"(روجر لودويغ)"
...السباق الانتخابي الأولي للمحافظ
.نخطط لمتابعة الأخبار عن كثب هذه الأمسية
زاك"، حقاً، لمَ لست جدياً معي؟"
.أنا جدّي، ولكن لم يمضِ كثيراً على علاقتنا
.أجل، ولكنّ الجامعة تغيرّ الناس - .تتكلمين كشخص مسنّ -
.ستدخلين الجامعة بدورك - .أجل، ولكن ليس قبل العام المقبل -
.سيتغيّر كلانا إذاً
!وصلت أمي - .أجل، الوالدة هنا، ارتديا ملابسكما -
والآن على الصعيد المحلي ...مع 73 بالمئة من الدوائر الانتخابية
.مرحباً أمي - سيدة "فلوريك"، كيف الحال؟ -
بخير، كيف الحال هنا؟
،نحن نشاهد النتائج وحسب .لم يفز والدي بعد
.يقولون أنّ النتائج لن تصدر قبل نهار غد
،أجل ولكنه في الصدارة .يسبق "مادي" بـ 5 بالمئة
ماذا عن "كريستيفا"؟ - فاز بانتخابات الجمهوريين الأولية -
.لذا يعرف والدي من عليه أن يهزم بأي حال
"سيدة "فلوريك"، يريد والداي أن يتناول "زاك العشاء معنا مساء غد، ألا بأس بهذا؟
،لا مشكلة في ذلك .فليتصل بي والداك وحسب
،أمي، أحدهم على الهاتف ."إنها "جايني لودويغ
.كان يجدر بك أن تدرسي في الغرفة نفسها
جايني" مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟"
ماذا؟
."أليشيا" - جايني"، كيف الحال؟"
.أنا بخير
،في الواقع لست بخير .لا أعرف لماذا قلت ذلك
.محامي شركة التأمين هنا
.أغضبني جداً بحيث اضطررت إلى الخروج
،جايني"، لست مضطرة للتواجد هنا" .اذهبي إلى المنزل
لطالما اعتبر "روجر" أفضل سماتي قوتي
.ولن أخذله، ليس الآن - .حسناً -
سيد "هوبسون"؟
.أنا أحبك أيضاً عزيزتي
،لا لن يستغرق الأمر مطولاً .ليس لدى الطرف الآخر ما يستند إليه
.أراك بعد ساعتين تقريباً
،"مرحباً، أنا "ويل هوبسون .آسف حيال خسارة موكلتك
أجل، إنما لست آسف كفاية لتدفع لها .تعويض التأمين على الحياة
"لدى موكلي، "وولف إند بلاد .بعض الأسئلة حيال الوفاة في غير أوانه
توفي "جاستيس لودويغ" جراء حادث سيارة
"لا أعرف كيف يكون الأمر أكثر "مصادفة .من هذا
"جاستيس لودويغ" كان يتحدث على الهاتف وهو يقود
.ولم تكن خدمة البلوتوث متوفرة في سيارته
."وهو أمر غير مطلوب في "إلينوي
،هذا أمر مضرّ بالآخرين .ولا تغطيه بوليصة التأمين
.ينطبق هذا الأمر إن كان يقوم بنشاط خطر
"يعتقد موكلي "وولف إند بلاند أنّ تقرير الطبيب الشرعي سيكون لصالحنا
لكننا مستعدون لدفع 10 بالمئة .لنتفادى الشك
‫200 ألف دولار، ما رأيك؟
مقابل بوليصة من مليونَي دولار؟ .لا، شكراً
.أكثر من العدد الاعتيادي
أجل، معظم الناس يواجهون مشكلة .في إيجادنا هنا في القبو في الأسفل
.آسف حيال البرد هنا
هكذا هو الحال .في مكتب قاضي التحقيق بالوفاة
هذا تحقيق
في سبب وفاة رئيس المحكمة العليا ."في "إلينوي"، "جاستيس روجر لودويغ
."ملف القضية "591 ـ آر
تم استدعاء ستة محلفين .من هيئة المحلفين العادية
.أهلاً بكم
.أريد التشديد على أنّها ليست محاكمة عادية
والتحقيق هو مجرد إجراء لتقصي الحقائق والإجابة عن سؤال
ما سبب الوفاة وطريقتها؟
.سأستدعي إذاً الشاهد الأول
سبب الوفاة المباشر هو
النزيف والصدمة .بسبب إصابات داخلية واسعة النطاق
هلا أخبرتنا إن كان ثمة مواد موجودة في جهاز المتوفي؟
أتت نتيجة التقرير إيجابية .لـ"السايتروفينول" والكحول
.هذه كذبة - هل أجريت اختبار لنسبة الكحول في الدم؟ -
.أعرف، سنتعامل مع ذلك
.أجل، كانت 0.06 - ."شكراً سيدة "باتيل -
،"عذراً سيد "كورونير هلا سمحت لي بطرح سؤال؟
أنت...من أنت؟
،"أليشيا فلوريك"، سيد "ورونير" .أنا موكلة زوجة المتوفي
أجل، زوجة مدعي العام للدولة في الولاية
التي تريد التخلص من مكتب .قاضي التحقيق بالوفاة بالكامل
.أرجوك تفضلي - .شكراً لك -
"سيدة "باتيل
نسبة 0.06 تحت حد التسمم القانوني، صحيح؟ - .هذا صحيح -
ألن تماثل هذه النسبة
لنقل احتساء كأسين من المشروب على العشاء قبل ساعة على وقوع الحادث؟
،استناداً إلى وزنه من مقدار 192 باونداً .أظنّ الأمر منطقي
و"السايتروفينول" هو دواء يُستخدم .لمعالجة الأرق
هل يمكن أن يتبقى منه آثار من الليلة الفائتة؟
أجل، يمكن للدواء هذا .أن يبقى في النظام لعدة أيام
..."لذا، هل من الممكن أن يكون "جاستيس
.آسف سيدتي ولكنك طرحت أسئلتك الثلاثة
