عزيزتي (ديميلزا) ، انا اشعر بغيابك بشده
ومع ذلك انا أعتمد على حيلتكِ الرائعه
.. بأبقاء نيران البيت مشتعله الى ان اعود
عزيزي (روس) ، برأيي الا اذهلك
إذا كنت تفضل العوده الى المنزل مره اخرى
أين سنتناول العشاء؟
يؤسفني بأن لدي ارتباط مسبق
من يجرؤ بأخذ الاولويه مني؟
رئيس الوزراء
النقيب (بولدارك)
انا مسرور لسماعي بأن مخطط اغاثة الفقراء الخاص بك
نجح في (كورنوال)
وانا اقدم التعاطف مع كل مشروع قانوني
لتطبيقهُ في البلاد
لكنهُ لن ينجح
لماذا؟
لأن ألكثير من اعضائنا يرون من مصلحتهم
أن يبقون الناس البسطاء في محلهم
عندها أنا اسأل نفسي لماذا اصبحت عضواً
إن لم يكن لتغيير ذلك؟
دافعك سليم
وأعتقد بأن وقتهُ سوف يحين
والوقت الراهن؟
اعتني بأولئك القادرين
وساعد اولئك الذين لا يستطيعون مساعدة انفسهم
هل زوجتك في لندن؟
في ترورو
انا اعتمد عليها لأبقائي على معرفه
بكل ما يحدث خلال غيابي
هل جاءت الى هنا من قبل؟
كيف يمكنني ان اجلبها؟
من سيدير كورنوال؟
سامحني يا سيدي
أين بأمكاني ان اجد الدكتور (اينس)؟
لقد اضعتهُ في هذه الاسابيع الثلاثه - سامحيني -
لقد كنت استشير الدكتور (بهينا) في المستوصف الجديد
سيفتح خلال اسبوعين
... وبين ذلك وبين المرضى
ومحاولة عدم التفكير بـ(كارولين)؟
سوف تصر (كارولين) على غزو افكاري
وان لم يكن ، للأسف ، منزلي
(نات بيرس) ... قد مات
شيء مُحزن
أحمق ، رجل عجوز احمق
هل هذا صحيح يا أبي؟
بأنهُ سرق الاموال من موكليه
وقام بالمراهنه بها؟ - ليست مراهنه -
تخمين في البورصه
على الرغم من ان البعض قد يقول نفس الشيء
منذ ان تم فقدان المال
الم تستطيع منعهُ؟
في الوقت الذي اكتشفت به كان الضرر قد حدث
مصرف باسكو يكفل كل تلك الاموال
وانا انوي بالايفاء لهم جميعاً بكل شيء
هل يمكنك ذلك؟
سيكون لدينا ضغط بعض الشيء
لكن اذا لم يتم وضع عنصر اخر في مصادرنا
ها انتِ ذا يا زوجتي
حماي؟
انا سعيد بأنني لم اثق به من اجل اموالي
أتمنى بأنك تبقيهم بأمان يا سيدي
كن مطمئناً سيد (جون)
تكديس زواجك بأكملها لم يمسسها احد
ساعد اولئك الذين لا يستطيعون مساعدة انفسهم؟
على ألاقل إنها مهمه
..بما إنك لا تتحمل ان تبقى من دون مهمه
هل هكذا تريني؟
عزيزي ، انت دائماً تكون ملم حول مخطط او اخر
متى تقف ولا تفعل شيئاً؟
اشرب بجرعه واحده يا (بولدارك)
سوف يشكرني بشده لوصولي كي لا يبدو احمقاً
امام اصدقائهُ
..أوه
عار عليك يا (بولدارك)
ستكون (كيتي) مُحبطه
اذا لم تستطيع ان تعطيها اهتماماً
مجموعه من عائله (بولدراك
ذلك اخراج للأغنياء
نحن راحلون
تفر من مكانك؟
هل الوتيره غير مناسبه لأبن اختك؟
على العكس تماماً
اعتقد بأنهُ قد وجدها ممله جداً
بصحة المحترم (ناثانيال بيرس)
وموتهُ الاكثر فائده
ربما الان سيكون وقتاً جيداً
... لأستئناف مهنتك الادبيه الواسعه
وهو بأمان في ألارض
يتعلق الامر ببيان بتمني الخير
إنتم قد ودعتم اموالكم في مرصف باسكو
يجب ان ابلغكم بأنهُ على وشك الافلاس
لأنه مديون بالدفع بسبب الانشطه الاجرايمه
التي مارسها شريك باسكو (ناثانيال بيرس)
الذي سمح بأختلاس الاموال
الموكله إليه
لهذا السبب انا انصحكم
بسحب الودائع الخاصه بكم
من مصرف باسكو من دون تأخير
سوف نكمل هذا لاحقاً
ما كانت تلك الرساله؟
بشأن العمل
تخص (روس)؟
لماذا تعتقدين هذا؟
لديك تعبير مُعين
عندما تتآمر ضدهُ
لقد رأيتهُ مرات عديده
بأمكاني التأكيد لكِ بأنهُ لا يوجد ذكر لاسم (روس) في تلك الرساله
ومع ذلك انا اتسائل
كنتِ حريصه جداً على حمايتهُ
انا احرص على حمايتك انت يا (جورج)
من تصوراتك الخاصه
