أنا آسف يا صديقي، هل أنت بخير؟
.أرجو ألا أكون قد أفسدت بدلتك
أي واحدة هذه؟
كالفين كلاين"؟"
"(تحيات من (سانت بارث"
ماذا حدث؟
!حسناً
.نعم، سأخبرها
.أحبك أمي
.إذاً ارتكبت جريمة احتيال
لقد قمت بجرد كامل منذ الخريف
لقد قررت أن أعطي المحققين .كل المذكرات والرسائل الالكترونية
وتظن أن هذا نطاق مسؤوليتك؟
.اسمع، أنا أدير شركة برمجة، لا أكثر
.أهتم بالقرارات العامة، وليس بهذه التفاصيل
تقصد تفاصيل مثل الاحتيال على مصلحة الضرائب
بـ430 مليون دولار؟ - !اعتراض -
.نعم، شكراً، بتناسق
"اعتراض مقبول، حضرة النائب "ستايبلر
.باكي" حضرة القاضية"
."باكي"
"أنت المدير التنفيذي لـ"تاكس لونش دوت كوم
شركة تسمح لدافعي الضرائب أن يسلموا تقاريرهم السنوية الضريبية عبر الانترنت
.وأن يحصلوا على العوائد عبر الانترنت - .هذا صحيح -
منذ سنتين، بدأت تتقدم بطلبات مزورة من مجرمين
يستخدمون أرقام ضمان اجتماعي مسروقة؟ - .لم نكن نعلم أنها مزورة -
حقاً؟
.لقد أرسلت 86 عائدات ضريبية إلى عنوان واحد
عائدات ضريبية بقيمة ثلاثة مليون و267 ألف دولار
.جميعها مرسلة لعنوان جهة الجنوب نفسه - .كنت المدير التنفيذي للشركة يا سيد -
لم يكن لدي وقت للتحقق من كل ظرف
لقد وثقت بالموظفين لدي
."أشخاص مثل "دايل
!اعتراض، حضرة القاضية
حسناً، نحتاج فقط إلى محامٍ .واحد للاعتراض، أرجوكما
سيد "ستايبلر" يحاول مجدداً أن يستغل الدفاع المشترك ضدنا
ومجدداً نسألك حضرة القاضية أن تفصلي بين الدفاعين
طالما أنهما متصلان
سيستغل المدعي العام الجديد .ذلك ضد بعضهما بعضاً
أهذا ما تفعله سيد "باكي"؟
.أبداً حضرة القاضية - .طلبكم للمرة الثانية مسموع إنما مرفوض -
.أرجوك تابع - إذا تهجّم موكلك علينا مرة ثانية هكذا -
.سنلاحقك - هذا التسجيل الذي أجرته الحكومة -
في 3 مارس، 2011
هلا استمعت من فضلك إلى التسجيل .والتعرّف على صوتك
مرحباً؟ - هذا أنا يا حبيبتي، هل أنت مستيقظة؟ -
.نعم، كنت استرخي - .اعتراض حضرة القاضية -
.هذا تسجيل لمحادثة بين موكلي وزوجته
.لذا، يخضع امتياز سرية الزوجين - .حضرة القاضية -
سيدة "فوستر" كانت متآمرة معه
.لذا، فإن سرية الزوجين قد خرقت - يمكنه أن يقول إن هناك مؤامرة كما يريد -
.لكن لم يكن هناك أي دليل - يتم جمع الأدلة -
.حسناً، اجمعها ثم قدم الشريط
!كفى
يسعدني أنكم مرتاحون لدرجة إنكم .تتكلمون كما تريدون في محكمتي
"لكن مقبول يا "باكي
تسجيل المدعى عليه وهو يتحدث مع زوجته لا يمكن استخدامه
احضر لي أدلة عن المؤامرة .وقد أعيد النظر في الأمر
.لا تلمني الآن
كنت فقط أقول الحقيقة
.كنت المدير التنفيذي وأنت المدير المالي
.لن أذهب إلى السجن من أجلك
.حسناً، هذا يكفي، نحن في الجهة نفسها
."تبدو في كل مكان هذه الأيام، "باكي
نعم، لقد أصبحت غنياً، كبرت .في السن، وأصابني الملل
فكرت في مساعدة العم "سام" في وزارة العدل
للقبض على بعض الأشخاص السيئين
.مثل موكليك
.إذاً النتيجة صفر، واحد
ماذا؟
.صفر، واحد
سيكون علينا تغيير ذلك، لا؟
."أليشيا"
!أوين"! مرحباً"
ما الذي تفعله هنا؟ - .جئت لأراك تسحقينهم بشدة -
.رائع، كنت رائعة يا أختاه، حقاً
.لم أحقق شيئاً بعد
.حسناً، تقبلي الإطراء
.حقاً، انظري إلى ما وصلني
من أين وصلت؟ - .الكاريبي -
.إنها تقترب
.نعم، ستصل الليلة
تصل إلى أين؟
هنا، الديار
لماذا؟ يريد "مالكوم" رؤية العائلة؟
في الحقيقة، لا أظن ذلك
،المرة الأخيرة التي تحدثت فيها معها قالت إنها تعرّفت على أحد
هنري" من "ألاسكا"، وهو تاجر زيت"
.في الرحلة البحرية الأخيرة - ألا يزال هناك تجار زيت؟ -
.في "ألاسكا" على ما يبدو
"ربما تريد الطلاق من "مالكوم
.ربما تحتاج إلى رأيك المهني
!يا إلهي
إذاً ما التالي؟ المزيد من الاعتراضات؟ .أحب الاعتراضات
.ربما القليل
يجب أن يكون هناك مفرقعات بعد الغذاء
ألديك محاضرات؟ - إنه يوم إجازة -
.أحد محاسن الاقتصاد السيئ
!"سيد "سافاريس
نيك"؟"
.ما الذي حدث لك؟ انظر إلى ذلك
.إصابة خلال مباراة كرة السلة
حقاً؟ - .نعم -
.ضع بعض الثلج على ذلك
"شكراً، آسف لمقاطعة عملك هنا "نيك
لكننا نواجه مشكلة مع القضية التي ننوي .رفعها ضد شركة "ستريكلر" للسيارات
حقاً؟ - .نعم -
