"(بيتر فلوريك)"
".نتائج استطلاعات الرأي الخاصة بالحملة"
آسف، هل تحتاج إلى هذه، الصلصة الحارة؟
.شكراً
أنا أيضاً أقوم بذلك
.لكن بواسطة آلة الأكورديون
هل هذا عزف بيانو كلاسيكي؟
"أجل، أنا قادر على عزف "البحيرة الرماديّ
.هذا كلّ شيء
أعذر فضولي
هل أنت "إيلاي غولد"؟
إيلاي غولد"؟" - .نعم -
!علمت ذلك
رأيتك تجلس هناك، ففكرت في نفسي
"هذا "إيلاي غولد"، مدير الحملة"
.لم أرد أن أقول شيئاً، خشيت أن أكون مخطئاً
لكن كيف تجري الحملة؟
.بشكل جيّد
اسمع، سأصوّت لمرشحك
.سأفعل بالتأكيد - .شكراً -
.سررت بالتعرّف إليك
"كانت معامل "ووستر غراف كموكّل لك، أليس كذلك؟
عندما كنت تعمل كمدير أزمات؟
في مرحلة ما من العام الماضي؟
أنا آسف، هل أتصرّف بفضول مرّة أخرى؟
ماذا تريد يا سيّد؟
."لاغوارديا"
.يمكنك أن تناديني "دايفيد" أيضاً
أعمل لصالح وزارة العدل
.عندما لا أتدرّب على الأكورديون
...لذا كنت فقط
.عليك المغادرة
.اسمع، أنا آسف
...أردت أن أتكلّم معك ببعض الأمور، ربّما
."اتصل بـ"ليشور" في مصانع "ووستر غراف
.معك "غريغ ليشور" على الخطّ الثاني
.قولي له سأعاود الاتصال به
.نورا"، أحتاج إلى هاتفك"
.أتكلّم مع والدتي - .عاودي الاتصال بها -
.أميّ، سيكون عليّ معاودة الاتصال بك
!بربّك
."دايان لوكهارت"
.هذه قضيّة بسيطة
.أنا أوافق زميلي بشأن الادعاء
منذ تسعة شهور
"قامت شابة تُدعى "براندي كولافيتو
بحضور مهرجان "ألتو راما" الموسيقي ."الذي دام ثلاثة أيّام هنا في "شيكاغو
.وخلال وجودها هناك، تعرّضت للقتل
قام بعدها القاتل بنقل الجثّة
مسافة 50 ميلاً جنوباً إلى مسقط رأسها
"إلى "مينوكا"، في مقاطعة "غروندي
.ورماها هناك
"الآن اعتبرت المحامية المدعية "هيلينجر أنّه من المناسب أن تتهم موكلي
تروي ماليك"، مدير تنفيذي" .محترم، صاحب السجلّ النظيف
وهذا بالرغم من حقيقة .أنّه لم يكن لديه دافع
."وأنّه هناك مشتبهين بهم أفضل في "مينوكا
.لذا دعونا نلقي نظرة على الدليل
."اسمها "براندي كولافيتو
"كانت تعيش هنا في "مينوكا
وارتادت ثانويّة "مينوكا" الرسميّة
"تخرّجت منها وانتقلت إلى "شيكاغو
.حيث تمّ قتلها بعد حفل موسيقي
ستسمعون أدلّة أنّ موكلي
.غاري كوهارسكي" أقدم على قتلها"
.لكنّه لم يفعل
"ستسمعون دليلاً أنّه كان مهووساً بـ"براندي
.وأنّه كان يطاردها بعد أن انفصلت عنه
.هذا غير صحيح أيضاً
ستسمعون دليلاً أنّه
."تبعها إلى الحفل الموسيقي في "شيكاغو
.وهذا غير صحيح
"لكن ما لن تطلعنا عليه السيدة "هيلينجر
.هو أنّه كان لـ"براندي" صديق سابق
شاب يعيش في مسقط رأسها
.أصبح مهووساً بها، وكان يتعقّبها
الآن قد تسألون الادعاء العام
لماذا يتمّ الادعاء هنا؟
"فالجريمة لم تقع في "مينوكا
."بل وقعت في "شيكاغو
صحيح أنّه تمّ نقل الجثّة إلى هنا
لكن هذا من شأن المدينة الكبيرة
.وليس من شأننا
.سأخبركم لماذا يتمّ الادعاء على "غاري" هنا
لأنّ الادعاء في مقاطعة "كوك" اعتبر ...أنّ الدليل لم يكن كافياً لرفع دعوى
.اعتراض يا سيّدتي القاضية - ."نعم يا سيّدة "هوف -
دعينا لا نصدر أحكاماً نظريّة .على أفعال الآخرين
وهناك أمر آخر لن تطلعكم ."عليه الآنسة "هيلينجر
.لا يقتصر الأمر على براءة موكلي
بل هناك شخص في مقاطعة أخرى
تتمّ محاكمته بالجريمة نفسها - !اعتراض يا سيّدتي القاضية -
."شخص في "مينوكا - .سيّدتي القاضية، هذا كلام فظيع -
.أجل، فظيع، كلام فارغ، اقتربا
لست متأكداً من المشكلة .هنا يا سيّدتي القاضية
أعطيت السيّد "غاردنر" تعليمات واضحة - ...ومحددة. - تبعتها
!"سيّد "غاردنر
أعرف أنّك تحبّ لعب دور الشرير
.لكن قم بذلك في وقتك وليس في وقتي
حذرتني ألا أذكر اسم الرجل ."الذي تتمّ محاكمته في "مينوكا
والتزمت بذلك، بالرغم .كونه إخفاق كبير للعدالة
هل سبق أن حدث إخفاق صغير للعدالة؟
لماذا تعتبر هذا الإخفاق كبير؟
تمّ تحذيرك من عدم ذكر ."المحاكمة الأخرى يا سيّد "غاردنر
إنّهم يذكرون محاكمتنا .هناك يا سيّدتي القاضية
"أجل، وإن كان القاضي في "مينوكا يريد أن يسمح بذلك
.هذا من صلاحيّاته
.يريد بطلان الدعوى أيّتها القاضية