التي جرحتنا في الماضي
لكن بهذه المناسبه اعتقد بانها كانت مخيلتي
لذا سامحني
الا يعرف (اديرلي) من هو زوج والدتهُ؟
هل تعتقدين بأنهُ يهتم؟
مع ذلك ، انا مسروره لأنني اراك عازماً على عدم التدخل
ربما نحن جميعاً بحاجه للأبتعاد عن لندن
على كم واحده حصلتي؟
نعم ، احسنتِ
اعتقد بأنهُ يجب أن تعلمين يا سيده
الكبير (نايت بيرس) قد مات
أوه
و؟
حسناً، يُقال بأنهُ قد ترك ..شؤونه في حالة فوضى
الحديث عن الاختلاسات مثلاً
لكن (روس) لا يتعامل معهُ
حسناً ، إن مصرف باسكو يتعامل معهُ
والان يقولون ربما هنالك افلاس
ومصرف باسكو ذلك لم يعد مكان آمن للأحتفاظ بالاموال فيه
يا ألهي
جئت مجدداً لاطلب منك
اجابتي لا تزال نفسها
شكراً لك
لكن لا
لكن لماذا؟
لا يوجد امل في اعادة هذا
لذا لمَ لا تأتي وتعيش معي في سول؟
لان ذلك يعني بأنني لا احترم (روزينا)
اذا ظهرت هناك مجدداً
أنا أتعهد بالبدء من جديد
ربما ادرج اسمي مع الجنود او اذهب للابحار
لقد ماتت (مرورنيا) بالنسبه لي
وانا لا اريد ان اجرح (روزينا) اكثر
لذا أنا سأرى ما يُمكنني ان انقذهُ هنا
وبعدها سأذهب في طريقي
شكراً لكم
أتركوني
عزيزتي ، هل أنتِ بخير؟
تبدين شاحبه جداً
اعتقد بأنني مصابه بشيء ما
عليكِ الاعتناء بنفسكِ يا عزيزتي
(موروينا)
زوجة ابني
ليس لديها شيء كي تبعث من اجلك
لا استطيع تخيل ما تشكوا منهُ
سأكون سعيداً للتأكد من ذلك
هل يمكنني ان اراها لوحدي؟
ليس لديها اسرار تخفيها عني
عندها بلا شك هي ستخبركِ بكل شيء
حالما افحصها
ذكرتِ في رسالتكِ بأنكِ تعانين من ارتعاش؟
خفقان؟ غثيان؟
إذا كنتِ ستزودينني بالمزيد من التفاصيل
..ربما بأمكاني ان اصف
النسيان؟
هل يمكنك ان تزودني بهذا؟
نعم
لكن اولاً ، يجب ان اسأل ما الذي تريدين ان تتخلصي منهُ؟
ويجب ايضاً ان اخبركِ بأنني في مره تمنيت
نفس الشيء
عندما عدت من فرنسا وكل حواسي واردكي مخدر
..واعصابي كانت متوتره
ومنتهكه؟
كما كنت مُنتهكه؟
إن زوجي
..قبل ان يموت - انا افهم -
وانا احثك على ان تضعي كل افكاركِ عنهُ خلفكِ
... انظري الى المستقبل بنظرة امل
اتمنى لو كان هذا ممكناً
رافقكِ الرب يا انسه
وانت ايضاً يا سيدي
(روزينا)؟
ماحصل بينكما انتما الاثنين
انا اعرف بأن ما فعلهُ خاطئ
الوعد هو وعد
ولا ينبغي ان يكسر ذلك الوعد من اجل نزوه
تلك لم تكن نزوه يا (توم)
لأنهُ قد احبها قبل ان يراني
وعندما كانت متزوجه
شعر بأنهُ يجب أن يذهب اليها
لذا .. انا احترمهُ
أنا لا احترمها
هي حره الان ، فوق ذلك لقد رفضتهُ
اذا كانت تحبهُ بصدق لماذا فعلت شيء كهذا؟
هذا لا يمكنني الاجابه عليه
وربما ليس لدي الحق
للتكلم معكِ حول (درايك) على الاطلاق
... لكن إذا سمحتِ لي
عندها يوجد شيء واحد بأمكانكِ ان تفعليه
والذي سيضع ختم على ثقة (جورج)
حيث لا احد يمكنهُ الجدال حول هذا الامر
اجلبي لهُ طفل اخر
لكن هذا لا يمكنهُ ان يغير ما حدث في السابق
بل يمكنهُ
لو كان هنالك بعض.. الالتباس في التواريخ
اذا بدا لهُ طفل اخر ولد بعد ثمانية اشهر ؟
..أمي
ايها الساده ، ارجوكم ايها الساده تحلوا بالصبر
سأرى جميعكم بالدور
هل هذا صحيح بأن الاموال التي اختلسها (نات بيرس)
تدفع ضماناتنا
سيتم تسديدها جميعاً
ليس هنالك ادنى تهديد
على استقرار المصرف
ما لم يُنفذ كل موكلي القدامى ما تتمنى فعلهً
ويسحبون فجأة كل الودائع
التي بقيت معنا لأعوام
السيده (بولدراك) يالهُ من شرف
كأس من المشروب؟
شكراً لك ، كلا يا سيدي
هذه هي نهاية الشهر
..وكما تعلم ، عِرفنا المعتاد
سحب الاموال من اجل الرواتب
بالطبع
500?
