‫سابقًا
‫ر.م.م. "لوثر". ‫[0]
‫لدينا زبون، يا رئيس.
‫- ر.م. "هاليداي". ‫- صباح الخير.
‫القاتل أخذ عيناه و قطع لسانه.
‫الشاهدة لا تملك دليلًا عما حدث.
‫الضحية تلميذ سابق.
‫"لي بيك". يبدو كأن ‫القاتل أتى من العدم.
‫- كيف يفعل ذلك؟ - ذلك صمام ثنائي باعث للضوء مخيط في قلنسوته.
‫إنه يشوش كاميرات المراقبة.
‫أحتاح معروفًا.
‫أحدهم يضع "جورج ‫كورنيليوس" في وضع ضيق.
‫- "إيرول"؟ - إن أمسكوا بي مرتديًا هذا،
‫سأموت نحو 18 مرة.
‫لدي هذا الشيء حول رقبتي!
‫أظنه قنبلة!
‫سنحرص أن يتم الإعتناء بك ‫بعد إنتهاء هذا الأمر كله.
‫خط المعلومات لدينا تلقى مكالمة من د. ‫"فيفيان ليك".
‫- إنها قلقة حول أحد مرضاها. ‫- "جيمس هاوزر". نعم.
‫إنه رجل مضطرب للغاية.
‫لا أظننا ننظر لعلاقة ‫طبيب بمريض طبيعية.
‫"جيمس"!
‫لقد قطع حلقه!
‫شيئًا ما خطأ. هذا ليس صوابًا.
‫إذًا لنذهب و نقابله معًا.
‫لم يكن عليك جرحي!
‫أنظر ماذا فعلت بذراعي! ‫هذه آخر مرة
‫سأهين نفسي لأجلك.
‫أين إبني؟ هيا، يا "جون"!
‫أنا فقط أقوم بالإجتهاد المطلوب. ‫لأتأكد أنك لست مشارك به.
‫مشارك به؟ لماذا قد أشارك به؟
‫منذ عامين
‫أنتويرب، بلجيكا
‫حسنًا، لذا أين أقابله؟
‫حسنًا، على ما يبدو،
‫هناك مقعد في الجهة ‫الشمالية للمنتزه
‫في ناصية، "سبتزنسترات" ‫و "هوتدوك-نوردكاي"
‫سيقابلوك هناك.
‫و أنت واثق أنهم مستعدون للدفع؟
‫بالفرنسية: "ميريام"، ‫أليس كذلك؟ تشرفت
‫و أنا بقدرك
‫أحتاج لرؤيتهم، إن سمحت
‫هل لي؟
‫جودة جيدة جدًا، جدًا
‫قم بالدفع، رجاءً
‫شكرًا.
‫"جايكوب"، كيف سار الأمر؟
‫سار كل شيء وفق الخطة.
‫سيحصل رجالي على ‫ماساتك بحلول الآن.
‫شكرًا لك.
‫أين هم؟
‫اليوم الحاضر
‫حسنًا، حسنًا.
‫كيف الحال؟
‫لا تدّعي أنك لست مسرورًا لرؤيتي.
‫أنا لا أدّعي. أنا ‫متفاجئ قليلًا أنك حية.
‫أنا لم آتي بحثًا عن ‫بهجة بلا قيود، مجرد...
‫مكان للإختباء.
‫ربما كوب شاي و ‫شوكولا لتسهيل الهضم.
‫رجاءً.
‫لا.
‫لــــــــــوثـــــــــــر ‫موسم5:حلقة2
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal
‫"أليس"،
‫لا أريد أي علاقة به.
‫أريد منك أن تتضمدي
‫و ترحلين. هل تفهميني؟
‫لذا، ماذا جرى؟
‫صبي كبير فعلها و هرب.
‫أنت سرقتني، يا "جورج".
‫يمكنني تفهم سبب ظنك ذلك، لكن،
‫لقد سرقوا من كلانا.
‫حسنًا، ماذا تريد؟ أنا سارق. ‫لقد سرقتك.
‫كيف كان علي معرفة أنك ‫أساسًا شيطان تسمانيا؟ ‫ [1]
‫نفذ التحويل.
‫إدفع ما تدين به، زائد، ‫20% مقابل الإزعاج.
‫أخشى أن علي الرفض.
‫أستمحيك عذرًا؟
‫أنا لن أشتري ما تبيعيه. ‫ [2]
‫أنا أبيع إبنك، يا "جورج".
‫بالرغم من هذا.
‫أنت تضحكني، يا "جورج".