أنا...عذراً؟ - .لقد طرحت أسئلتك الثلاثة -
،يُسمح للمحامين الحاضرين طرح الأسئلة .ولكن ثلاثة فقط
حقاً؟ - .آسف -
وماذا لو قمت بذلك بسرعة؟
.لا، أنا آسف، سأطلب منك أن تجلسي
،"سيد "كلايبول"، أنا "ويل هوبسون ."مستشار شركة التأمين "وولف" و"بلاند
"خلافاً للسيدة "فلوريك
.لدي سؤال واحد فقط من بعد إذنك
.أجل، بالطبع، تفضل
سيدة "باتيل"، برأيك
هل يمكن لنسبة الكحول من 0.06
...أن تكون كافية لإضعاف حكم أحدهم
.اعتراض، هذا خارج إطار الموضوع
،سيدة "فلوريك"، كما قلت سابقاً .هذه ليست محاكمة اعتيادية
.ما من اعتراضات هنا
.ويل غاردنر"، لو سمحت"
هل أنت متأكدة؟
..."لا، أنا أجهل بقدر "أليشيا
.حسناً، أراك إذاً - ما الأمر؟ -
.جانيي لودويغ"، التحقيق المتعلق بزوجها"
،أجل، حادث السيارة، كم هو فظيع كيف حالها؟
.قلقة، تريدني أن أساعد "أليشيا" في التحقيق
يبدو الأمر صائباً، ما المشكلة؟
لا شيء، ما الأمر؟
،"دعوة إلى عشاء "شامروك" في "شيكاغو .دُعينا لحجز طاولة
.ولكن لم يدعونا بتاتاً مسبقاً - .أعرف، نحن نحرز تقدماً -
،ومع وجود زوج "أليشيا" هناك .قد تكون صفعة مباشرة لنا إن رفضنا
لم يحقق "بيتر" الفوز بعد، أليس كذلك؟
"كنت النتيجة متقاربة بينه وبين "مادي .عندما تابعت الأخبار آخر مرة
سأنتظر لأرى إن كان سيفوز .قبل أن أحجز طاولة
."كاري" - نعم، هل تحتاجين إلي؟ -
.تهانينا، يا لها من أخبار رائعة
،أنت على وشك أن تحرز نجاحاً باهراً .أحسنت صنعاً
لم نكن نحاول أصلاً .مع شركة "إموندز" للأدوية
.ظننا أن "كانينغ" يحكم سيطرته عليها - كيف نجحت بذلك؟ -
.أنا في الواقع مجرد فرد في فريق
هذا ليس ما سمعته، قال كبير مستشاريها .أن الأمر حصل بفضلك
هذه طريقة جيدة للبقاء ."على مسار الشركاء، "كاري
‫5 ملايين دولار سنوياً في تكاليف التقاضي، ‫كم هذا مذهل.
.إنّه المتحدّث باسم الشركة الآن
،"هو في مكتبك الآن يا "كاري .يرغب بإلقاء التحية عليك
.حسناً، شركة "إموندز" للأدوية - .أجل، أحسنت صنعاً -
.مرحباً
أبي؟ - كاري"؟" -
.مرحباً سيدي
.هذه مفاجأة - .آمل ذلك -
.وهذا مكتب بارد للغاية
مطل على مشهد وفيه مكتبين
.أنت على الطابق نفسه مع الشركاء، أنا منذهل
أجل، شكراً يا أبي، ما الأمر؟
."عدت إلى "شيكاغو
.أجل آسف حيال وظيفة السكرتير الصحفي
لا، أنظر، كان طلب تلك الخدمة غير لائق مني
وأدركت أن الوظيفة ليست ملائمة لي .على أي حال
.هذا جيد
أنا أعمل كجهة ضغط الآن .لشركة "إموندز" للأدوية
ونحن نبحث عن شركة تساعدنا على صياغة قانون للماريجوانا الطبي
لنأخذه إلى الجمعية العامة
.وأنا...فكرت بك
فكرت بي؟
،لا تتفاجأ جداً، بالطبع فكرت بك أنت ماهر
.وشركتك معروفة الآن
شركة أدوية تود الحصول على موافقة على قانون للماريجوانا الطبي؟
.حسناً، يتم الآن صياغة مبادرة منافسة
.ونريد أن تبدو مبادرتنا من نهج مختلف
تتم صياغة مبادرة للماريجوانا الطبية
وشركة "إموندز" للأدوية قلقة حيال نجاح تلك المبادرة ما سيتسبب بخسارتها للأرباح
ولذلك تريد أن تضع مبادرة منافسة لإرباك الناخبين؟
.بالله عليك، دعنا لا نصغها بهذه الطريقة
.نريد مبادرة أكثر حكمة
ما رأيك بها بهذه الطريقة؟ - .حكيمة -
جيد، ظننت أنك ستتمكن من صياغة المبادرة
.وتقدمها إلينا من خلال العملية التشريعية
ماذا؟ - ...أنا فقط -
.لم أظن بأنك ستتحدث إلي من جديد
كاري"، أنت ابني الوحيد"
.لن أتوقف بتاتاً عن التحدث إليك
نحن الآن واثقون من أن الديمقراطي "المحقق للفوز في "إيلينوي
."هو مدعي عام الدولة "بيتر فلوريك
.تهانينا سيدي
.قلت تهانينا سيدي
."سنواجه الآن "كريستيفا
!"قلت سنواجه الآن "كريستيفا
."سيدي، أردت أن أحدثك بشأن "جوردان
.لا أظننا بحاجة إليه
هل أنت متأكد؟ .لأننا نخسر الآن وحدانية الهدف
.أجل
.لا، فهمت، حسناً
.عمل جيد، "إيلاي"، أحسنت
.هيا، فلنتعانق
.الآن حان وقت المعركة الحقيقية - .حان وقتها الآن -
.بهذا الخصوص، يجب أن أريك شيئاً
،"حبيبة "زاك فلوريك ."التي تدعى "نيسا دالمار
.أعرف، إنها سوداء، ولا بأس في ذلك
لا، ليس هذا الأمر، هل رأيت الصور التي غردت بها اليوم؟
،إنه عيد المولد النبوي .احتفال بولادة النبي