سأصدر تعليمات للكاتب
... لكن يا سيدي ،انا افضل لو إنك في ورطه
تتمنين بأن تحمي نفسكِ بأخذ المزيد
أنا أفهم هذا تماماً
النقيب (بولدارك) لديه اكثر من 3000 باون
في حسابهُ
لكنني سأعتبرهُ معروفاً
لو انكِ لن تأخذيه مره واحده
خلال اسبوع ، اتمنى ، بأننا سوف نتخطى هذه العاصفه
نعم ، لقد سمعت الاشاعات
حول الازمه في مصرف باسكو
لكنني افترض بأنها ستزول
سامحني يا سيدي
انا لا افهم جداً بهذه الامور
اتمنى لو إن (روس) كان هنا كي يقدم المساعده
..لكن في غيابهُ
إنها نهاية الشهر وانا ذهب لاسحب المال
لادفع رواتب لكن.. اكتشفت بأنني لا يمكنني ذلك
تعنين ، بأن (باسكو) لم يستطع ان يدفع لكِ؟
كلا، اعني بأنني لم استطع سحبها
لو فعلت ذلك
ذلك سوف يشجع البقيه كي يفعلوا نفس الشيء
وكان (باسكو) صديق (روس) لاكثر من 20 عاماً
بالتأكيد هذا هو الوقت لوضع المال في المصرف
وليس الوقت لسحبهُ منهُ
قلقك لم يكن ضرورياً يا عمي
كل شخص في لندن لديه علاقات غراميه
الجميع يقامر ويشرب كثيراً
بأموال زوج الام؟
لماذا لم تكن
انت زوج امي؟
عندها لن استطيع تمويل
تعليمك...او اعمالك الطائشه
انا اقترح عليك بأن تُبقي في ذاكرتك فضل (جورج) عليك
صدقني ، لهذا السبب فقط انا اتحملهُ
انا لست .. فقط ابحث عن النصيحه يا سيدي
لكن .. قرض
2000باون كي تكفي للرواتب
كم عدد الرجال الذين توظفينهم؟
لا استطيع ان اتذكر
من خلال المحادثات مع زوجكِ
كنت اعتقد
بأن 800 باون ستكون اكثر من النفقات التي تحتاجونها
هل يمكنني ان اقدم لكِ نصيحه؟
الولاء باهر
لكن ليست من الحكمه ان تتحكم فيه المشاعر
هذا المال من اجلكِ
ومن اجل منجمكم
وليس من اجلك دعم بنك متزعزع في تورو
كلا يا سيدي
انا ممتنه جداً يا سيدي
انا اتسائل من كان يفضلهُ والده
ليصبح زوج الام
ولا واحد منا
قد يكون (جورج) ليس لديه اخلاق
لكنني لن اتمكن من جعل (اليزابيث) سعيده
انها تريد حياة من الراحه والرفاهيه
وانت تريد...؟
زوجه على استعداد لتوسخ يديها
اسمحوا لي يا ساده من اي جهه يجب ان اذهب لاضع المال في المصرف؟
اسمحوا لي يا ساده؟
لدي اموال لاودعها
من اي جهه يجب ان اذهب؟
يوم طيب يا سيد (مارتن)
انتِ لست هنا لسحب الاموال؟
كلا يا سيدتي انا سأودع المال
كما كنت افعل كل شهر لمدة 20 عام
وانا يا سيدي منذ 30 عاماً
وليس لدي سبب للتوقف الان
انا جديد في المدينه
وقد اوصيت..؟
نعم
وقد اوصوني بهذا المصرف
...على حساب
اكثر امناً من سجن بودمن
حالما يدخل هنا ليس هنالك خروج منهُ
وانا اصرح ، بأنني اثق جداً بـ(باسكو)
..لقد كنت فقط افكر في - ماذا؟ -
بأنني محطمه جداً ومكسوره
ولا يمكنني النظر في وجهك الان؟
او اسمع نميمة الناس؟
(روزينا) المكسينه
قد خُذلت مرتين وربما الان هي لن تتزوج ابداً
ليس هنالك اي كلمه اكثر شراً من الخطأ الذي فعلتهُ فيكِ
اصمت
انا من هجرتك وليس انت
واذا يمكنني البقاء وتحملهُ ، فأنت يمكنك ايضاً
إذن مصرف (باسكو)
هو يتماسك
ولكن هل يمكننا ان نُمنع من قبل خادمه؟
لا أعتقد ذلك
عزيزي (جون)
من الجيد ان تستجيب بسرعه ..على رسالتنا
فيما يتعلق بالقروض المعلقه الخاصه بك
عندها بالطبع انت سعيداً للاستئناف؟
هذه الفتره اللعينه مُكلفه
و
بأعبتاري قريب العضو المشرف في ترورو
يجب علي ان ارى الى الجزء
أن كنت سأستفيد من الاتحاد
قريب؟
لـ(روس بولدارك)؟
هل نعلم هذا؟
لم اكن اريد ان اصبح مفسداً للبهجه
لكن رأس المال شحيح
قام مصرفنا في الاونه الاخيره
بتمويل العديد من الخطط التي واجهت صعوبات
لا تختلف عن تلك التي دمرت (نات بيرس)