كنت أعمل في مكتب المدعي العام في الولاية
.لا أدري إذا كنت تعرف ذلك
على أي حال، لا زال لدي أصدقاء هناك
.وقد جاؤوا لإنذاري بمشكلة
وما هي؟
مساعدك في العمل، ما اسمه؟ "بيل"؟
ما به؟ - لدي سجل إجرامي -
.مخدرات، مثلك
.ولهذا السبب أنا هنا، بصفتي محاميك، لأحذرك
على الأرجح سيستخدمون ذلك .ضدك لإبطال قضيتك
الآن لتحضير نفسي للشهادات القادمة
لقد تحريت من أمور قانونية أخرى تتعلق بشاحنات القطر الخاصة بك
.ولم أجد شيئاً، الحمد لله
.الحمدلله
لقد وجدت 80 غرامات من الهيروين في صندوق سيارة
تقطرها إحدى شاحناتك الأسبوع الماضي
.قد يبدو ذلك سيئاً بالنسبة إلى قضيتك
ولم ذلك؟
.في الحقيقة، إنها وسيلة لنقل المخدرات
ولن يُعتبر سائق شاحنة القطر متورطاً
.لأنه كان يقود الشاحنة فقط
وماذا تقترح عليّ فعله؟
.لا شيء
.لهذا السبب أنا هنا بصفتي محاميك
.لقد بحثت في كل شيء يتعلق بأعمالك
،لذا في حال حدوث أي متاعب .أعرف كل ما تعرفه
ويمكنني الاستعانة بأصدقائي في مكتب المدعي العام
.لمعرفة المزيد
آمل ألا أكون قد أزعجتك بلا داع
.اهتممت بالأمر كلها - .جيد -
ولمعلوماتك
كاري" بصفتي موكلك"
.آخذ هذه الأمور بجدية كبرى
.إنها مسألة حياة أو موت بالنسبة إلي
إذاً تتكلّم بحذر شديد
على الهاتف مع زملائك، سيد "فوستر"؟
وبـ"حذر"، أتقصد أنني لم أكن على علم بوجود مؤامرة احتيال على الحكومة
لذلك لم أذكر ذلك على الهاتف؟
.نعم - !حسناً -
.لأسمعك تسجيل آخر
مرحباً "وارن"، كيف حالك؟
.جيد، أتحقق فقط من وقت انطلاقك
...لا أظن أنني أستطيع الخروج - اعتراض حضرة القاضية -
لقد أصدرت حكمك مسبقاً على قانون السرية الزوجية
...يحاول المدعي العام أن يراوغ - هذا تسجيل حكومي مختلف تماماً -
"لحوار بين السيد "لامبورن وصديقه الذي يعيش معه
..."سيد "وارن نيميك - سيد "نيميك" ليس صديقاً يعيش معي -
بل هو زوجه بحسب القانون
"في ولاية "فرمونت
.بعد أن شرّعت تلك الولاية زواج المثليين
قررت حضرة القاضية أن قانون .حماية السرية الزوجية ينطبق
لذا، هذه الحصانة يجب أن تنطبق ..."على محادثة سيد "لومبورن
!لا حضرة القاضية - .مع زوجه -
ينص قانون حماية حرمة الزواج بوضوح
أن هناك زواج حقيقي واحد فقط
.وهو بين رجل وامرأة - !إنه قانون رجعي -
ربما، لكنه القانون
.وهو في الكتب منذ 1996
وبما أنه لا يوجد اعتراف بزواج المثليين في المحاكم الفدرالية
."لا يوجد حصانة زوجية للسيد "لامبورن
.هذه مشكلة معقدة
...حضرة القاضية - ...لا يوجد عقدة في ذلك أبداً -
.لا، لن يربح الجدال من يرفع صوته أكثر
.سوف أراجع الأحكام السابقة
.حضروا تقاريركم وشهودكم للغد
إذاً لا يمكنهم استعمال تسجيل الثنائي الطبيعي
لكن يمكن بالنسبة لتسجيل الثنائي المثلي؟ - .إلاً إذا دافعنا عنه -
.جيد
.أنا سعيدة بما تفعلينه يا أختاه
،اتصل القاضي "لامب" منذ ساعة أتودين الاتصال به؟
.لا، لاحقاً
لدي موعد طبيب أسنان نهار الخميس
ألا زال ذلك مناسباً؟ - .لا، يجب أن نفرغ الجدول -
."لوكهارت" و" غاردنر"
اعذرني، سيد "بريسلو"؟
نعم؟ - عفواً -
"سمعت أنك ألقيت محاضرة في جامعة "هارفرد
.كان ذلك أفضل ما حصل لي هناك
."أنا "كاري آغوس
."جيريمي"، هذا مساعدتي، "هال"
."مرحباً "هال
...أنا آسف لكنني
.أنا منبهر جداً
هل يمكنني مساعدتك؟
هل هناك ما تحتاج إليه هنا؟
.نعم، في الحقيقة
إنه بريء، لكنه يتكلم بصراحة مع زوجته على الهاتف
.وهذا لا يبدو جيداً
في الحقيقة، مع استثناء التسجيل الآخر، يبدو الأمر أسوأ
لأننا لا نسمع عن القرارات .التي يصدرها المدير التنفيذي
.يجب أن نمنع استخدامه
.مرحباً
نعم، من كرة السلة
.ضربني شاب بكوعه
.هناك شخص في الخارج ينتظر رؤيتك
حسناً، من؟
."جيريمي بريسلو"
.نعم، هو، المحامي الخارق في المحكمة العليا
.إنه فقط يجلس في الخارج
لماذا؟ - يريد أن يقابلكم بشأن قضيتكم -
.قضية موقع الضرائب
هذه القضية؟ لماذا؟
.قانون حماية حرمة الزواج
يمكن لهذا الحكم أن يكون سابقاً .لسنوات، أو ربما عقود قادمة
ليست ببساطة مسألة براءة موكلك أم لا
إنه بوابة تسمح لنا بتغيير .قانون حماية حرمة الزواج
،لذا السبب أنا هنا
.ولهذا السبب أنوي مساعدتك غداً في المحكمة
هذه يدي اليمنى
.أود منكم النظر إليها