قام السيّد "غاردنر" بتأجيل تاريخ هذه الجلسة طوال أشهر
على أمل أن تنتج المحاكمة .الثانية عن حكم بالإدانة
.أنا أوافقك الرأي
."لن تتمكّن من إبطال الدعوى يا سيّد "غاردنر
سأعتبر ذلك إهانة للمحكمة
.وأغرّمك بمبلغ 10 آلاف دولار
وإن قمت بإهانة المحكمة مرّة أخرى
.ستجد نفسك في السجن
وماذا لو أصدرت محاكمة "مينوكا" حكم بالإدانة؟
إن ثبت أنّ شخصاً آخر مذنب بارتكاب هذه الجريمة
عندها يمكنك أن تقدّم هذا الأمر كدليل لهيئة المحلّفين
.لكن ليس قبل ذلك
هل تفهمني؟
.نعم يا سيّدتي القاضية
.حسناً إذاً، عد إلى مكانك
.ويا سيّد "غاردنر"، أحسن التصرّف
هل تستمتعين بدوري الأبطال؟
هل هذا دوري الأبطال؟
.بدا لي دوريّاً عادياً
سيّدي المدعّي العام
."أنا "أليشيا فلوريك
.تركت رسالةً في مكتبك - .نعم، وإجابتي هي كلا -
.الإجابة؟ لم أطرح السؤال بعد
تريدين مساعدتي، أليس كذلك؟
إن تمكّنت من إدانة هذا الرجل
."سيتمّ إطلاق سراح متهكم في "شيكاغو
.حسناً، هذا ما نأمله
لا أحبّ محامي الدفاع يا سيّدتي
.لا أثق بهم - سيّدي المدّعي العام -
لدينا إمكانيّة للوصول إلى ملفاّت ."الطبيب الشرعي في مقاطعة "كوك
...كما لدينا محلّل أدلّة جنائيّة خارجي
.يوماً سعيداً يا سيّدتي
.مرحباً
.لا يريد مساعدتنا
.سيفعل
.ستحضر "كاليندا" عيّنة التربة الليلة
.قومي ببحث عن نوع من التربة يعرف بالطيني
.سأقوم بكتابة ملخّص عنه
كيف حال "تروي"؟ - .ليس بخير -
.إنه في حالة ذعر وخوف
.ليتك كنت هنا لتمسكي بيده
.أنت تجيد ذلك أيضاً
.شكراً، لكنني لست متأكداً من ذلك
".التربة الطينيّة"
.قودي بحذر - .حسناً -
أليشيا" تبلغك تحيّاتها، هل أنت بخير؟"
.يعتقد والداي أنّ هيئة المحلفين لا تحبّني
،أجل، ثمّة أمر واحد أعرفه جيداً .لا يمكن قراءة هيئة المحلفين
لا تسمح لهم بالتأثير عليك
وما عليك سوى المحافظة على هدوءك
.وتدعهم يدركون أنّك بريء
اقترب مّني اليوم عميل في وزارة العدل
."يُدعى "دايفيد لاغوارديا
اقترب منك؟
ماذا تعني بتعبير اقترب منك؟ - مرّ بي بعيداً عن السجلات -
.عند تناولي طعام الغداء
ماذا قال لك؟ - ."ذكر مصانع "وستر غراف -
قمت بإدارة الدعاية السيئة .لإفلاسهم العام الماضي
.لكنني غادرت قبل قوله أي شيء آخر - .جيّد -
"هل ذكر حدوث شيئاً في "وسرت غراف يجدر بي معرفته؟
.كان كلّ شيء علنياً، كلّ شيء قانونياً
إذاً هم يقومون بتحقيق
.لن أقلق بهذا الشأن
هل أعطاك هذه؟ - .كلا -
من أين حصلت على هذه؟ - .لا يمكنني القول -
.قمت بالتحقق من الطابق، إنّه فارغ
.إفلاس
متى حدث ذلك؟ - لا أعلم -
منذ سنة، ربّما،غيّرت .مكان هذه اللوحة قليلاً
هل تريدني أن ألجأ إلى القضاء؟
"أنا في وسط حملة انتخابية يا "دايان
فإشاعة القيام بتحقيق .تكون بالعادة أسوأ من نتيجته
أحتاج منك، إن لم تمانعي
.إلى أن تبقي الأمر سرياً - .بالتأكيد -
.كلا، أعني عن المرشّح
.تعني لا تريد أن تعمل "أليشيا" على الأمر
."أو "ويل
".ملاحظات لموجز المدعي العام، عيّنة الأرض"
أمّي، هل يمكنني استخدام حاسوبك؟
من أجل فرضك المنزلي؟ - .أجل -
.خلال دقيقة، كدت أنتهي
".التربة الطينيّة"
"...ما هي أنواع"
".ما هي أنواع الواقيات الذكريّة"
.لا تقلقي يا أمّي، تدبّرت الأمر
أمّي؟
.أجل جيّد، حسناً
"توم سزابو"
."أعمل كتقنيّ أدلّة في مقاطعة "غروندي
،وقمت بجمع الأدلّة من الموقعين ."سيّد "سزابو
محلياً، حيث وجدت الجثّة
.وكذلك في مكان وقوع الجريمة
"نعم، استحصلت على إذن من مقاطعة "كوك .لإلقاء نظرة على الأدلّة التي جمعوها هناك
وما هي الأدلّة المشتركة التي وجدتها في الموقعين؟
.أثر حذاء
هذا؟ - .نعم -
الصورة في الجهة اليمنى من موقع الجريمة
والصورة من الجهة اليسرى .من موقع العثور على الجثّة
وهل وجدت تطابقاً مع أثر الحذاء هذا؟
."نعم سيّدي، في خزانة السيد "كوهارسكي
.كان حذاء عدو من نوع "ساتورن" بقياس 11
.شكراً يا سيّدي، لم يعد لديّ أسئلة
"سيّد "سزابو
.تقول إنّك قارنت أثر الحذاء مع حذاء موكلي
لكن قارنته أيضاً مع حذاء "تروي ماليك"؟ - .اعتراض أيّها القاضي، ليس هناك صلة -