لذا ، للأسف نحن نجد انفسنا ملزمين
لطلب العديد من القروض القصيره الامد الينا
ومن ضمنها قرضك
ماذا؟
ايها الساده ، هذه مزحه سيئه
لكن .. لكن هذا امر شائن
أنت تذكر بالتأكيد
كيف اخترتك لتكون مسؤولي المصرفي
على الرغم من إن زوجتي (جوان) الحت علي
لاضع الاموال مع والداها
وهذه هي الطريقه التي تجازيني بها؟
وانت سوف تتذكر مهر زوجتك
إنه مبلغ كبير
لا يزال موجوداً في مصرف والدها
انا اقترح بأن عليك طلبهُ الان
انا اعتقد بأنهُ تقريباً
سوف يغطي ديونك
هذا منافِ للعقل
شائن
علي ان اظيف
إن هذا الوضع مؤسف
إنهُ مؤقت
خلال ثلاثة اشهر نحن نتوقع ان تمر هذه الازمه
.. يجب عليك عندها ان تقدم طلب لنا للحصول على ائتمان
انا ارى
مجرد ثلاثة اشهر؟ - بالرغم من هذا انا ارجوك -
لا تذكر لاحد الصعوبات التي نواجهها حالياً
خوفاً من يخيف ذلك مستثمرينا
بالطبع
يمكنك الاعتماد على حذري
دكتور (أينس)
كيف هي الاستعدادات للأفتتاح الكبير؟
للمستوصف؟
مما يشجعنا نحن المشاركين
ان نرى ثمار عملنا
على اي حال ثمار تبرعاتك
ليس بأمكان المرء ان يفعل الكثير للفقراء
كما يظهر عليك بوضوح
بدعمك السخي لمخطط (روس)
نعم
انتم جمعيه خيريه
من المؤسف ان التزاماتهُ في ويتمنستر
تبقيه بعيداً عن كورنوال
الكثير يجري التخطيط لهُ وهو يفوت ذلك للاسف
لم تتعلم ابداً اليس كذلك؟
الاخ (توم) قد قال
بأنك كنت عنيداً قليلاً ايها الاحمق
اخي لا يريد مشاكل
..وبعد
يبدو إنني دائماً اعثر عليهم
تجاهلهُ
هيا
امي
حبيبي
عودة الضال
هل هذا انت ام انا؟
هل تتناول بعض المشروبات المنعشه؟
انا افترض بأن (جورج) ليس في المنزل؟
شكراً لك لاخذهُ تحت جناحيك
وجلبهُ الى المنزل - انا مسرور لفعل هذا -
لقد تم اخباري
من قبل الكاتب الرئيسي
بأنهم قد اغلقوا ابوابهم
لا أحد يمكنهُ ان يسحب المال
وبالنسبه لـ(روس) مدخرات طوال حياتهُ
على (اليزابيث) ان تسمع هذا مني
سأكون في العياده حتى وقت متأخر
اخبر (بون) بأنني سأتناول العشاء في غرفتي
حسناً يا سيدي
دكتور (اينس)
هنالك نقص فادح للأطباء الجيدين في لندن
اضطررت للقدوم الى كورنوال للحصول على واحد
وهل لديكِ موعد؟
اخشى ذلك
هل تعتقد بأنهُ يمكنك ان تجد لي وقتاً؟
من اجل صداقتنا
نعم
على الرغم من إنني اشك بأن (جورج) سيوافق على زيارتي
هل ستخبرينهُ؟
بالطبع
انت تعرفهُ يا (روس)
لن يتخلص ابداً من شكوكهُ
لذا لماذا احثهُ على ذلك اكثر؟
..لماذا ، حتى الان
نعم؟
اظن بأنهُ يقوم بمخطط او شيء ما
ضدي؟
مستحيل
إنها طريقتهُ
لقد اعتدت على ذلك
انا مرتاحه
حقاً؟
نعم
صدقاً
امي
(فالنتاين) حبيبي
اليس هذا وقت عشائك؟
أين هي (بيسي)؟
سعيد بالتعرف عليك يا سيدي
هلا تأخذينهُ يا (بيسي)؟
انتظري يا (بيسي)
ولد جيد
نعم
هل فكرتِ اكثر
حول المحادثه التي قمنا بها في كنيسة سول؟
نعم
انا حريصه جداً على ذلك
حسناً ، اذا رأيتيني في ترورو
كوني حره لتجاهلي
سأفعل ذلك
من كان هذا؟
امي
ظيف غير متوقع
انظر من جاء للبقاء معنا
هل يمكنك ان تسامحني؟
لانني تركتك؟
كان ذلك ما تحتاجين اليه
لذا لا يوجد شيء كي اسامحكِ عليه
كيف كانت لندن؟
مثيره ، مسليه
قاسيه وبارده
احد المخاوف على الشباب هناك
لقد اخبرتيني عندما ماتت (سارا)
بأنكِ لم يكتب لكِ بأن تكوني اماً
هل تعتقدين هذا حتى الان؟
ارى بأنهُ يجب علي ان اكون على حرص يا دكتور (اينس)
يبدو انك مصمم على اثبات بأن لدي مشاعر بعد كل ذلك
نحن ليس لدينا مدخرات ولا رواتب
نحن ندين لـ(فالماوث) 800 باون
فعلتِ كل ما بوسعكِ يا سيدتي
لم يكن ذلك كافياً
