.لن تعلم ما الذي قد يحدث
.تعيش حياتك بهدوء
...ثم من حيث لا تدري
.بدون أي تحذير
كم هي عدد الثواني المتبقية لديك؟
.ثم يتعثّر الجميع
من أين جلبت هذا؟
إنها أقوى بكثير من التي أعطونا إياها .في التحقيق
.يتظاهر الشرطيّون بالسذاجة ليعبثوا معك
"نورثبروك سنايبر)، الضحية رقم 2)"
لا يمكنك الابتعاد في "أمريكا" مسافة .10 أقدام دون تسجيل موتك المحتّم
من أين جلبته؟ - ."من دليل "نورثبروك -
.كيف؟ كنا نطالبهم منذ عدّة أسابيع
.لا تريدين أن تعلمي، حقاً
أنت صديقة "ليلا"؟
من أكون؟
."صحيح، "كاليندا
أجل، لم؟
كان سؤال فضولي فقط، لا يبدو أن لديها .الكثير من الأصدقاء
.لا تدخلني في شؤونك الشخصية
شؤوني؟ ما الذي تتكلمين عنه؟
لا أعلم، ولكن أياً كانت هذه الأساليب .التي تمارسها، قم بذلك معها
أنا منشغلة جداً، هل فهمت؟
.حسناً
"نورثبروك سنايبر)، الضحية رقم 3)"
هل ستسجل الوفيات؟
.سأسجل الوفيات
.أبي ليس الفاعل - لم يقتل هؤلاء الأشخاص؟ -
.كان يملك البندقية نفسها
لم تكن لديه أي حجّة في وقت .إطلاق الرصاصات الثّلاثة
.كان لديه الدافع - .لم يكن لديه الدافع -
،"بلى يا سيد "ستيفنز .لقد قتل شخصين عشوائياً
...هذان الشخصان، لا يعرفهما حتّى
لذا يمكنه أن يقتل زوجته ويجعل .الأمر يبدو كقتل قنّاص عشوائي
هل تعرف كم يبدو ذلك جنوني؟- .لا يبدو لي جنونيّاً -
.يبدو كالجريمة المثالية
.أبي لا يؤذي نملة
.كان هدّاف بارع في الجيش
.لكنّه لم يقتل أحد
إذاً لم طالبت أمك بإقامة جبريّة ضدّه؟
،كان لديهما بعض المشاكل .هذا كلّ ما في الأمر
.كانا يفكّران في العودة إلى بعضهما بعضاً
.لا، لا يوجد أي دليل على هذا
.أبي ليس الفاعل
.لا يمكنه القيام بذلك
.لقد طارده المحامين في الولاية
.اضطهدوه، ولم يتمكنوا من إثبات شيء ضدّه
.لا، لم يتّهموه أبداً
!لم يتمكنوا إثبات شيء أبداً
.تلك المحاكمة قضت عليه
،كان في الـ50 من العمر .مات جرّاء أزمة قلبية
.مات أبكر بـ30 عاماً
والآن أنت تبحث عن شخص آخر .لإلقاء الّلوم عليه
أجل، لك هذا لا يعني .أنّهم لا يجب أن يلاموا
.حسناً
لمَ لا نأخذ استراحة؟
."عمل جيد يا "وايت
هل أنت بخير؟
أجل، هل سيكون التحقيق بهذه الصعوبة؟
لا بل أصعب، إنهم قُساة جداً خلال الإفادة
،يحاولون إخافتك من الدعوى .قم بما فعلته فقط
."نحتاج لدقيقة فقط يا "وايت
هل كنت عاطفياً جداً؟ - .لا ليس بالنسبة لإفادة -
.إنها قضية صعبة، محاكمة خبيثة
لا يجب أن تثبت أن الحكم كان متسرعاً فحسب
.بل أن والده بريء أيضاً
أين مساره في ذلك؟
.إنه في فترة حداد، أمّه قتلت
.وقضى والده السّنة الماضية في السجن
.يريد من النّيابة العامّة تبرئة اسمه
.لن يفعلوا ذلك
.ربّما يعطوه بعض الأموال
هل سيرضى ببعض الأموال؟
.يمكنني التكلّم معه
،يبدو ذلك تخصّصك هنا .تخفيض آمال الزبائن
.إنه عمل ملهم
حسناً، سنقابل محامي الولاية المحترم
.لنرى نوع التسوية التي بإمكاننا فعلها
تذكر رجاءً أن النون الفرعية زائد اثنان
.تساوي النون الفرعية زائد واحد، زائد واحد
.وبالتالي لدينا تكرار متجانس
.وهذا كل ما في الأمر، إنه في غاية السهولة
،هل من أسئلة؟ لا .حسناً، انتهى عملي هنا
لماذا جامعة "أوريغون"؟
"لماذا أدرّس في جامعة "أوريغون
وليس هنا في "ألما ماتر"؟
من الواضح أنك لم تقضي أبداً ."فصل الشّتاء في "شيكاغو
.لا أعلم
.أنا أحبّ الساحل الغربي
.يمكنني ارتداء هذه
هل من أسئلة حول المعادلة؟
.يا أستاذ "كافانوغ" أريد أن أطرح سؤالاً
أليسيا فلوريك" شقيقتك، أليس كذلك؟"
.أجل - هل تراها كثيراً؟ -
...على أيّ حال، الفرعية زائد اثنان