."أجريت بحثاً معمقاً عن والد "نيسا
،تبرع إلى منظمة حماس الخيرية ."محارب مسلم"
متى؟ - .كان تبرعه الأخير في العام 2008 -
"ووضعت منظمة "محارب مسلم
على قائمة المنظمات الإرهابية .في أكتوبر الفائت
ماذا؟ - .يجب أن نقوم بشيء حيال ذلك -
كما ترى، آثار الانزلاق على الطريق .تُظهر تصحيح في الاتجاه
وباستخدام معادلة الحد الأدنى للانزلاق
تمكنا من تحديد سرعته .التي بلغت حوالي 55 ميلاً في الساعة
.وهي 10 أميال فوق حدود السرعة
.زيادة السرعة تساوي القيادة المتهورة
.سيد "غارنر"، حان وقت الحدث الرئيسي
لست هنا لأحلّ مكانك
.طلبت السيدة "لودويغ" المساعدة - .لا بأس -
"حصلنا على هاتف "لودويغ
.الذي كان يستخدمه وقت الحادث
.قد يكون ذلك أيضاً قد ساهم بوقوع الحادث
هل من أسئلة لدى الحضور؟ - .أجل سيدي، لو سمحت -
ومن تكون؟
ويل غاردنر"، أنا أيضاً" .ضمن فريق السيدة "لودويغ" القانوني
.يحق لك بطرح بثلاثة أسئلة فقط
.لديها فريق قانوني الآن، أصبح الأمر جدياً
.تفضّل - ...أنا -
رغم عدم وجود تقنية البلوتوث "في سيارة "لودويغ
...إلا أن في هاتفه مكبر صوت يسمح له
بإجراء الاتصالات من دون الإمساك بهاتفه ...أثناء القيادة
أليس هذا صحيح؟
أجل، ولكن لا وسيلة لدينا .لنعرف إن كان يمسكه أم لا
...حسناً، ولكن بغض النظر عن
استخدام الهاتف أو سرعة تقدمه
ألا يمكن للثلج الأسود المتواجد على الطريق
"أن يكون قد أجبر "لودويغ على إجراء تصحيح لمساره
ما أرسله باتجاه حاجز الحماية
الذي يبرهن أنها هياكل حادة جداً على الطريق؟
...اعتراض، سيد "غاردنر" يجمع أسئلة متعددة
،"كما سبق وقلت سيد "هوبسون .لا اعتراضات هنا
أيها الشرطي؟ - .لأفسر كل أمر على حدة -
يضع قسم النقل حواجز الحماية .لأسباب متعددة سيدي
وأجل، لاحظت وجود الثلج الأسود على الطريق تلك الليلة
ولكن وسط ظروف الطرقات هذه
.ما كان للضحية القيادة بسرعة متدنية - .عذراً -
.سيد "كورونر"، أود أن أحتفظ بسؤالنا الثالث
.اعتراض...أعني توضيح
هل يمكنه فعل ذلك؟
.لا أرى سبباً يمنع ذلك
،والآن أيها الشرطي .فلنتكلم أكثر عن الثلج الأسود هذا
مرحباً؟
،"أجل، هذه "روبين" يا سيدة "فلوريك .المحققة الأخرى التي وظفتها
مرحباً، كيف حالك؟ - .جيدة، الجو بارد -
.رأيت هاتف "كاليندا" يرن ولذلك أجبت
هل تريدين أن أسألها أمراً ما؟
أجل، اسأليها إن كان ثمة ما يشير .إلى كونه حادث عوضاً عن كونه تهور بالقيادة
.نحن نستجوب الشرطي الآن - ."لحظة سيدة "فلوريك -
.شكراً
...مرحباً
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
أجل، أعرف، رأيت ذلك، غريب صحيح؟
.ولهذا استنتجنا أن الثلج الأسود ليس السبب
.جيد جداً، شكراً لك أيها الشرطي
سيد "كلايبول"، هل يمكنني طرح سؤال؟
سبق وسأل السيد "غاردنر" أسئلة فريق .السيدة "لودويغ" القانوني يا سيدي القاضي
.لا، ما زال يحق لنا بسؤال واحد - .هذا صحيح -
."أطرحي سؤالك سيدة "فلوريك
..."أيها الشرطي "ريفيرا
هل تقوم المقاطعة باستبدال مصابيح الشوارع البرتقالية الباهتة
بالثنائيات الباعثة للضوء
ما يعني أن ليلة الحادث
وعلى امتداد مئات الياردات قبل الانعطاف على الطريق
دخل القاضي على قسم طريق مظلم
لا يظهر عليه الثلج الأسود أيضاً
ما قد دفع القاضي لتصحيح مساره في الثانية الأخيرة؟
.أجل - .شكراً لك -
.يبدو كحادث بالنسبة إلي
سيد "هوبسون"، هل من أسئلة؟
،"أيها الشرطي "ريفيرا بالنظر إلى سجلات الهاتف
هل نجحت بتحديد الجهة التي كان يتصل بها القاضي أثناء الحادث؟
.أجل، طلب البريد الصوتي
وممن تلقى رسائل في تلك الليلة؟
.كانت هناك رسالة واحدة فقط
،"كانت من مكتب النائب العام في "إيلينوي .من وحدة مكافحة الفساد
السؤال الأخير إذاً، ما الذي تحقق فيه وحدة مكافحة الفساد هذه؟
تتقصى عن الموظفين العموميين المشاركين .في أعمال فساد أو لا أخلاقية
سيد "كورونر"، أعرف أنك الوحيد القادر على تقديم الأدلة
ولكننا نظن
أن المتوفي دفع بسيارته للانحراف .عن الطريق كمحاولة منه للانتحار
هيا، لا يمكنه أن ينسج قصة .أمام هيئة المحلفين
.سيد "غاردنر"، لو سمحت
أي دليل؟ - الدليل بخصوص الأسبوع الأخير للقاضي -
عندما اكتشف أنّه يتم التقصي .عنه في قضية رشوة