بهذه اليد قطعت وعداً على أخي الذي يحتضر من الإيدز
أنني سأدافع عن حقوق المثليين .حتى آخر رمق في حياتي
سأستخدم كل مواهبي، طاقاتي، ثروتي
لأمضي قدماً في الدفاع "عن قضية "ستونوال"، "هارفي ميلك
"لاورنس" ضد "تكساس"
."والآن "ويل غاردنر
!"دايان لوكهارت"
أسماء سيكون لها معنى في العقود .القادمة مثل هذه الأسماء
لأننا، هنا، الآن
.نتخذ قرارات ستغير مستقبل حقوق المثليين
."وكل ما عليكم قوله هو "نعم
.دعوني أساعدكم
.كلامه هراء
!ماذا؟ لا
.إنه استعراضي - .إنه أسد ليبرالي، إنه عملاق -
عملاق سيبتلع القضية بأكملها
.سيتمحور الأمر حوله لا حول الموكل
.لكنه أيضاً متحرراً - .هذا سبب آخر يجعلنا نريده -
.لقد أسقطوا التهم ضد المدعي العام الثاني
ماذا؟ متى؟ - .الآن -
من دون التسجيل الآخر
.ليس لديهم أدلة كافية ضد المدير التنفيذي
.سيشهد ضدنا
.اللعنة
احذري من؟
هنا؟
."إنها هدية لـ"غرايس
.هذه هي، المزيد بعد، المزيد! استمري
."القليل بعد هناك، هنا تحديداً "غرايسي
.غرايسي" هذا، رائع"
.مرحباً أمي - ."مرحباً "أليشيا -
.أمي
شعرك، ماذا فعلت بشعرك؟
ماذا؟ - .أحبّه أطول -
.أحبّه أقصر
وما الذي يحدث هناك؟ - !الطاولة -
،يجب أن تنقليها إلى هناك .عندها سيكون هناك مساحة أكبر
.أحضرت لنا جدتي هدايا
.لقد كبروا كثيراً، أصبح "زاك" أطول مني
.يحدث ذلك بعد سنتين
.لقد مضى سنتين؟ لا
.انظروا ما الذي أحضرته لكم لعيد الشكر
.لا يوجد مكان في البراد
إذاً أخبرني "أوين" أنك .تعرّفت على أحد يا أمي
.في الحقيقة - .يا ولدين، تعالا إلى هنا، عانقاني -
"توفي "مالكوم
.لقد أحضرته لتدفنه
.أصيب بجلطة فيما كانا في الرحلة
أنا آسفة، هل أنت بخير؟ - كان "مالكوم" دائماً رجلاً رائعاً -
.مليء بالحياة
زاك"، هلا أحضرت لي حقيبة يدي؟"
.تواجه أمي متاعب قانونية
.هذه هي الوصية
.ترك "مالكوم" كل شيء لي
.لكن ابنه لم يحبني أبداً - .أمي هذا استدعاء -
ماذا؟
.نعم، بتاريخ الأمس
.حقاً؟ أحضرت لك هذا الكتاب يجب أن تقرئيه
مكتوب فيه إن ابن "مالكوم" يقول .إن الوصية باطلة، وإنهم عدلوها
"ها هو، "المهبل: سيرة ذاتية جديدة
.إنه كتاب قوي للغاية
"أمي، تقول هذه أن "مالكوم .لم يترك لك أي شيء
."حسناً إذاً، أنا أحتاج إليك كثيراً "أليشيا
.يقول "أوين" إنك محامية بارعة جداً
."إنه شرف لي سيد "بريسلو
"شكراً حضرة القاضية "فريند
لكن الشرف لي
."أن أمثل رجلاً رائعاً كالسيد "لامبور
يبدو المكان مزدحماً عند طاولة الدفاع
.بن"، لما لا تحضر لهم طاولة إضافية"
هل الحكومة موافقة على إضافة السيد "بريسلو"؟
بالطبع حضرة القاضية
.طالما أننا أصبحنا الآن الطرف المستضعف
الحكومة الأمريكية هي الطرف المستضعف
.أظن أن هذه المرة الأولى منذ حرب الثورة
سيد "بريسلو"، هل لديك شاهد أولي؟
نعم، وبالطبع، وبذلك
...أقصد أيضاً السيدة "لوكهارت" والسيدة
.نعم، شكراً حضرة القاضية
أود أن أستدعي المدعي ."العام السابق "آرثر شيبتون
هل تقسم أن الشهادة التي توشك على الإدلاء بها
هي الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة؟
،أقسم
ما رأي الحكومة الأمريكية من قانون حماية حرمة الزواج؟
إن سياسة الحكومة الراهنة هي عدم .فرض قانون حماية حرمة الزواج
.فهمت
...ولم ذلك حضرة المدعي العام
...اعتراض، المدعي العام السابق - باكي" من فضلك" -
.يمكنك المتابعة
لأن الإدارة الحالية تعتقد إن هذا التشريع يخالف الدستور
إنه من التمييز تحديد الزواج .على أنه فقط بين رجل وامرأة
ولذلك، سيكون في رأي الحكومة
أن السيد "لامبورن" وزوجه أنهما في الحقيقة متزوجان؟
وأن ذلك التسجيل يجب أن يستبعد
بناء على حصانة الحرمة الزوجية؟
.نعم، يُشمل ذلك
شكراً، "أرت" لمجيئك إلى هنا .برغم ضيق الوقت
."لا مشكلة "جير .انهيت استجواب الشاهد حضرة القاضية -
."شكراً "جير
،"إذاً سيد "شيبتون
إنه رأي الحكومة الحالية
،أن قانون حماية الحرمة الزوجية ينحاز ضد الزواج المثلي الجنس
ويجب أن يعدّل؟
.نعم سيدي، كما قلت
وهذا ينطبق على جميع الدرجات في الحكومة؟
.نعم سيدي
عائدات الضمان الاجتماعي؟
حسناً، أود الإعتراف أن إدارة الضمان .الاجتماعي كانت بطيئة في اللحاق بالتطور