‫بالفعل أنت تفعل. لكنني ‫فعلًا سأحتاج ذلك المال
‫و إلا سآخذ رأس "أليس" إلى ‫حديقة الحيوان و أطعمها للقردة.
‫لا، بحقك. أنت لن تفعل ذلك هنا.
‫خطفت إبنه و حاولت إبتزازه.
‫"جورج" و أنا حظينا بدردشة صغيرة.
‫- ‫- أنا أقول "دردشة".
‫و هو يبرحني ضربًا.
‫فهمت...
‫تمهل. إنتظر.
‫معذرة، يا رئيس.
‫لقد كنت أقرأ هذا
‫و إنه ملف "جيمس هاوزر" النفسي.
‫شيء ما غريب.
‫حسنًا، نعم... تفضلا.
‫هيا، نعم.
‫أغلق الباب خلفكما.
‫لذا، "فيفيان ليك" أعطتنا ‫التاريخ النفسي لمريضها.
‫يتحدث كثيرًا عن خزيه
‫و خزعه.
‫الآن، الملف الفعلي يتحدث كثيرًا
‫عن هاجسه بالتصورات الإنتحارية،
‫- أعني، كثيرًا. ‫- هل تذكر أنه عرضة للإنتحار؟
‫- ليس حتى مرة. ‫- لنلقي نظرة.
‫لذا...
‫..ماذا لو كنت محقًا؟ ماذا ‫لو أنها تخطت الحد حقًا؟
‫"فيفيان ليك" و "جيمس ‫هاوزر في جامبوري... ‫ [3]
‫..نفسي جنسي. أمر خطأ كبير؟
‫على ذكر ذلك،
‫هل تمانع إن أنا...
‫نعم. نعم. بالأعلى، ‫الأول على اليمين.
‫حسنًا، يخرج عن السيطرة، ‫"فيفيان" الآن متورطة.
‫تواجه الخسارة، ربما السجن.
‫لكن الأمر الوحيد الذي عرفناه ‫عنه، أو ظننا أننا نعرفه،
‫أو مهما كان، هو لم ‫يرد أن يتم الإمساك به.
‫لقد كان جريئًا، لكن ‫كان أيضًا حذرًا.
‫مع الأقنعة، مع ‫الكاميرات، طرق الهرب...
‫..قرر قتل نفسه بدلًا ‫من التعرض للإعتقال.
‫ربما هو يشعر بالعار؟ ‫أعني، قد يكون.
‫من يدري ماذا يدفع ‫بشخص لقتل نفسه، صحيح؟
‫بإستثناء في هذه الحالة، أحدهم عرف. ‫"فيفيان ليك".
‫نعم؟
‫يا رئيس؟
‫أظن الر.م. تسعى لأمر ما.
‫أظنها على الأرجح كذلك.
‫نعم.
‫لذا،
‫ما الخطوة القادمة؟ كيف... ‫كيف نلعب الأمر؟
‫حسنًا، لن تكون سهلة.
‫دفاعاتها فعالة. إنها تحسب.
‫إنها ذكية و لديها جرأة.
‫بجانب، ليس لدينا أي ‫دليل قاطع على إثم.
‫لا، لا نملك.
‫هل هي متزوجة؟
‫منذ 18 عامًا.
‫سعيدة؟
‫على ما يبدو.
‫لماذا؟
‫حسنًا، كلما كان الزواج سعيدًا، ‫كلما سهل إستخدامه كسلاح.
‫و جائزة ساخر العام تذهب إلى...
‫لا، أنا لست ساخرًا.
‫تلك مبدأيًا مشكلتي.
‫أظن، علينا زيارة الزوج
‫ثم نرى كيف تتفاعل "فيفيان".
‫يا رئيس؟
‫نعم.
‫و إنطلق.
‫تبًا لهذا.
‫يظن أنك نقطة ضعفي.
‫يظن أنه يستطيع أذيتي عبر أذيتك.
‫هراء.
‫- لا، لا. ‫- لا!
‫لا!
‫إذهبوا و تفقدوا.
‫لا، لا، لا!
‫ما القاعدة؟
‫اللعب بأمان.
‫و هل فعلت؟
‫لا.
‫كان "جيمس" خطتنا ‫للطوارئ الوحيدة.
‫كلفني إعداد الأساسات شهورًا.
‫و الآن تم إهداره.
‫فقط تم إستنفازه.
‫مُبدد.
‫أنا آسف.
‫أتمنى أن تعرف أنني لا أستطيع ‫العودة لمنزلي لحين تصحيح هذا.
‫ماذا لو لم يمكن تصحيحه؟
‫لا، أنا أريد إستعادة ‫حياتي كما كانت حتى أتيت.
‫سيتم تصحيح الأوضاع.