لقد سبق أن حكمت أنّ هذه القضيّة على صلة .بالقضيّة في "شيكاغو" يا سيّدي
إن كان أثر الحذاء يناسب "حذاء المتهم في "شيكاغو
.لهذا السؤال علاقة وثيقة بالقضيّة
.نعم يا "ألما"، هذا صحيح
.آسف يا "لي"، اعتراض مرفوض
.لم أقارن أثر الحذاء
.لكن قام مخبر الجرائم في "إيلينوي" بذلك
سيّد "سزابو"، هلا قرأت ما ورد في تقريرهم؟
استنادا إلى مقارنة أثر الحذاء
بالحذاء ذات القياس 11 العائد "لـ"تروي ماليك
.وجدنا تطابقاً
إذاً، تعتقد أنّ أثر الحذاء يطابق أثر حذاء موكلي
لكن يعتقد فريق "شيكاغو" أنّ أثر ."الحذاء يطابق أثر حذاء "تروي ماليك
أيّ منهما برأيك هو الصحيح؟
!اعتراض - .شكراً، لم يعد لدّي أسئلة -
.أنت تخسر، تحتاج هذا
سيّد "سزابو"، بصفتك تقني بالأدلة الجنائية
هل أجريت تحليلاً للتربة المستخرجة من حذاء السيّد "كوهارسكي"؟
أجل، لكن لسوء الحظّ
لم احصل على عيّنة من تربة .موقع الجريمة لأقارنها بها
هل هذا بسبب عدم توفير مختبر "شيكاغو" هذه العيّنة لك؟
.نعم هذا صحيح
.كما فهمت وقع نوع تنازع بين المقاطعتين
.الادعاء يقدّم الدليل "دي" يا سيّدي القاضي
هذا تحليل للتربة المستخرجة .من موقع الجريمة
.اعتراض
هذا الدليل غير مذكور .على لائحة أدلّة الادعاء العام
.لقد تمّ إعلامنا به للتوّ
"لأنّ السيد "ترايبك .استلمه من شخص في الرواق
.أجل، أعتقد أنّني أعرف ضيفتنا اللامعة
سبق أن التقينا أليس كذلك يا آنسة؟
."سيّدة "فلوريك - .أجل -
وأنت تؤمّنين الأدلّة إلى المدّعي العام؟
،إنّه تحليل تربة موقع الجريمة .لا يوجد شيء يحظّر ذلك
.حسناً، هذا صحيح
.أمر غير اعتيادي، لكنّه غير محظور
.سأسمح بالدليل، شرط إخضاعه للتحّقق
.شكراً يا سيّدي القاضي
إذاً يا سيّد "سزابو"، يشير هذا التحليل
،"إلى أن التربة من "ألتورانا أي موقع الجريمة
.تعرف باسم التربة الطينية
.أجل، وفقاً لهذا التحليل
وهل هي تربة فريدة من نوعها؟ - .نعم هذا صحيح -
وهل يمكنك أن تطلعني على نوع التربة .التي وجدت على حذاء المدعى عليه
.التربة الطينية
وألم يقل المدعى عليه أنّه .لم يذهب إلى الحفل الموسيقي
.اعتراض يا سيّدي القاضي، خارج القضيّة
.سأسحب سؤالي
.سأقبل أيّ أدلّة أخرى تساعديني بها
.انتهيت من العمل على الحاسوب إن أردت الخطّ
عاد خطّ الإنترنت اللاسلكي .للعمل الآن، شكراً
ماذا فعلتُ؟ - .لا شيء -
.كانت الصدمة موجودة - ...زاك"، أنا" -
أيّ صدمة؟
الصدمة على السيّارة، كانت موجودة
.لا بدّ أنّ أحدهم فتح بابه وضربها بها
.حسناً، هذا ليس سبب وجودي هنا
كنت أتساءل عن حالك؟
.أنا بخير - .جيّد -
وماذا عن "نيسا"، أما زلتما تتواعدان؟
.نعم
كم تبلغ من العمر؟
.نيسا"؟ 15عاماً"
."ظننتك تحبّين "نيسا
لا، أنا أحبّها
...لكنني أتساءل
هل نحتاج إلى إجراء حديث؟
بشأن؟
.العلاقات الجنسية
.أميّ، كلا، لا أنا بخير، حقاً
حسنا، لقد اتفقنا ...أنّه إن أردت التحدّث بأيّ شأن
أجل، لا يوجد ما نتحدّث عنه، حقاً، أنا بخير
.ولا نحتاج للتحدّث بهذا الشأن
قمت ببحث على حاسوبي
وعندما طبعت السؤال
لاحظت أنّ البحث السابق
."كان "أنواع الواقيات الذكريّة
فظننت أنني من قام بالبحث عن "أنواع الواقيات الذكريّة"؟
.حسنا، أعني أنت تستخدم حاسوبي
."وكذلك "غرايس
غرايس"؟" - أجل -
.وهي تواعد "كونور" الآن
تواعده؟ - .نعم -
.وما كنت لأقوم ببحث مماثل على حاسوبك
ولو قمت بذلك، أعرف كيفيّة .تنظيف ذاكرة البحث
.حسناً، شكراً
.لا داعي للتباهي بمعرفتك التقنية أمامي
"سيّدة "فلوريك
.نيك سافريسي" ينتظرك في قاعة الاجتماعات"
هل عرفت سبب حضوره؟ - .كلا -
.لم يبدُ سعيداً
.لا أريد أن يعمل "كاري" على قضيّتي
لا تريد "كاري"؟ لماذا؟
.أريدك أنت أو أحد الشركاء الآخرين
حسناً، أنا أعمل على قضيّة .أخرى في الوقت الحالي
هل هناك مشكلة محددة؟
.أجل، اتهمني بتهريب المخدرات
ماذا؟ كيف فعل ذلك؟
حسناً، حضر إلى موقفي
وقال إنّه بصفته محاميّ
وبصفته صديق مكتب المدعي العام
.أنّه يعرف ماذا أفعل
.أستخدم سيّارات الجرّ لنقل المخدرات
.أجل
هلا تأذن لي بدقيقة؟
سيّد "سافيريسي"، لقد تحدّثت مع الشركاء
.ونودّ أن نعتذر منك
.لكن لا يمكننا أن نمثلك بعد اليوم