ما يعني أن الأزواج المثليين لا يستفيدوا من عائدات الضمان الاجتماعي؟
.هذا صحيح، حالياً
ماذا عن خصومات ضريبة الملكية الفيدرالية؟
هل هي متاحة للأزواج المثليين؟
.لا، للأسف
الضمان الصحي لأزواج الموظفين الحكوميين؟
.لا، ليس بعد
الضمان الصحي وضمان علاج الأسنان لأزواج الجنود
السكن المخفّض، إعانات لأزواج الجنود المتوفين؟
أي شيء؟
.مجدداً، ليس بعد
.ضعني أستوضح الأمر
تعتبر الادارة الحالية أن قانون حماية حرمة الزواج
.مخالف للدستور وظالم
ولا يجب أن يفرض
.إلاً في ما يخص الأمور المادية
.اعتراض، المحامي يشهد
سيدتي، يسأل السيد "بريسلو" الشاهد
.هو فقط يحق له بالاعتراض
سيد "بريسلو"، هل لديك اعتراض؟
.لا حضرة القاضية، هذا ممتع للغاية
لا تفعلي ذلك مجدداً، أنا من يحدد .طبيعة الاستجواب وطريقته
..."إذاً سيد "شيبتون
هل سمعت القول في الإنجيل الذي يقول
"حيثما تكون ثروتك"
سيكون قلبك"؟"
.نعم، سفر "متى" 6:21
ألا يدل تواني الادارة الحالية على هذه المشاكل
إن مصلحتهم تكمن حقاً في قانون حماية حرمة الزواج؟
.حسناً، سأقاطع هنا
.شكراً
."يمكنك الجلوس الآن "باكي
يبدو لي أن هناك أراء متضاربة حول مدى شرعية قانون حماية حرمة الزواج
ويبقى الأمر بيد المحاكم .الفردية لتقرر صحة الزواج
لذا من فضلك، أن تقدم أدلة ."على زواج السيد "لامبورن
سيدة "لوي"؟ - .نعم -
أنا "دايفد لي" محامي الأمور العائلية
طلبت مني "أليشيا" أن أساعدك .في إثبات صحة الوصية
.يسعدني لقاؤك
هل ترغبين ببعض السكاكر؟
.نعم، أظن ذلك
.شكراً جزيلاً لك
إذاً أنت والدة "أليشيا"؟
نعم، وأنت مدير "أليشيا"؟
.في الحقيقة واحد منهم
.أنا متأسف للغاية على خسارتك
.شكراً جزيلاً لك
هل أتظن أن هناك أي مشاكل في الوصية؟
يعتمد ذلك على عدة أمور، يقول المدعي
إنك كنت تخونين والده
.لهذا السبب غيّر المتوفي وصيته ليستثنيك
.هذه كذبة
.للأسف، كذبة مقنعة
إذاً لقد خسرت؟
.ليس بالضرورة
لما لا؟
.أنا بارع
.بطلي
هل ستتضررين مادياً إذا خسرت إثبات حقك في الميراث سيدة "لوي"؟
."فيرونيكا"
.نعم، سأتضرر
هل يهم ذلك؟ - يمكن -
.ترفق المحاكم في حالات الفقر والعوز
هذا زواجك الثاني؟
.الثالث - حقاً؟ -
.أعتقد أنني لم أجد بعد من يرضيني
.إما يصيبونني بالملل أو يموتون
"دايفد لي"
.هذا لا يبدو يهودي، يبدو صيني
."جزيرة "آيلز
."لي" اختصاراً لـ"ليبنبوم"
لطالما أحببت الرجال اليهود
فكرت دائماً أن العضو الذكري .لم يكن مناسباً إلاً إذا كان مختوناً
.اعذرني
متى ستجعل من أختي شريكة؟
للأسف، يقتصر الأمر على من تعرف
.و"أليشيا" تعرف القليل من الناس
أوين"، ظننت أنني خسرتك"
مرحباً سيدة؟
."لوي"، "فيرونيكا"
."ويل غاردنر"
وأنت صديق "أوين"؟
.لا، أنا أعمل هنا، مع ابنتك
.ذهب "ويل" و"أليشيا" إلى الجامعة سوياً أمي
أليس هذا رائعاً؟
يتكلم ابني بصوت عال جداً دائماً .عندما يستصغرني
لكنني رأيتكما واقفين هناك تضحكان
.وافترضت أنكما تعرفان بعضكما
نعرف بعضنا منذ وقت طويل
.من الأفضل ألا تمزح معها، إنها لا تفهم
.تقابلنا أنا و"ويل" آخر مرة كنت فيها هنا
حقاً؟
.نعم، ومع ذلك سبحت طوال السباق
،مرحباً أمي - ."مرحباً "أليشيا -
."أمك شخص لطيف جداً "أليشيا
.شكراً لك - كان تخبرنا فقط -
.عن حصة السباحة في الصف الثالث
."وصلت إلى هنا باكراً "أمي
.نعم، فكرت في رؤية مكان عملك
.و"أوين" جعلك تتكلمين
.وصلت إلى هنا متأخراً أيضاً
.عمل جيد في المحكمة
فيرونيكا"؟"
هل هذا هو؟
."نعم، هذا ابن "مالكوم
.لم يبخل في المحامي
دعيني أنا أتكلم، اتفقنا؟
.لا، هذا ليس ما كنت أحاول قوله
."اضبط موكلك "وايات - موكلي؟ -
"يقول إنني لم أحب "مالكوم
."لقد قضيت 5 سنوات مع "مالكوم - !لقد خنته! كنت تطلقينه -
هل هذا ما أخبرت به والدك؟ - .أنها كانت خائنة؟ نعم -
وأنها ستطلقه؟ - .نعم -
وبعد ذلك عدل الوصية ليترك كل شيء لك؟
"انتظر دقيقة "براين - كلامك صحيح -
!كان غاضباً للغاية، فكتبها في اللحظة نفسها
جيد، إذاً سيدي، إننا نقاضيك
.لتدخلك المتعمد في توزيع ميراث متوقع - !بربك -
.لقد أخبرت والدك كذبة ليغير وصيته
.لم تكن كذبة! كانت تخونه
أليدك صور؟ - .حسناً، هذا يكفي -
."براين" - لا يمكنك فعل ذلك -
.لا يمكنك الكذب على أحد ليغير وصيته