‫- آسفة! ‫- أنت لست آسفة فعلًا.
‫ماذا تريد مني قوله؟
‫أنا بالأحرى إشتقت لكل هذا.
‫- و كذلك أنت، غالبًا. ‫- أنا فعلًا لم أشتاق له.
‫- مزعج. ‫- تطلعي بوجهي.
‫- صه! ‫- تطلعي به!
‫- ما رأيك في هذه؟ ‫- نعم، نعم. عجّلي.
‫- فقط... ‫- لا، تمكنت منها.
‫تبًا، هيا.
‫سحر.
‫حسنًا، تبدو متحمسة جدًا.
‫- من؟ ‫- صديقتك الفضلى الجديدة. ما إسمها؟
‫"آن" من "غرين غابلز"، ‫لا أعرف، "هايدي". ‫ [4]
‫- "هاليداي". ‫- "هاليداي." ذلك مثير للإهتمام.
‫ما هو؟
‫حسنًا، إستخدام إسم ‫كنيتها مبنية للمجهول.
‫هل تحاول إلغاء جنسها في رأسي؟
‫لا.
‫لأنه، بأمانة، لماذا قد تفعل ذلك؟
‫أنا فقط لا أريدك أن تحول وجهها إلى... ‫حقيبة يد.
‫كيف فعلتها؟
‫هل يهم؟
‫نعم، يهم.
‫رأيت تقرير القتل.
‫جثتك على اللوح. رأيت كل ذلك.
‫"جون"، لا تكن مهينًا.
‫ليس هناك الكثير لا يمكنك ‫شراؤه من ضابط يتقاعد
‫لديه معاش سيء و ضعينة دفينة.
‫كل ما أردت فعله
‫كان الموت، و الإختفاء، ‫و تركك بسلام.
‫لكن "جورج كورنيليوس" ‫دفع مقابل ذلك،
‫و ذلك سبب عودتي لتأنيبه.
‫هل ذلك كل ما عدت لأجله؟
‫ماذا هناك غير ذلك؟
‫لم يمكنك فقط الإبتعاد؟
‫لا، بالطبع لا.
‫وجب علي أن أكون ميتًا.
‫ذلك كيف تنهتي كل أفضل علاقاتك.
‫تبدو وسيمًا جدًا.
‫تعجبني ربطة عنقك.
‫أنت أشتريتها لي.
‫- "ميلان". ‫- أتذكر.
‫أنت أرتديتها ليلة أن ركلت ذلك ‫الداعر الصومالي حتى كدت تقتله.
‫لا مزيد من المجازفات.
‫لا.
‫علينا التأكد على نحو جازم
‫أنك لا تطور أي مشكلات ‫في التحكم بإنفعالاتك.
‫أنا لست كذلك.
‫لأنه ما القاعدة؟
‫ألعب بأمان.
‫بأمانة.
‫الفتاة على متن الحافلة، لقد صارت... ‫مفزوعة جدًا.
‫ليكن ما يكون،
‫لا تجعل هذا يتكرر ثانية.
‫تحتاج أن تكون أكثر حذرًا.
‫يرسل ر.م.م. "لوثر" إعتذاره.
‫أنا من لديك اليوم، كما أخشى.
‫يجلب ر.م.م. "لوثر" كعكًا.
‫- هل يفعل؟ ‫- عادة.
‫هل نحن نتحدث عن نفس ر.م.م. ‫"لوثر"؟
‫رجل ضخم، يحب الكعك.
‫ستحتاج دلوًا.
‫لأجل ماذا؟
‫للتقيؤ به.
‫هل يقوم الناس بذلك فعلًا؟
‫من وقت لأخر.
‫الكثير من الكعك.
‫ربما ينبغي علينا ‫الشروع في العمل.
‫هناك إصابة بشق في ‫الرقبة عميق، موجه بميل
‫في الجهة الأمامية للرقبة.
‫ليس هناك أية إصابات أخرى.
‫لا جروح نتيجة التردد، ‫لا إصابات دفاعية.
‫نمط الإصابة يتوافق مع الإنتحار.
‫أنه قطع حلقه و نزف حتى الموت.
‫عدم وجود إصابات تردد، ‫ما مدى أهمية ذلك؟
‫في الطبيعي، كنت لأقول مهم جدًا.
‫إنه لمسعَ صعب أن ‫تأخذ بمبضع نحو حلقك
‫و فعل هذا دون تردد.
‫لكن؟
‫لكن السيد "هاوزر" يبدو معتادًا
‫على عدة مستويات ‫من التشويه الذاتي.
‫وجدت 39 إبرة
‫راسخات في أسفل البطن، ‫و العجان و الخصي.
