.مرحباً
.أهلاً "ألدرمان"، هذه أنا
أهلاً، ما هذا الصوت؟ هل تقيم حفلة؟
.نعم، إنه حفل تخرج ابنتي من الروضة
هل هذا، يتعلّق بالمال؟
.نعم، نعم الـ50 ألف
إذاً يقيمون حفل تخرج من الروضة هذه الأيام؟
.الروضة، المدرسة الابتدائية، مدرسة الأحد
.نحتفل بكل ثانية من حياة الطفل
،نعم، تريد "ليندسي" أن ننجب طفلاً .لكنني لا أعرف
.الحد 2518
مهلة 2518 هي 30 ثانية من شريط التسجيل
.يطلبها القانون عندما تكون المكالمة شخصية
ربما تتساءلون
لماذا طلب منكم أن توجيه الاتهامات .إلى واحد من هؤلاء الرجال اليوم
.السبب البسيط هو أن هذا الرجل توفي
كان "رويس كرومبي" رجل يجمع
.المال من أجل السياسيين
"عندما اكتشف سيد "كرومبي أن هيئة المحلفين الكبرى تشكّلت
.انتحر
لذا نسألكم أن تركزوا على هذا الرجل ."اليوم..."ماثيو وايد
الآن، أعلم أن العديد منكم قد يعرفونه
.ديترويت بيستونز"، 2000"
لكنني لا زلت أريد منكم ...أن تحاكموه كسياسي فقط
.سياسي فاسد
اللعنة يا رجل، ظننت أنك .من المفروض أن تشتتني
.إنني أقوم بذلك
ماذا، تشتتني بهذه الأخطاء؟
،يجب أن تحمي هاتين الركبتين ."أيها العجوز، لـ"ماريون
.تبدو بحالة جيدة
من هذه؟ - ."تامي" -
.الآن
إذاً هل انتهى كل شيء حقاً؟
.تخليت عن حبك من أيام المدرسة
كيف قابلتها؟
.إنها صديقة قديمة
طلبت منها المجيء إلى هنا
."لتراني أهزم العظيم "ماثيو وايد
.ها نحن نبدأ
كيف أبلينا؟
"غرفة هيئة المحلفين الكبيرة" - .لا شيء بعد -
.سمعنا أنهم قد يعودون غداً
.غداً؟ أنك تمزحين
لا، تظن "كاليندا" أنه يمكنها .اكتشاف المزيد عندما يخرج الكاتب
.حسناً أبقيني على اطلاع
كيف حاله؟
.إنه أفضل مما أنا عليه
.أنت صديق جيد، تتسكع معه
لا، في "شيكاغو" تحتاج لأصدقائك :ثلاث مرات
،في زفافك، عند صحوتك .وفي محاكمتك الأولى
.بليك" هنا، لقد وصل للتو"
."جيد، فليساعد "كاليندا - .حسناً -
في الحقيقة، لا أعرف كم سيساعدان .هذين الاثنين بعضيهما
طالما أنهما لن يقتلا بعض
.المنافسة تفيد الشركة
.د."بوث" لا زال في المستشفى
.آسفة، هذا هو الشاهد الذي وضعته في غيبوبة
.نعم
نعم، متى فعلت ذلك مجدداً؟
عندما اقتحمت مكتبه لتجد الدليل لقضيتنا عن مضادات الاكتئاب
.وفاجأك الطبيب اللطيف
.صحيح، لا بد وأنني نسيت
،لأنني ظننت انني اقتحمت مكتبه وجدت الأدلة
وتركت الباب مفتوحاً من غير قصد
.وثم اعتدى عليه شخص غريب وضربه
بالطبع، عندما تستجوبك .الشرطة، التزم بهذه القصة
.أراك لاحقاً
.لقد ترك الكاتب الغرفة
."تلاحقه "كاليندا
.جيد، سنبقى في مكاننا
.رجل لطيف
،رأيته في جامعة "كاليفورنيا" عام 1997 .لعب بحماس ونشاط
.آسفة، يبدو أنني أحتاج ليوم إضافي كي أعلم
إذاً هل ارتكبها؟
ارتكب ماذا؟
.التهمة التي يحاكمونه بها
هو عضو بلدية في القسم الأفقر من المدينة، أسود ومسلم
."وقد تم التنصت عليه يقول "لا أعرف ماذا
.في نظري لا يهم إذا ارتكبها
.توقفت الموسيقى وهو من سيخرج من اللعبة
لست مهتماً بأي شيء أقوله، لا؟
أنا آسفة، هل كنت تتكلم؟
.لدي مفاجأة لك غداً في العمل
يبدو ذلك بذيئاً، ما هي؟
.دعني أشرح لك الفكرة العامة للمفاجأة
.إذا وقعت في حبي، سأخرج من هنا
.أعلم
.أنا فقط أحذّرك
.أعلم
.ويل" ينتظرك على الخط"
.المشكلة ليست الفساد، إنما هي الارهاب
ماذا؟ - .يقولون إنه أخذ أموال المتطرفين -
.سيحكمون عليه 30 سنة بالسجن المؤبد