.سنرسل مذكرة الاستدعاء لكم
ستحصلين على كل شيء
."كل سنت "فيرونيكا
أخبر والده أنك كنت تخونينه
.ليس لديه أي دليل
دايفد"، هل تسمح بدقيقة؟"
.أمي خانته
كيف تعلمين ذلك؟ - .أخبرت أخي -
وأخوك أخبرك؟ - .نعم -
وهل أخبرت أحداً آخراً؟ - .أنت -
.إذاً سنكون على ما يرام
.لكنه سيتم استجوابها وستكذب
.سيتم استجوابها وستقول الحقيقة كما تتذكرها
.وهي تتذكر أنها لم تخنه
.تتذكر أمي الأمور كما تتخيلها هي
.فقط لا تخبري أحد آخر وسنكون على ما يرام
!لا
أنا أحب "وارن" كيف أعرف؟
.إذا مات سأموت
ولهذا السبب تزوّجته؟
ليس من أجل أي ضمان صحي أو عائدات ضريبية، بل لأنك تحبه؟
"نعم، يقول "شيكسبير
".رجل أنت في طباعك، دانت لك الخصال كلها"
.هذا ما يعنيه "وارن" لي
.شكراً، الشاهد لك
.هذا كان مؤثراً للغاية
."لا بد أنك مخلص لـ"وارن
.أنا كذلك - .جيد، يبدو كزواج صلب -
ما هي "حرية نهار الجمعة"؟
،اعتراض، حضرة القاضية .لا علاقة لذلك في الموضوع
"لست واثقاً كيف أرد على ذلك سيد "بريسلو
كيف لذلك علاقة بالأمر؟ - كان السيد "لامبون" مقنعاً للغاية -
بتصويره الشيكسبيري .عن الزواج المخلص والسعيد
.أريد فقط أن أرى مدى إخلاصه
.اعتراض مرفوض، يمكنك الإجابة على السؤال
ماذا تقصد "حرية نهار الجمعة"؟ - .أنت أخبرني -
أنت و"وارن" تكلمتما كثيراً .عن "حرية نهار الجمعة" في إحدى التسجيلات
كل ما أريد معرفته هو ما هي "حرية نهار الجمعة"؟
.إنها ليال مواعيد
،"فهمت، إذاً تتعشى مع "وارن .تذهبان لحضور حفلة
.انتظر، ربما هذا ليس ما قصدته
من تواعد في هذه الليالي الغرامية؟
سيد "لومبورن"؟
.أشخاص آخرين
.فهمت
"إذاً "حرية نهار الجمعة هي حرة لأنك تسمح لزوجك
وزوجك يسمح لك بممارسة الجنس مع أشخاص آخرين؟
.سيد "لامبورن"، يجب أن تجيب
.نعم
وإذا مات "وارن" في إحدى هذه اللقاءات؟
هل ستموت أنت أيضاً؟ - .اعتراض، سؤال جدلي -
.اسحب السؤال، لا مزيد من الأسئلة
.سيد "بريسلو"، أظن أنه عليك رؤية هذه - ليس الآن -
.لا شيء إضافي، حضرة القاضية - .لا، سيد "بريسلو"، تريد رؤية هذه الآن -
طلبنا من محققينا التحري .عن المدير التنفيذي
سيد "فوستر" كم مضى على زواجك؟
.20 سنة
وكم علاقة أقمتها خلال هذه السنوات؟ - .اعتراض حضرة القاضية، لا علاقة بذلك -
سيدة "فلوريك"، أتسمحين بشرح ما علاقة السؤال؟
.نعم
"سيد "ستابلير" شكك في زواج "دايل" و"وارن
استناداً على علاقاتهما
.ننوي إظهار الشيء نفسه
سيد "فوستر"، اعذر تدخلنا في شؤونك
كم علاقة أقمت؟
،سيد "فوستر"، إنها مسألة حقائق .أرجوك أجب على السؤال
.خمس علاقات - !بربك -
ذكره أنه تحت القسم
.لدينا تقرير بـ12 علاقة
.حسناً، هذا يكفي شكراً
.أنا جاهزة للحكم
إنه صحيح أنه مسموح للمحاكم
.تحديد شرعية الزواج أم لا
لكنني أجد أن الحقائق هنا .تشير إلى التكافؤ بين الاثنين
بعض الزيجات الطبيعية معقدة
بعض الزيجات المثلية كذلك
.هذا لا يثبت أي شيء
قانون حماية حرمة الزواج معتمد في البلاد
.وهذا كل ما يمكنني الارتكاز عليه
لهذا السبب، يجب أن أحكم .أن التسجيلات قابلة للاستخدام
إذاً ماذا الآن؟
.لقد خسرنا المعركة، لم نخسر الحرب
.أمي لقد خنته
لا يمكن القول إنك لم تخوني .وأنت فعلت عكس ذلك
.أنا لم أخن
.تعرفينني
.تحدثت، غازلت
.يعلم "مالكوم" أنني أغازل
.ابنه لم يحبني أبداً
...لهذا السبب ملأ رأسه
لمَ التلفاز هناك؟
ألا يجدر به أن يكون في تلك الزاوية؟
.أحبّه هناك
هل هذا سببه أنني بعيدة؟
هل هذا سببه أنك بعيدة؟
.كل ذلك الحديث العائلي
.لقد ابتعدت سنتين، أمي
.أراد "مالكوم" ذلك
.كان لديه روح الرحّال
.اتصلت - .أعلم -
.أنا آسفة
.أحبك
تعلمين ذلك، صحيح؟
.تعلمين عليك حقاً قراءة الكتاب بشأن المهبل
يتكلم عن العلاقة الوطيدة
.بين العقل والمهبل
.يشرح الكثير حقاً - .يبدو ذلك رائعاً أمي -
أتعلمين، أصبحت ساخرة جداً مؤخراً
هل تعلمين؟
هل يتعلّق الأمر بـ"ويل"؟
ماذا؟
ويل"، مديرك "ويل"؟ أهو السبب؟"
!يا إلهي
.لا تتشاجرا
.اضطررت لإخبارك شيء ما
.ظنت أن "ويل" مثلي وأنه يستلطفني
إذاً هل أخبرتها أنني عاشرته؟
لا، لا، لن أخبرها ذلك أبداً
.أخبرتها أنه يعجبك
.ظنت أننا مثليين
."لكن قل لها "هذا ليس من شأنك
هل حاولت ذلك مع أمي من قبل؟