‫معذرة، حين تقول ‫"إبر،" ماذا تقصد؟
‫إبر. إبر خياطة منزلية.
‫و، من وضعهم هناك؟
‫هو من فعل.
‫أقدم الإبر كانت في ‫موقعها لبعض الوقت.
‫سنوات، ربما.
‫أكثر نخيرًا، أكثر دقة.
‫هذه قطعًا السيارة الصحيحة.
‫أنا أعرف سيارتي، يا رجل.
‫هذه هي السيارة المناسبة للأرض.
‫ماذا تفعل، يا رجل؟
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا.
‫صه، صه.
‫- مرحبًا، يا رئيس. ‫- "بيني"،
‫أحتاجك هنا.
‫آسف، يا رئيس، أظنني ‫إلتقطت ذلك النوروفيروس.
‫أنا ظللت مستيقظًا طوال الليل ‫أساسًا أقلب من الداخل للخارج.
‫لا أكترث إن كان لديك غائط ‫على كبدك في شارع "أوكسفورد".
‫أحتاجك هنا، الآن.
‫إذًا أنا في طريقي.
‫معذرة، يا "منتي"، يا ‫رفيق، أنا مضطر للذهاب.
‫و هذا هو الأمر، أليس كذلك؟
‫تلك هي حماية الشرطة ‫هذا اليوم و الزمن؟
‫حاول عدم شرب كل الحليب.
‫مكتب "جيريمي ليك".
‫أخشى أن السيد "ليك" ‫ليس بالمكتب بعد.
‫هل يمكنني أخذ رسالة ‫منك، يا سيدة "ليك"؟
‫إبقَ قريبًا من ماما، يا عزيزي.
‫رجاءً أعلمني أنك بخير؟
‫حسنًا.
‫أعتذر عن ذلك. الآن، ‫أين كنا آخر مرة؟
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير، يا "ميريام". ‫- صباح الخير، يا "جيريمي".
‫- تركت السيدة "ليك" رسالة لك. ‫- شكرًا لك.
‫و "إلينور كادمان" ‫وصلت 15 دقيقة مبكرا.
‫"إلينور"، أنا "جيريمي ليك".
‫هل شرح لك أحد العملية؟
‫- لا. ‫- هل لي؟
‫- نعم، بالطبع. ‫-
‫نعم، معذرة.
‫لديك حالة معروفة بإسم ‫إرتجاع الصمام التاجي.
‫الصمام بقلبك لا يقفل بشكل صحيح،
‫لذلك يتسرب الدم خارجه.
‫أنت عاهرة مريضة،
‫لذا اليوم نحن سنستبدل ‫الصمام المعيب.
‫الآن، سأقوم بشق في مركز صدرك،
‫ثم سأقوم بالنشر عبر عظم ‫قفصك الصدري و فصل النصفين.
‫قلبك محاوط بغشاء، يُسمى الشغاف.
‫سأقطع عبر ذلك و أقتلك،
‫ثم سأقوم بشق
‫في الوريد الأجوف ‫العلوي و السفلي،
‫و سأرفق أنبوب رفيع ‫للغاية يُسمى قنية.
‫آسفة،
‫ماذا قلت؟
‫لا تقلقي، لقد فعلتها 100 مرة.
‫صحيح.
‫كان علي الإحتفاظ به.
‫مشاكل مع الوصية.
‫أراهن أنه كان هناك مشاكل.
‫أمي و أبي التقليديان.
‫لم يكتبا واحدة فعلًا.
‫هل تعلم أن الكون ‫المُدرك صار أكبر؟
‫لا، فاتني ذلك.
‫حسنًا، إنه حقيقي.
‫آخر مرة قابلتك، إفترضنا ‫وجود نحو 200 مليار مجرة.
‫التقدير المُنقح ‫قدرهم 2 تريليار، لذا،
‫ما ظنناه أنه كان كل شيء بلا ريب
‫كان أساسًا مجرد ‫خطأ حسابي تقريبي.
‫أقرب للصفر
‫عن الرقم الفعلي.
‫- عظيم. ‫- الأمر طريف، حقًا.
‫نحن نتخيل حول هذه الأشياء.
‫تصبح
‫مبتهجًا من مدى تعبيرهم ‫الذي سيصبون إليه.
‫و مع كل تكرير، يصبح ‫الخيال أكثر نقاءً،
‫حتى أحد الأيام يكون مثاليًا.
‫ما ستفعله،
‫ما سيقولونه،
‫أي كلمات و أي نبرة ‫صوت معينة، النظرة...
‫النظرة في عيونهم حين يقولونه.