.حسناً، الآن، أرى أن هاتفك معك
،"لن يتمّ تحميل ذلك على الـ"يوتيوب أليس كذلك؟
.لا، أنا أسجّل من أجل دروسي فقط
.هذا عادل
.أنا أحبّ أختي
،أحب أختي أكثر من الرّقم الذهبي .وهذا رقم كبير جداً
لن تعثر على إنسان كامل إلى هذا الحدّ على وجه الأرض
.لكن، لا، أنا لا أراها كثيراً
هل هذا بسبب الفضيحة؟
لا، أظن أن ذلك لأن زوجها .لا يتقبّل أنّني مثليّ
."لا، أنا أحبّ "بيتر
إنه إنسان رائع، ما عدا مشكلته .مع الساقطات
،ولكن، بالنسبة لي، الرهاب من المثليين .هو فقط حجر عثرة
.اعتبرني مجنوناً
!"نورا" - .المعادلة -
الدافع تجاه خدمة المجتمع
"(100 رجل أسود من (شيكاغو"
أخذ حيزاً من حيث الشؤون .الاقتصادية والوظائف
.ولكن الخدمة هي المفتاح
.تحتاج "شيكاغو" هذه المثالية
،تحتاج "شيكاغو" هذه التضحية .والنشاط أكثر من أي وقت سابق
أودّ ان أشكركم
"مئة رجل أسود من "شيكاغو
.لأنكم جعلتم الخدمة شعبية مرّة أخرى
.ولذلك أنا أصفّق لكم جميعاً
حسناً، إذاً لا تزعجني بذلك مرة أخرى، اتفقنا؟
.شكراً - .أجل -
ما بالك؟
.لست متأكّداً، أنتظر فقط
.عليّ أن أذهب، لا افعل ذلك بمفردك
.بيتر"، أريدك أن تكون صريحاً معي"
هل لديك مشكلة مع المثليين؟
هل لدي مشكلة مع...ما الذي تتكلّم عنه؟
هل تشعر بالانزعاج منهم؟
إيلاي"، اسمع، لا يهمّني أبداً" .إذا كنت مثلياً
،يا إلهي "بيتر"، أنا لست مثلياً .بل نسيبك
.ويظنّ أن لديك رهاباً من المثليين
أوين"؟"
"إنه محاضر زائر في جامعة "ديبول
وقال إنه لم يزر أخته منذ فترة
.بسبب رهابك
هل تجد ذلك مسلياً؟
...لا، إنه "أوين"، إنه ثرثار
،"لا يستطيع فعل ذلك يا "بيتر .لقد نشر على الإنترنت
إنّ نسبة المثليين في "شيكاغو" قليلة .ولكنّها فاعلة
.لديها المال
.حسناً، سأكلّمه
.اهدأ
.شكراً لحضورك وإصغائك
.شكراً جزيلاً، اهدأ، هذا أمر سهل
.شكراً جزيلاً - .إنهِ الأمر -
.لقد كانت دعوة قضائية سيئة
،أمسكتم الرجل الخطأ لديكم الحقائق الخاطئة
.وقدتم رجل بريء لقبره
هل نستعمل كلمات مثل "بريء" حقاً؟
ماذا ستعتبرون "ريتشارد جيويل"؟
.غير متّهم
كم؟
،أصيب بأزمة قلبية .مات في الـ50 من العمر
كم؟
.أظنك تستخفّ بحلولنا
كلا، لا أظن أني سأحكم .جدولك السياسي
"متى بدأ "لوكهارت"، "غاردنر" و"بوند
بدعم حملة "بيتر فلوريك"؟
."أنت لا تفهم الأمر جيداً يا "غلين
أنا يا "دايان"؟ حقاً؟
من يدير هذه القضية؟
ليس في الواجهة الرئيسية بل خلف الكواليس؟
تريد قائمة مفصلة؟ - .سأخبرك من -
."إنها "أليسيا فلوريك
لن نعطيك قرشاً واحداً
طالما أنت من يدير ."المداخلة لحملة "فلوريك
.أخرجا من مكتبي
".(محامي دفاع مقاطعة (كوك)، (غلين شايلدز"
.يجب أن نتحدّث عن الأمر - .أجل -
."أنا مشغولة يا سيد "غولد - .سأمشي معك -
.يبدو الأمر جدّي
سأخسر حوالي 800 ألف دولار
.من مجتمع المثليين، نعم إنه أمر جدّي
كيف حدث ذلك؟ - .شقيقك -
."إنه بروفيسور زائر في جامعة "ديبول
أعلم، ماذا فعل؟
"لقد قال أنه لا يزورك بسبب إن "بيتر .يُعاني من رهاب المثليين
لماذا يجد الجميع هذا الأمر مضحكاً؟
.إنه فقط "أوين"، إنه ثرثار
حسناً، إنه يحتاج للتحدث مع شخص .ما ليقول له انه كان يمزح
...سبينسر روث"، إنه مدافع"
مرحباً يا "ويل"، كيف حالك؟
.بخير، الأوراق فوق
.سأذهب حالاً
هل هذا بشأن حملة "بيتر"؟ - .إنها دائماً مصدر تسلية -
هذا تصرّف ذكي للبقاء .خارج الصورة
.يسمّى ذلك النجاة
،بخصوص دعوة القنّاص القضائية .لا تفهمي الأمر بشكل خاطئ
.أنا آسف، هذه طريقة سيئة للبدء بالكلام
...ناقش الشركاء الأمر، و - سيسقطونها؟ -