.ليس خطأه يا "أليشيا"، إننا عائلة
.لا نخبئ أمور عن بعضنا
هذا هو الأمر
.أنا لا أعلم ما إذا لم أفعل أي شيء خاطئ
!حسناً
"وهذا كان حبيبك، سيد "لامبورن
يعترف أنه قام بعملية احتيال؟
.اعتراض حضرة القاضية - .مقبول -
،لا شيء إضافي، حضرة القاضية .يمكن للشاهد النزول
سيد "بريسلو"، ألديك أية أسئلة؟
.لا شيء، حضرة القاضية
اعذرني، حضرة القاضية، أيمكنك منحنا دقيقة؟
.بالطبع
لا يمكنك السماح بمرور هذا الكلام
.يوحي التسجيل بأن "دايل" يعترف بالجرم
لا، القاضية ذكية كفاية لمعرفة .إن كان مديراً مالياً مخلصاً
دايل"، دعنا نستجوبه"
.يجب أن تتضح الصورة للقاضية
لا، نوضح الصورة في المرافعة الختامية
دايل"، لقد أحضرتني بسبب خبرتي"
.خبرتي تقول لي أن أنتظر
."آسف "دايان" و"أليشيا
.تريده أن يخسر
أريده أن يخسر؟
ما الذي نتكلم عنه هنا؟ - تريد أن يخسر "دايل"؟ -
تريد أن ترفع قضية حماية حرمة الزواج للمحكمة العليا
ولا يمكنك فعل ذلك إذا ربح
.لأنه لا يمكنك الاستئناف إذا ربح
.هذه يدي اليمنى - .لا تسمعني ذلك الهراء -
.أنا هنا لأفوز
كم مرة رافعت أمام المحكمة العليا؟
كم مرة تواجهت مع "سكاليا"؟
.لا أحتاج لأن أبرر دفاعي لك
.أنا هنا لأفوز
.أنا هنا لأفوز بكل شيء
.كل شيء
.لنا جميعاً
.لقد أجابت على جميع أسئلته بالكامل وبصراحة
إذاً تقول إنها كانت فكرة السيد "لومبورن" في ارتكاب هذا الاحتيال؟
.نعم
على المدير التنفيذي أن يعتمد على مديره المالي
."وأظن أنه لم يكن بوسعي الاعتماد على "دايل
،"آسف أن ذلك يغضبك، "دايل .لكنك تعلم أن ذلك صحيح
.شكراً لك، لا شيء إضافي
سيد "بريسلو"، أي سؤال؟
لا، حضرة القاضية، سنؤجّل .حجتنا حتى المرافعة الختامية
.لدي بضعة أسئلة حضرة القاضية - .سيدتي لا -
.لدي بضعة أسئلة - أنا من يقود الدفاع -
.وأنا أقول لا مزيد من الأسئلة
"لقد كذب بشأنك يا "دايل
.كان صديقك وكذب في وجهك
.لهذا ننتظر حتى الختام
.لا، تجيب على الكذبة الآن وإلا سوف تثبت
سيداتي سادتي، في الدفاع؟
.لحظة واحدة حضرة القاضية
دايل"، لا نريد أن يبدو دفاعنا غير منظم"
يريدك أن تخسر
،بالنسبة إليه لا يتعلّق الأمر بك .بل بقضية المثليين
إلام توصلتم؟
.هذا خطأ
"سيد "فوستر
لقد شهدت أن الاحتيال بدأ مع "دايل"، صحيح؟
.نعم، وثقت به
.دعني أشغل التسجيل
."حسناً، هذا ليس خطؤك، "فانس - .إنه خطأي إذا تم اكتشاف الأمر -
.اعذرني، اعترض
لقد استبعدت المحكمة هذا التسجيل
.بسبب قانون حماية حرمة الزواج
نعم سيدة "فلوريك"، ظننت .أن حكمي كان واضحاً
بالطبع كان واضحاً، حضرة القاضية
"عندما كان السيد "فوستر .مدعى عليه، لم يسمح بتشغيل التسجيل
لكنه لم يعد مدعى عليه، إنه شاهد
وأنا أستخدم التسجيل للتشكيك في مصداقيته
.لا يوجد حماية حرمة الزواج في المصداقية
تبدو الحجة واضحة للغاية "باكي"، لا؟
نريد الاحتفاظ بالاعتراض .في محضر المحكمة حضرة القاضية
."أرجوك تابعي سيدة "فلوريك
إذا اكتشف الاحتيال، فنتيجته هي
.قد أجد نفسي في مواجهة هيئة محلفين كبيرة
.كلفت بأن أعرض عليكم 4 شهور
.الاعتراف بالشراكة
.تعويض وقدره 500 ألف
أظن أننا جميعاً نتفق
.أن هذه صفقة صعبة على وزارة العدل
."لديكم 10 ساعات للرد علينا بـ"نعم" أم "لا
.شكراً سيدي، سنعطي الأمر حقّه من التفكير
.انتظر حتى يصل إلى الزاوية
.الآن
!"مبروك "دايل
.ظننت أنه كان سيقول 4 سنوات
."شكراً سيد "نيميك
هل أعرفك؟
لا، أنا، رأيتك في المحكمة
ما تفعلانه أنت وزوجك .كرجلين مثليين، أنا أشكرك
.على الرحب
سيد "نيميك"؟
.لا زلت لا أصدق حدوث ذلك
.صدقني، لا زلت أرتجف
.بربك سيد "بريسلو"، لقد ربحنا
.لا سيدتي، لم نربح
.لن أقبل بذلك "دايل"، أنت بريء
.لكنهم يريدون سجني لـ12 سنة
.ولديهم الدليل
.سيد "بريسلو" لديك برنامج هنا
.لديك سبب لرفض هذا العرض، أخبره
.بكل سرور، تفضل بالدخول
لقد عرض على زوجك حكم بالسجن أربعة .أشهر وغرامة بقيمة نصف مليون دولار
.لا يمكنني أن أعدكما بنتيجة أفضل
في الحقيقة، أظن أنه إن لم يقبل "دايل" بالتسوية
.سيجيدونه مذنباً
.لا أجد عزاءً في ذلك
.لكنني أظن فقط أنه تمت معاملتك بظلم
وقد تم معاملتك بظلم لسبب واحد
.أنت رجل مثلي
،الآن، ببعض المناورات الماهرة .يمكننا تقليل الحكم
أليشيا" و"دايان" ذكيتان"
يمكنهما التلاعب بالقانون
.وسينجحان لأنهما بارعتين
والقانون لن يتغير
وسيظل الثنائيين المثليين يعانون .من تشريع حماية حرية حرمة الزواج
هل تطلب منا أن نخسر؟
.نعم، أنا أطلب منكما أن تكشفا نفاق المحكمة
نريد أن نأخذ هذه القضية .إلى المحكمة العليا
أنتما شابان مثليان من الطبقة الوسطى
.لا يمكن التغاضي عنكما بسهولة
أنتما ما نحتاجه تحديداً
.لاستمالة القاضي "كينيدي" لصالحنا
لا يعد الأمر يتعلق بكما بعد الآن
.بل إنه يتعلق بالمجتمع المثلي بأكمله
تضحيتكما ستقلب تشريع .قانون حماية حرمة الزواج
ما رأيك؟
.لا أظن أنه سيعجبك رأيي
.لا أستطيع أن أصدق ذلك - .إنه بارع في ترويج سلعته -
.حسناً، لم ينته الأمر بعد
،إذا لم يأخذا التسوية .لن يكون أمامنا سوى حل واحد
الفوز؟ - .نعم -
أوين"، مرحباً، ما الذي تفعله هنا؟"
.لقد تم استدعائي - أنت؟ -
.سأكون في الخارج
."شكراً "كاري
.إنه ابن "مالكوم"، يريدون استجوابي
هل تحدثت معه عن خيانة أمي؟
.لقد تحدث عن "هنري" بائع الزيت
.أنا، قلت إنني لم أقابله أبداً
سيسألونك عما أخبرتك به أمي
وأخبرتك أنها كانت تخونه مع "هنري"؟
.ماذا أفعل؟ أقصد إذا أخبرت الحقيقة
.هذا يعني أن أمي حنثت بوعدها
.نعم، وستخسر الإرث، ستخسر كل شيء
.لكن إذا كذبت، فستحنث باليمين
ما هذا؟
،إنها جنحة من الدرجة الثالثة .حكمها السجن من 2 إلى 5 سنوات
!أنت تمزحين
.اللعنة، يجب أن أذهب إلى المحكمة
حسناً، ماذا، ماذا كنت لتفعلي؟
.ماذا كنت لأفعل؟ الشيء نفسه
.قل الحقيقة
"إذاً تقول سيد "كوليجيو
أن الحقيقة أن السيد "لامبورن" بريء؟
.نعم - وكيف تعرف ذلك؟ -
أنا مدير تقنية المعلومات "في موقع "تاكسلونش
"أقصد "رئيس البرمجيات الإدارية
وأعلم أن خادم الأجهزة .كان معطلاً خلال الفترة المعنية
"لا يمكن باستطاعة السيد "لامبورن الاطلاع أو التدخل
.بالعائدات المزورة
شكراً لك يا سيد، لا مزيد .من الأسئلة، حضرة القاضية
.سؤال واحد مني حضرة القاضية
سيد "كوليجيو" في رأيك
هل موكلنا "دايل لامبورن"، رجل صادق؟
.نعم، بالطبع
لقد عرفته لـ10 سنوات
.أئتمنه على حياتي - .شكراً -
."لدي بعض الأسئلة سيد "كولاجيو
إذاً سيد "كولاجيو"، أنت تعرف الموكل، سيد "لامبورن" شخصياً؟
.نعم
هل أقمت علاقة جنسية معه؟ - .اعتراض، حضرة القاضية، خارج القضية -
حضرة القاضية، الدفاع أثناء استجوابه "للسيد "كاليجيو" عن مصداقية سيد "لامبورن
.استخدمه كشاهد على شخصيته
لقد فتحوا لي المجال لأسأل أسئلة .متعلقة بالانحياز الشخصي
!أنت تعيقنا فعلاً
.أنا عازم على ذلك سيدتي
هل سمعتني؟
سمعت؟ ماذا؟
.التسجيل، فيه استراق
ماذا يعني استراق؟
،عندما أقفل المدير التنفيذي الخط "بعد أن أقفل "فينس
.سمعت نقرتين في التسجيل
.كان هناك تسجيلين منفصلين
لم يكن الفدراليين فقط يستمعون .بل هناك شخص آخر
أنتما تتحدثان عن سجلا تنصت؟ - .نعم، ليس الفدراليين فقط -
.شخص آخر كان يتحرى عن المدير التنفيذي
من يتحرى عن "فينس"؟
.أظن أنها الولاية
.يجب أن نطلب بما لديهم
،إنهم ملزمون بإعطائك إياه .لأن المحاكمة جارية
.نعم، شكراً لك
.لن أكذب عليك
لم تقرأه؟
ما تقوله هو
.أن هوسنا بالمهبل غير صحي
.أمي - !لأن، مرحباً -
"لقد كنت أخبر "ويل .عن كتاب المهبل الذي نقرأه
.أنا لا أقرأه - .لا، يبدو مثيراً للاهتمام -
.سأحضر لك نسخة
أنت حقاً لا تواعد أحد؟
.أنا حقاً لا أواعد أحد
.حسناً، أمي من هنا
.أتحدث إليك لاحقاً
.سأحضر لك هذا الكتاب
هلا بدأنا سيد "كافانوغ"؟
.نعم، حسناً
يدعي موكلي أنك تناقشت معه عن علاقة غير شرعية
.بين أمك ورجل آخر
أليس هذا صحيحاً؟
.لا، ليس صحيحاً - !أيها الكاذب -
اضبط موكلك
!هو الذي يكذب
هو من سبب تغيير الوصية
حتى يستطيع الاحتيال على أرملة مسكينة ويسرق ما هو ملكها
!هو الذي لا يقول الحقيقة - .سيد "لي"، مع احترامي لتكلّفك، أرجوك -
.هذا استجواب
.وليس مرافعة الختام
.هذا استجوابنا
.نستطيع أن نسأل ما نريد أن نجيب عليه - .لا رسائل الكترونية لك، ولا تغريدات له -
."كان هناك تسجيلين يا "باكي
ويجدر بذلك أن يبهرني لماذا؟ - "شاهدك الأساسي "فانس فوستر -
كان يخضع للتحقيق من قبل .الولاية بتهمة الاختلاس
هل أنت متورط في ذلك؟ - متورط في ماذا؟ -
اخفاء الأمور عن زميلك في الدفاع سيدة "لوكهارت"؟
طلبنا تسجيلاً آخر من الولاية
."يعطي صورة أوضح عن "فوستر
لقد اشترى يختاً، يعترف بذلك .خلال اتصال مع عشيقته
اشترى اليخت من أرباح .عائدات الضرائب المزورة
.سأعود إليك
.لا نقبل بتسوية
"نتفق على ذلك "باكي
أسقط هذه التهم وإلا سنعرض .التسجيلات في المحكمة
ستخسر
وستكشف عن تداخل مثير للاحراج .في تحقيقات الوكالات
.كما قلت، سنرد عليك لاحقاً
!تهانيّ - .شكراً -
لقد ضمنتما بقاء قانون حماية .حرمة الزواج لعقد آخر
لا بأس بالفرن بالنسبة .إلى هذا المطبخ الصغير
ألا زلت مُنزعجة؟ - !لا -
.أوشك الحبش على الاستواء
.حسناً، لدي 3 أبيض و2 أحمر
أتظنان أن ذلك سيكون كافياً؟
!يبدو لي غير كافي
هل كنتما تتكلمان؟
.كسبت أمي قضية الميراث - !تهانيّ -
.تظن أختك أننا كاذبين
غرايس" هلا فتحت الباب؟"
بعد السنين التي تحملتها .مع "مالكوم"، استحقيت ذلك المال
.أنا بخير، لم أقل أي شيء
ليس عليك قول أي شيء .بتلك النظرة على وجهك
!أمي، إنها جدتي، الأخرى
!يا إلهي - .لم أكن أعرف أنها قادمة -
.إنها آتية
و"بيتر" أيضاً؟
.نعم
ماذا يدعى ذلك "كريستان"؟
."ساكو"
.ساوو"، إنه مشروب كوبي، يحتاج فقط للثلج"
.ممتاز لهذا الطقس
.أحببت هذه الأسماء الكوبية، إنها استوائية
.عيد شكر سعيد، أهلاً
هل قابلت "كرستيان"؟
.لديك منزل رائع
.شكراً لك
.دعني أجلب الكؤوس لهذا - ."سواكو" -
.مرحباً أمي، إنهم يتحدثون عن قضيتك -
.سأتي حالاً
.أمي في المطبخ
."أنا واثقة أنها سترغب في الحديث معك "جاكي
!حسناً
.حبة واحدة فقط، ولا تحتسي الكحول
نظرت إلى هذه القضية، وعندما رأيتها
كل ما رأيته هو أنك سترفعين .هذه القضية إلى المحكمة العليا
.ليس كل قضية ملائمة للمحكمة العليا
.في بعض الأحيان عليك فقط أن تربح
.وهذا ما قررته هنا
.لقد ناقشنا احتمال وجود قضية للتجربة
لكن بعد التحليل النهائي
.أدركنا أن حرية السيد "لامبورن" هي الأساس
!مرحباً
أهلاً، هل تستمتعون؟
ألديك مشروب أقوى؟
.نعم، إذا اقتحمنا خزانة الأدلة
.لا تغرني
.لا
.نعم
.كرستيان"، "كوبا"؟ مثل كوبي"
.أنا سعيدة أنك قررت زيارتنا
.كانا "زاك" و"غرايس" يتساءلان عن جدتهما
."سمعت أنك كدت تموتين "جاكي
.جلطة، من كثرة مساعدتي في الطفلين بمفردي
.على الأقل كسبت مرافقاً شاباً
كم تدفعين؟
.40 دولار في الساعة
.يجب أن تفكري به
لن يكون عليك الذهاب .وترجين الرجال ليهتموا بك
نعم، يبدو أن الدفع للآخرين .عادة تسري في عائلتكم
.مرحباً أمي
."مرحباً "فيرونيكا
.أهلاً عزيزي
كيف حالك؟
إذاً كيف حالها؟
.أفضل بكثير
.جيد، تبدو سعيدة
.نعم، سعيدة للغاية
.إنها امرأة مرحة
ماذا تقصد بذلك؟
.إنها مرحة، تجعلني أضحك
لماذا، كنت تمضي الكثير من الوقت معها؟
.نعم، لقد مددت ساعاتي
حقاً؟ حسناً، هل هذا ضروري؟
.لا
.لا، شكراً
إذاً يتواجد هنا كثيراً؟
.بيتر"؟ أحياناً"
وهل تذهبين إلى مسكنه؟
هل هذا بسببي؟
.بالطبع أمي، كل شيء بسببك
.تعرفين ماذا أقصد
.لا يمكنك أن تتركي أي شيء
حتى عندما كنت طفلاً صغيراً
لم يكن باستطاعتك التخلي عن صديق أو كتب مدرسة قديمة
.حتى والدك، لم تريدي أن تتركي يده أبداً
"والآن، هناك شخص معك في العمل، "ويل
تريدينه لكنك لم تسمحي لنفسك بالحصول عليه
.لأنه عندها ستصبحين مثلي
أنظر إليك أحياناً يا أمي
.وأندهش - ."أنا سعيدة "أليشيا -
.لا أفعل أي شيء لا أريد فعله
هل أنت سعيدة؟ أيمكنك قول ذلك؟
.أستطيع القول إنني أعيش الحياة التي أريدها
...ويمكنني القول إن هناك أمور أكثر أهمية - .لا، لا يوجد -
كلما كبرت، كلما لاحظت أن هناك شيء واحد فقط
!السعادة
.أتعلم أنها لن تطلّقك أبداً
.مرحباً "فيرونيكا"، تسرني رؤيتك أنا أيضاً
.إنها شخص طيب، وأنت تستغلها
كبف؟ بأني لم أطلقها؟ - .نعم -
.أنت تعلقها
.دعها ترحل
ماذا لو كنت لا أريد أن أتركها؟
.إذاً أنت تتصرف بأنانية
أتحتاجين أي مساعدة؟
.من فضلك
."اعذريني "فيرونيكا
ماذا تحتاجين؟
.لا تقولي لي إنها نافذة الحمام مجدداً
ما الذي تفعله؟ - .أخلع ثيابي -
هل أنت جادة؟ - .لم أكن أكثر جدية في حياتي -
.الباب غير مقفل - .لا يهمني -
أهذا بسبب أمك؟ - .نعم -