حقاً؟ لماذا؟
.تمثيلك ليس لصالحنا
.حسناً
أعلم، المرّة الأخيرة التي لم يكن الأمر لصالحك
.هي عندما استعادني الشركاء موكلاً عندهم
.أرسلوا لي رسالة اعتذار وسلّة هدايا
نعم، كان ذلك عندما كان لديك مناقصة حكوميّة بقيمة 25 مليون دولار
وقد خسرتها منذ فترة غير بعيدة
.ولا يبدو أنّك ستتمكّن من استعادتها
لم تتحدّثي إلى الشركاء
."تحدّثت إلى "كاري
"أنا آسف يا سيّد "سافريسي
.يجب أن نعتذر عن تمثيلك
أعرف أنّك زوجة المدّعي العام
ولا تريدين قول شيء .عن تهمة المخدرات لأيّ أحد
.أبداً
.امتياز علاقة المحامي وموكله
."إليك الأمر يا سيّد "سافريسي
هذا الامتياز باطل
.إن تعرّضت للتهديد
لذا دعني أطرح عليك هذا السؤال
.وأقترح أن تفكّر قليلاً قبل الإجابة
هل تهددني؟
.القرار يعود لك
برامت كلوسن"، شركة "أو أل أس" للأمن"
.نحن في المرتبة الأولي، ونحن الأسرع
وفي ليلة الجريمة، هل كنت ضمن جهاز الأمن لـ"ألتوراما"؟
.هذا صحيح
...وهل يمكنك أن تخبرنا
.كلا، أشطب هذا الكلام
هل رأيت المدّعى عليه مع الضحيّة "براندي كولافيتو"؟
،نعم، رأيتهما يتشاجران .ويصرخان في وجه بعضهما
وبعد ذلك؟ - حسناً، تبعها إلى الغابة -
حيث كان روّاد الحفل قد نصبوا خيمهم لقضاء الليل
.وسمعتها تصرخ
سمعت "براندي" تصرخ؟ ماذا كانت تقول؟
.اعتراض، أقاويل
نطالب باستثناء من أجل .الدقّة يا سيّدتي القاضية
.اعتراض مرفوض، يمكنك الإجابة
.ابتعد عنّي، كفّ عن ذلك
.ومن ثمّ فجأةً توقّف صراخها
عندها ركضت نحو الغابة لرؤية ما حدث
في البداية لم أتمكّن من إيجادها
.لكن بعدها وجدت الملابس الملطخة بالدمّ
لم تجد أثراً لـ"تروي"؟ - .كلا، أعتقد أنني وصلت متأخراً -
...لا بدّ أنّ كان قد أخذ الجثّة
.اعتراض يا سيّدي القاضي، تخمين
.اعتراض مقبول
.سيّد "غاردنر"، انتهيت من استجوابي
."شكراً أيتها المحامية "هيلينجر
"إذاً يا سيّد "كلوسن
."سمعت "براندي" تصرخ "ابتعد عنّي، توقّف
.كم كنت تبعد عن المكان حينها؟ تقريباً
من مكان صدور الصراخ؟
.حوالي 70 متر على ما أعتقد
.وسمعت الصراخ بشكل واضح - .أجل، كان الصوت مروعاً -
وما هذه؟ - .سدادات أذن -
وتمّ تأمينها لكم من قبل المنظمين
بسبب الموسيقى المرتفعة؟
.لمنعكم من الإصابة بالطرش - .نعم -
هل كنت تضعها تلك الليلة؟
هل كان جوابك إيجابياً؟ - .نعم -
هل يمكنك وضعها في أذنيك؟ .أودّ أن أجرّب شيئاً
اعتراض يا سيّدتي القاضية
هل التمثيل المسرحي ضروري؟
،حسناً، أقسم الشاهد أنّه سمع الصراخ .أريد التأكّد إن كان قادراً على ذلك
."بعض التمثيل لن يؤذي أحداً، آنسة "هيلينر
.أرجوك ضعّ السدادتين
.سأطلب من شريكتي أن تخرج إلى الرواق
الذي لا يبعد 70 متر بالضبط
.على الأرجح نحو30 متر
."قل لنا ماذا تسمع يا سيّد "كلوسن
!أنا آسف، قل لنا ماذا تسمع
لا أتعرّض لجريمة قتل
!أنا فقط أصرخ في الرواق
.جميل - .شكراً، أريد أن أقدّم صفقة -
لماذا؟ - ."سمعت أنّ الأمور جيدة في "مينوكا -
.إن وجدوا المتهم مذنباً، ستبطل قضيّتك
أجل، وفي حال اعترف المتهم
ستبطل قضيّتي أيضاً
.لكن هذا لن يحدث
!"ماتان"
.أعتقد أنني أحتاج إلى مساعدتك
."مرحباً، ظننت ستذهبين إلى "مينوكا
هذا صحيح
.لقد تأخرت
ما الخطب؟
هل يجدر بي أن أشعر بالخوف من زوجك؟
كلا، لماذا؟
.كان هنا
متى؟ - .هذا الصباح -
.قلت له إنّنا نعتذر عن تمثيله
.لم يتقبّل الأمر بشكل جيّد
قلق أن نقوم أنا و"كاري" بإخبار أحد
.أنّه يقوم بنقل المخدرات
هل قمت بالعمل الصحيح؟
اعتذاري عن تمثيله؟
ولست في خطر؟ - .كلا -
.لن تكوني في خطر
.جيّد
"النقيب "تيم ريزنيك
."قائد التحقيقات في مركز شرطة "مينوكا
وهل كان لديك أيّ اتصال "رسمي بالسيد "كوهارسكي
قبل أن تمّ توقيفه بتهمة القتل؟
.نعم، منذ ثلاثة شهور
طُلب منّي الحضور إلى موقع .يقع فيه شجار عائلي
كان السيّد "كوهارسكي" قد ضرب .براندي" على وجهها وعنقها"
هل ألقيت القبض عليه حينها؟ - .نعم -
.لكنّه خرج بكفالة
.وتنازلت "براندي" عن توجيه الاتهامات له
وهل كانت تلك المرّة الأخيرة
التي وجدتهما فيها بحالة مماثلة؟
كلا، في النهاية استحصلت .براندي" على أمر تقييدي بحقّه"