‫الواقع لا يمكنه أبدًا أن يكافأه.
‫يا لها من خيبة أمل.
‫كدت أتمنى أن لو لم أقم به قط.
‫لذلك السبب لقاؤك مرح للدرجة.
‫أنت جعلته ذا قيمة.
‫و ستسر لقيامي به.
‫- يؤسفني سماع ذلك. ‫- لا، لا تتأسف.
‫لقد كانوا موتى بكل حال.
‫أنت حسنت شعوري.
‫حولته إلى رياضة.
‫- لم يكن كذلك. ‫- بالطبع كان كذلك.
‫ليس في النهاية.
‫لا.
‫ذلك ما أفسده.
‫هل ذلك سبب رحيلك؟
‫لا، يا "جون"، أنت رحلت أولًا.
‫صحيح.
‫أين هو؟
‫هذا الطريق.
‫طريف.
‫لم يُسمح لي بإدخال صبية هنا.
‫أنا فقط أعطيته مسكن قليل،
‫لكنه لا زال غائبًا مع الجنيات.
‫أظن علينا أعادته لأبيه.
‫"إير"لا، بكل أمانة، أنا ‫لست واثقًا أن والده يريده.
‫أنظر.
‫نعم، أنظر، الصبي المسكين محرج.
‫لا يستطيع "كورنيليوس" فقط إستعادته ‫و إدعاء أنه لم يحدث أبدًا.
‫كان ذلك ليضعفه.
‫عليه أن يعاقبنا و أن ‫يُرى و هو يعاقبنا.
‫"نحن" لا تقصد"نا".
‫حسنًا، إسأله ذلك. ‫إنه يظننا فوق شجرة.
‫ن-ق-ب-ل ب-ع-ض-ن-ا.
‫نعم، حسنًا، علي ‫إكتشاف وسيلة لإجباره
‫على الخروج عن صورته القوية.
‫أو الخيار الثاني،
‫نقتله و نهرب.
‫حاولنا ذلك. أنت فزعت، هل تذكرين؟
‫- لا، يا "جون"، ليس ذلك ما حدث. ‫- إذًا ماذا حدث؟
‫أنت رحلت.
‫إن كان ذلك ظنك، إذًا ‫أنت تذكرين الأمر خطأ.
‫علي الذهاب.
‫المزيد من العمل، أليس كذلك؟
‫فكي قيده.
‫إن أردنا الإختفاء...
‫أعني، الإختفاء فعلًا...
‫نحتاج لتصفية هذه.
‫..رجل يستهدف المتبضعين.
‫لماذا يهم؟
‫- هل يثيرك هذا؟ ‫- لا.
‫هل أنا؟
‫نعم.
‫حسنًا، إذًا أنت تنظر ‫بالإتجاه الخاطئ، يا "جون".
‫بعض هؤلاء الناس كانوا ‫سيظلون أحياء إن كنت هناك.
‫من هو؟
‫إنه مشوش الذهن ‫قليلًا، لكنه سيحيا.
‫أبله أحمق.
‫حسنًا، أنا أقدر المجاملة.
‫أخبرتك أنني سأهتم بالأمر.
‫هل علمت بهذا، بإمانة؟
‫لا.
‫حسنًا، هي كانت هناك، أليس ‫كذلك؟ الليلة الماضية، في منزلك؟
‫نعم، أتت 5 دقائق قبل وصولك.
‫لذا، أين كانت ‫تختبئ كل هذا الوقت،
‫تلك العاهرة الغربية الخبيثة؟
‫لا أعرف
‫- و لا أهتم. ‫- عادل كفاية.
‫أهم من ذلك،
‫أين هي الآن؟
‫سلمها لي، و أنت و ‫أنا سنكون متعادلين.
‫هذا يتخطى كثيرًا
‫إستعادة إبني.
‫نعم، أعرف عم يدور ‫هذا، يا "جورج".
‫لا يعني ذلك أننا لا ‫نستطيع إصلاح الأمر.
‫كيف تقترح فعل ذلك؟
‫بالمال.
‫من أين أتيت بكل هذا المال؟
‫إنه مال مربوط بمنزلي.
‫هل كنت فعلًا لتقوم بذلك؟
‫التخلي عن كل ما كسبته، ‫كل ما إجتهدت له؟
‫نعم.
‫لأجلها؟
‫دعني أعيد إبني للمنزل.
‫سأتصل بك.
‫إستيقظ.
‫لقد إنتهينا. يمكنك الرحيل.
‫"جون"، أخبرني، ماذا فعلت؟
‫أنا رشوته.
‫معذرة، بماذا؟ ليس لديك أي نقود.