.لا، نحن نتقدّم فيها
.نحن فقط نخوض بعض التعقيدات السياسية
هل تريدني أن أتراجع قليلاً؟
إلى حين حصولنا على بعض .الاهتمام في المفاوضات
."إنهم يظنون أن الأمر يتعلق بحملة "بيتر
.أجل، سنتواجه مباشرة ضد خصمه
.نحتاج للتقدم بحذر
.أعلم إنها قضيتك
.أعلم كم عملتِ جاهدة على هذه القضية
.لا، أنا أتفهم الوضع
.إن كان انتصار، سيكون لك
.أنا أعلم
.أنا بخير، صدقاً
.جيّد، شكراً
هل طلبوا منك أن تخبرني؟
دايان" و"ديريك"؟"
.لا، تطوعت بنفسي
"الزوجة الجيدة"
."لدي سؤال واحد فقط يا سيدة "تيمرمان
.آسفة - .لدي سؤال واحد فقط يا سيدة -
لقد سمعتِ تقارير الأخبار
عن زوجك الذي اصطحب مساعدته .إلى العيادة لإجراء عملية إجهاض
.زوجي بريء
!"سيدة "تيمرمان - ولكن هل أنكر ذلك يا سيدتي؟ -
هل أنكر إنه دفعها للإجهاض؟
.ليس عليه ذلك، آسفة، يجب أن أذهب
الكشف الجديد جعل موظفي .الكونغرس مترنحين
".فضيحة (تيمرمان) مستمرّة"
وأصبحت "لانا تيمرمان" في قائمة .الزوجات المعانيات لفترة طويلة
.تذكر، قد يهاجموك بقوة
أين "أليسيا"؟
.إنها في الجوار
.لا تقلق، ستكون بخير
."مرحباً يا سيد "ستيفينز
."أنا "ويندي سكوت كار" من مقاطعة "كوك
.مرحباً
هل أنت متوتر؟
.لا
.بقدر ما تتوقعين تقريباً
هل تريد علكة؟
.لا، شكراً
.سآخذها أنا
هل لدى الآنسة "سكوت كار" أي سؤال؟
.نعم، شكراً
هل كان والدك يُعاقر الخمر يا سيد "ستيفينز"؟
أبي؟
أجل، تقصدين الكحول؟
.نعم، ولكن ليس كثيراً
.لا تقلق، إنه ليس سؤال اتهام
.اعتاد أبي على الشرب
"أي شخص نشأ في "شيكاغو .والده يشرب الكحول
."الآن يجب أن أسألك، "وايت
...هل تعلم، في الواقع، دعني
تطلّقت أمّي من والدي .عندما كنت صغيرة، 11 عاماً
،أحببتهما، ولكن، يا رباه ...رؤيتهما يتشاجران
.اعتراض
.ما أقوله هو أنني أفهم الأمر
لا يعني أن الأشخاص .لا يحبون بعضهم إن تشاجروا
هل تصدق ذلك؟
أن الناس الذين يحبون بعضهم قد يتشاجرون؟ نعم
إذاً، أخبرني عن الإقامة الجبرية .الذي جلبته أمك
.لا أعتقد إنك تقترحين - .أعلم -
.كل زيجة مختلفة عن الأخرى
ولكن والدتك ذهبت للمستشفى .مع جرح على وجنتها
.أنت أخذتها
.هذا شيء طبيعي
.ردّ فعل الإنسان هي لحماية محبيه
.هذا جيّد
.لنتكلّم فحسب
.إنها ستقضي علينا
"بربك يا "سبينسر"، "بيتر .لا يشكو من رهاب المثليين
لماذا تظن أني مهتمّ دائماً بقضايا المثليين؟
.لأنك كذلك
،"لقد اتصلت بـ"ماركوس آلدين ."داني ترانت"
.قد جفّت أموال المثليين وهي تنتظر قرارك
.أموال المثليين، لديك طريقة مقتضبة
أنا آسف، هل أسأت إليك؟
لقد تمّت دعوتك للعشاء مع "بيتر"ونسيبه
.لإثبات نجاحهم في اختبار الاستنشاق - .دعني أريك صورة -
.سبينسر"، سبق أن رأيت بنات شقيقك"
"كانت هذه في "هافينغتون بوست .الأسبوع الماضي
ما هذا؟
.هذا هو عميلك، وهذا هو الكتاب الذي يحمله
"السلام ليس تمييزاً عنصرياً" ."تأليف "جيمي كارتر
هل تمزح معي؟
،هذه ليست بخصوص قضية المثليين بل عن اليهود و"فلسطين"؟
."هذه ليست مزحة يا "إيلاي - .إنها مزحة -
أنت تتمسك بالأموال ..."لأنك تعتقد أن "بيتر
."متعاطف مع "إسرائيل - .يا إلهي، أنا في مدينة الجنون -
هل هو كذلك؟
!مؤيد للفلسطينيين؟ لا
.لا أعلم، قد يقرأ أي شخص هذا الكتاب
هل كنت سأعمل معه لو كان مؤيداً للفلسطينيين؟
.وهو يعمل ضمن محاميي الولاية، وليس وزيراً
ولكن لديك مشاريع لتصبح دولياً، أليس كذلك؟
.أنت لا تأبه لسباق صغير بين محاميي الولاية
اسمع، العشاء الذي دُعيت عليه
."هو للإفطار من أجل "يوم كيبور
.بالله عليك - ماذا؟ -
هل تعتقد إني قد أختلق كذبة كهذه؟