.شكراً أيّها المحقق
.الشاهد لك
."يحصلون على مساعدة من مقاطعة "كوك
.هذا الرجل محامي ادعاء
ألما" هل لديك شيء هناك؟"
.نعم يا سيّدي القاضي
"أيّها المحقّق "ريسنيك
متى اعتبرت موكلي مشتبهاً به؟
متى اعتبرته مشتبهاً به؟
ربّما بعدما رأيت دلائل مسرح ."الجريمة من شرطة "شيكاغو
ليس قبل ذلك؟
لم يكن لديك أيّ استنتاجات مسبقة؟
كلا، أنا أبقي عقلي منفتحاً .على كلّ الاحتمالات
غريب، لأنني أحمل هنا ملاحظات ."المحقّق "كولييه" من شرطة "شيكاغو
.اعتراض يا سيّدي القاضي
.هذا الدليل ليس ضمن لائحة الأدلّة
.صحيح، لأنّه تمّ إعلامنا به للتوّ
أجل، يبدو أنّه لدينا وضع غريب جداً هنا
"يقوم محامي دفاع من مدينة "شيكاغو بمساعدة المدّعي العام في مدينتنا
.وأنا آسف، هل تودّ التعريف عن نفسك، سيّدي
أنا "ماتان برودي" يا سيّدي القاضي
."محامي اداعاء في مقاطعة "كوك
."ناديني "مورف
"يقوم محامي دفاع من "شيكاغو بمساعدة مدّعي عام مدينتنا
"والمدعّي العام في "شيكاغو .يساعد محامي الدفاع
.اعتقدت أنني سبق ورأيت كل شيء
"تمّ رفض اعتراضك يا سيّد "لي
"أرجوك أن تتابعي يا سيّدة "هوف
.أنا متقد بالترقّب
"كما قلت، أحمل ملاحظات محقّق "شيكاغو
ربّما يمكنك أن تقرأ الجزء الملوّن؟
"تلقيت اتصالاً من المحقّق "ريزنيك "في "مينوكا
وهو يعتقد بقوّة أنّ القاتل .هو الصديق السابق
.أجل، يبدو لي أنّه كان لديك أفكاراً مسبقة
.اعتراض يا سيّدي القاضي - .مقبول -
ماذا؟ - .ماتان" موجود هنا لمساعدة الدفاع" -
.أنت تمزحين
هل من مشاكل في "مينوكا"؟
.سأعاود الاتصال بك
أتسأل ما سيكون رأي دافعي الضرائب
عن مساعدة الدفاع في مقاطعة أخرى .لتبرئة متهم من جريمة قتل
ربّما نفس الشيء الذي سيقوله دائنوك
.بشأن إرسال زوجة المدعي العام
.من يخسر يبتاع المشروب للآخر
.ستخسرين
ألن تلعب الموسيقى اليوم يا سيّد "غولد"؟
!"سيّد "لاغوارديا
طلبت من موكلي ألاّ يجيب على أسئلتك
.من فضلك تحدّث إليّ فقط
.بالتأكيد
ما الذي تحتاجين إليه، آنسة "لوكهارت"؟
ما سبب تحقيق قسم النزاهة العام بموكلي؟
من قال إنّنا نحقّق بأيّ شيء؟
إن لم تكن تحقّق، من فضلك خذ بعين الاعتبار هذا الطلب المهذّب
.لا تقترب من موكلي مرّة أخرى، ولا تراقبه
وأيّ جهود إضافيّة من قبلك .في هذا المجال ستُعتبر مضايقة
اقتربت من موكلك مرّة واحدة
.بالكاد تذكر
...آنسة "لوكهارت"، أنت
.هذه صورة لم يسبق لي أن رأيتها
إن ما عرضته عليّ هو حقاً من أعمال وزارة العدل
.من أعطاك هذه الصورة خالف القانون
.من الجيد معرفة ذلك
ما الذي تسعى خلفه؟
هل تعرفين أنّ شعبتي تحقق في انتهاكات تمويل الحملات؟
نعم، ليس لهذا الأمر علاقة بعمل .السيّد "غولد" بإدارة الأزمات
"إلاّ أنّ بعضاً من أهمّ موكلي السيّد "غولد
أصبحوا في الآونة الأخيرة من أهمّ .المانحين لحملة زوجته الانتخابية
!أنت تمزح - ."إيلاي" -
لا يوجد أيّ شيء غير قانوني في ممارسة
.الموكلين لحقوقهم من التعديل الأوّل
.طالما أنّ الأمر كان بعيداً، نعم
"لكن مقايضة يقدّم فيها السيّد "غولد مدخراته لأحذ زبائن إدارة الأزمات
مقابل مساهمته في حملة سياسيّة
.هذا أمر غير قانوني
.خصم مقابل الهبات
وهل هذه تهمتك له؟
.كلا، هذا ما نحقّق بشأنه
سيدي القاضي، نطلب الموافقة .على إدراج الدليل التالي
"صور مسرح جريمة مقاطعة "كوك
."تظهر صندوق سيّارة "تروي ماليك
أحضرت دليلاً من صديقك في مقاطعة "كوك"؟
.نعم يا سيّدي القاضي
جميل تعاون الادعاء والدفاع
في هذه القضيّة
.إنّه يمنحني الأمل
كما نطلب أنّ يتمّ إدراج تقرير الأدلّة المرافق لها
.لأثر القماش
.اعتراض يا سيّدي القاضي
."هذا الدليل خاضع لاستبعاد "الثمرة السامة
ليشرح لي أحدكم هنا
ما هو هذا الدليل؟
.لا بأس، خذي وقتك
سيّدي القاضي، تمّ رفع هذا الدليل "من سيّارة المتهم في "شيكاغو"، "تروي ماليك
الرجل الذي حضرت الضحيّة .الحفل الموسيقي برفقته
كما ترون
تمّ إيجاد دليل من ملابس .الضحيّة في صندوق سيّارته
الأمر الذي يشير إلى أنّ ...المتهم نقل الضحيّة، وليس
كلا، هذا الدليل لا يشير إلى ذلك
.شرح متهّم ولاية "شيكاغو" وجود هذا الدليل