.أريدك أن تتولي ذلك
.سمعت بما حدث، إنها مبالغة فدرالية فقط
أعلم، لكنهم قد يكونون قد وجدوا شيئاً يمكنهم الفوز به
.تحيز ضد الإسلاميين
،التنصت على المخابرات دليل قوي .تحب هيئة المحلفين ذلك
.أعلم، لهذا السبب أريدك تولي هذا الأمر
.ابرعي في الالتماس الذي يسبق المحكمة
.سوف يخسر أمام هيئة المحلفين
وإذا نصحته بالمطالبة بصفقة؟
.إنه قرارك
حسناً، ببساطة
كانت الحكومة محرجة من الاخفاق الذريع "لـ"بالغوجيفيتش
وإنهم يسعون وراء أي سياسي ."يجيدونه في "شيكاغو
.ليس لـ"ويل" أية علاقة بالأمر
لقد طلب مني أن أستلم القضية .لأن صداقته مع "وايد" تشكّل عائقاً
.إذاً هذه هي خطتنا: أن ننفي تهمة الارهاب
نفعل ذلك فنحصل على حكم بالسجن .30 سنة أو ستة أشهر أو أقل
.جبهتان، المال
.أنا أبحث في أمور "رويس كرومبي" المالية
،جمع الكثير من المرشحين .أحاول أن أتعقب المال
جيد، خذ "بلايك"، والجبهة الثانية .هي مكالمات المتنصّت عليها
.لقد عالجت الأمر مع الفدراليين
،القواعد المعتادة، نذهب إليهم .نعمل في منزلهم
ما هي مدة الشريط؟ - .135 -
كم شخص تحتاج؟
،"مايكل"، "هاورد"، "ألان" .أليسيا، سيستغرق ذلك أسبوع"
جيد، هناك شيء في الشريط
.تعتقد الحكومة أنه يبني قضية الارهاب
هل هو كلام غير مفهوم؟ أم مجرد تكهنات؟
فلتجد ذلك، أوقفه، متى ستذهب؟
.حالما ينتهي الاجتماع
.جيد، لقد انتهى
.بدون أقلام، ولا أوراق، لا هواتف خليوية
،الأشرطة لن تكون عليها أي علامة .الاتصالات لن تكون مصنفة
إنهم يصعبون عملنا .لأننا نحاول القضاء عليهم
.هل أحضرت سترات؟ جيد
.يبقي الفدراليون حرارة الغرفة باردة جداً
.إنها مضايقات كبيرة، لكن لا تشكو منها
.لا تشتكوا، فقط اعملوا بجد
.لا تقولوا أي شيء لأحد غيري
.لا تنسوا، إذا وجدتم أي شيء، اطرقوا بابي
.22210، 11:38 صباحاً
.مرحباً
وايد"، إنها أنا، هل اتصلت؟"
نعم، أين أنت؟
في المكتب، ما المشكلة؟
.تبدو مشغولاً، فكرت أنه يمكننا التكلم
هل نحن بحاجة إلى نصيحة أم مشورة؟
.القليل من ذلك
متى يبدأ العداد يا "إيلاي"؟
.من أجل صديقي، عندما نتفق نحن الاثنين
،لدي اجتماع مع "فلوريك" عند الساعة 10 إذاً ما الذي تحتاج إليه؟
"الزوجة الجيدة"
"دخول"
"ارسال"
"أصدقاء مشتركين، شاهد الجميع"
.هذا مثير للشفقة
.جد أشخاصاً تعرفهم، 57 صديقاً
الشيء الوحيد الأسوأ من أن يكون لديك .حساب وهمي هو ألا يزوره أحد
.نحتاج فقط لتحديثه
.يحتاج لأن يعلّق أكثر على حملة أبيه
لا، يجب أن يزيد التعليقات .على حملة خصمه
"ماذا؟ هذا حساب "غلين شايلدز الابن، قل شيئاً...عنصرياً
.عن خصم والده الإفريقي الأمريكي
.لن نكون نحن الذي قلناه، سيكون هو
.نعم، لكن سنكون نحن من جعله يقول ذلك
،بالإضافة إلى ذلك .سيجعل "ويندي" تبدو متعاطفة
.ماذا إذاً؟ نحتاج لشيء قوي
.يا إلهي
.أبي، انظر إنه قوس قزح مزدوج
.أبي، انهض من كيس نومك
أخبرني، أبي، ماذا يعني ذلك؟
.يعني أن المدينة بخير
لمَ تريد إغلاق الستائر مجدداً؟
.لمفاجأتك
.ليس عيد ميلادي
هل ترى الجرو؟ - .نعم -
.الجرو يبتسم
.أرى ذلك
.لا
أين؟ - .على بعد 50 يارد -
كيف؟
.خدعة سحرية
.يجب أن أعترف أن هذا يثيرني بالفعل
.علمت ذلك
كم لدينا من الوقت؟
.20 دقيقة
.لسنا لوحدنا
...آسفة، أنا
.لا بأس - .شيء على التسجيلات -
ما هو؟ - .صوت أحدهم -
."إيلاي غولد"
.حسناً، أعتقد أن ذلك منطقي