أصبح أصدقائك الوثنين فجأة يفعلون ذلك؟
"دعاني "بيتر" و"أليسيا
،لأنك تعرف جيداً .أن ليس لديّ حياة اجتماعية
."بالله عليك، تكلّم إلى "بيتر
."اكتشف مدى حبّه للمثليين ولـ"إسرائيل
.1001، لم أسمع جيّداً
.1039، أمر طارئ، حوّل إلى الموجة ثلاثة
أريد من جميع الوحدات إخباري
."إن كنتم في جوار "إلم ستريت مول
.الرمز 11، 1029 ل
!جميع الوحدات! أكرر نحتاج جميع الوحدات !إطلاق نار
هل هذا قنّاص من جديد؟
!يا إلهي
.انتباه، المشتبه على مرمى النظر
.محاولة سلبية
!صوّبوا نحو السيارات، أطلقوا النار، هيا
.إلى جميع الوحدات، أوقفوا إطلاق النار
."كاليندا" - .مرحباً -
...الامر جاري، إنه
!هيا! تحرّكوا
!هيا
!لا تتحرك
!حسناً، أخرجوه
!أخرج! اجثي على ركبتيك - !لا تطلق النار -
.على ركبتيك - .يا إلهي -
!لا تتحرك
!ارمِ سلاحك
.الشاحنة فارغة - .آمنة -
.فارغة
لقد شقّ فتحة في خلفية الشاحنة .تتسع لفوهة البندقية
هل نعلم لماذا؟ - .لا ليس بعد -
ولكنهم اشتبهوا بأنه قناص "نورثبروك" الحقيقي؟
الشرطة اعتبرت قضية "نورثبروك" مغلقة
.ولكنها نفس البندقية، نفس العتاد
لقد سمعت الآن، هل تريدني أن أدير الأمر؟
ضحية؟
."أم لطفلين عمرها 28 سنة "ليزا رينيك
."أصيبت في رأسها، مثل "نورثبروك
هل يمكننا مقارنة الرصاصات؟ - .سأعمل على ذلك -
.لا، "كاليندا" قومي بذلك
."بليك"، سأحتاجك في قضية "ميرفي غوميز"
.لا تبالغ
البقية، أبذلوا قصارى جهدكم لمعرفة كل .ما تستطيعونه من "أليسيا" عن الضحايا
هل سمعت؟
.أجل
.بالتحدث عن الحظّ، أعني، باستثناء القتلى
.يجب أن نضاعف طلبنا
أظنّ أنّ "شايلدز" سيتصل خلال ساعة
.ليحاول عقد صفقة سريعة لإسكاتنا
.لذا لنضاعف طلبنا
..."الشرطة تعتقل أحد سكان "نورثبروك
،أجل، أنا أشاهد الآن .يجب أن نضاعف طلبنا
.حسناً، جيّد
.سأكون هناك خلال ربع ساعة
.حسناً، أنا هنا إذا احتجتني
."ارتديت هذا من أجل "بيتر
.انتهت المزحة، يجب أن أبدّل ملابسي
.هذا لك
."وهذه لـ"بيتر - ".خاص بالرجال" -
.للرجال فقط
.بالله عليك
.هذا صحيح، "بيتر" لا يحبني
،أجل، ولكنه لا يحبك لأنك أحمق
.ليس بسبب إنك مثليّ
.يجب أن تصحح الأمر
.أعلم
أعجبني ذلك، لماذا لا نفعل ذلك دائماً؟
لأنك تسكن في "أوريغون"؟
.هذا صحيح
هل سمعت بطلاق أمي الثالث؟
.أجل، لم أحبه على أي حال
.صوته جميل
.كان استعراضي نوعاً ما
.باهظ
هل اتصلت أمي لتخبرك؟
.لا، راسلتني
."خائفة من تحديق "أليسيا
من ماذا؟ - تعلمين؟ -
كلا لا أعلم...متى فعلت ذلك؟
.عندما لا يعيش شخص ما بمعاييرك
.تجعلني أبدو كساقطة
.لا، هذا لائق
ستهجرينه؟
.أوين" لا تبدأ"
.إنه بوجهين - .الجميع بوجهين -
.لست كذلك - .بلى، أنا كذلك -
.إذاً، لقد تغيرتِ
.لا
.أصبحت الأمور أكثر تعقيداً
.ونضجت
.لطالما كنت ناضجة
هل تذكرين تلك الخطبة التي ألقيتها لأمي وأبي؟
.يا إلهي
،تستطيع عمل ذلك بي ."ولكنك لا تستطيع عمل ذلك بـ"أوين
أجل، هل رأيت مدى فعالية ذلك؟ .لقد تطلّقا على أي حال
إذن هذا هو الأمر؟
لا تريدين أن تكوني مثل أمنا وأبينا؟
هل يجب على كل شيء أن يكون له علاقة بشيء آخر؟
"أجل، لقد قرأت عن هذا الأمر في الـ"تايمز .حسب ما أعتقد
.هل تعلمين ماذا يلزمك؟ تدخّل خارجي
سأكون موجوداً هنا لمدّة ثلاثة أيام
وفي نهاية الأيام الثلاثة ."هذه، ستتطلقين من "بيتر
.مرحباً - .شاهدي القناة الثانية -
.لدينا مشكلة - ماذا؟ لماذا؟ -
من المتصل؟
لدينا مشتبه به في الحجز، ولكن أريد .أن أكون واضحاً بخصوص ذلك
."هذا ليس قنّاص "نورثبروك
.أنت تمزح - ماذا؟ -
"تركت الطلقات نفس علامات "نورثبروك