...نقل كيس بقالة
.كيس نوم - .كيس نوم في صندوق سيّارته -
.وتمّ انتقال القماش من كيس النوم - إن كان الادعاء يصدّق هذا الكلام -
.فدعهم يناقشون الأمر في المحكمة - سيّدي القاضي -
بحثت شرطة "شيكاغو" في صندوق .السيّارة من دون مذكرة توقيف
لهذا السبب تمّ منع استخدام ...هذا الدليل في المحكمة
."محكمة "شيكاغو" وليس محكمة "مينوكا - .لكن تطبّق القواعد نفسها -
"كلا! حجّة "ثمرة الشجرة السامة
تطبّق على الإجراءات القانونيّة ."لدفاع ولاية "شيكاغو
إنّها تستخدمها كدليل براءة
.لمتهم مختلف
أجل، لكن نظراً للاستبعاد الدستوري
لن يخضع هذا الدليل للتحليل الصارم نفسه
..."كالمُتهم في "شيكاغو - !هيّا بنا -
.شكراً، شكراً للجميع
.ما لدينا هنا معركة المحامين
"وللأسف يا سيّدة "فلوريك" ويا سيد "تريبك
فإنّ ثمرة الشجرة السامة "تنمو فقط في "شيكاغو
.وأطرافها لا تمتدّ إلى هنا
.سأسمح باستخدام هذا الدليل
ماذا لديك أيضاً؟
.سأعود إليك
.استخدم الهاتف في غرفة الجلوس
.هذه أنا - .أمّي -
.مرحباً، آسفة
ما الخطب؟ - .لا شيء -
لماذا يعتقد الجميع أنّ هناك خطب
عندما أحضر إلى غرفتهم؟
الجميع؟ من تقصدين بالجميع؟
.طفليّ
."أولادي المختلفون في كلّ أنحاء "شيكاغو
هل أنت بخير يا أمّي؟
.قضيت ساعات طويلة في المحكمة
كيف حالك؟
.بخير
وكيف حال "كونور"؟ - كونور"؟" -
إنّه بخير، على ما أعتقد، لماذا؟
.أخبريني عنه
عن "كونور"؟
.لا أعلم، سبق أن أخبرتك عنه
...لا
لا أعرف سوى أنّكما تذهبان إلى المدرسة نفسها
.وأنّ صديقته هي التي ارتكبت ذلك
.ليست صديقته
.لقد انفصلا عن بعضهما - .حسناً -
.أخبريني عنه - .حسناً -
حسناً إنّه لطيف
."يريد أن يعيش في "تايلاند
"هناك مدينة في "تايلاند
حيث يقيمون احتفالا مرّة في السنة
.ويقوم الجميع بالتراشق بالماء
.إذاً إنّها أشبه بمعركة مائيّة كبيرة
وهذا ما يريد أن يفعله بعد التخرّج من المدرسة؟
.حسناً، لعام واحد
.ومن ثمّ سيذهب إلى الجامعة
إذاً، هل تقرّبتما من بعضكما البعض؟
.نحن صديقين
وهل هو مسيحي أيضاً؟
.لا
لكنّك كذلك؟ ما زلت تلتزمين بدينك؟
"لا يجب أن تقولي "فتاة مسيحية
."يمكنك قول "مسيحيّة
أجل، لماذا؟
استخدمت حاسوبي لإجراء بحث؟
.نعم - قام أحدهم ببحث هناك -
.محاولاً إيجاد معلومات عن شيء
عن ماذا؟
.عن الواقيات الذكريّة
!يا إلهي، يا أمّي - لم أكن أعلم -
لم أعلم أنه كان أنت
.وحتّى لو كنت، هذه ليست مشكلة - !كلا -
.لكن أعتقد أنّه يجدر بنا التحدّث بالموضوع
هل تعتقدين حقاً أنني سأستخدم حاسوباً لمعرفة المعلومات عن الواقيات الذكريّة؟
لم أكن أعرف
.لم نجري حديثاً
.لأنني لا أريد ذلك
.حسناً، ربمّا يجب أن نجريه الآن
كلا يا أمّي، كلا شكراً، حقاً
.لا أريد أن أجري هذا الحديث
هل أنت بخير؟ - .أجل -
هل تحسنين التصرّف؟
.نعم أحسن التصّرف
.حسناً، جيّد
.أنا موجودة إن أردت التحدّث
."بروك داليندرو"
."داليندرو"
.هل حضرت حفل "ألتوراما" في شهر مايو الماضي
.نعم، طوال ثلاثة أيّام، كان حفلاً رائعاً
.هلا يمكنك أن تخبرنا ما رأيت
.كنت في طريق العودة إلى مكان التخيّيم
وكان "ساباث" قد انتهوا من وصلتهم
.وكان رأسي يدّق
ورأيت شاباً يخرج حاملاً بطانيّة فوق كتفه
.ويضعها في صندوق سيّارة
كم كنت تبعد عن ذلك الرجل؟
.ما بين 3 أو 4 أمتاراً
إذاً كنت قريباً بما يكفي لرؤية أنّها كانت ملفوفة حول شيء؟
،اعتراض يا سيّدتي القاضية .السؤال يوجّه الشاهدة
.اعتراض مقبول
لماذا لاحظت البطانيّة؟
حسناً، شاهدت ما يشبه جثّة في داخلها
.من الطريقة التي كان يحملها
.اعتراض، تخمين - .اعتراض مقبول -
هل تعرّفت على الرجل الذي رأيته في الغرفة اليوم يا "بروك"؟
.أجل، هو
."يشير الشاهد إلى المدّعي عليه "توري ماليك
.أكتفي بهذا القدر
.حاول التملّص من ذلك
سيّد "ديلاندرو"، هل كنت تحتسي الكحول ليلة الحفل الموسيقي؟
.تناولت بعض زجاجات الجعة على ما أعتقد
بعض الزجاجات، كم كان العدد؟
.ربّما سبعة أو ثمانية زجاجات
حسناً، هل تعاطيت أيّ مخدرات؟
.قد أكون دخّنت القليل سيجارة ماريجوانا
.لكن لم تكن سيجارتي
إذاً دخنت سيجارة، وشربت .سبع أو ثماني زجاجات جعة