لقد تصرفت بغباء عندما كان لدي فرصه
يا الهي ان غبيه
أشك بذلك
(روس)
(جيرمي)
أبي
ولد جيد
دعيني انظر إليكِ
ربما اضعف قليلاً
لكن لا يوجد غباء هذا ما استطيع قولهُ
يا (روس) لو انك علمت فقط
ربما انا اعلم
مصرف باسكو؟
لقد التقيت بـ(زاكي)
هو اخبرني بجهودكِ الباسله
والذي لم يعطي اي فائده
لقد تدمر مصرف باسكو على اي حال
هل ما فعلتهُ صواب ام خاطئ يا (روس)؟
علي ان اعرف
... كان هنالك خيار لاتخذه و
ماذا؟
انتِ تستحقين ويستمنستر بأكملها
العوده للأبد اليس كذلك؟
كما ترى ، لقد - لم يعجبني ذلك -
وعندما لا يعجبني شيء
اجعلهُ يعرف
من خلال حرق مكان عمل الحداد؟
ماذا؟ لماذا تعتقد هذا؟
انت تعرف بأن الحرق عن عمد يعتبر جريمه
حرق عن عمد؟ انظر ، انا لا اعرف شيئاً عن ذلك
انظر ، ما فعلهُ اخي خاطئ
لـ(روزينا)
لكنها تصافت واعلنت سلامها معهُ
قصتهم يجب ان تنتهي
والان هو قد عاد
انت لن تضع اصبعاً عليه
ألن افعل ذلك؟
كلا ، لأنهُ إذا فعلت
سأكون انا موجود للرد على ذلك
وعلى الرغم من ان الرب يوصينا بعدم الانتقام
من اجل مصلحة شقيقي سأرد الانتقام
عزيزي (روس)
لقد كان عملاً مزرياً
..نعم ، وانا اوافق
اذا كان اكثر من صديق بين يدي
ربما لنجحنا في اجتياز العاصفه
..لكن
لقد وافق مصرف (باسيت)
لتحمل جميع حساباتي ومسئولياتي
لماذا لا يمكن تشكيل البنك كما كان من قبل؟
مع اي رأس مال؟
على المصرف ان يملك رأس مال قبل ان يبدأ بالاقراض
هذا هو اساس الائتمان - نعم -
ليس هنالك مصرف في انكلترا بأمكانه ان يدفع
لجميع دائنيه بنفس الوقت
ليس هنالك حاجه لهذا
الدائنين لديهم ثقه كافيه بهم
ما الذي دفعك الى التنازل؟
سألت نفسي نفس السؤال
حتى اظهر لي شخصاً ما هذا
شخص مجهول بالطبع
ومع ذلك اعتقد بأننا قد نخمن الكاتب
حسن النيه
بالطبع
لا يوجد دليل قاطع
لكنه.. انتهى الان
وملاحظه مُبهجه اكثر
لن اكون زائداً عن الحاجه
لقد قدمت لهذا المنصب
كبير الموظفين في شركه (باسيت روجر)
الراتب كبير بما فيه الكفايه
كلا ، هذا غير مقبول
صدقاً يا (هاريس)
اذا لم اتمكن من فعل افضل من ذلك من اجلك
لا تحاول
هذه المناوره الاخيره من الـ(وارليغنز)
طلب قرض السيد (جون)
..كما كنا نأمل بأن نكون حذرين
كان بخير
وسوف يكون اقوى
لا يشوه سمعتهم
لمن يجرؤ على تحدي الاسره
من يملك القدره على اسقاط المصرف؟
شكراً جزيلاً على لقائي هذا الصباح
تقدير كبير
العشاء ساخن
انا لست جائعاً
اشعر بالضجر فقط
من الجدل ، التنقل والاقناع
هل اقنعتهُ؟
هنالك تعاطف مع (باسكو)
لكن لا توجد عروض لرأس المال من اجل اعادة تشغيل المصرق
ونحن لا تزال لدينا المشكله كيفية الدفع للعمال
ماهو رأيكِ؟
رأيي؟
نحن شركاء ، أليس كذلك؟
نعم ، كشريك لك ..انا اعتقد
اولاً يجب ان تعتني بمعدتك
..وبعدها
ربما غداً تسأل (داويت) و (كارولين)
على قرض من اجل ان ندفع الرواتب
وربما يمكننا ان نرى اذا قد توصل السيد (فرانسس) الى اقتراح؟
هذه افكاري تماماً
..سيدتي
(زاكي)
انا والسيد (روس) نود ان نشكر كل عمالنا
من اجل تحليهم بالصبر
ويتحملوا معنا الى ان نتمكن من دفع الروابت
هذه فكره جيده يا سيدتي
في المقابل سوف يحصلون على عطله لنصف يوم
وستة بنسات اضافيه
الى جانب ذلك
سوف تكون هذه محل تقدير
والليله نحن ندعوا الجميع الى نامبارا
حيث سيكون لدينا موقد
وبراميل من البيره
والفطائر
باركك الله
انه امر مؤسف - نعم -
وانا ايضاً كنت بعيداً عندما انهار مصرف (باسكو)
لكن في الحقيقه ايها النقيب
انتهت ايام المصرف الصغير
لذا في ظل هذه الظروف - الظروف -