."هذا أمر شائن سيد "كورونر
السيد "هوبسون" يحاول أن يبطل ...بوليصة تأمين على الحياة
.وهذا السبب الوحيد لاختلاقه قصة الانتحار
على العكس، مثل فريق السيدة "لودويغ" الكبير
.أنا أحاول الوصول إلى الحقيقة هنا وحسب
،حسناً، سواء كان أمراً شائناً أم لا .أنا من يقرر
.جهز أدلتك لنهار الغد وسأراجعها
ما الذي فعلته؟ - .لا شيء -
.ظننا أن بإمكاننا التحدث وحسب
أنت تقوم بعمل رائع في تكنولوجيا المعلومات
.نحن مسروران حقاً
.حسناً
علاقتك أنت وحبيبتك جدية، أليس كذلك؟ - .أجل -
أيتعلق الأمر بـ"نيسا"؟ - .لا، حسناً...قليلاً -
،أذكر حبيبتي الأولى في الثانوية .عنت كل شيء لي
.نيسا" ليست حبيبتي الأولى"
حسناً، من الجيد معرفة ذلك
أتمانع أن أريك تغريدة لحبيبتك؟
أي تغريدة؟
.أجل، حسناً
.ماذا، الآن؟ حسناً
.يطلبون مني تغيير شيء في الخطاب
.سأعود على الفور
.لا أصدق أنك تحاول تفريقهما
هل ترينني أقوم بشيء ما؟
...الأمر يا "زاك" هو أنّك
يجب أن تبدأ التفكير
حيال علاقاتك
.في ما يتعلق بالحملة
.لأنّ الضوء مسلّط مسبقاً على والدتك ووالدك
.تأكدي إن انتهيا - .لن أقوم بذلك -
...نورا"، أنا المسؤول، وأنتِ"
زاك"، هل كل شيء على ما يرام؟" ما الخطب؟
.لا شيء، أنا بخير
ما الأمر؟ ما الذي قاله؟
."سيدة "فلوريك
.سيد "آغوس"، سمعت أننا نمثلك الآن
،أجل، أقدم إلى "كاري" كل ما قد يساعده لمَ لا؟
.رأيت اسمك مدرج على لائحة الشركاء
ألم تبدئي العمل أنت و"كاري" في العام نفسه؟
في الواقع أتينا معاً
ولكن "كاري" غادر وعاد مجدداً
.ونحن مسرورون بعودته
إذاً هو ليس على مسار الشركاء؟
...لا، أنا
.سيكون كذلك بالطبع، قريباً
.أبي
."مرحباً بني، كنت أتحدث إلى "أليشيا
.السرعة التي تحولت فيها إلى شريك مذهلة
وإن لم يكن ذلك سبباً محفزاً لك
.لا أعرف ما قد يكون
كريستي ييرغينغ"، عملت كمحققة"
"في مكتب النائب العام في "إيلينوي .لست سنوات
.آسفون حيال درجة الحرارة هنا سيدتي
.طلبت الحصول على مدفآت هنا
والآن، هل كنتِ مسؤولة عن التقصي عن "جاستيس روجر لودويغ"؟
.أجل
سيدة "ييرغين"، ما كان السبب الأساسي للتقصي عن "جاستيس لودويغ"؟
.اكتشفنا ارتباطه بمسألة رشوة
فهمت، هل للأمر علاقة بمشاركته في ألعاب كرة السلة مساء الأربعاء
مع السيد "غاردنر" الجالس هنا؟
.نعم وكلا
بدأنا نتحرى عن المتوفي
...بسبب مباريات كرة السلة لكن
تابعنا تحقيقنا
.بسبب مشاكل "جاستيس لودويغ" المالية
كان يواجه هو وزوجته .مشاكل مرتبطة بالرهن العقاري
."لديك سؤال واحد أخير سيد "هوبسون
.أجل، شكراً لك
"سيدة "ييريغن
"خلال التحقيقات عن "جاستيس لوديغ
أتظنين أن هذا الانتباه المسلّط عليه
إلى جانب الأوضاع المالية غير المستقرة
كانت تجعله كئيباً، كئيباً بما يكفي
لكي يرتكب أمراً يائساً مثل الانتحار؟
.في الواقع لم يكن سعيداً حيال الأمر
.ولكنني لا أعرف أمراً إضافياً
."خطاب جيد سيد "هوبسون
.الدخول في صلب موضوع الانتحار
سيدة "ييرغين"، كم قاضي
يخضع للتحقيق سنوياً من قبل مكتب النائب العام؟
.يعتمد الأمر على العام
نحن نبحث دوماً عن أشخاص .منخرطين في الفساد
وكم واحدة من هذه التحقيقات
.اشطبي هذا
كم مرة تؤدّي تحقيقاتكم إلى توجيه اتهامات إلى قاضي؟
.مرات قليلة لحسن الحظ
،وفي هذه الحالة لم يكن بحوزتكم أي دليل متين
"يشير إلى كون "جاستيس لودويغ قد قبل رشوة، صحيح؟
.ليس بعد، ولكننا نعمل على الأمر - ...وهل شعرت بأنّ -
.شكراً لك، لا أسئلة إضافية
هل أنتما واثقان أنكما لا تريدان انتظار "كاليندا"؟
.لا، يجب أن نعود إلى...المشرحة
،"لا بأس "روبين .نريد فقط تحليلاً عن الوقائع
...حسناً
.حسناً، واجه آل "لودويغ" مشاكل مالية
،"وكما يمكننا القول، أخفى السيد "لادويغ "جاستيس لودويغ"
.الأمر عن زوجته، أي المشكلة المالية
والتحقيق في الرشوة قائم على محامي .اتّهم برشوة القضاة
.حسناً، لا نريد الخوض في هذا - .حسناً -
.نهار "جاستيس" الأخير
.تناول العشاء عند الساعة الـ 8 برفقة صديق
.جاريد بيغلو" وهو يعمل كجهة ضغط"
وتمكنا من تنزيل نظام جمع الرسوم الإلكتروني .الخاص بالقضاة
أتعرفان ما هذا النظام؟ رسوم الطرق السريعة؟
.أجل نحن نعرف