.كان المكان مظلماً، مزدحماً وصاخباً
.صحيح، لكنني أعرف ما رأيته
رأيت رجلاً يحمل بطانيّة؟
.أجل، مع جبل فوقها
أنا آسف، ماذا؟ - .البطانّية كانت تحمل قمّة جبل -
فهمت، يبدو لي هذا تفصيلاً جديداً
.لم تذكر هذا التفصيل للشرطة
...حسناً، لم أفكّر بالأمر حتّى الآن
وبماذا يمكن أن تفكّر بعد أسبوع؟
.اعتراض - .مقبول -
دعنا ننتقل إلى تعرّفك .على هذا الرجل الغامض
سيّدتي القاضية، هل يمكننا الاقتراب من المنصّة؟
،"عذراً يا آنسة "هيلينجر .أنا في وسط استجواب
سيّدتي القاضية؟ - .اقتربا -
حضرة القاضية، لست سعيدة بقول التالي
.لكن أعتقد أنّ الدفاع مستعدّ لمخالفة حكمك
ماذا؟ - ينوي السيّد "غاردنر" عرض على الشاهد -
صورة رجل يرتدي قميصاً مطابقاً
ليخدعه في التعرّف عليه على أنّه القاتل
."ومن ثمّ الكشف، أنّه المتهم في "مينوكا
ماذا؟ - كيف عرفت ذلك أيّتها المحامية؟ -
أجل، من أين حصلت على هذه المعلومات؟
لا أعرف يا سيّدتي القاضية
."لكنني حفظت خدع السيّد "غاردنر
.هذا أمر مهين
وأعتقد أنّ الصورة الموجودة على طاولة الدفاع ."هي صورة المتهم في "مينوكا
."دعنا نراها يا سيّد "غاردنر
.سيّدتي القاضية - .دعنا نراها -
.دعنا نراها
حسناً، إليك الأمر
.أجل، إنها هذه الصورة
لكن الأمر المزعج هنا
هو أنّه لن يسمح لهيئة المحلّفين أن تعرف
أنّه يمكن الخلط بسهولة .ما بين قاتل "مينوكا" وموكلي
.أجل، شكراً
هذه 10 ألاف دولار إضافيّة .كغرامات بسبب إهانة المحكمة
أرجو منك العودة إلى مكانك الآن ."يا سيّد "غاردنر
ما هو شعورك عندما تكون تصرفاتك سهلة التوقّع؟
قل لـ"نيك" أنني سأكون في العمل
.حان وقت وضع حد لهذا الأمر
."حفظت قطعتي الثانية يا سيّد "غولد
."داني بوي"
.تهانينا
.الأكورديون
في البداية فكّرت "من يعزف على آلة الأكورديون"؟
لكن بعد ذلك بدأت أحبّها
.إنّها غير اعتيادية
.الشرطي الفدرالي الذي يعزف الأكورديون
.هذا صحيح
تحقّقنا من هبات مصانع ."ووستر غراف" إلى "فانيسا غولد"
أنا آسفة، هل تريد التحدّث عن الأكورديون؟
.كلا، انتهيت
لقد تحققنا من الهبات "إلى حملة "فانيسا غولد
.ونحن متأكدان أنّ "إيلاي" لم يرتكب أيّ خطأ
.حسناً، هذا رائع
لكن نظراً إلى كون حملات السيّد "غولد" واضحة للغاية
نريد أن نعرف كيفيّة إرضاء رغبة .وزارة العدل النهمة للمزيد من المعلومات
.عرض
ماذا تقصد؟ - .حماقات ارتقبها المرشّح -
.لن أفضح زوجتي السابقة
."كلا، "بيتر فلوريك
أنت تتهم السيّد "غولد" بجمع تبرّعات غير مشروعة لـ"بيتر فلوريك"؟
كلا، لكن سنوافق على إسقاط "أيّ تهم ضدّ السيد "غولد
."مقابل عرض عن السيّد "فلوريك
.اذهب إلى الجحيم
أنصحك أن تناقش الموضوع "مع محاميك يا سيد "غولد
.أعتقد أنّها ستنصحك بالصبر
.بعد أن يهدأ، أطلبي منه أن يتصل بي
.اذهب إلى الجحيم
إنّه يكذب، يؤلف التفاصيل
.جبل على بطانية
.لا أعتقد أنّه كان يكذب
"فـ"تروي" يعمل في شركة باسم "واتركلينس
.وهي شركة تقوم بتنقية مياه المنازل
.وهذا شعارهم
...لست متأكدًا من
اقلبه رأساً على عقب
.إليك الجبل
...كان على بطانيّة وليس
.موكلنا مذنب
.لسنا متأكدين من ذلك
.أنت محقّ، لسنا متأكدين
في كل الحالات، مهمّتنا .هي تمثيل موكلينا بحماس
ماذا عن المتهم في "مينوكا"؟
ماذا عنه؟ - .أساعد الادعاء للحكم على رجل بريء -
كلا، نحن نؤمّن للادعاء معلومات .صحيحة لمساعدته على الفوز بقضيّة
.أجل، ضدّ رجل بريء
إذاً ماذا أفعل؟ في "مينوكا"؟
هل أكمل مساعدتي لهم للحكم على رجل أعرف أنّه بريء
بهدف تمثيل موكلي الذي أعرف أنّه ليس بريئاً؟
.علينا أن نمثّل مصالح موكلنا بحماس
.هذا عملنا
يمكننا كرهه
.لكنّه عملنا
ولهذا السبب لم يعتبر مكتبك يوماً موكلي مشتبه به؟
أجل، كان هناك عدد كبير من الأدلّة ."الحقيقيّة لدعم المشتبه به في "شيكاغو
دليل القماش من فستان الضحيّة؟
أجل، صحيح أنّنا لم نتمكّن .من عرضه في المحكمة
هل من أمر آخر؟ - .لكنها كانت صورة مدينة -
."استخدم قضيّة "تيلمان - .أكتفي بهذا القدر -
سيّد "برودي"، أنت على ثقة كبيرة
"بأن المشتبه به في "شيكاغو .هو المسؤول عن هذه الجريمة