التي حصلت بسبب هذا؟
أرسلت الى خمسين
عميل بارزين في (باسكو)
هذا وحشي
لقد تحدثت مع العديد منهم
ومعظمهم على استعداد
لابقاء حساباتهم في مصرف باسكو
ونراه يعمل من جديد
يبدو صحيحاً ومعقولاً لكن من سيمولهُ؟
بأمكان (باسيت) الا يضع شروط؟
قرض؟
سيتطلب اعواماً من اجل التسديد
كلا ، انا اسف
لكن الدمج الذي في العمليه
يبدو لي الحل العملي الوحيد
لمَ لا ، اهتمام جديد؟
(باسيت ، روجر و باسكو)
سيكسب كل عملاء باسكو
ومن ضمنهم انا - هذا غير وارد -
اسم مصرف باسكو سوف يحمل معهُ سمعه سيئه
وسوء تقدير
بالتأكيد سوء تقديرهُ فقط
كانت بسبب سيوف (وارليغينز)؟
هل نحن غير متفقين بأن
كل مره ينتصر بها (وارليغينز) على الشخص الاضعف
ذلك يجعل الرجل الاضعف التالي
اقل احتماليه بأن يقف امامهم؟
ستكون هذه غلطه ايها النقيب
للضغط بشده على موضع الضعف
حسناً ، انا اناشد كرمك
وقناعتك بأحترام القوانين والمعامله المتساويه
لقد طردك؟
لقد غادرت قبل ان يتمكن من ذلك
كان بأمكاني ان اخبرك بألا تضغط عليه
انت تعرف بأنهُ لا يحب ان يناور
وانتِ الخبيره في كيفية توجيهه؟
الم اقنعهُ بتكوين صداقات مع (فالماوث)؟
ربما يجب عليك التفاوض معهُ المره المقبله
هل ستكون هنالك مره مقبله؟
ما الذي قالهُ رئيس الوزراء؟
انظر لمن يمكنك
عندها هذا ما يجب عليه ان تفعلهُ
مرحباً يا (روس)
... لقد كنت كريماً معنا
لذا نحن لدينا هديه صغيره في المقابل
أنت بخير
نعم ، ربما ستكون مجارفه جيده المره القادمه
والشك ، سيُستقبل بلطف
لكن هل يمكنك الا تجارف مره اخرى بـ(ماروينا)؟
الستِ مسروره لعودة زوجكِ الى المنزل؟
في لندن كان يُقتدى به
على الرغم من الاغراء التحرش
الا تصدقيني؟
..نعم فقط
إن لندن بعيده جداً
ونحن متباعدين معظم الوقت من السنه
في بعض الاحيان انا اتسائل ما اذا كان (روس) يفضل هذا؟
ان يكون هو في لندن وانا في كورنوال
..هل تتركهُ المسافه
غير مرتبط هله هذه هي الكلمه؟
إذن اذهبي الى لندن معهُ
لم يطلب مني ذلك
ولن يفعل
هو يريدني ان ابقى هنا كي اقوم برعاية شؤونهُ
يبدو الامر وكأننا نتسابق
ونعمل جنباً الى جنب
ولكن على بعد 300 ميلاً
على الرغم من جهود (جورج)
من اجل اضطهاد الناس الفقراء
العياده الجديده شيء عظيم ، اليس كذلك؟
ذلك سيحدث فرقاً
علي ان اقوم بتهنئة (جورج) عندما اراه
كلا يا (روس)
من اجلي ، لا تذهب بقربهُ حتى
مثلما تريدين
اسمحوا بأن ارحب بكم
لحفلنا من اجل الاخلاص
انها ابعد من قوة اللغه
لتصف مشهد اكثر حزناً
للبؤس الانساني
كما يقدم نفسهُ غالباً
اليد الضئيله للمخلوقات الفقيره
الذي يضطجعون على مضنى
من القساوه وسرير من المرض
ويجر حياتهُ المرهقه
اما اهدارها بحمى متناوبه وبطيئه
او تُدمر بسبب الالم المبرح
تمالكي نفسكِ يا (ماروينا)
انتِ من عائله (ويتوورث)
هو للراحه ، العون والعزاء
وخلاص هذه المخلوقات البائسه
إننا ، مع دافع نبيل
ومشاعر جميله قد توحدنا
في كرمنا
..رحمتنا
عودة الجاحد
..حرصنا
قد فات الاوان لانقاذ ذليلهُ
والقوا اليوم الابواب مفتوحه
لمستوصف كورنوال الجديد
كي يبفي الامل والايمان
والعمل الخيري
لكن الجزء الاعظم منها
هو للعمل الخيري
عمل خيري؟
لماذا ليس للأمل؟
كل هذا العمل الخيري ذو معنى جيد للناس
حريصه على تقليل المحنه
وكم الناس يريدون ان يمنعوها؟
ليس فقط اعطاء المال للفقراء
لكن من اجل خلق ظروف
حيث بأمكان الفقراء ان يكسبوا المال بأنفسهم
هل هذه فكره مضحكه؟
أنت تُسيء فهم الدافع يا صديقي
الناس يعطون لان ذلك يريح ضميرهم