.لكن هذا القناص يقلـّده
وأعادت هذه الدعوة القضائية قناص .نورثبروك" إلى نشرات الأخبار مؤخراً"
...ولسوء الحظ - .إنه يلومنا -
...يبدو أن المدينة - .أجل، إنها لعبة -
هل أنا غاضب؟
.نعم
.وايت ستيفينز" كان بريئاً"
محامي الولاية يحاول إحباط قضيتنا
عن طريق الإصرار بأن القناص الجديد .هو مقلـّد
.إذن نثبت إنه ليس كذلك
.نريد حشد محاكمة كاملة لليومين المقبلين
وما زلنا بحاجة لإثبات الدعوى الخبيثة
."في القضية الأصلية ضدّ "وايت
.لذا سنقسمكم لمجموعتين
،"جيم"، "توم"، "ديف" "جودي"، "مارجي"، و"آل"
."أنتم ستركزّون على إثبات براءة "وايت
.أما البقيّة، اعملوا على القضية الخبيثة
.علينا أن نفكر من خلال طريق محدّد
.اشرح
الشرطة لم تعثر على طريق .محدّد مع الضّحايا الثلاثة الأوائل
،لدينا ضحية رابعة الآن .لنرَ إن كانت ستحدث أي إضافات
.صحيح، حسناً، اجلب كل ما تستطيع
.أنا سأتابع اقتراحات ما قبل المحاكمة
هل تعنين على القضية الجديدة؟ - ."أجل، "كارل لانديرز -
سيعزل "شايلدز" هذه القضية ،عن الطلقات الثلاثة السابقة
لكن عليه أن يرمي كل معطياته .ضدّه ليحصل على إدانة
.سيعمل جاهداً على ذلك، حسناً، اذهبي
.تظنين أنني منافسك
.لا أكترث إن كنت منافسي
."حسناً، من الجيد سماع ذلك يا "ليلا
أنا آسف، أكرر هذا كثيراً، أليس كذلك؟
.لا تنسى استخدام الواقي الذكري
.تبدين وكأنك تعتقدين أنك تعرفين شيئاً
.لكنّك مخطئة
.أنت محقّ على الأغلب
.تفضل، سأستقل القادم
،"حسناً، هذا جنون يا "إيلاي ."لأني لم أقرأ كتاب "كارتر
لدى "سبينسر" صورة لك .خارج شقتك وأنت تحمله
،"حقاً، على الأرجح أنه لـ"أليسيا .كنت أنظّف غرفة الخادمة
"كان سيراني أخرج مع كيس ملابس لـ"غودويل
.لو أنه انتظر دقيقة إضافية
.أعلم أن هذا يبدو قليلاً غبياً وأحمقاً
ولكني دعوته للمجيء إلى منزلك ."من أجل "يوم كيبور
يوم كيبور"؟"
سأقيم "يوم كيبور" في بيتي؟
.أجل، غداً
.حسناً
أطلق "كارل لانديرز" النار على امرأة .في المركز التجاري، حضرة القاضي
،عملاً بتشريع الإرهاب العام .الكفالة غير واردة
مهلاً، قال محامي الولاية
،أنها كانت المرة الأولى لموكلي .لا يوجد إرهاب عام
.لا يستطيعون الفوز على كل حال
.لا نحتاج لذلك
.حضرة القاضي، سيد "لانديرز" خطر كبير
،"تم رفض الكفالة، سيتم احتجاز "لانديرز ماذا بعد؟
...الدفاع سيمارس حقوقه لتسريع
هل تعذرينني، حضرة القاضي؟
حضرة القاضي، أريد أن أشير الآن
إلى أن محامي الدفاع يتواطأ
."مع محاميْ دعوى "نورثبروك
هذا مذهل يا سيد "آغوس"، ولكنّي لست .متأكدة إن باستطاعتي فعل شيء
حضرة القاضي، من مصلحة النفعية، لاحظتُ
أن تلك الدعوة القضائية قد أهملت شاهداً أساسياً من قائمة شهودهم
."المحقق "مانغولد
."لقد كان المحقق في قضية "نورثبروك
.نودّ تعديل قائمتنا لإضافته إليها
.حسناً أضيفيه
.هذا يبدو صعباً حضرة القاضي
لماذا يا سيد "آغوس"؟
حضرة القاضي، نطلب متابعة .الأمر في الغرف المغلقة
ستصبح جزءاً من السجل ."العام بكل الأحوال، سيد "آغوس
.هيّا بنا
لقد تكبّد إصابة أثناء الخدمة قبل .أربعة أشهر
.بدأ يتعاطى "فايكودين" من أجل الألم
.إنه في إعادة التأهيل
"وإذا استطعنا تأكيد أن "مانغولد "كان مدمناً على الـ "فايكودين
..."أثناء تحقيقات "وايت - قد يدخل في القضية الخبيثة -
.هذا عمل جيّد، أكملي ذلك
هل أستطيع أن أقترح شيئاً؟
.بالتأكيد
ينبغي أن تجلب "أليسيا" لمساعدة .الفريق الآخر
لقد جعلت هذه القضية .حياتها وتعلم كل شيء عنها
.شكراً
كيف حالك مع "بليك"؟
.بأفضل حال
.ثلاث إصابات