.نعم يا سيّدي
وهل كنت واثقاً بالطريقة نفسها في قضيّة مقتل "رايان تيلمان"؟
.لم يكن هذا ذنبي
أجل، لكن هل كنت تشعر بالثقة نفسها؟
اعتراض حضرة القاضي، خارج القضيّة؟ - ما هي هذه القضيّة؟ -
"دعوى جريمة قتل رفعها السيّد "برودي
كانت نتيجتها إرسال رجل إلى السجن مدّة 10 سنوات
.تمّت تبرئته مؤخراً
"سأسمح بالسؤال يا "ألما
.هذا وفقاً للمصداقيّة
هل كنت تتمتّع بالثقة نفسها عند اتهامك السيّد "تيلمان"؟
"جيّد"
"أحسنت العمل، جيّد جداً"
"العلاقات الجنسية"
.حسناً، لديك مشكلة أخرى
مشكلة واحدة؟ - ."هذا كان موظف المشتبه به في "مينوكا -
إنّها شركة مناظر طبيعيّة
وتستخدم علاج التربة نفسه المستخدم .في أرض التخييم التابعة للحفل الموسيقي
"أجل، إذاً التربة من حذاء "غاري كوهارسكي
.مصدرها على الأرجح مكان عمله
.لذا منحت الادعاء دليل غير دقيق
ولا يمكن أن أطلعهم على الأمر، صحيح؟
على الأرجح سترد هذه .المعلومات على السجّل العام
.عندها المدّعي العام يستخدمها ضدّ موكلنا - .صحيح -
إذاً عليّ أن أحافظ على الصمت
.في حين يمكن لرجل بريء أن يدخل السجن
إنّه واحد من المعضلات .التي لا ندرسها في كليّة الحقوق
لا، لا، لا يمكننا الفوز من دون الجزء الأسفل من الولاية
...نحتاج إلى ضرب "مادي" في قاعدة دعمها
أجل؟
.سيّد "غولد" من الأفضل أن تأتي إلى هنا
نعم، سنقوم بحجز كلّ .الحواسيب والهواتف الخلويّة
على أحدهم البدء بالعمل .على تلك الملفّات هناك
،"مرحباً يا سيّد "غولد .سررت برؤيتك من جديد
ماذا تفعل؟
.إغارة على مكتبك
.ستنهي هذه المكالمة في الحال
.هناك، أجل
.أطفئه
.أجل، صحيح
.اقفل الخطّ، أقفله في الحال
.أنت أيضاً يا صديقي
أمّي؟
.مرحباً، لقد تأخرت
كنت أفكّر بما حدث بحاسوبك
لذا قمت ببحث على مخبأ المعلومات
أحياناً عندما لا تقومي بتنظيف المخبأ
.يمكن معرفة وقت القيام بهذا البحث
حسناً، يمكن القول إنه .لم يسبق لي أن نظّفت المخبأ
كانت ليلة عيد الشكر، الساعة الثامنة واثني عشرة دقيقة ليلاً
.هذا وقت إجراء البحث
.حسناً، كنّا جميعاً هنا
...أجل، هذا صحيح، لكن
.أنظري إلى هذا
قبل دقيقتين، دخل المتصفّح .إلى صفحة رسائل إلكترونية
بما معناه؟
.إنّه صفحة بريد جدّتي
والدتي؟
."كلا "جاكي
إذاً أنت تقول أنّها...؟
زاك"؟" - نعم؟ -
.لن نتكلّم بهذا الموضوع مرّة أخرى - .أوافقك الرأي -
سيّداتي وسادتي في هيئة المحلّفين
.يبدو أنّكم توصّلتم إلى حكم
.نعم يا سيّدي، هذا صحيح
.جيّد جداً
هلا تقرأ الحكم من فضلك، سيّد "فورمان"؟
"في قضيّة ولاية "إيلينوي "ضدّ "كاري كوهارسكي
بتهمة ارتكابه جريمة قتل من الدرجة الأولى
نحن هيئة المحلّفين نجد المدعى عليه
.مذنباً
هل ستخرجين؟
.حسناً، كنت أفكرّ بالأمر
.أعتقد أنّني مدين لك - .حسناً -
.أحسنت العمل
.شكراً، أنت أيضاً
من الصعب إطلاق سراحهم عندما يكونوا مذنبين
.دعينا نتفق على أن نختلف
على أيّ حال، حظّ سيء ."للمتهم في "مينوكا
.انتهت قضيّتنا
.تمّ الحكم على متهمنا
.ما يعني
لم يعد لدينا واجبات تجاهه
لذا إن كان لديك أيّ معلومات يمكن أن تساعد هذا الشاب في الاستئناف
.يمكننا استخدامه
.حسناً
.نخب القضيّة التالية
.لا يسعني الانتظار
في المرّة المقبلة التي تريدين فيها لفت انتباهي
.اتصلي بي
.لن يكون هناك مرّة مقبلة
لماذا؟
.لأنّك ستغادر
حقاً؟ إلى أين سأذهب؟
اتصلت للتوّ بالشرطة
بشأن عمليّة تهريب .المخدرات في شاحنات الجرّ
.هذا مؤسف
."وصل رجال الشرطة إلى موقفك، "نيك
.فات الأوان
.لم يعد هناك شيء لك هنا
إذاً رهانك الأفضل
.هو أن تعبر الحدود
"وإليك مفتاح خزانة في محطّة "بوينت إدوارد
.حيث وضعت نصف الـ20 ألف دولار
.أريدك أن تأخذها وتغادر
."لم يعد هناك شيء بيننا يا "نيك
.لا شيء
!لمَ لا تغادر المكان
لا أعتقد أنّك اتصلت بالشرطة
.فهذا ليس أسلوبك
إذاً ما هي خطّتك البديلة؟
.كاليندا" إنني أتساءل أين أنت، اتصلي بي"
ما الذي فاتني؟
.ليس الكثير
أين كنت؟ - .في الخارج -
.تبدين مرتاحة - .هذا صحيح -
هل غادر؟
هل أنت بأمان؟
.أجل
.وأنت أيضاً
.جيّد
ماذا لو عاد؟
.لن يعود
هل أنت متأكدة؟
.أجل