ويسند سمعتهم
القليل هنا مهتمون
في التمكين الحقيقي للفقراء
أحسنت يا (جورج)
تستخدم قريبي كي تسقط مصرفي
وتجعلني اخسر مدخراتي
شيء بارع
ايها النقيب
اشاره سيئه
ليس لدى (باسيت) اخبار جيده من اجلي
كنت دائماً على علم بأنهُ بعيد الاحتمال
سيد (باسكو)
انا كنت متأسفه لسماعي عن خسارة مصرفك
أين يجب ان أذهب الان من اجل الحصول على نصيحه استثماريه؟
الى (باسيت ، روجرز اند كو)
حيث كنت محظوظاً جداً لحصولي على منصب
رئيس الموظفين
لعد سمعت بأنك عدت الى البرلمان يا سيدي؟
انا أمثل المنطقه الاداريه لسانت مايكل
بأسم مَن؟
اسمي
انا قصدت بأسهم مَن؟
(فالماوث)؟ (باسيت)؟
لا احتاج الى كفيل الان يا سيدي
انا املك البلده
وانت ايها النقيب (بولدارك)
كيف وجدت وينتمنستر؟
اعتقد بأنني تعلمت القليل
وتثاءبت قليلاً
لقد فكرت بأنني كنت ذو منفعه وبعدها انا
فكرت مجدداً
هل وجدتها فاسده؟
ماهو غير ذلك؟
هل هنالك الكثير كي نختار
بين السياسه والاشكال الاخرى من السلطه؟
وستمنستر لديها كل شيء
من المثال الاعلى للأسفل
نفس هذه المدينه
بماذا يتعلق؟
..(روس)
خذ على سبيل المثال
افلاس المصرف الذي حدث
هل كان بسبب تبذير المصرف؟
كلا
كان شيء مستحث من الخارج من قبل قوه فاسده
تقوم بنشر الفساد
لقد كنت بعيداً وليس لدي فائده
من الادراك المشترك
الى من تُشير؟ - إن كنت لا تعرف هذه الاسماء -
اسأل اي تاجر من تجار
هذه المدينه اي احد سيخبرك بذلك
بالطبع ما لم يكونوا خائفين من تلك الكذبه ، الرسائل المجهوله
سوف توزع عنهم ايضاً
يا الهي (روس)
هذه تبدو مثل عاصفه في فنجان شاي
تحاول ان تجد كبش للفداء
لفشل الاعمال الطبيعي جداً
انا احيي ولائك لصديقك
ولكن كما هو الحال معك دائماً
انت لا ترى
الحقائق - تعال يا (روس) -
والحقائق هذه هي
إن (هاريس باسكو) هو رجل عجوز احمق
الذي سمح لـ(نات بيرس) بأختلاس مبالغ ماليه طائله
التي تم وضعها
تحت رعايتهُ - انت ... تكذب -
يكفي يا (روس)
تعال تعال
هذا شيء مُشين
سأطردك من البرلمان
هل ستفعل هذا يا (جورج)؟
وكيف ستتولى ذلك؟
أيها الرحيم .. سيده (وارلغان)
(دوايت)؟ ساعدها - ارجوكم دعوني أمر -
مركبتي نادوا على مركبتي
هل شعرتِ بتوعك قبل الاغماء؟
كلا ، على الاطلاق
..لكن الجو كان دافئ جداً في القاعه
وهواء قليل جداً - بالطبع -
سامحيني ، إن كنت جريء جداً
هل هنالك احتماليه بأن تكوني حامل؟
انا... كلا
لا اعتقد ذلك
لا يمكنك ان تتواجد هنا
السيده (وتوورث) سوف تنادي مسؤول الامن
لا اقصد الاساءه
عليكِ ان تعرفي
بأنني استسلمت ولم يبقى لي امل فيكِ
لكن يقول (سام) بأن ..علي المجيء مجدداً
..واقول لكِ
بأنني لا زلت احبكِ
واسأل لمره واحده اخيره
الا يمكنكِ تصديقي؟
ليس هنالك خطيئه في حبي
ألا يُمكنكِ ان تري بأن هنالك امل؟
..لقد فكرت مره واحده
..لكن الان
..ارجوك اذهب
ولا تعود ابداً
انا حبلى
يا ألهي ، كيف تغيضني يا (روس)
ايجب ان تنهض دائما لاغواء (جورج)؟
لماذا لم تمنعيني؟
هل انا حارسة زوجي؟
هذه مهمتكِ ، اليس كذلك؟
بأن تكوني أفضل جزء مني؟
اتمنى لو حققنا المزيد
من اجل مصلحة (باسكو)
أنهُ يستحق اكثر من ان يكون كاتب ذليل
جاءت هذه للسيد (روس)
دكتور (انيس)
حبيبتي؟
انت تعرف بأنني مخلوق صعب
وكما هو مؤكد ، بأن ليس لدي قلب
وقد مرت اسابيع
منذ ان عدت من لندن
و.. انت تصبحين مضطربه؟
تتسائلين متى يمكنك العوده لاسلوبك المحترم؟
لقد لاحظت هذا يا حبيبتي
انها ليست طبيعتكِ بأن تكوني متعطشه لمرافقة الجماعات
الان انا اعرف نفسي بشكل افضل