حسناً، آخر تسجيل وجدناه هو عبوره طريق الرسوم عند الساعة الـ 10:37 مساءً
والغريب أن الحادث حصل .عند الساعة الـ11:42
وما الغريب في ذلك؟
.احتاج إلى ساعة ليقطع أربعة أميال
أتحققت من الأماكن التي قد يكون توقف فيها؟
،يبرز خياران فقط عند ذاك المخرج .محطة وقود وفندق
"دعانا لا نخبر السيدة "لودويغ .عن ذلك حتى نتأكد
.ولكن استمري بعملك الجيد هذا
رسوم طلب صيدلية للماريجوانا
.ترتفع من ألفي دولار إلى 5 آلاف، هذا جيد
،يتعين على رسوم الترخيص أن ترتفع أيضاً ألا تظن ذلك؟
.لم أرد أن أكون جشعاً
.هذا جيد لميزانية الدولة
...حسناً...أظنّ
.قد يتّضح أن المبادرة ليست صادقة تماماً
يجب أن تكون مواقع الصيدليات على بعد .300 ياردة على الأقل من أقرب مدرسة
.يجب أن نغير ذلك إلى 500
نحن المقاطعة الثالثة .الأكثر احتواءً للمدارس في البلد
...إن جعلنا المسافة 500
.يصبح من الصعب إيجاد موقع للصيدلية
يصبح واضحاً للغاية أن القانون .لا يتعلق بالماريجوانا الطبية
.بل حماية سوقك
هل من مشكلة هنا؟
.لا أظن ذلك
ربما يجب أن نطلب من شريك .الجلوس والإشراف على العمل
.بالطبع، إن كان هذا ما تريده
"فندق"
.مرحباً - هل تريدان غرفة؟ -
.لا، نودّ أن نطرح بعض الأسئلة عليك
هل أنا واقع في مشكلة ما؟ - .لا أظن ذلك -
هل كنت تعمل هنا ليلة الـ 2 من مارس؟
،أعمل كل يوم باستثناء أيام الثلاثاء والأحد ...لذا
.الإجابة هي نعم إذاً
هل تذكر أنك رأيت هذا الرجل تلك الليلة؟
،لا يفترض بي أن أعطي معلومات عن النزلاء .إلا إن كان لرجال شرطة
هل أنتما من الشرطة؟
.لا
.بالطبع، تواجد هنا ودفع نقداً للغرفة
هل كان برفقة أحدهم؟ - ...دخل وحده ولكن -
،عندما غادر، كانت امرأة برفقته .امرأة شقراء
.كانا يتجادلان
هل سمعت ما الذي كانا يتجادلان حوله؟ - .لا -
صعد إلى سيارته وصعدت بدورها .إلى سيارتها رباعية الدفع وغادرا
هل تذكر أي شيء عن السيارة رباعية الدفع؟
حصل الأمر ليلاً، جل ما رأيته هو أن السيارة داكنة اللون ومن أربعة أبواب
.وتحمل واحدة من تلك اللوحات
أي لوحات؟ - .اللوحات المخصصة للمهن -
،لم أستطع أن أرى الرقم .ولكنها تضمنت صورة طائر
.حسناً، شكراً لك
يصعب العمل مع أحد الأقارب، أليس كذلك؟
ليس فعلاً، لماذا؟
.والدك، لا بدّ أن الأمر صعب
عندما تدخل المشاعر الشخصية إلى العمل القانوني
.يصبح الأمر مثل يخنة عاطفية كبيرة
هل فعلت شيئاً ما؟ - .لا -
...كنت أفكر وحسب
"أننا نريد التقديم إلى فريق "إموندز .كل ما يريدونه
.إذعن لهم
.هو زبون جيد نرغب بإبقائه سعيداً
هل تحدّث والدي إليك؟ - ."هذا غير مهم "كاري -
.يجب أن أراقب الأمر أكثر على أي حال
ما الذي قاله؟ - .لا شيء -
.كاري"، كل شيء على ما يرام"
،أودّ فقط التواجد خلال الاجتماع القادم .إن كنت لا تمانع
.لا، لا أمانع، سيكون الأمر جيداً
.ممتاز، استمر بالعمل الجيد
ليلة السبت الفائتة؟
،أجل، محطة الوقود على الطريق الـ 2 .أسفل الطريق انطلاقاً من الفندق
قال الحاضر أنّه عجز عن رؤية الطريق
.لأنّ ناقلتك كانت تعيق الرؤية
من أنتما الاثنتان، "كاغني" و"لايسي"؟
.وقع حادث تحطم بعد ذلك ببضع دقائق
.نحاول فقط معرفة إن رأى أحدهم أي شيء
بالطبع، رأيت شيئاً، ما الذي أحصل عليه مقابل إخباركما؟
.راحة الضمير لقيامك بالأمر الصائب
أجل، وماذا بعد؟
.لم أرَ الحادث ولكنني رأيت السيارتَين
سيارتَين؟ كانت هناك سيارة أخرى؟
أجل، كان هناك سيارة سيدان في المقدمة .وأخرى رباعية الدفع في الخلف
،وتقدمت بسرعة بينما تزمّر ...وتومض بأضوائها
.كانت خارجة عن السيطرة
السيارة رباعية الدفع السوداء؟ - .أجل -
وآسف حيال الطريقة .التي تحدثت إليكما بها مسبقاً
.لا بأس
من السيدة؟ - .لسنا واثقتين بعد -
،كل ما نعرفه أنها شقراء .وفي الأربعين تقريباً
."وأنها كانت تتجادل مع "لودويغ
.يبدو أنها عشيقة منبوذة - .في الواقع، لا يمكننا الجزم -
.لقد تجادلا
ربما قطع علاقته بها، ولم تكن مسرورة
.فطاردته وأخرجته عن المسار - هل تصدق ذلك؟ -
،هذا ليس ما أصدقه .بل ما يصدقه قاضي التحقيق بالوفاة
سبق وأسرته فكرة الانتحار
.لنرى إن كنا سنأسره بفكرة الجريمة
كاليندا"، أطلبي من موظف الفندق أن يشهد"