."قد يتصل "وايد" بناشط سياسي مثل "إيلاي
،هذا ما ظننته في البدء أيضاً "لكن التسجيلات هي على هاتف "إيلاي
أتظن أن الفدراليين يسعون خلفه؟
.ستّ درجات من التسجيلات
"ينتقل الفدرالييون من "كرومبي ."إلى "وابد"، ومن "وايد" إلى "غيلي
...ثم من "إيلاي" إلى
."شكراً "أليسيا
إيلاي" من عملائنا المهمين لكنني أظن" .أنه لا يمكنك قول أي شيء له
،أعرف أن ذلك سيكون صعباً .لكن السرية تشملك على حد سواء
أتريدين الانسحاب من التسجيلات؟ - .لا -
.إلا إذا أردتني أن أنسحب أنا
.لا، تقومين بعمل جيد
هل من مستجدات بالنسبة لتهمة الارهاب؟
.نعلم لماذا اتهمته هيئة المحلفين
.اعترف "وايد" بالأمر
،هل المردود السياسي بقيمة 50 ألف دولار" "هو من الإسلاميين المتطرفين؟
هل قال حقاً "إسلاميين متطرفين"؟
.يقول "وايد" إنه كان يمزح - .نعم، لكن الوضع لا يبدو جيداً -
."حسناً، تابعي الأمر، شكراً "أليسيا
.موكلك قتل رجلاً
،في "شيكاغو" على الأقل اليوم .هذا غير قانوني
.لن أختصر، أحضره لي عند الساعة الخامسة
.تبدو حازماً
،نعم، أنا في مزاج سيء ما الذي تحتاجين إليه؟
انتحار "كرومبي"، أريد أن أعرف تحركاته .في الأسبوع الماضي
حقاً؟ جامع الأموال؟ ألا يجب أن تكوني في المحكمة الفديرالية؟
"ظننت أن مقاطعة "كوك .تقوم بتحقيقاتها الخاصة
.تعالي معي - .لا، يمكنك إرساله -
.كاليندا" تعالي معي"
.حسناً
.مزاجك معكّر حقاً
ما المشكلة؟
."د."راندال بوث
أتعلمين من هو؟
.نعم
.شكراً لأنك لم تكذبي علي
.شكراً لإيمانك بي
تعرّض للضرب المبرح
.بعد أن فاجأ سارق ينهب مكتبه
الغريب هو أن شركتكم فازت بقضية في اليوم التالي
.وقد استفادت من هذا الاعتداء
هل توجه الاتهامات؟
.لا
رأيت تقرير الاعتداء، ووُجدت بصماتك .في موقع الجريمة
ماذا؟ - ...الآن -
.أخبرت المحققين ماذا ظننت
ظننت أنك ربما ذهبت إلى مكتب الطبيب
في وقت سابق في اليوم لتسأليه
.ولهذا كانت بصماتك هناك
.والشرطة أرادت أن تستجوبك
أخبرتهم أن هذا النوع من الاعتداءات ...ليس من شيمك
.واقترحت أن يبحثوا في مكان آخر
.شكراً
،"لو كنت مكانك "كاليندا كنت لأحاول أن أكتشف
.كيف وصلت بصماتي إلى موقع الجريمة
ماذا استخدم المعتدي؟
لضرب الطبيب؟ - .نعم -
لم يجدوا الأداة أبداً، لكن الشرطة تظن .أنه مضرب بيسبول
.لقد تم انتخابي بفارق خمس أصوات
."في "وارد 53
أستطيع أن أجعل أي قاتل أن ينجح ."في الانتخابات في "وارد 53
.حسناً، فهمت ذلك
."كنت أود مساعدتك، لكنني مشغول بـ"فلوريك
.41310، الساعة 11:16 صباحاً
."ها هو "غولد
.نعم أبي، إنه أنا
.نعم، قالت أمك أنك ستتصل
هل أخبرتك؟ - أخبرتني قصة غريبة -
"حول أنك تريد الانتقال إلى "إسرائيل .في مزرعة جماعية
،هذا ليس غريباً، أبي، أنا عمري 18 سنة .أريد الذهاب
...نعم، بالطيع تريدين الذهاب، لكنك
.مهلة 2518، الساعة 11:18 صباحاً
.استراحة 30 ثانية، يكمل الشريط
."مرحباً عضو البلدية "وايد
أتمنى لو كان تُساعدنا في مركز التخلص ."من السموم الجديد في شارع "أيتش
هذه "غوين أبرناثي" من المدينة المركزية .لا لقتل المأوى
أتساءل إذا كان لديك الوقت لتحديد موعد
.في ما يخص الأموال للثانوية
."لا تخبر "بيتر - لمَ لا؟ -
."إنه تفصيل، إنه يكره هذا، سأسأل "أليسيا
ما مشكلتك "إيلاي"؟
كل ما تفعله، هل تلجأ بكل شيء زوجة المرشح؟
.لا، لم أفعل- .بلى فعلت -
.حسناً، فعلت، إنها ذكية