‫أنت لا تعرفيني جيدًا كما تظنين.
‫دائمًا هناك الخيار الثاني.
‫لا، هذا ليس قتالي، هذه
‫حفرة سحبتني إليها و ‫أنا سحبتنا منها، تمام؟
‫لذا الآن يمكنك العودة للمنزل.
‫- أنا لست ملكك لـ... ‫- "أليس"، لقد إنتهينا.
‫يمكنك الذهاب.
‫أنت تنظر بالإتجاه الخاطئ.
‫حسنًا، لماذا يهم؟
‫نحو نصف مليون شخض ‫يُقتلون كل عام.
‫هذا نحو 10000 ‫إسبوعيًا، 1400 يوميًا.
‫1 كل دقيقة.
‫هذا تقريب للأرقام.
‫- و إستبعاد الموت بواسطة... ‫- لذا؟
‫لذا هناك فرصة أنه يحدث الآن
‫في "ديستريتو سنترال"، و ‫"بورت-او-برانس"، و "كيب تاون". ‫ [5]
‫لذا لماذا هذا يهم أكثر؟
‫هل يقل ضغط الدائرة الأخلاقية
‫أكثر كلما أبتعدت عن المركز؟
‫لأن ذلك ليس حقًا ‫أخلاقيًا، أليس كذلك؟
‫ذلك أكثر شبهًا بنوع من...
‫متظاهر غريب بالورع.
‫بعض هؤلاء الناس كانوا ‫سيظلون أحياء إن كنت هناك.
‫حسنًا، بقدر عدم قدرة إختبار ‫الإفتراضات، ذلك فريد.
‫أنا فقط أعرف.
‫و أنت لا تظن هذا الإفتراض القوي
‫نرجسي قليلًا؟
‫لأنني علي القول، لم يساعد ‫"جاستن ريبلي" العزيز،
‫أليس كذلك؟
‫معذرة عن ذلك. أضطررت ‫للتخلص من شيء ما.
‫نعم؟ ماذا، جثة؟
‫- أريكة؟ ‫- صندوق مكتوب عليه "إهتم بأمورك".
‫هل هناك أي شيء ينبغي علي معرفته؟
‫لا.
‫- أي شيء أحتاج لمتابعته؟ ‫- لا، أنت بخير.
‫- أي شيء يمكنني المساعدة بخصوصه؟ ‫- أنت تساعدين.
‫هذه مساعدة.
‫"جيريمي ليك"، أنا ر.م.م. "لوثر"، ‫هذه هي ر.م. "هاليداي". ‫ [6]
‫ماذا تريد، دورة تصفيق؟
‫لن تضر.
‫لا أقصد أن أكون فظًا لكن لدي ‫موعد جراحة قريبًا، لذا...
‫هل يمكننا الجلوس للحظة؟
‫لديك حالة مرضية تتطلب ذلك؟
‫لا.
‫حسنًا، إذًا، نعم، أمانع.
‫نحن فقط نجمع معلومات ‫أساسية، في الواقع.
‫حسنًا، لست واثقِا إن ‫كنت سأساعد كثيرًا.
‫على الأقل ليس في هذا الإعتبار.
‫كم تعرف عن مريض زوجتك،
‫"جيمس هاوزر"؟
‫قبل الليلة الماضية، لا شيء.
‫لذا أنت لم تكن مدركًا،
‫بالطبيعة الحادة لعلاقتهما؟
‫"حادة"؟
‫نعم، أظن تلك هي الكلمة الصحيحة.
‫فعلًا؟
‫"فيفيان" و أنا لا ‫نناقش أمور المرضى.
‫هل هناك سبب لذلك؟
‫حسنًا، قطعًا. إنعدام ‫الإهتمام الحاد.
‫إنهم مثل
‫دجاج قفص البطارية يتبرزون ‫أضطرابات عصبية متماثلة،
‫كل منهم يشعر أنه مختلف ‫بنفس الطريقة تمامًا.
‫كيف تشعر "فيفيان"؟
‫لا بد أنه كان أسى شديد
‫خسارة شخص صارت قريبة ‫منه لهذه الدرجة.
‫"فيفيان" زوجتي،
‫ليست أمة لي.
‫يمكنها فعل ما تشاء مع من تختار.
‫بصفة شخصية،
‫أنا أشك جدًا أنها قد تخاطر ‫بمهنتها بإمتاع نفسها جنسيًا
‫مع غريب مستمني الذي ينال
‫متعته بغرز دبابيس في خصيتيه
‫و تمرير سلكًا صدئًا ‫عبر مجرى بوله.