لاحظت بأنني مخلوق احتاج الى التنوع
لندن وكذلك كورنوال
هذه المره ، انا اريد ان يكون زوجي معي
فقط لتثبتي لاصدقائكِ بأنهُ موجود؟ - الست واضحه؟ -
فقط لي
سامحيني
... اعرف بأنكِ لا تحبين الدكتور (تشوك)
انت لم تستدعيه اليس كذلك؟
ليس لدي خيار اخر يا عزيزتي
هذا الغثيان لم يخف منذ اسبوع
لا اتحمل بأن اراكِ تُعانين
أيها الساده
ادعوا لهذا الاجتماع
الشركاء المصرفيين
وقبل ان نبدأ ، يجب ان نقدم الترحيب
لشريكنا الجديد
(هاريس باسكو)
جميعكم سوف تلاحظون اضافه اخر لحظه
لرقمنا
بعضكم سوف يتسائل عن هذا
..الاسم المعني لا يجلب اي اموال
ابداً ، لن يكون من النوع المكدس
لكنهُ يصنع اسماً لنفسهُ
هنا وفي العاصمه
لذا اعتقد
هو شخص ذو قيمه
النقيب (بولدارك)
انا مسرور لأنك استطعت الانضمام الينا
لم يكن احد مندهشاً اكثر مني
يا الهي ، يالها من شخصيه التي لديك هذه الايام
اي احد يتمنى بأن يكون اسمهُ مع اسمك
ربما قريباً ستكون متكبراً
على التكلم معي
مسألة وقت فقط
حقاً يا (روس) كرجل مصرف وعضو برلمان
الن تكون كل انوع التشجيع
في طريقك؟
آمل ذلك
لكنك ستبقى حصين
هل سأفعل؟
انا اعرفك
في هذه الحال
ربما كنت افضل رفض هذا العرض السخي
الذي قُدم لي هذا اليوم
أيهم؟
استخدام عربه فاخره لتنقلني الى لندن
مع زوجتي
ماذا؟
تريدين ان ارفض؟
تريدني ان ارافقك الى لندن؟
هل يجب ان اذهب؟
من الطبيعي بأن تكوني قلقه
لكن في بعض الاحيان هنالك امور
التي يُمكن الاعتناء بها
الا عندما يكون الزوج و الزوجه معاً
هل انا مُحقه يا دكتور (اينس)؟ - دائماً يا حبيبتي -
إنهُ شهر فقط
لا استطيع ان اصدق بأننا سنذهب بعيداً وننسى امرهم
كوني مطمئنه
بعد عشرين عاماً ، سوف يذهبوا بعيداً وينسوا امرنا
لا تقُل هذا
دعينا ننظر اليهم
هاهي
دكتور (تشوك) قد وصف العديد من الادويه
يجب تناولها ثلاث مرات يومياً لمدة اسبوعين
... لقد نصح بالتطهير ، النزيف والقرح
كلا
عزيزتي
ذلك لن يكون ضرورياً
ان الدكتور (تشوك) قد اساء الفهم
انا لست مريضه
انا حبلى
..عزيزتي
لكن .. لكن هذه اخبار رائعه
لا استطيع ، لا استطيع ان اقول كم انني اشعر بسعاده
كلا ، لكن ، لكن عليكِ ان تستريحي
يجب ان تسمحي لي بتولي كل المسؤوليه
لجميع احتياجاتكِ ورغباتكِ
متى ، متى نحن نتوقع قدومهُ؟
اعتقد .. ديسمبر؟
او ما يقرب ذلك
..ديسمبر
..حسناً ، نحن سوف
سوف نأخذ منزلاً في مايفير
سيولد الطفل في لندن
ودعينا نتأمل بأن تكون فتاة هذه المره
الن يكون هذا سار جداً؟
عزيزتي
عمي ، لدي اخبار جيده
وانا لدي اخبار سيئه
قام بنك (باسيت) بدمج بنك (باسكو)
ليشكلوا بنك (كورنش)
ضمن الشركاء المدرجه اسمائهم
في المؤسسه الجديده هو (روس بولدارك)
لا يُهم
يا الهي يا (روس)
لماذا لو توقظني؟
كيف اصبحت هكذا؟
لقد نمتِ بكامل ملابسكِ
انا وضعتكِ في السرير
وانت فشلت بتزويدي بملابس النوم؟
هل أنتِ بحاجه الى واحد؟
انا اريد واحد الان
اذهبي واجلبيه
الرجل المحترم سوف يجلبهُ من اجلي
هذا يعتمد على الرجل المحترم
النور ساطع يا (روس)
المرء لا ينظر في وضح النهار
انا لا اوافقكِ
هل ستجلبهُ لي ام لا؟
كلا
الان لا تستطيع الحصول علي
بلى استطيع
انتِ سجينتي
هديتي
لتكوني غير مغلفه في وقت الفراغ
سيدي؟
السيده (باركنز) تقول بأن الفطور جاهز
اخبري السيده (باركنز) بأننا سوف ننزل بعد ساعه
او اثنين
اعتقدت بأنك احببتي اكثر في كورنوال؟
ان (ديميلزا) في كورنوال هي شيء مدهش
لكن (ديميلزا) في لندن افضل
جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغده النواب