،"نورين بولوس"، "روي كاميل" ."أميليا ستيفينز"
"والرابعة الآن، "ليزا رينيك
ما هو الشيء المشترك بين هؤلاء الأربعة؟
...كان علينا إيجاد خطّة محدّدة
.نقص في الخطّة
."لا، رجل الـ"يو بي إي
تم إطلاق النار على ثلاثة نساء .ورجل واحد
.أجل، الرجل مختلف
.مهلاً
ماذا؟
.إليك ما في الأمر
أعلم أن لديك كاميرات خلفية وأمامية
وأعلم أنك تحب تنزيل وحفظ التسجيلات
لحماية نفسك من أي دعاوى .قضائية مقدّمة من العملاء
.الآن دعني أقول هذا
أرى أن لديك بعض العمال غير الموثقين
هنا في فنائك
.وأكره أن أسببّ لك أي مشكلة
ولكني أعلم أيضاً أنك تريد فعلاً مساعدتنا
.لذا يمكننا عقد صفقة
.هنا
هل ما أظنه صحيح؟
.كان يصوّب عليها
.إذن جميعهن نساء؟ الأربعة
.هذا ما كنّا نظنّه
.أخطأ، فأصاب رجل التوصيل
إذاً من تكون؟
ما هذا؟ مثلث؟
.لا نعلم
إذاً، أنت صاحبة البيت هنا؟
.أجل
.حسناً، أخبرينا بما حصل
.سمعت إطلاق نار، ثم ركضت
ولم تتحدّث الشرطة معك؟
،لا، لقد قرأت عن الأمر في الصحف .ثم فكـّرت أن موتي كان قريب
إذن أنت تقولين إنه كان يصوّب نحوي؟
.نعتقد ذلك
.يا إلهي
هل لديك سبب يجعلك تعتقدين أن هناك أي شخص قد يريد قتلك؟
.لا
وهل أنت متأكدة من أنك لم تتعرفي عليه؟
.لا لم أرَه قطّ
بالمناسبة، جميع الاربعة حظينَ .بعناية أظافر في صالونات مختلفة
،"كانوا جميعهن في "فلوريدا .مدن مختلفة، الفارق عشرون سنة
.لاثنان منهن شهادة ماجستير
.الأربعة لديهن كلب في طور النمو
وماذا عن الواجهة الخبيثة؟
،"نواجه مشكلة في العثور على "مانغولد .المحقق في السموم
لقد ادعى أنه خارج البلد، "أليسيا"؟
أجل، نظن أننا يجب أن نستدعي "الـ"سي بي دي
.لعرض سجلات خدمته
إذاً أنت لا تضعين لحم الخنزير مع الجبن؟
حسناً، ولكني أعتقد أن القاضية .لن توافق على ذلك
هل هناك شيء آخر؟
.هذا غريب
قد قلت أن ميلاد "ميغ مالدين" هو بعد يومين من ميلاد "إيميليا ستيفينز"؟
.أجل
.صدفة
.نورين بولوس"، 26 مايو"
ليزا رينيك"، 19 يونيو"
ماذا؟
.جميعهن من برج الجوزاء
.حسناً، إذن تظنين أنه قاتل أبراج
.تظنين أنه يقتل أصحاب برج الجوزاء
إلى أين تذهبين؟
.لأسأله
ولحم مقدد، أعتقد، بدون لحم مقدد، صحيح؟
.أعتقد أنها بخصوص السلطة العليا
إذا كان لدينا نفس عدد الانتحاريين "كما في "إسرائيل
.لكنا أغلقنا حدودنا منذ سنوات
بالضبط، ومع ذلك لديك كل هؤلاء ."المقاطعين لـ"إسرائيل
."ألفيس كاستيلو"، "البيكسيس"
.أظن أنهم مرحبين لهذه المقاطعة
وهل أنت يهودي أيضاً؟
.أنا؟ أنا من الألمان الأوفياء
.إنه يمزح
لقد قابلت امرأة يهودية ،لطيفة جداً في السوق
.أتت مؤخراً من "إسرائيل" وقد أحبّتها
أجل، الأمر المهم
"هو أن "بيتر" أيّد "إسرائيل لوقت طويل جداً، أليس كذلك؟
.وبرنامج المثليين أيضاً
ماذا عن الأساطيل؟
ماذا تعنين بأساطيل؟
هجوم "إسرائيل" غير المبرّر على الأساطيل ."التي تقدم المعونة لـ"غزّة
.لم يكن غير مبرراً
"هل تتحدثين عن الحصار المبرر لـ"إسرائيل ضد "حماس"؟
أليسيا"، هلا أتيت إلى هنا؟"
،أتحدث عن مقتل الأشخاص التسعة .الناشطين
"الأمر المهم يا "سبينسر
.أن "بيتر" عمل دون كلل ضد جرائم الكراهية
إن ألقيت نظرة على سجله "مقارنة مع "غلين شايلدز
.وهو يحب المثليين - .حسناً "أوين" شكراً -
.ولكن أمر الطعام مختلف
،الأمر لا يتعلّق بلحم الخنزير فقط أليس كذلك؟
كيف تجري الأمور هناك؟
.عظيم، إنه واحد من أجل الكتب
.أنت تشرب كثيراً
.أجل
لقد قلت أن "بيتر" مصاب برهاب .المثليين لأني أردت إيذائه
.أعلم
هل تودّين معرفة السبب؟
.إن أردت الإفصاح عن ذلك
."أنت تعيشين مع فكرة يا "أليسيا
.تعتقدين أن المجتمع مفكك
.لا تريدين الطلاق لأن الجميع فعل ذلك
أنت مثل ذلك الشخص "على متن الـ"تايتانيك
الذي لا يريد مغادرة غرفته .لأنه خائف أن يكون وقحاً
.لا أفهم عليك
هل تحبينه؟
هل أحب "بيتر"؟
.أجل، أحبّه
.أنا لا أصدقك، أستطيع رؤية ذلك في عينيك
.أنت لم تعودي مغرمة به
.لا ترى أي شيء في عيني
.أنا أفهم أن لديك أطفال
.ولكن، لا تبقي معه إن كنت لا تحبيه
هل تعلم ماذا أريد يا "أوين"؟
.أريد أن يتوقف الجميع عن القلق بشأني
.توقفوا عن استعراض حياتي
سأفعل ما أريد
،وليس ما تريده أنت .وليس ما تريده أمي
.لذا كفّوا عن ذلك
.إن أذيتها ثانية، سأقتلك
هل تعلم شيء؟
.اذهب إلى الجحيم
.هذا ناضج جداً
إذاً، أين كنت؟ - ماذا؟ -
المرة الأخيرة التي رأيت فيها .أختك كان منذ ثمانية أشهر
المرة الأخيرة التي اتصلت .بها كانت في أغسطس
.لأنك مازلت هنا
لا، أتيت لزيارتها مرّة .عندما كنت في السجن
.لقد احتاجت لدعمك، احتاجت لعائلتها
إذن، الآن يتم إلقاء محاضرة عليّ من قبل قواد؟
.أجل، صحيح وأنت ستصغي لي
.تستحقّ زوجتي الأفضل من عائلتها
.تستطيع كرهي الآن، لا أبالي البتة
.ولكن لا تؤذيها
.خذ الوقت المناسب للاتصال بها
قم بالزيارة، إن كنت لا تملك المال .سأرسله لك
."لا تهجرها كذلك مجدداً يا "أوين
"كانت نسختي عن "السلام ليس تمييزاً عنصرياً
.ليست نسخة أمي أو أبي
ما بال أطفالك وتعاطفك مع "حماس"؟
إن تزوجت، لن تكفّ عن العبث
.مثل الفتيان بحثاً عن البنات
.أريد أن أشرب نخباً
"يمكنكما استعمال كأس الماء يا "زاك .و"غريس"، ارفعوا كؤوسكم
.شكراً جميعاً لقدومكم الليلة
لقد تم إخباري أنه من غير اللائق "قول "يوم كيبور سعيد
،لأنه يوم للتكفير عن الذنوب .لذا الجميع كفّروا عن ذنوبكم
.أجل، لديّ محامي
ماذا تستطيعين فعله من أجلي؟
.تبدو مختلفاً
.أجل، لا يسمحوا لي بوضع شعري هنا
هل تستطيع مؤسستك القانونية فعل شيء؟
هلّا أطلعتني على تاريخ ميلادك سيد "لانديرز"؟
5 مارس 1970، لماذا؟
.برج الحوت
.برجي الجوزاء
سيدتي، هل تحتاجين شيئاً؟ .لأني أواجه الحياة في السجن هنا
لماذا فعلتها؟
لماذا قتلت أصحاب برج الجوزاء؟
."آنسة "شارما
تعلمين أنك لا تستطيعين ."فعل ذلك يا "كاليندا
.سيتم اتهامك بإعاقة التحقيق الجاري
كيف وجدت مكتب المدعي العام؟
.يبدو إنه يعجبك
.تبدو أطول
.أحب الوضوح الأخلاقي
.هل اشتقت إليّ
.ماذا إن قلت نعم
.حسناً، سأقول أنه يبدو صحيحاً
...إذاً
.أجل
.مرحباً
.يبدو وكأننا نضرب جداراً من قرميد
نعتقد أننا يجب أن نعدل المرافعات
.لضمّ "شايلدز" شخصياً
لماذا؟ - .لكي نتمكن من عزله -
."نظهر العيوب في تحقيقات "وايت ستيفينز
تريد زيادة حدّة التوتر؟ - .أجل -
أعتقد أني ارتكبت غلطة .بالتراجع عن الآثار السياسية
.هذا ما يخافه، السياسة
.لذا نجعله يخاف
.ثم نفرض تسوية
.حسناً
.بالتأكيد، أعرف هذا الرجل
هل هذا صحيح؟
.لقد تواعدنا
.هذا سخيف، لديّ حصانة
لا أحد لديه حصانة من الشهادة ."سيد "شايلدز
يمكنك الاتصال بالقاضي .للتأكد من ذلك إن أردت
لنبقي هذا سلميّ، هلّا قمنا بذلك؟
.لدى "غلين" ربع ساعة، ثم لديه مؤتمر
.إن وافقتم على الربع ساعة، فلن نعترض
.نحن موافقين - .جيّد -
.بدءً من الآن
.لا بدّ أنكم تمزحون معي
.لا، نحن لا نمزح
.حسناً، الوقت يمرّ
."مرحباً يا "كاري
.سيد الوضوح الأخلاقي
ما هذا؟
."دليل يساعدك على مقاضاة "كارل لانديرز
بعيداً عن طيبة قلبك؟
.لمَ تأبه؟ تريد وضوح أخلاقي
،ارتكب "لانديرز" الجرائم الأربعة .ستتم إدانته لذلك
كنت تحت ضغط شديد
لإدانة شخص ما من أجل قتلى نورثبروك"، أليس كذلك؟"
،عملي هو ملاحقة المجرمين .لذا، هناك ضغط دائم
هل أجريت مقابلة في 11 يونيو
توعد فيها المسائلة والعدالة للقناص؟
.لا أذكر
"(في افتتاحية "منصة (شيكاغو
".(وقلت "لا يحتاج أن يخاف أبناء (شيكاغو
".سيتم حلّ هذه القضية في نهاية هذا الشهر"
.وقد تمّ ذلك
حتى إن تم فصل الزوايا؟ - .لم يتم فصلهم -
.ربما لم تكن على علم بوجودها هناك
هذا قسمي الخاص، عليّ أن أعلم .بكلّ الأحداث
.وأنا كذلك - هل هذا يعني أنك وافقت -
على تغطية إدمان المحقق الرئيس على الـ"فايكودين"؟
.لم تكن هناك تغطية
متى تم إبلاغك عن إدمان المحقق "مانغولد"؟
.في 28 يونيو، لأكون أكثر دقّة
."وبعدها بيومين، اعتقلت "وايت ستيفينز
.تم اعتقال "وايت ستيفينز" لأنه مذنب
إذن أنت وقفت بجانب الدعوة القضائية لـ"وايت ستيفينز"؟
أنا أقف بجانب أي دعوة قضائية .يتولاها هذا المكتب
،بعكس الذين استخدموا مكتبي قبلي
لا أقاضي من دون إيماني .بأن المدعى عليه مذنب
،أنت تتحضر لإعادة الانتخابات أليس كذلك يا سيد "شايلدز"؟
.أنت تعلمين الإجابة على ذلك - .سأعتبر هذه الإجابة نعم -
إذاً أنت لا تستطيع تحمل الخطأ .في قضية القناص
.لم أخطئ
هل كنت على علم أن ضحايا القنّاص الأربعة
كانوا أعضاء في "دايتهارتس دوت كوم"؟
هل هذه الشهادة كمين؟
هل كنت على علم أن الضحايا الأربعة
"كانوا على اتصال مع "كارل لانديرز من خلال الموقع؟
وأنه تقابل مع الأربعة؟
.وانتهى الأمر بجميعهنّ بالموت بعد عدّة أيام
،ربما يثبت ذلك الإشكالية .واحد من الضحايا الأربعة كان رجل
"أظهرت أشرطة مراقبة "ليمو .أن تلك الإطلاقة كانت خاطئة
الضحية المقصودة كانت ."امرأة اسمها "ميغ مالدين
.ليس لدينا إثبات على صحة هذه الدوافع
."هذه سجلات من "دايتهارتس دوت كوم
شهادات تأكيد على أن
كارل لانديرز" كان على اتصال" .مع جميع هؤلاء النساء
.كان يجب أن تأتي هذه إلى مكتبي
.لقد حصل ذلك
تمّ تقديمها لأحد أفراد مكتب .الاستقصاء القضائي خاصتك
ألم تكن على علم بذلك؟
.لقد قلت أنك على علم بكل ما يخصّ قضيته
...بما أنها مرتبطة بمكتبك
.بخلاف سلفك
.حسناً، علينا اختتام ذلك
.لدى "غلين" ذلك المؤتمر
.يوماً سعيداً
عمّا كنت تسألين؟
في السابق أو الآن؟
.الآن، ولكنها جاءت مع أمر إسكات
على عميلك أن يعيش مع الالتباس .في اسم أبيه الذي لم تتم تبرئته
هل يمكنك بيع ذلك؟
.أنت محظوظة، إنه هنا
.كل ما نستطيع فعله هو السؤال
كم تريد؟
.أربعة ملايين
.الذي تنظرون إليه هو عدم وجود ردّ فعل
.اجعلي عميلك يوافق
.لا أعلم، يريد اعتذاراً
.يريد تبرئة اسم والده
.الأمر لا يتعلّق بالمال
.افعلي ما تستطيعين
.حسناً
...إذاً
!أجل
.نعم
.مال متوقع
...ماذا
.ظننت أن طائرتك اليوم
.أجل لكنني تأخرت
.تأخرت؟ أعتقد أنها رحلت
"كنت أقرأ خطبة تحالف "بيتر .فيما يخصّ المثليين
،"الخطر المزدوج من جرائم الكراهية" .إنها جيّدة
هذا أنت، أليس كذلك؟
أنت كتبت هذا؟
.لا
يمكنني معرفة طريقتك .يا "أليسيا" عن بعد أميال
."إذاً أنت "هيلاري
.أنت تنفذين جدول أعمالك من خلاله
،نحن نؤمن بنفس الأشياء .هذا كل ما في الأمر
.أنا آسف
على ماذا؟
.لم أكن هنا
."كنت في "أوريغون
دائماً ما فكرت بك .على أنك الأخت الكبرى
لذا، أنا آسف لعدم تواجدي هنا .عندما كنت بأمسّ الحاجة لي
.اشتقت إليك
.أعلم
لا، من المفترض أن تقولي ".اشتقت لك أيضاً"
.اشتقت لك ايضاً
.لست بحاجة لتكوني قوية جداً
.لست كذلك
.أعلم
.لا داعي للتظاهر
.حسناً
.أعجبتني شقتك
.شكراً
.سأتصل بك - .حسناً -
.أعني ذلك
.حسناً
.أنا في انتظار المصعد
.سأنتظر معك