‫أنا بالتأكيد لم ألاحظ
‫أي جروح على ردفيها أو ثدييها،
‫مما، حسب فهمي، كانت ‫مناطق أهتمامه المعين.
‫هذا قبل بدايته بتشريحهم أحياء.
‫قبل ذلك، نعم.
‫الآن، أن كان أملك من قدومك هنا
‫هو نشر تلميحات مبتذلة و الإحراج ‫الفاسق المدعوم من الدولة،
‫في محاولة لإثارة ‫غيرتي و توريط زوجتي
‫في إثم ما خيالي، لذا أخشى
‫أنك قد حظيت بالأحرى ‫على رحلة مبددة.
‫أنت تبحث بالمكان الخطأ.
‫عن ماذا؟
‫مهما كان ما تبحث عنه.
‫ما لم أكن مخطئًا،
‫و أنت فقط أردت ملئ ‫ملف الإستمناء القديم.
‫في تلك الحالة سأسعد ‫بأداء المعروف.
‫هل تود معرفة ما تحبه في السرير؟
‫- كم مرة؟ بشكل عدواني... ‫- "جيريمي"،
‫نحن فقط نحاول فهم ما ‫حدث الليلة الماضية.
‫فهمت.
‫ذلك سهل. الليلة الماضية،
‫كنتيجة لتقديركم الضعيف ‫بشكل كارثي، مات رجل.
‫و الآن أنت تحاول إيجاد سبيل ‫لتحميل زوجتي المسؤولية.
‫بأمانة، أطيب التمنيات ‫بالتوفيق في ذلك.
‫سنراك بالمحكمة
‫- إن لم نراك قبلها. ‫- معذرة، ماذا تقصد بذلك؟
‫كنت لأظنه غير مبهم بوضوح.
‫حسنًا...
‫- شكرًا عن ذلك. ‫- تشرفت.
‫أنا لا أعرف عنك، لكنه يعجبني.
‫حسنًا، بالنسبة لشخص لا يعرف ‫أي شيء عن "جيمس هاوزر"، هو...
‫بدى أنه يعرف الكثير ‫عن "جيمس هاوزر".
‫- نعم، بدى كذلك. ‫- أثداء، أرداف،
‫أسلاك صدئة قديمة في القضيب. ‫هل هذا أمر حقيقي؟
‫لا، ليس في منزلي ليس كذلك.
‫- لذا إلام كان ينظر؟ ‫- معذرة، يا رئيس؟
‫أقصد، حين دخلنا، كان يمسك ‫بإشعة رنين مغناطيسي قبل الضوء.
‫حسنًا، إنه جراح.
‫لا، هو أخصائي قلب.
‫لماذا كان يمسك بإشعة ‫رنين مغناطيسي لرأس أحدهم؟
‫- قد يكون لعدد من الأسباب. ‫- سمي واحدًا.
‫نعم، أخمن أن ذلك غير طبيعي. ‫هل أنا مخطئ، هل هو غير طبيعي؟
‫إنه غير طبيعي.
‫لذا، لمن تعود الرأس ‫التي كان يتأملها؟
‫لنعد و نكتشف.
‫جيريمي رجاءً أجب
‫"إلينور"؟
‫لذا كيف نبلي؟
‫لا، بالواقع...
‫- لا أريد فعل هذا. هل يمكننا التوقف؟ ‫- حسنًا،
‫لنفتحها، هلا فعلنا؟
‫لنرى ما بداخلها.
‫نحن بالداخل.
‫"روزيانا"، خيط الحقيبة. ‫[7]
‫- صحيح. ‫- معذرة.
‫لا بأس.
‫أعطي "هيبارين"، رجاءً. ‫ [8]
‫مقص.
‫"ديان"، مشبك.
‫النتائج: يمثل الحمض ‫النووي حمض "أليس مورعان"
‫ر.م. "سيلفر"، أحتاجك هنا الآن.
‫لا كذب، لا أعذار، الآن.
‫شينك مكالمة فائتة (8)
‫علي تلقي هذا.
‫لماذا لا تتابع فحسب و ‫تتحرى عن ذلك الجراح.
‫يبدو مخالفًا للمألوف.
‫نعم، مثل كباب هرر.
‫"جورج"؟
‫شيئًا ما كان يزعجني ‫منذ أن تحدثنا.
‫حسنًا، ما هو؟
‫هل أبدو كمومس لك، يا "جون"؟
‫أعني، هل أبدو كأنني تعلمت مهنتي
‫بمداعبة نواب الحزب المحافظ ‫في سيارات الترفيه العامة؟
‫لا أفهمك. ماذا؟
‫لماذا قد تظن أنك تستطيع رشوتي؟
‫بأمانة، هذا محير.