.وسنبحث عن طريقة لإدخاله في التحقيق
.حسناً، هذا جيد
ما الذي قلته لذلك الرجل؟
.هيا
.أخبريني
ما الذي وجدته؟ - ."آي إم أل" في وجه "هيلمان" -
.أجل، هذا ما هو بحوزتي
.هذا ليس صحيح - أنت محقة، ما الأمر؟ -
دعوى على تحقيق منحاز .بسبب عدم وجود الأدلة الكافية
ستجعل القاضي خائفاً من دعوى قضائية
.ولن يتجرأ على غضّ الطرف عن أدلة الجريمة
.جيد، أنت من ستطرحين ذلك - .حسناً -
هل سيعارض "بيتر" في حال ذهبت إلى عشاء "شامروك" في "شيكاغو"؟
هل...سيزعجه الأمر؟
لا، هل أنت ذاهب؟
لدينا طاولة، هل ستذهبين؟
.أجل
.حسناً
."لا أريد أن أكون حذراً منك "أليشيا
.أعرف، أنا لا أحب ذلك
.وكأننا نتفادى بعضنا البعض
.أعرفت، أحببت الأمر عندما كنا صديقين
.أنا أيضاً، فلنقم بذلك إذاً
.حسناً
.حسناً، تصبح على خير
.نيسا"، لم أعرف أنك هنا" - .سأغادر -
نيسا"، هل من خطب؟"
...لا شيء، أنا فقط
."لا شيء، تصبحين على خير سيدة "فلوريك
.مرحباً أمي
غرايس"، هل تعرفين ما خطب "نيسا"؟"
.أجل، انفصل "زاك" عنها
.لحظة، ظننت أنهما متفقان
أجل، ولكن المسؤولين عن الحملة ."طلبوا ذلك من "زاك
الحملة؟ - .أجل، مسألة الصورة -
حسناً "غرايس"، كلميني .وكأنني واحدة غير عالمة بكل شيء
"هناك صورة لـ"زاك" و"نيسا .برفقة والديها المسلمين
.وبدا الأمر وكأنه سيضرّ والدي
وفقاً لمن؟ "إيلاي"؟ - ."جوردن" -
"جلس مع "زاك ."ثم انفصل "زاك" عن "نيسا
لمَ يظن الجميع أنه يحق لهم إملاء الأوامر على أولادي؟
!"أليشيا" - ."ليس الآن "إيلاي -
كيف تجرؤ على تقديم نصائح لابني عن حياته الشخصية من دون إذن مني؟
...سيدة "فلوريك"، لا أظنّك
لمَ لا نتحدث هنا؟ - .لا -
إن كان الأمر يتعلق بالصورة
سأل "زاك" إن كانت تؤثر على الحملة .وأخبرته الحقيقة
،أخبرته أننا في وضع خطر .لم أملِ عليه ما يقوم به
...هو في الـ 17 ويحب والده
ماذا ظننته سيفعل؟
سيدة "فلوريك"، مع فائق احترامي
كانت القصة مسألة وقت فقط .قبل أن تصبح مشكلة حقيقية لزوجك
!ليست هذه القضية
.لقد تخطيت حدودك
.إياك والاقتراب من ابني مرة أخرى
."أليشيا"
آسف، حذرته حيال المسائل العائلية
ولكنني أظن أن حملاته الأخرى .تجري بطريقة مختلفة
."حسناً "إيلاي
لا أعرف ما القصة هنا
.ولكن إن كنتم تستغلونني فهذا يكفي
اتفقنا؟ - .حسناً -
."لمَ لا ترتاح سيد "هوبسون
.التشويش - .أنت من أتيت على فكرة الانتحار -
...لحظة
."بالدور، سيد "هوبسون
سيد "غاردنر" يستدعي شاهده
ليعزز الفرضية السخيفة .أن "جاستيس لودويغ" تعرض للقتل
،"آي إم إل" في وجه "هيلمان" سيدي القاضي
وُجد قاضي التحقيق بالوفاة في القضية منحازاً
.لأنه اهتم باقتراح واحد في القضية
يقتضي الإنصاف ألا تستمتع الهيئة ...لمسألة الانتحار فقط بل
...ما من أساس لغير ذلك
."لحظة سيد "هوبسون
.داني"، يمكنك إدخال هيئة المحلفين"
،"سنستمع إلى شاهدك سيد "غاردنر ."سيدة "فلوريك"
.من الأفضل أن أجهزها - .أجل، حظاً موفقاً في ذلك -
.يا للهول
.أنا آسفة
جايني"، أبغض أن أطلب منك ذلك"
ولكن هل من فكرة لديك من قد تكون تلك المرأة الشقراء؟
ماذا؟ المرأة التي كان زوجي برفقتها !في الفندق؟ لا
.أنا آسفة - ...أنا -
.أنا آسفة
،الأمر فقط أنني خسرته .والآن أخسر حبه في أسبوع واحد
.لا أعرف ماذا تبقى لي
.ديونه، على ما أظنّ
هل كل شيء على ما يرام؟
حسناً، لدى والدك بعض الأخبار السيئة .عن حساب شركة "إموندز" للأدوية
كنت أخبر "ديان" لتوي .أنني أدين باعتذار لشركتكم
ولكننا قررنا التعامل ."مع شركة "جينينغز-ألبرايت
هل توقفون العمل معنا؟
أعربت الإدارة عن قلق "حيال تاريخ شركة "لوكهارت" و"غاردنر
المرتبط بملاحقة .شركات الأدوية الكبرى بالدعاوى
"طمأنت السيد "أغوس
أن عملنا السابق لن يعيق التزامنا الكامل .في هذه المسألة
.بالطبع لا، ما من نزاع هنا
وهذا ما ذكرته أمام المجلس
.ولكن المدير التنفيذي يظن أن الرؤى خاطئة
.هذا خطأي، كان يجدر بي تحضيرهم
هل من طريقة لنعالج ذلك؟
.أخشى ألا حل، أنا آسف جداً
.ديان"، هذه...هذه مفاجأة كبيرة"
.أجل، لي أيضاً
من تلك السيدة؟ - .لا فكرة لدي -
سيداتي سادتي في هئية المحلفين
كما تعرفون، نحن لا ننظر الآن في مسألة وفاة عرضية
إلى جانب مسألة الانتحار
.بل في مسألة قضية قتل أيضاً
...ولهذا السبب
،"تنضم إلينا مساعد مدعي عام "لايك كاونتي ."شيرلي مان"
."شكراً لك سيد "كلايبول
في هذا الوقت، أود إن أمكن أن أطرح ."بعض الأسئلة على السيدة "لودويغ
سيد "كلايبول"، لا أعرف بما تفيد .شهادة موكلتي في هذا الصدد
.ولا أنا
ولكن السيدة تملك الحق بالانضمام إلينا .في هذه الجلسات
.سيد "لودويغ"، لو سمحت
.أبقي إجاباتك قصيرة وتصريحية
."شكراً لك سيدة "لودويغ
أنا آسفة جداً حيال خسارتك
.وأعتذر لاضطراري إلى استجوابك في هذا الوقت
والآن، حسب التصريحات التي قدمتها إلى الشرطة
،كنت في المنزل ليلة الـ 2 من مارس هل هذا صحيح؟
أجل، لم أرد الذهاب إلى العشاء الذي حضره زوجي
.لم أشعر بأنني على ما يرام
وبقيت في المنزل إلى أن أعلموك عن وفاة زوجك
عند حوالي الساعة الـ 12:20 مساءً؟ - .أجل -
"والآن، كما شرح "كورونر كلايبول
.هذه ليست محكمة، ولكنك تحت القسم
هل تبقين على أقوالك؟
سيد "كلايبول"، أنا أنصح موكلتي باستخدام
.حق التعديل الخامس بعدم الإدلاء بشهادتها
.حسناً جميعكم
سيدة "لودويغ"؟
،حسب نصيحة مستشاري .أنا ألجأ إلى حقي بعدم الإجابة
سيدة "لودويغ" هذه إفادة من جارك
يخبر أنه سمعك تغادرين خلال ليلة الحادثة
.قبل الساعة العاشرة مساءً
.وأنّه وفقاً له، لم تعودي قبل منتصف الليل
سيدة "لودويغ"، أين ذهبت بين الساعة الـ 01 ومنتصف الليل في الـ 2 من مارس؟
،حسب نصيحة مستشاري .أنا ألجأ إلى حقي بعدم الإجابة
كنت تعرفين إذاً عن العلاقة الغرامية؟
.شككت بالأمر، لم أكن واثقة
هل كذبت على الشرطة حيال مكان تواجدك في وقت وفاة زوجك؟
.أجل
.عندما ذكر موضوع العشاء، شككت بالأمر
"فكرت بالاتصال بـ"بيغلو
ولكنني عرفت بأنني .لن أحصل على إجابة صريحة منه
،كان هو و"روجر" مقربين جداً .وسبق وغطى على "روجر" مسبقاً
ألم تكن الخيانة الأولى لزوجك؟
إلى أين ذهبت تلك الليلة سيد "لودويغ"؟ - .قصدت المطعم -
وعندما لم أجده هناك
قصدت بعض الأماكن التي ظننت .أنه سيتواجد فيها
.ثم تجولت غاضبة قليلاً وعدت إلى المنزل
.ورن الهاتف بعدئذٍ وتغير كل شيء
.أعرف أنه كان علي إخباركما
،ولكنني لم أظن أن الأمر مهم .وشعرت بالخجل
هل خسرت لتوي؟
.ما عاد الأمر مرتبطاً بخسارة أموال التأمين
.أنت عرضة للتعرض إلى الاعتقال
.ديان"، سررت برؤيتك"
.سيد "أغوس"، لم أكن أتوقع مجيئك
.تلقينا الاتصال من مستشارك العام - .أجل، حيال هذا -
والآن، اسمعني، قد أكون تخطيت حدودي في محاولتي لأساعد ابني
.وإن كان هذا ما حصل، فأعترف بخطأي
.يصاب الأهل بالعمى في ما يتعلق بأولادهم - .بالضبط -
ما أقوله هو أنّني أظن .أنه يمكننا إنقاذ الأمر
.إن تمكنا من إحضار المزيد من الشركاء
كي لا تشعر الشركة بأننا في قبضة المساعد .في السنة الرابعة
ديان"؟"
أريد أن تقابلي "ديل جازو"، المدير التنفيذي .لشركة "إموندز" للأدوية
.هذا شرف لي
.التقيت مع "كاري" على الغداء
كان يخبرني عن أعمال الضغط .التي تمارسها شركتك
،وعلاقاتك بمكتب مدعي عام الدولة .وهذا مبهر جداً
شعر أحد نواب الرئيس بالهلع
.ولكننا سنكون حمقى إن قصدنا شركة أخرى
.أوافقك الرأي تماماً - .نحن سعداء بسماع ذلك -
دالي"، والدي" أهلاً من جديد" ."في شركة "لوكهارت" و"غاردنر
،"أنا منذهل يا "كاري .كان ذلك عملاً منقذاً مهماً
،"وأنت ماهر بالعمل مع "دازو .وهذا ليس بالأمر السهل
.لا أدري، قال إنك تقوم بعمل جيد أيضاً
.أنت تعرف، يمكننا دوماً العمل معاً
للأسف، يظن سيد "دازو" أنّه من الأفضل
أن أعمل مع القاضي العام
.من دون وسيط، إن فهمت ما أعنيه
.لم يقل هذا
.بلى فعل
أنت تحمل الضغينة أليس كذلك؟ - .لا -
.لا يا والدي، أنا منهمك جداً لأحمل الضغائن
.اعتني بنفسك
.أشكرك على العمل
قالت "جايني لودويغ" أنك كنت صديق مقرّب .من زوجها
هذا صحيح، شعرت أنا و"بيثاني" بالدمار .عند سماعنا الخبر
هل أحضر أحد ما معه إلى ذاك العشاء في تلك الليلة؟
.لا، لم تحضر "جايني"، كنا نحن بمفردنا
."نعني أحد آخر غير السيدة "لودويغ
.لا على الإطلاق
،اختبر كل من "جايني" و"روجر" أوقات عصيبة .ولكن ذلك كان منذ وقت طويل
كان يواعد زميلة له منذ عام
.ولكننا عرفنا وانفصل عنها
.وحافظ على إخلاصه مذاك الحين
هل كانت تلك الزميلة شقراء؟ - لا، لماذا؟ -
مرحباً عزيزي، هل كل شيء على ما يرام؟
."أجل، بعض التحقيقات مع محامي "لودويغ
."طرحوا بعض الأسئلة عن "روجر
.ما حصل فظيع
.يظنون أن "روجر" تعرض للقتل - .يا إلهي -
ما رأيك؟
.أظنها لوحة فريدة من نوعها جداً
ماذا تريدين أن نفعل؟
ماذا؟
"كنت تقيمين علاقة مع "جاستيس لودويغ
.وتشاجرت معه ليلة مقتله - .ارحلا -
،حسناً، إن رفضت التحدث إلينا .يمكننا التحدث مع زوجك
"أجل، كنت أقابل "روجر
.ولكن لا علاقة لي بوفاته
تشاجرنا في الفندق لأنني كنت أفسخ علاقتي به
.وبعد ذلك، توجهت مباشرةً إلى المنزل
أجل، وهل يمكن لأي أحد التأكيد على ذلك؟ - .زوجي -
.ولكن سيدمّر هذا زواجي، رجاءً
.نعرف أن مركبة أخرى كانت موجودة
هل رأيت شخصاً آخر تلك الليلة؟
بينما كنت أقود
مر بمحاذاتي سيارة رباعية الدفع .تنحرف ومنطلقة بسرعة
."تقدمت في الاتجاه نفسه الذي سلكه "روجر
ولم تبلغي عنها؟ - .لم أستطع ذلك -
.جايني" صديقتي"
هل تم إبعاده عن الطريق؟
،أجل، من قبل سائق ثمل .بنسبة كحول 10 في دمه
.إذاً، تبرز فرضية جديدة
فلنتخطى المقدمات
.وننتقل إلى الرجل المعني مباشرةً
أجل، قبل أن نصل إلى هذا القسم .يا سيد "هوبسون"، أودّ أن أسمع عن ذلك
."اسمه "لاندون بويس
بعد 20 دقيقة على تعرض "جاستيس لودويغ" لحادث
.اعتُقل "لاندون بويس" من على الطريق نفسه
ومع ذلك لم تفصح الشرطة عن أي من ذلك؟
.لم تذكر الشرطة الحادثة لأنّها لم تعرف بها
حصلت عملية الاعتقال ."على بعد ميلَين في قاطعة "كوك
والشيء الوحيد الذي يبرهنه ذلك
.هو وجود الشخص نفسه على هذا الطريق
.وما من شيء يشير إلى تسببه بحادث القاضي
سيد "كلايبول"، نقترح أن نأخذ جهاز تسجيل ."المعلومات من سيارة السيد "بويس
جهاز ماذا؟ - .مسجل بيانات الأحداث -
.هو كالصندوق الأسود إنما في السيارة
،وقع الحادث عند الساعة الـ 11:42 مساءً .التوقيت نفسه لحادث القاضي
"ويظهر الجهاز أن سيارة السيد "بويس انحرفت وكبحت بسرعة
.لدرجة توقفها بالكامل قبل أن تقلع من جديد
"انحرف "جاستيس لودويغ .ليتفادى الاصطدام بالحاجز
"حسناً سيد "هوبسون
من بين الفرضيات كافة التي سمعتها من الطرفين
.هذه الأولى التي تتمتّع بأدلة متينة
.سأدع هيئة المحلفين تستمع إلى ذلك
"مليونا دولار ولا سنت"
،لم أتوقع أن يقبلوا .ليس مقابل المبلغ المطلوب
لم يكن "ويك هوبسون" ليخاطر باللجوء .إلى هيئة محلفين
إن تبين أنّه حادث، فكانت شركة .وولف إند بلاند" ستضطر إلى دفع الضعف"
.آسفان حيال الليلة التي تحدثنا عنها هناك
.لا داعي للتأسف حيال الحقيقة
.حققنا الانتصار - .أجل -
أراك في عشاء "شامروك" في "شيكاغو"؟ - .أجل -
.تعرف أنه يجدر بك ارتداء ربطة عنق بيضاء - ماذا؟ -
ما الذي يجري هنا؟ - .أنا مغادر -
أنت مغادر؟ إلى أين؟
هيا، لقد أوقعت بي، ولم أتوقع الأمر بتاتاً
.أحسنت صنعاً
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه - ."طردني "بيتر -
تدخلت في مسالة عائلية .فطلب مني التنحي جانباً
.يا إلهي، هذا فظيع
."كل ما أردته أن أساعده على الفوز "إيلاي
.أجل، هذا جل ما أردت القيام به
.بعض الأشخاص ليسوا مثلك
نحن منهمكون جداً بالسياسة في الميدان .لنرغب بها في المكتب
.لحظة، دعني أدوّن ذلك - ."حظاً موفقاً "إيلاي -
ستموت وأنت شخص حزين ووحيد .لأنك لا تثق بأحد
،حملة "فلورك" تشكرك على مساعدتك .إلى اللقاء
.تبدين كأميرة
.كان عليه خصم 60 بالمئة، لذا شكراً لك
.هذا جميل أمي
."اتصلت جدتي "فيرونيكا
قالت أنها ستمر قبل توجهها ."إلى حفلة عيد القديس "باتريك
.لا بد أن الأمر سيكون ممتعاً - هل تريدين أن نخبىء المشروبات؟ -
،"إنه عيد القديس "باتريك" في "شكاغو .لن يُحدث الأمر أي فرق
.استمتعي الليلة
.أحبك - .أحبك أيضاً -
ما الذي حصل مع "نيسا"؟ - .لا بأس أمي -
...لا "زاك"، الحملة، هذه الحملات
.تخرج برفقة من أردت
لا بأس أمي، كنت سأفسخ علاقتي بها .على أي حال
.لا "زاك"، ستنجح الحملة
.لا، كنت سأفسخ علاقتي فعلاً بها
الجامعة بانتظاري وأرادت .أن تصبح الأمور أكثر جدية بيننا
.اذهبي إلى الحفل، أنا بخير