ليست كـ...ما كانت تلك في 2008؟
.يا إلهي، "جيني" نعم
."جيني"
هل تعلم بكل ما تخطط له؟
.أليسيا"؟ لا"
هل ستخبرها؟ - .لا أعرف -
...إنها مثقلة بـ .ماذا تسمي ذلك الشيء؟ ضمير
.نعم، ذلك
.ما الأمر "مارتن"؟ أنا مشغول
!ما الذي اتفقنا عليه؟ بربك
هل يتمحور ذلك حول المناظرة؟
.لا، "غلين شيلدز" في موقف مقلق
.تعلم ما الذي أتحدث عنه
.أنت محق، لكن ذكرني
.اتفقنا أن نبتعد عن الأمور العائلية
.لدى "فلوريك" ولدين، موكلي لديه ولدين
.كانوا محظورين
إذاً ما الذي أنظر إليه؟
.اخبرني، أحتاج للتوجيه
حساب وهمي، فيديو عن قوس قزح مزدوج
.أحدهم يزوّر صوت "غلين" الابن - .يبدو لطيفاً -
.يضم "تشايلدز" وابنه في كيس نوم واحد
"ابحث عن "قوس قزح مزدوج .و"غلين تشايلدز" الابن
،"هذا لا يشبهنا "مارتن هل تحققت من "ويندي"؟
.بربك "إيلاي"، هذا ينجح فقط عدة مرات
...تعلم، لدينا أمور، يمكننا استعمال، أيضاً
."أمور عن "زاك" و"غرايس
.هذا صحيح، أعرف أسماءهم - .يا إلهي -
.يا إلهي، إنه جميل جداً
."لا تفعل أي شيء قد تندم عليه، "مارتن
أم ماذا؟ ندمي الوحيد هو أنني صدقت .أنك ستفي بوعدك
أتريد أن تجعل الأمر يتعلق بالعائلات؟ .إنه الآن هكذا
.أبي، اخرج من كيس نومك
.لا أعلم، "إيلاي"، لكن لسنا نحن
.دعني أهدئك يا ابني
مرحباً "ألدرمان"، ألديك دقيقة؟
نعم، لما لن يكون لدي وقت؟ .إنها فقط الخامسة فجراً
أنا آسف، هل أيقظتك؟
ما المبلغ الذي تريده "رويس"؟
.30 ألف
هل نتكلم عن إسلاميين متطرفين؟
.كانت مزحة، كانوا يضحكون
.لدي الأصلية
.42310، الساعة 5:33 فجراً
.هذه خدمة انتظار المكالمة
.جيد، أراك في المحكمة
مرحباً؟
.أهلاً "أليسيا"، لدينا مشكلة
سيد "غولد"، "إيلاي"، كيف حالك؟
جيد، لماذا؟
.لا يوجد سبب
"حسناً، إذاً تلقيت اتصال من حملة "تشايلدز
.حول شيء على الانترنت لم نوافق عليه
أليسيا"؟"
إيلاي"، لما لا نتكلم شخصياً؟"
.سيستغرق الأمر دقيقة
.أتعلم ماذا؟ يمكننا التكلم بعد المحكمة
.سنفعل ذلك شخصياً
ما الذي يحدث؟ - .سنتكلم لاحقاً -
.فلينهض الجميع
.القاضي المحترم "ليسنر" يترأس المحكمة
ولدينا التماس من قبل المحكمة
في قضية الشعب ضد ."عضو البلدية "ماثيو وايد
هل هذا صحيح؟ - .نعم، حضرة القاضي -
.اللعنة
سيدة "لوكهارت"، هل لديك أي التماسات؟
."دايان"
.دقيقة حضرة القاضي
"فقط استمري في قول "في رأيي
في كل شيء؟ - استمر في ماذا؟ -
،لقد ناقشت أمام هذا القاضي من قبل .فقط افعلي ذلك
سيدة "لوكهارت"؟
.نعم، حضرة القاضي
...أنا
نعتقد أن الحكومة تقدمت باتهامات مبطنة ضد موكلي
.اتهامات إرهابية سخيفة
.في رأيي
.ونطالب بأن تلغى هذه التهم الموجهة إليه
لدى الحكومة سبباً كافياً .لاتهام السيد "وايد"، حضرة القاضي
،في التسجيلات التي قدّمت لقد ذكر في مناسبات متعددة
.تسلّمه أموالاً من المسلمين المتطرفين
في رأيك؟
عفواً، حضرة القاضي؟
في رأيك، لديك سبباً كافياً؟
.نعم، في رأيي
الشيء السيئ، حضرتك
هو أن الحكومة حاولت التستر على حقيقة
.أن هذه كانت مزحة، في رأيي
.نكتة أخذها موكلهم بجدية تامة
أنا آسفة، هل كان ذلك في رأيك؟
سيدة "فاشيه"، هل هذا في رأيك؟
.نعم، حضرة القاضي، في رأيي
المشكلة الوحيدة هي أنه في محادثة مسجلة في وقت سابق
"بين السيد "وايد" و"رويس كرومبي
"الرجلان ناقشا إيمان السيد "وايد
ومزحا قائلين إن الشعب الوحيد الذي قد يساهم بإعطائه المال
.هم الإسلاميين المتطرفين
.هذه، ثم، أصبحت مزحة متداولة
.مزحة غير مصحوبة بضحكة، حضرة القاضي
.نعم، كما يحصل في المحادثات العادية
ستجدين في هذه الأوقات في التسجيلات
أن سيد "وايد" و"كرومبي" مزحا، وضحكا
.على الإسلاميين المتطرفين
.في رأيي
"يبدو ذلك غريباً سيدة "فاشيه
أن الشخص الذي كان بالفعل إسلامي متطرف
.يشير إلى زملائه على أنهم إسلاميين متطرفين
ألديك شيء آخر؟
.اسمعي
سيدة "فاشيه" هل من شيء آخر؟
حضرة القاضي، مباشرةً بعد أن حصل السيد "وايد" على 50 ألف دولار
من مساهم مسلم متطرف
لقد اعترض قرار مجلس المدينة
."وأصر على أن يتم بناء مسجد "المراد
.بربك
فعل ذلك بالرغم من اعتراض مجتمعه
.ونصيحة مدير حملته، في رأيي
،هذا هدف متحرك في هذا الاتهام .حضرة القاضي
.في رأيي، يجب رفضه
.الدليل واضح في رأيي
ثم أعطه للدفاع ليراجعه
وسأستمع إلى الحجج لهذه التهمة .بعد أربعة أيام
.سيقضون علي مهما حدث
،عضو البلدية "وايد"، في الحقيقة قام بمناورة مجلس المدينة
.ليقبل ببناء مسجد "المراد" في الشارع 86
.وشرح السبب
نعم، كان الحي منكوباً
والمكان الذي بني عليه كان منزلاً .يصنعون فيه المخدرات
كما وأنه صحيح أن الحياة عادت للحي منذ ذلك الوقت
"لذا يمكن لأحد أن يناقش أن "وايد .اتخذ القرار الصحيح
لكن؟
..."حصل على مبلغ من "كرومبي
...مساهمة بقيمة 50 ألف دولار
قبل أن يعود عن قراره بيوم واحد .في ما يخص المسجد
.إنها حقيقة سيئة
.نعم
هل من شيء جيد؟
...حسناً، هناك
.شيء غريب
..."جامع الأموال "كرومبي
في وقت هذه المساهمة من 50 ألف دولار
قام بستّ زيارات في أسبوع واحد إلى نفس ."محطة الوقود في "غارفيلد بارك
.حسناً، أنا لا أفهم
.محطة الوقود هذه تبعد 10 أميال عنه
هل تظنين أنه كان مكان اجتماع لواحد من هؤلاء المساهمين الاسلاميين؟
.أو غير إسلامي
.سأكتشف ذلك
،ولا زلنا نبحث في التسجيلات .قطعنا نصف الطريق
.جيد، لنذهب إذاً
هل كل شيء على ما يرام؟
.نعم، سيكون قريباً
إذاً ما الذي فعلته بمضربي؟
أخذته لأنني لم أرد أن تحطمي .سيارتي المستأجرة الأخرى
صحيح، إذاً أين هو؟
أتعرفين ماذا نريد "كاليندا"؟
.هدنة
.لأنني أظن حقاً أننا بدأنا بشكل خاطئ
.هذا لن ينتهي بشكل جيد
.هذا محرج
لقد بحثنا في 15 صندوق ولم نجد أي شيء
لذا علينا أن نركّز على النمط ...المكرر للمحادثـ
إيلاي"، كيف حالك؟"
أنا؟ بخير، لماذا؟ ما المشكلة؟
.لا شيء، أنا فقط أسأل
هناك شريط على الانترنت لم يكن لنا أية علاقة به
."يسخر من ابن "غلين تشايلدز
وقد وردني اتصال غاضب "من حملة "تشايلدز
.ويخططون لرد المعروف
رد؟ ماذا تقصد؟
.لا أعلم، لكنني أردت أن أحضّرك
.انتظري
.مرحباً
.نعم
.حسناً، أوقفه
ماذا تريد مني أن أفعل؟
حملة قاسية؟
"لدينا تأييد القس "إيزيا
في الوقت الذي لا يعني ذلك شيء لأنه خسر كنيسته
.لذا نعم، أظن
أنت تتبع جميع القواعد، صحيح؟
.مرحباً
إذاً يملك "ليموند بيشوب" هذا المكان صحيح؟
.نعم، عرفتك من فريقه
لقد قمت ببعض الأعمال .للسيد "بيشوب" السنة الماضية
،أعرف أنه شرعي الآن .لا مزيد من المخدرات
.تفضل الباقي
إذاً، لو صادف وجاء السيد "بيشوب" إلى هنا
ستخبره أن "كاليندا" أتت إلى هنا
وأرادت التحدث معه عن عضو البلدية "وايد"؟
.ليس المالك، أيتها السيدة
.أنا فقط في مقابل الشارع
.أرأيت، أركن هناك
.لا أظن أنك تسمعيني، هو ليس المالك
.أتمنى لك يوماً سعيداً
.توقف
ألا زلت غاضبة مني؟
أنا أدرس فقط، أرأيت؟
.هذا يدعى دراسة
.حسناً، انا مللت
يجب أن تعمل على ذلك، لا؟
كيف سيكلف الأمر؟
.عشر دولارات
.قد تقتلني أمي
.ليس إن كان زر صغير جميل...هناك
من تظنين نفسك "بيكا"؟
هل تظنين أن ما فعلته مضحك؟
ما الذي تتحدث عنه؟ ماذا فعلت؟
!الصفحة المزورة التي فتحتها باسمي - أي صفحة مزورة؟ -
!أعلم أنك من فعل ذلك أيتها الساقطة !اعرف الصورة
أية صورة؟ ما الذي تتحدث عنه؟
!الصورة من مخيّم الدراما - ...ماذا -
من تظنين نفسك؟ - !اسمع! قالت إنها لم تفعل ذلك -
.فهمت
."آل "فلوريكس - .لا، لا بأس -
!غلين" توقف"
!"زاك"
.لا تهتم، لا زلت جميل
.إنه أحمق للغاية
.في الحقيقة، كنت شجاعاً جداً
...لا، كنت فقط
.شكراً لدفاعك عني
.يجب أن أذهب
.ابقي
."سيد "بيشوب
.نعم، أنا أعرفك
."كاليندا شارما"
.نعم، لكن شركتك
.ظننت أنكم أفلستم
.ليس بعد، لكننا نعمل على ذلك
.تعملون على ذلك
إذاً ما الذي تبحثين عنه هنا؟
في الحقيقة، أنا أعمل ."لصالح عضو البلدية "وايد
سيكون حقاً من المفيد
لو أمكنك إثبات أن التبرعات التي حصلت عليها
.أتت من أحد غير المتطرفين الإسلاميين
.أنا لست متطرفاً إسلامياً، يا سيدة
.لا، لم أظن أنك كذلك، سيدي
"الأمر فقط أنه بعد أن قبل "وايد بتبرع الـ50 ألف دولار
.عدل عن رأيه في بناء المسجد
نحتاج فقط لأن نثبت أن المال .ليس له صلة، هذا كل شيء
،أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك .لكنني أحب التبرّع وأظل مجهول الهوية
مثلما قال المسيح، "افعل أعمال الخير خفية
.عندها فقط سيكافئنا الله في الجنة
.بالطبع، لكن بإمكاننا أن نبقي هويتك مجهولة
.لا
.شكراً، على أي حال
.هذا ما أحتاج إليه
.أريدك أن تتوقفي عن طرح الأسئلة عن عملي
.آسفة
."حظاً موفقاً مع "وايد
،"لطالما كرهت فريقه "بيستونز .لكنني أحببته دوماً
.مدهش
"كل سنة، شرطة مقاطعة "كوك تحدد أراضي العصابات
،استناداً على احصاءات الجرائم .الاعتقالات، وعلامات العصابات
.هذه نسخة لخريطة العام الماضي
،هذه الأرض هنا، وبحسب الشرطة ."هي ملك لـ"ليموند بيشوب
."صديقنا القديم "بيشوب
.يبدو أنه يبلي جيداً
ومن هذا هنا؟
.هذه "كوبال 60"، عصابة منافسة
.يديرون منزل لبيع المخدرات في هذا البناء
"هذا هو البناء الذي تم هدمه، "ماركات بارك
."وبني مكانه مسجد "المراد
.يا إلهي
.هذه نسخة عن خريطة هذا العام
.يحتل "ليموند بيشوب" المكان بأكمله
عضو البلدية "وايد" لم يتلقَ مالاً .من المتطرفين الاسلاميين
.المسجد ليس له أية علاقة
كان "ليموند بيشوب" يدفع له .للتخلص من منافسيه
.يا له من دفاع
،لم يعمل "وايد" لصالح الارهابيين .كان يعمل لصالح تاجر مخدرات
.أنت من أخذ المال
اكتشفنا أنك أخذت 50 ألف دولار .من تاجر مخدرات
.من رجل أعمال - .بربك -
ليموند بيشوب" رجل أعمال" .بقدر ما أنا حارس مرمى
.ساعدته في التحكم على الأراضي
متى أصبحت القواعد صارمة أكثر مع السياسيين السود؟
.بالطبع قبلت المساهمة في حملته
.بالطبع عاملت ذلك المساهم على أنه صديقي
يا إلهي، أنت مثل ولد صغير علقت يده في وعاء البسكوت
.وبدأ يشتكي من الانحيازات العنصرية
أنا مثل ولد صغير كان عليه انتظار دوره
حتى يسحب كل الأولاد البيض .أيديهم من وعاء البسكوت
.نتحدث الآن عن طلب صفقة
.يمكننا تخفيضها لخمس سنوات
.لا - ."وايد" -
دفاعنا الأخير هو أنك فاسد
.كسائر السياسيين في هذه البلدة اللعينة
!إذاً جادل في الأمر - .ليس لدينا خيارات -
،لدينا حربين في هذه البلاد .الارهاب والمخدرات
.لقد انتقلت من مخيّم عدو لآخر
.لن آخذ صفقة
الآن...هل سترتدي بذلة؟
."مرحباً، سيدة "فلوريك
نعم؟
."أنا "بيكا"، أزور "زاك
.زاك"، أظن في المدرسة"
.انتظري
.ها هو
،سأل ما إذا يمكنني انتظاره سيصل إلى هنا قريباً، أيمكنني؟
.بالطبع
أظن أنه اضطر لإيصال "نيسا" أولاً .إلى المنزل
.إنها حبيبته
إذا أنت لست حبيبته؟
حبيبة "زاك"؟
.لا، إننا فقط زملاء دراسة
.ليس لدي وقت للحصول على حبيب
"يقول أبي، "ادخلي إلى جامعة جيدة في الأول
".وثم يمكننا التحدث عن الفتيان"
إذا لم تقابلي "نيسا"؟
.لا
.زاك" شخص لطيف يحسسها أنها في منزلها"
"عائلتها من "الصومال
وأعلم كيف يمكن لشخص .أن يشعر أنه غريب هنا
.لا، يريد أن يتقدم
بماذا؟ - .بكل ما لدينا -
.يعتبر هذه مقاضاة عنصرية
إنها مقاضاة عنصرية
.لكنها قضية عنصرية سوف نخسرها
.لا زالت التسجيلات في حوزتنا
تضم الكثير من الأشخاص
ناشطو الحملة
.سياسيون متعطشين للمال
اظهروا نفاق الادعاء العام
من خلال تسمية المشاركين البيض .الذي لم يتم ذكرهم
.واحد منهم هو موكلنا
من؟
."إيلاي غود"
لن تكون "شيكاغو" لو لم يكن هناك تضارب .في المصالح
فلنهي التسجيلات
اجمعوا أسامي الناشطين والسياسيين
.وسنرى ماذا يمكننا استخدام للمجادلة
"منذ متى وأنت تعرفين بوجود "إيلاي غود على التسجيلات؟
.منذ بضعة أيام
لم نعد نتشارك المعلومات؟
أيمكنك أن تطلب من العمدة أن يعاود الاتصال بي؟
،بالطبع حضرة عضو البلدية .أفهم كم ذلك مهم بالنسبة إليك
...لكن بالطبع تفهم أن العمدة
أيمكنك الاستماع لذلك؟ - ...ضيق للغاية، لكنني أعدك -
.لا أحد غيرك يعمل نهار الأحد
وما مشكلتك "ماثيو"؟
.سمعت أنك تواجه القليل من المتاعب
،لا شيء لا يمكنني التعامل معه "كنت أتسأل إذا كنت تفتقد "شيكاغو
.المطاعم
.إذاً سمعت أن الآلات تنهار
.على الأقل، هذا ما قرأت
نعم، لقد هربتم جميعكم إلى البيت الأبيض
.وبقيت وحدي
."هيا "وايد - من هذا؟ -
أتريدني أن أخبر "أوباما" بذلك؟
روث ياماغوتشي"، الحقيقي؟"
،لا، سأحضر الملخصات .أنت أنهي التسجيلات
أخبار جيدة؟ - .الأفضل -
..."لقد استدعيتك إلى هنا، "إيلاي
."لأنني سأنشئ شركة جديدة مع "دايفد لي
.وأريدك أن تنقل أعمالك إلى شركتي
.هذه الفكرة ليست من شيمك
...إنها أكثر - .فكرة "ويل"، أعرف -
"اكتشفت أن "ويل" و"ديريك بوند كانا يفكران في طردي
.لذا هذا أنا أحاول حماية نفسي
متى سيحدث ذلك؟ - .قريباً -
...في بضعة أسابيع، ما يأخذني إلى الأمر
.الثاني الذي سأطلبه منك
أريدك أن تبقي الأمر سراً .حتى نصبح جاهزين للقيام بالأمر
أين ستذهب سيدة "فلوريك"؟
.لا أعلم
."أعتقد أنها ستذهب مع "ويل
.لكنني أفضل أن تأتي معي
،شكراً "دايان" على هذه الثقة .لكن لا يمكنني الالتزام بهذه الخطوة
.يجب أن أتأكد أين ستكسب الأموال أولاً
.أفهم ذلك
.يتم تسجيل مكالماتك
.ستحتاج لمحام بارع
.52210، الساعة 8:33 مساءً
."عضو البلدية "وايد
.عضو البلدية "وايد"، استمع لنفسك
.مرحباً "ويل"، ها أنت يا رجل، كانت مزحة
.لا أظن أنها كانت مزحة
أظن أنك تحولت إلى عضو البلدية ."وايد" منقذ "وارد 53"
.نعم، لا يوجد وقت للأشخاص الصغار
إذاً هل تكلمت معها؟
.فعلت - و...؟ -
.اختنقت - .لا -
أنت تمزح، ماذا قالت؟
.لا شيء، لم تقل أي شيء
هل صدتك؟ - .و لم تعاود الاتصال بي -
.طلبت منها أن تعاود الاتصال بي
انتظر دقيقة، لم تحدثها شخصياً؟
.كانت في مؤتمر زوجها الصحافي
ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟
.بربك، تشجع يا رجل
لقد اتصلت بها مرتين، في المرة الأولى ."قلت "لننسى الأمر ونفتح صفحة جديدة
...ثم اتصلت مجدداً
.مهلة 2518
.استراحة 30 ثانية
.يتابع الشريط
.اعتقدت أنني ظننت أنه كان واضحاً
.صارحها شخصياً، وليس عبر البريد الصوتي
.لا أعلم - .صحيح، لهذا أنا أخبرك -
.الآن استمع إلي
.اذهب إليها الآن، وستقول الكلام نفسه شخصياً
.لا، انتهيت
.لقد تخطيت الأمر
.هذا جيد
.وكأن ثقلاً أزيح عن كاهلي
لو لم أكن مديرها ولو لم تكن متزوجة
.لكنت أجريت معها محادثة مختلفة
.لكنها محقة بألا تعاود الاتصال بي
.وأنا أتقبل ذلك
...مرحباً، أردت فقط أن أقول
.اسمع، أنت محقة
.ليس لدي خطة
.هذا خطأ
.أنا مديرك وأنت موظفة عندي
لننسى الأمر، اتفقنا؟
...حضرة القاضي، في رأيي - ...لا، في رأيي -
هل يسمح لي بإظهار وجهة نظري؟
سيدة "لوكهارت"، لا أرى سبباً .يستدعي اسقاط هذه الاتهامات
.الالتماس مرفوض، سنكمل المحاكمة
...الآن
هل من شيء إضافي؟
.نعم، شيء واحد، حضرة القاضي
حضرة القاضي، نطلب إصدار مذكرة استدعاء
بحق شخص كان يتحدث .في تسجيلات الحكومة
.لن أسمح ببعثة تحري هنا أيها المحامي
.أفهم ذلك، حضرة القاضي
في رأيي، هناك فقط شخص واحد نحتاجه
في سبيل تحديد سياق التهم
"التي تقول إن عضو البلدية "وايد .قد أخذ أموالاً من متطرفين إسلاميين
ومن يكون؟
."روث ياماغوتشي"
هذه الشاهدة موجودة في تسجيلات الحكومة؟
نعم، حضرة القاضي
تناقش علاقات عضو البلدية .وايد" مع المسلمين"
،حضرة القاضي، للتوضيح ...روث ياماغوتشي" هي"
.تعمل في البيت الأبيض
و...؟
.علاقتها بهذه القضية أمر عرضي
في رأيك؟
.نعم، بالطبع
حضرة القاضي، نفهم
"أن السيدة "ياماغوتشي "تعمل مع الرئيس "أوباما
وقد يكون هناك بعض التردد لسماع
اسم الرئيس "باراك أوباما" يُذكر
."في جملة واحدة مع "مسلم" و"إرهابي
لكن في رأيي، لا يجدر بذلك التأثير .على مجرى العدالة
.اتفق معك
أمنحك أمر الاستدعاء، هل هناك شيء آخر؟
سيدة "فاشيه"؟
حضرة القاضي، سنحتاج لاستراحة .مدة خمس دقائق
توقيت سيء؟
.يضع "براد بيت" قرطاً
.نحن ندرس، يا جدتي
.أعلم
.إنها لا تحبني
.أخبريها أن معدلك 4،2 وستفعل
.لا، أظن أنه بالرغم من ذلك، لن تحبني
من هي "بيكا"؟ - "...تفقد"-
!حباً بالله، لقد انفصل عنها
!كان شيء لمرة واحدة! انتهى ذلك
!انتهى الأمر، انتهى هلا توقفت على اللحاق بي؟
!انصرف - هل هذه أختك؟ -
.قال أبي أنه سيتحمل ذلك
.وسيفعل ذلك مجدداً إذا اضطر، مثل الجميع
.يجب أن تتحملي ذلك - متى فعلت ذلك؟ -
لقد أقام علاقة مع ساقطة واحدة صحيح؟
....ساقطة واحدة - .انظر، الكثير من الأغاني -
ساقطة واحدة، ما الذي لا تفهمه؟
...ساقطة واحدة، واحدة .واحدة...ساقطة واحدة
!انصرف - !ساقطة واحدة -
.يجب أن أتصل بأبي - لما لا تفهم ذبك؟ -
.عمل جيد
لقد ذعرت الحكومة عندما علمت ."بأمر استدعاء "روت ياماغوتشي
."إنهم يسحبون القضية ضد "وايد
.هيا "فلوريك" افرحي
.عمل جيد
نعم؟
...أنا
...هل أنت
.أريد أن أسألك شيئاً
.بالطبع
!أكره مناشفك، مرحباً
.ما المشكلة