‫"جورج"، أنظر، مهما ‫كان ما يجري هنا،
‫حسنًا، فقط... فقط توقف.
‫حسنًا، فقط أقلع عن سخافتك، ‫خذ ضريبتك، و دع الأمر يمضي.
‫خلاف هذا الأمر بدأ... ‫بدأ يخرج عن السيطرة.
‫سيطرة من؟ ليست سيطرتي.
‫الآن، إجلبها لي، يا "جون"، ثم ‫يمكننا إعتبار أننا متعادلان.
‫لا يمكنني أن أجلبها لك، لقد رحلت. ‫لا أعرف أين ذهبت.
‫حسنًا؟
‫هذا ما توقعت غالبًا ما ستقوله. ‫إنتظر.
‫"جورج"، أنا...
‫"جورج"، أنا أحذرك...
‫أنت تحذرني؟
‫مهما كان ما تفكر في فعله، توقف.
‫لديك جرأة كبيرة، سأعترف لك بذلك.
‫"جورج".
‫توقف.
‫تلك المرأة دين تدينه لي، يا "جون". ‫أنا أريدها.
‫لا يمكنني فعل ما لا يمكن فعله. ‫لقد إختفت.
‫ليس لدي فكرة عن مكانها.
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا!
‫"حسنًا،" ماذا؟
‫- سأقوم به. ‫- تقوم بماذا؟
‫سأجلبها لك.
‫أنت واثق الآن؟
‫فقط توقف.
‫بلا عبث.
‫لا دردشات للتسلية.
‫بدون مراوغة لعينة. أتم هذا.
‫قد تم. سأجلبها لك.
‫يا إلهي!
‫أعرف كم كانت تثيرك ‫الأفكار دائمًا.
‫لفعله بينما ينظر الجميع، لكن ‫ذلك المستوى من المخاطرة..
‫لم يكن هناك مخاطرة.
‫أنت كنت مثارًا، جنسيًا.
‫أمكنني رؤية هذا.
‫الآن، أعرف مدى صعوبة
‫مشاهدة الأيام تمر، و الرغبة ‫أن يكون كل واحد منهم مميزًا،
‫لكن عليك الفهم
‫أنني لا يزال لدي حياة لأحياها.
‫مهنة تضعها في خطر.
‫حريتي.
‫بالطبع، معذرة.
‫هل لديك أي مشاكل بالذاكرة؟
‫لا.
‫شهيتك؟
‫حسنًا، إنها قلت قليلًا.
‫لا أمثلة عن توق غريب أو أي شيء؟
‫لا. مجرد التوق ‫الغير عادي المعتاد.
‫أتمنى لو كان هناك المزيد ‫الذي يمكنني فعله لك.
‫لا يستطيع أحد فعل المزيد.
‫أحبك.
‫أحبك، أيضًا.
‫هل ستخرج الليلة؟
‫لا. مباشرة للمنزل.
‫أنا منهك.
‫سأنتظرك.
‫"أليس"؟
‫أنا أخترت الخيار رقم 2! ‫وداعًا حبيبي!
‫أهلًا بيني! أنا هنا لأخذ المبرد ‫كما أتفقنا؟ آسفة على التأخير. فيكي
‫لا داعِ للقلق 😃
‫جلبت أبي للقيام بالحمل
‫- "بيني"، أليس كذلك؟ ‫-
‫أنا "ألان"، والد "فيكي".
‫- صحيح! مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫هل... هل سيتناسب؟
‫هل ذلك من أجل المبرد؟
‫لا أدري.
‫أنا لم أخطئ في ‫تقديره، أليس كذلك؟
‫على كل، لقد ركنت ‫صف ثانٍ بالخارج،
‫لذا من الأفضل الإسراع...
‫95، أليس كذلك؟
‫- نعم، كان كذلك. ‫- إعتبريه 100.
‫شكرًا لك.
‫- أنظر، نعم، يستحسن أن تدخل و... ‫- نعم.
‫..رؤية إن كان سيفلح ذلك.
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- صحيح، ها نحن ذا. ‫-
‫دعنا فقط نجلب هذا...
‫يا إلهي!
‫عزيزتي؟
‫هل سيجيب أحد على ذلك؟
‫على ما يبدو لا.
‫مرحبًا.
‫- هل أنت "أليستير"؟ ‫- لا.
‫أرسلني "جورج". أنا،
‫هدية ترحيب بعودته للمنزل.
‫نعم، إنه من هذا الطريق مباشرة.
‫لا، لا، لا، لا، لا.
‫أظن بإمكاني تولي الأمر من هنا.
‫حظًا موفقًا.
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal