!انزلوا أرضا، الآن !حالاً
!ثلاث دقائق للثقب
.أنت يا ألمس الشعر !لقد قال انزلوا أرضاً
!"تشارلز مايكر"
!أريد من "تشارلز مايكر" أن يقّف
تشارلز مايكر"؟" - .حسناً، توقّف رجاءاً -
ما الّذي أريده يا "تشارلز مايكر"؟
!دقيقتان و30 ثانية
هل جنّنت؟
!أنت!، أنا أتحدّث إليك !قلت انزل أرضاً
.هذه ليست بطريقة لسرقة بنك ...هذه
.بصراحة لا أعرف ما هي
أتحاول تعرّيض نفسك للقتل؟
.هذا مخزي - .هذا ما هو عليه الأمر -
لديك أمّ شابة على الأرض
وابنها مرعوبان ما خطبكم بحقّ السّماء؟
إذا لم تكن منبطحاً على الأرض
...خلال ثلاث ثوان - ريموند ريدينغتون"؟" -
ماذا؟
."إنّه "ريموند ريدينغتون
.لا تخرج السّلاح الإحتياطي
."ضع سلاحك جانباً يا "جو - !دقيقتان -
!قال لك ضع سلاحك جانباً
."هيّا يا "جو
.من الواضح أن هذا لن ينجح وفقًا للخطة
ما الّذي تفعله هُنا؟
أنا في استطلاعي السادس والأخير .لسرقة هذا المكان
.سيكون هذا الثلاثاء في الحقيقة
.من الواضح أنّه قد تغير الموعد
"تشارلي"، هلّا رافقة "لوسيندا" إلى مكتبها من فضلك؟
حيث تحتفظ بالمفتاح الرئيسي لغرفة الإيدعات الآمنة؟
.أريد الصندوق 604 في أسرع وقت
"لا تقلق بشأنه يا "تشارلي .اجلب الصندوق وحسب
.ها نحن ذا
ما الّذي يوجد في الصندوق 604؟
أنت تبدو كالرّجل ."الّذي شتّت انتباهه يا "جو
لو كنتُ مكانك لنسيتُ أمر الصندوق
وقلقتُ بشأن نظام كشف .المعادن الجديد للبنك
لأنه تم تصميمه خصيصاً ليكتشف بصمت أكبر أنواع من الأسّلحة
الّتي يحملها اللّصوص أمثالكم
.ويميلون للإعتزاز بها
الحقيقة هي أن المدفع الرشاش قد تعطل في النظام الأمني
لحظة دخولكم لهذه البناية
مّما يعني أنّه ليس لديكم الوقت الّذي كنتم تظنّونه
!ستون ثانية
.ليس بالضّبط
ما الّذي تفعلونه يا رفاق؟
.من الواضح الذّهاب للسجن
.لقد طفح الكيل
فليقّف الجميع، هذه الأمور الشنيعة .تحدث في كلّ مكان
.جو"، تحدّث إليّ - !علينا أن نذهب الآن -
عدا أنّكم لا تستطيعون
.لأنّ هذا البنك محاط بالشّرطة
...والآن، يمكنني إخراجكم من هُنا
.مقابل 50% من المال الّذي في السيّارة
أيُمكنك إخرجنا؟
."شكراً لك يا "تشارلي - .على الرّحب والسّعة -
.%50
جو"، سيظلّ رقمي في الصعود" إلى أن توافق
.أو تتعرّض للإعتقال
.حسناً، حسناً. أجل .أجل، لنذهب
.إيلي"، حول الشاحنة ليوم الثلاثاء"
.أجل، لقد تغيرت الخطّة
.نحن بحاجتها الآن
.كلّا، الآن
.نفس المكان .هذا صحيح
.الآن
.أيّها الدّاعر
.تجارة الخمور من أنشأة هذا البنك
كان "بوس فارني" يدير البنك .وستة حانات في المدينة
وأثناء حظر الخمور
ابن "فارني" كان يدير الحانات سريّاً
لقد صنعوا ثروة من التهريب .الوسكي المقطر والنبيذ
.وغسل كلّ تلك الأرباح عن طريق البنك
وقدّم النفق ممرّاً آمناً لكلّ تلك الأموال
ومسلكاً دافئاً لذهاب لتناول الغذاء .خلال أشهر الشّتاء
."لقد قضيت وقتاً ممتعا يا "إيلي
.اركبوا يا أولاد، نحن ذاهبون في جوّلة
.إنّهم يطلقون النّار على رجال الشّرطة .بحقّكم يا رفاق
!كلّا
.كلّا، رجاءاً
.جئت محمل بالهدايا
...هذه ليست
."زهور الخشخاش"، لرسام "فان غوخ"
...كُلّ شيء حيالها
.يفطر قلبي
...لكن، ألم تتمّ سرقتها من
.أجل، مرتين في الحقيقة
"من متحف "محمد محمود خليل" بـ"القاهرة
.سنة 1977 ثم مرّة أخرة سنة 2010
.هذا محرج وغير منصف
لقد تبادلت عليها الأيدي ،عدّة مرّات على مرّ السنين
ولكن جلبَ انتباهي أنّ المالك الحالي
.كان يحتفظ بها هنا في البنك
.لا تقلق .متأكّد أنّه ليس لديك فكرة
لكن أعتقد أن الوقت قد حان لإعادة .الزّهور إلى المنزل مرّة أخرى
أتُريدُ منّي إرجاعها؟
.أجل، إلى المتحف
.لكنك سرقتها بالأمس
.أظنّ أن المرّة ثالثة ساحرة
لكن الآن من واجبك
.أن تحرص لإعادتها لمالكها الشرعي
ربّاه، آمل أن تتمكّن الإدارة
.من الحفاظ عليها هذه المرّة
.من فضلك لا تذكّر اسمي
.أفضل أن أكون متبرعاً مجهولاً
لكن لماذا؟
لماذا سرقتنا؟
.كان ذلك إهداءً لنفسي
.سأتمّ الستين هذه السّنة
.أردت أن أرى إذا ما زلت قادراً
.اتّضح أنّي ما زلت
.لديّ شعور بأنّه سيكون عاماً جيّداً جدّاً
Red_Chief : ترجمة
"الطّبيب "هانس كولر الرقم : 33
.ريموند ريدينغتون" محتال"
الدّجال الّذي أخذ مكان والدنا .طيلة الـ30 عام
تمكّنت الـ"أف بي آي" من تتبّع .ريموند ريدينغتون" من سنة 1995"
وأنا أعلم جلياً أن والدنا .توفي قبلها بخمس سنوات
.ليلة الحريق
والدنا "ريموند ريدينغتون" الحقيقي
...خان والدتك مع أمّي
."جاسوسة روسيّة تدعى "كاتارينا روستوفا
والدنا المزيف مجرم .والحقيقي غدار
."لقد أخذني منها في "روسيا
لقد لحقت به إلى أمريكا .حيثُ كنّا نسكن
...دخلا في مشاجرة
...بدأ الحريق
.أنا نجو أما هو فلا
انتظري، كيف لك أن تكوني متأكّدة؟ .لقد كنتِ في الرابعة
الشّخص الوحيد الّذي كان يعرف .ريدينغتون" ميت"
كان في المنزل تلك الّليلة
حتّى الشّخص الّذي يتظاهر بأنّه هو
كان هناك أيضاّ تلك اللّيلة
أو جاءته فكر لأخذ شخصيته من ذلك الشّخص
.لهذا السبّب خرجت من تلك الغرفة
هذا كلّ ما قمّت بجمعه على مرّ السنين
.المرتبط بالحريق
.حسناً
.لا يزال بإمكانك التراجع
وأفعل ماذا؟ وأتظاهر بأنّ هذا لم يحدث؟
أعود لوظيفة النادلة
وأنال الأجر المتدني كي أقدم للأكل والبيرة الدافئة؟
.فهمتك .الأمر خطير
...إذا اكتشف الأمر
.كلّا، عندما يكتشف
.إليكِ ما في الأمر .ليس لديّ حياة
.أو لم تكن لديّ حياة
...والآن
.مرحباً، أجل
.أجل، بالتّأكيد
.سأكون عندك
كيف تفعلين هذا؟
.التظاهر بأنّكِ ابنته الحقيقية
لقد أمضيت السّنوات الخمس الأخيرة
.في التعلّم التصرف على خطى السيّد
.إنّه دوري لأزايد عليه
.رد الإنتقام
.خصوصاً عندما يكون هناك اثان منهم
"لقد قلت أن هذا مفيد لصحتي يا "ديمبي
.وفي الواقع كنتَ مُحقاً
.أشعر وكأنّي شخص مختلف
.لا تبدو ظريفاً
.أصبحت أفضل من ذي قبل
.السبانخ المدخنة
.بدون زبدة ولا زيت ولا ملح
.والقليل من التوابل
"أكل السبانخ وأمارس "تاي تشي
من أنت وماذا فعلت بـ"ريموند ريدينغتون"؟
ما الّذي تعرفينه عن رجل يدعى "هانس كولر"؟
لاشيء، هل لي؟
إنّه الجراج التجميلي المُفضل
.للعالم الإجرامي
.ساحر في إعادة بناء الوجه
إنّه يخفي بعض من الأمور السيئة
مثل الأنف الكبير والذقن العريض .وعظمة الفك العلوي البارزة
أتُريد منّي أن أعثر على الطّبيب الّذي يساعد
في تغيير هويات المجرمين؟
أعثري على الطّبيب وستجدين المجرمين - لماذا هو؟ ولماذا الآن؟ -
.الفرصة مناسبة
"رؤية الطّبيب "كولر
.نادرة مثل رؤية القرد الكسلان ذو 3 أصابع
.تبقّى منهم 79 كائن فقط
.حسناً، سأصدّق كلامك أين شوهد؟
تاجر تهريب أسلحة روسي
ذائع السيط وسارق مجوهرات نادرة يُقتقد أنّه مات
وأحد المطلوبين الّذين تهربوا .من الأنتربول لعقدٍ من الزّمن
ثلاث أمثلة لمجرمين
...كنّا نعتقد أنّهم ماتوا أوإختفوا
لكن "ريدينغتون" يعتقد أنّهم أحيّاء يرزقون
ويواصلون تنفيذ جرائمهم تحت هويات جديدة
."بسبّب الطّبيب "هانس كولر
.إذاً نحن ما زلنا ننفذ أوامره
المعذرة أيّها العميل "ريسلر"؟ - ."ريدينغتون" -
أطلق النار على رجل غير مسلح "في حجز "أف بي آي
"من أجل أن لا تتمكّن "كين من تحديد هوية الهيكل العظمي
الّذي كان يبحث عنه متجوّلا .وكأنّ حياته بأكملها تعتمد عليه
.لقد عقدنا صفقة مع الشيطان .لابدّ من أن يكون هناك ثمن
أما بالنسبة لـ"ريدينغتون" عندما يقدّم لنا هذه القضيّة
فعلينا أن نلتزم بأخذها
...أيّتها العميلة "كين" بشأن الطّبيب
التحق "كولر" بكلية الطّب ."في جامعة "هايدلبرغ
تخصّص في الجراحة التّرميميّة ."بجامعة "جونز هوبكنز
يشغل منصب فريق طبي متنقل
يسافر حول العالم ويغير .وجوه النخب الإجراميّة
المعذرة، أيُغير وجوههم؟
يعتبر رائداً في تطبيق التّكنولوجيا التصويريّة .وتكنولوجيا التصميم ثلاثي الأبعاد
.لا تفسده
سيّدي العزيز، عندما ينتهي من هذا
.حتّى والدتك لن تتعرف عليك
"وفقاً لمعلومات "ريدينغتون .هو وفريقه متواجدون في العاصمة
"يعملون في مخبز بضواحي "بيتوورث
.الّذي كان يخضع لترميم
.إذاً من هنا سنبدأ
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا .إخراج هذا الطّبيب من الخفاء
."كين"
هلّ لي بلحظة؟
."بشأن ما قاله العميل "ريسلر .أنا أشاركه مشاعره
بغض النظر عن مدى "تسويتنا مع "ريدينغتون
عندما أرى الثمن الّذي يستمر في دفعه
لا أستطيع أن أقول بصدّق .أن ذلك يستحق العناء
وأريدك أن تعرفي
إذا أردت أن لا تواصلي اللعب
.سأحل فرقة العمل
.لقد قلتها بنفسك يا سيّدي
إذا كان الطّبيب هنا .علينا أن نأخذ هذه القضيّة
."ستكون هناك دوماً قضيّة يا "إليزابيث
وبغض النظر عن مدى أهميها
.ليست أهمّ من حمايتك لنفسك
هل سوف تفكّرين في الأمر؟ - .بالتّأكيد -
.سيّدي
بعد كلّ هذه السّنوات ."أظنّ أنّه بإمكانك مناداتي بـ"هارولد
."هارولد"
.شكراً لك يا سيّدي
.حسناً .إلى الأعلى ثم إلى اليمين
.إلى الأسفل ثم إلى اليسار
إذاً؟
.أنتِ في صحّة جيّدة
منذ أسبابيع كانت درجة .حرارة جسمك 66 درجة
كان بؤبؤ عينيك متسع .ولا يتفاعل مع الضوء
.بإختصار كنت ميتة
لديّ أطباء بارعون
.وأشخاص يدعون من أجلي
.لقد تمّ قبول دعائهم
.أشعتك المقطعية واضحة
.اختباراتك البدنّية والعصبيّة كانت طبيعيّة
هل أنا جاهزة لآداء الواجب؟
.أجل، ما لم يكن هناك شي مميز
مثل ماذا؟
شذوذ في الكلام أو الذّاكرة؟
إذا ماكنت تنسين أو غير قادة على نطق بعض الكلمات؟
لاشيء؟ .حسناً
.مرحباً بعودتك
.لديّ افتتاح كبير غداً
هل أنتَ المسؤول؟
"العميل "ريسلر" و"كين" من "أف بي آي لابدّ من أنّك المالكة
.أجل، أنتَ محقّ .أنا المالكة
.المحامي خاصّتي في الطّريق الآن
.هذا هراء
.إساءة مطلقة لسلطة الشّرطة
.حسناً يا سيّدتي، اهدئي
."ماذا؟، لا تنادني بـ"سيّدتي .أنا لست بذلك الكِبر
أنا متأكّدة أنّي لا أدير نوع من
.مراكز الجراحة الطّبيّة في مطبخي
.معلوماتنا تقول خلاف ذلك
.لقد أغلقنا بسبّب أعمال السباكة
.الافتتاح الكبير غداً
لديّ 1200 كعكة كي أخبزها وأبردها
!وأنتم تتصرفون وكأنها مشرحة المقاطعة
.لقد انتهينا .لقد فتشناه مرتين
.لا وجود لآثار أدلة
.هذا غير معقول
حقّاً؟ .لقد قالها لتو أيّها الوسيم
هل يمكنني العودة لأشغالي؟
كلّا، أريدك أنت وفريقك .أن تقلبوا هذا المكان رأساً على عقب
كلّ فتحة وكل أنبوب صرف .وكلّ فلتر هواء
.مشطوه شبراً شبراً
أخشى أن تلك الكعكات ."ستنتظر يا "سيّدتي
هذا آخر إجراء
.إنّه مثل ما كنا نأمل
أتريد أن ترى؟
.جميل
.المخبز الّذي أرشدتنا إليه - قبضتم على "كولر"؟ -
كلّا، أحد مرضاه ."السابقين "باسيل فلادكيس
.باسيل فلادكيس"، يا ربّاه"
.لم أسمع باسمه منذ زمن
وجدنا بعض الدّماء القليلة كدليل .في أنبوب الصرف
قمّنا بتحليل هويتها "وهي تتطابق مع "فلادكيس
."الّذي سيقودنا إلى "كولر
.لو كنا فقط نعرف كيف يبدو شكله الآن
.على ما يبدو أنّه حصل على وجهٍ جديد
تغير وجه الرّجل شيء
.وتغيير طباعه شيء آخر
طباعه؟
فلادكيس" كان رجل خبيث ومهرب أسلحة"
وحبه للمال الشديد هو الطّريق الوحيد
.لتفقد مساره
.أنت تعرف مكان الرّجل
أعرف أنّه كان مقامر منتظم ."في نادي "مارديل
"ربّما يجب عليّ أنا و"ديمبي أن نخرج للسباق
لمعرفة ما إذا كنا لا نستطيع .تخويف المجنون اليوناني
أنا بالتأكيد لم أكن الوحيد الذي خدعه .قبل أن يغادر المدينة
.لكنّي ما زلت أريد استعدة أموالي
وإذا كان يعرف أيّ شيء عن "مكان وجود الطّبيب "كولر
حينها كما يقولون .إصطدنا عصفورين بحجر واحد
.ديمبي"، هذا قد يكون ممتعاً"
لم نذهب إلى السباق منذ "أيّام "سمارتي جونز
."كلفنا ذلك الكثير من الأموال في "بيلمونت
قد يكون "سيّد الحظّ" مبتساً .لنا بعد كلّ شيء
!احتفظي بالباقي
!لقد راهنت للتو على الجميع
هل يعتبر الرهان الأكثر حكمة؟
حسب ما فهمت
.إنّهم باهضون ولديهم نسب ربح ضئيلة
أهذا صحيح؟
.لا أعلم، أنا مبتدئ
.ّلابدّ من أن اليوم يوم حظي
.إنّه مضحك
.تبدو وكأنّك محترف قديم بوجهٍ جديد
.من النوع الّذي يحبّ أخذ أموال الآخرين
عرفت ذات مرّة تاجر أسلحة .يوناني كان قد أخذ أموالي
هل تعرف كم مرّة أتيت
إلى هذا النادي الرديء بحثاً عنك؟
.يا لبراعة من أعاد صياغة وجهك
.تبدو جميلاً وبأنف جميل
"اسمع يا سيّد "ريدينغتون
.أنا آسف .سأعيد لك أموالك
.لكن لا يجب أن أشاهد هنا .ليس برفقتك
...إذا رآنا شخص ما قد - قد تكتشف؟ -
.ذلك على وشك الحدوث الآن
أيمكنك أن تتخيّل؟
بعد كلّ هذا الخفر واللّصق
.والإمتصاص والنتف
كلّ هذا يغير وجه الرّجل
يخلق هويه وحياة جديدتين
وبعدها يُكتشف من قبل صديق قديم وفي نفس مضمار السباق القديم؟
.يا له من هدر فادح للمال والوقت
!سأعيد لك أموالك - .بالطّبع ستفعل -
لكن سأحتاج إلى شيء آخر لتحلية الوعاء
.والتعويض عن الفائدة المفقودة
ماذا؟ ماذا تُريد؟
أريدك أن تضعني على اتّصال
.مع صديقك الّذي أصلح لك وجهك
.نحن لا نتواصل
.ليس هكذا تسير الأمور
.لكنك تعرف كيف تصل إليه
.كلّ ما حصلت عليه هو رقم لممرّضة
رقم للاتّصال فقط .في حالة الطوارئ الطّبيّة
إذاً اتّصل، لأنّه إذا لم تفعل
ستكون عارياً ومفلساً
."في هذه النادي الرديء بـ"مارديل
لقد بحثت من خلال صندوقك .وأعتقد أنّه ربّما وجدت شيئاً
.أظنّ أن "ريدينغتون" يعرف
ماذا؟، كيف؟ - .لا أعلم -
.لست متأكّدة من أنّه يعرف ...لكن القضيّة الّتي أعطانا إيّاها
جعلتنا نطارد جراح تجميل
.يقوم بإعادة وجوه المجرمين
"أتعتقدين أن "ريدينغتون يريد العثور على الطّبيب
الّذي غير له هويته؟
لِمَ قد يريد ذلك؟
.ليس لديّ فكرة
لكن قد تكون صدفة، صحيح؟
"وإذا كان هذا هو طبيب "ريدينغتون
.ربّما قد يجيب على أسئلتنا
."لذلك علينا العثور عليه قبل "ريدينغتون
.هذا هو ما وجدته
أجل، تم نقلي إلى فندق .في "دوفر" ليلة الحريق
.لكنّي ذهبت إلى هناك .إنّه طريق مسدود
.ربّما الفندق أو "دوفر" كذلك ."لكن ليست "ديلاوير
.كان والدايّ يأخذني إلى هناك كلّ صيف
إلى منزل كانوا يستأجرون "لساعة خارج "دوفر
."على شاطئ"ريهوبوث - وإنّ يكن؟ -
لذلك ربّما والدنا الحقيقي .ريموند ريدينغتون" أخذكِ إلى هناك"
.لقد كان البرد قارص
.وشاطئ "ريهوبوث" منتجع صيفي
.إنّه مكان مثالي للإختباء
.سأقوم بالحجز
لمعرفة ما إذا كان هناك حريق .في شاطئ "ريهوبوث" في تلك اللّيلة
.لقد فعلت ذلك مسبقاً
أتعرفين ماذا يعني هذا؟
.بالتّأكيد، رحلة بريّة
"التحدي يستأنف"
!"لكن ها هو (مون روم) آت من الخلف"
"(ها هو الآن جنباً إلى جنب مع (آورا فيلد"
"ها هما الآن يصلان إلى خط النهاية"
"!(روم مون) و(آورا فيلد)"
"!(على خط النهاية، إنّه (روم مون"
!مرحى
وصلتني رسالتك هل كلّ شيء بخير؟
سيّد "هانت"؟
!يا ربّاه، لقد كنتَ مُحقّاً
"من كان يظنّ أن "ديلي دوبل
قد يكون رهاناً جيّداً؟ - !أجل -
.علمت أنّه كان رهاناً ذكياً
.يا ربّاه
أتريد مشروباً آخر؟
.أجل، بالتّأكيد
مشروب؟
.ثلاثة مشاريب
.أنا آسف .اجلسي من فضلك
."السيّد "هانت ما الّذي يحدث؟
"طلبت من السيّد "هانت أن يتصل بك، ليس من أجله
لكن لأنّي واحد من مرضى الطّبيب كولر" وأردت أن أجري اتّصال"
...بطبيب بارع، واسمي هو
.أعرف من تكون
إذاً تعرفين أنّي جاد
.عندما تكون المسألة ملحة
.الطّبيب "كولو" مسافر ."يقضي عطلته في "فرنسا
إلى متّى؟
.لم يصرح .كانت رحلة إرتجالية
"لقد راسلني من "إفينيون
.وقال أنّه سيتمتع ببعض الوقت
.ربّما يجب عليّ مراسلته
هل لي أن أطلب منك شيء؟
كلّ العمل الّذي قام به ..."على المسكين "فلاديكس
..."أقصد السيّد "هانت
.مع ذلك ما زلت هناك شحمة الأذن
.إنّهم أشبه بأحفاد مشنوقين يتأرجحون
ألا يوجد هناك حقاً أمر يمكن ...للمرء القيام به، لا أعلم
تقليصهم ولو بعض الشّيء؟
.قلت أن الطّبيب راسلك
.أجل
.على الأرجح سأستعير هاتفك
آرام"، إنّه أنا" سأرسل إليك هاتفاً خليوياً
.وأريدك أن تفحصه في أقرب وقت
."أجل، إنّه بشأن الطّبيب "كولر
ما الّذي يحدث مع الطّبيب "كولر" بحق السّماء؟
لن يحزم أغراضة ويذهب ببساطة ."لقضاء عطلة في "فرنسا
."إنّه يكره "فرنسا
."إنّه في مشكلة يا "ريموند
.أجل، مشكلة .كلامك من ذهب
"أيّها الطّبيب "كولر
.اطمئن عملنا هنا على وشك الإنتهاء
.المحيط والنسيم .كلّ شيء على رائحته
...المنزل الّذي استأجرناه كان - .هناك -
.على بعد 20 خطوة من الرّمال
.أنت تتذكّرين
.هنا حيث حدثت الواقعة
.الحريق
.هنا حيثُ قتلتُ والدي
ولهذا السبّب كنتِ متأكّدة .للغاية عندما مات
.لأنّك من أطلقتِ النّار عليه
.كانا يتشاجران
.أبي وأمّي
.يصرخان على بعضهما البعض
.وأشياء أخرى على ما أعتقد
.كان يقوم بأذيّتها
...رأيتُ المسدّس و
.أردتُ فقط أن أوقّفهما
.أنا آسفة جدّاً
.لقد كنتِ في الرابعة
.ليس لديك ما تأسفين عليه
أعلم أن لديك ذكريات جميلة عن هذا المكان
.لكنّي سعيدة بزواله
.انتظري إذا كنتِ أنتِ من قتل والدنا
كيف لم تعرفي أن "ريدينغتون" كان محتالاً؟
...ذاكرتي لتلك اللّيلة
.قام بمسحها
.لقد قام بمسح ذاكرتك
أخبرني أنّه لا يريدني أن أعيش
.مع ذنب قتلي لوالدي
من قد يفعل ذلك؟
...قال أنّه فعل ذلك حمايةً لي - من يمكنه فعل ذلك؟ -
عندما فعل ذلك كان يحمي نفسه
.حتّى لا أتساءل أبداً عمّن يكون حقّاً
هل أيّ منكما ادّعى أنّه ابن "ريموند ريدينغتون"؟
.مرحباً، أجل هل أنتَ "مارتن دونيلي"؟
."مرحباً، أنا "جينفير ."وهذه أختي "إليزابيث
."العميلة الخاصّة "إليزابيث كين
سمعنا أنّك كنت المأمور هنا
.في اللّيلة الّتي إحترق فيها المنزل
.أجل
كنا نأمل أن يكون لديك سجل بالأشخاص .الّذين كانوا هنا في تلك اللّيلة
لماذا؟
ألا تعرف والدنا؟
.ظنّنت أنّي أعرفه .في رأيي كان رجل جيّد
.كانت ليلة الحريق آخر مرّة رأيته فيها
تتوقعان منّي أن أصدق أنّكما لا تعرفان مكان والدكما؟
.لم نره منذ أكثر من 30 عاماً
لقد أصبح مطلوباً عندما كنّا صغار .نحن بالكاد نعرفه
...لكننا نعرف أن
قبل ليلة الحريق .كان رجلاً صالحاً
.وبعدها تغير
نظنّ أن الأشخاص الّذين تواجدوا .هنا تلك اللّيلة يعرفون السبّب
هل سوف تساعدنا على إيجادهم؟
سأفعل لو كان بإستطاعتي ولكن من كان هنا في تلك اللّيلة
.كانوا قد اختفوا لحظة وصولنا
هل المستشفيات المحليّة مفتوحة على مدار السّنة؟
.بعدد قليل من الموظفين، لكن أجل
لذلك لو إحترق أحدهم تلك اللّيلة
.فربّما له سجل طبي هناك
سنحتاج إلى قائمة بكلّ مشفى
.على حدود 20 ميلاً من هنا - .بالطّبع -
."كين" - .حسناً، أنا لا أقول أنّي جيّد -
لكن في بعض الأحيان .أكون فوق المتوسط
هل وجدت الطّبيب "كولر"؟ - الطّبيب راسل موظفيه -
."قائلاً أنّه في "فرنسا
هل قمت بتنبيه الإنتربول؟ - ولماذا أفعل ذلك؟ -
."قلت أنّه في "فرنسا - .قلتُ أنّه قال ذلك -
لكن عندما سحبت السجلات ...من الهاتف الخلوي
...وهذا هو الجزء فوق المتوسط
."وجدت أن الرسالة لم تُرسل من "فرنسا
.كانت من هنا، من العاصمة
هل لديك العنوان؟ - .أنا أرسله لك الآن -
.السيّد "كوبر" يعمل على إستخراج المذكرة
كيف عرفت أنّه راسلهم؟
.لم أعرف "ريدينغتون" هو من عرف .أرسل لي هاتف موظفته
مّما يعني حسب ظنّي إذا أردت أن تكون تقنياً
.فهو جيّد بهذا المجال
هل أعطيته العنوان؟
آرام"، أخبرني"
"أنّك لم تخبر "ريدينغتون ."كيف يجد الطّبيب "كولر
أهذا هو؟ أهذا هو مكان؟
.أجل - ماذا عن "أف بي آي"؟ -
.أف بي آي" سيجدونه في النّهاية"
لنذهب ونكتشف
."مدى السوء الّذي تعرّض له الطّبيب "كولر
.هذا كلّ شيء .هل أنت مستعدّ؟
.أرجوك، أطلق سراحنا
.أطلق سراحهم
!لقد نفذنا كلّ ما طلبت
الأوضاع الّتي يعيش في ظلها
...تجبرني على العيش والعمل
الأشهر القليلة الماضية
كانت مؤسفة
.وصعبة لكلّ واحد منكم
.لكن ذلك انتهى الآن
.لذلك ابتهجوا
.فُكّوا قيودهم
."من الجميل رؤيتك يا "سمار
.من الجميل عودتك
بماذا يمكنك إخبارنا بمن في البناية؟
إذاً نحن أحرار؟
.بالطّبع .عملكم انتهى
.شكراً لكم
."أيّها الطّبيب "كولر
قبل أن تذهب
.هناك شيء أخير
ما هو؟
.سأذهب من المدخل الشمالي - .سأخذ هذا الجانب -
.أنا آسف للغاية
ومع ذلك فإنّ المغزى من تغيير ملامحي
.هي عدم معرفة أيّ شخص من أكون
.وهذا يشملك
آنتَ بخير؟ - .أجل -
.شكراً لك
.مبروك - على ماذا؟ -
."أنتِ و"آرام
.أنا سعيد لأجلكما
.شكراً لك
أين هي؟
."بيكاسو"
ريموند"، علينا أن نذهب" .قبل وصول رجال الشّرطة
.ظنّنت أنّنا تجاوزنا هذه الأمور
أيّ أمور؟
.العمل لصالح أجنداتك
.تعطينا القضايا ولا تخبرنا عن السبّب
تستخدما للإمساك بالأشخاص .الّذين لم تستطع الإمساك بهم
.كانت بحوزته معلومات مهمّة بالنسبة لي
وأنا ظنّنت أنّك تريد منا فقط الإمساك
.بقرد الكسلان ذو الثلاث أصابع
.علاقتنا المهنيّة مبنية على التعاضد
.أنا أساعدكم وأنتم تساعدنني
وعلاقتنا الشّخصيّة؟
.ليس لديّ أجندة بديلة
.لديّ أسرار .مثل الهيكل العظمي
.ظنّنت أنّنا تصالحنا بشأن هذا الأمر
.أنا تصالحت
ولهذا السبّب لست منزعجة .من العثور عليك هنا
.لا يزال الأمر صعباً
.أنتَ أبي .وأنا أريد أن تكون بيننا علاقة صادقة
.لا يؤذي أحدنا الآخر
أن نكون صادقين يعني أن بدون كذب
.بدون خداع أو غش
.أنت المهتمّة ولست أنا
كيف لك أن تقول ذلك بينما أنتَ من يخفي الأمور عنّي؟
.ديمبي" يخفي عنذى أموراً"
.ذلك مختلف
إذاً على المرء إخفاء بعض الأمور
حتّى تكون العلاقة صادقة؟
رأيت أن الطّبيب "كولر" يهمس .لك بشيء قبل أن يموت
ما الّذي قاله لك؟
.آخر ما أريده هو إبعادك عنّي
لذلك إذا كنا بحاجة إلى القليل ...من الحقيقة والمصالحة لمنع ذلك
ما هذا بحقّ السّماء؟ .لا تكوني شجعة
انت جاد؟
أتريدين أن تعرفي أسراري ولما أنا هنا؟
وما الّذي قاله لي الطّبيب؟
.أجل، أريد - .إذاً سأخبرك -
.حالما تخبريني أنتِ
أخبرك بماذا؟
.بالأسرار الّتي تخفينها عنّي
.لم أقل أنّي أخفي عنك أبداً
تشير الدراسات أن الشّخص العادي
.يحتفظ بـ 13 سرّاً
إذاً هيّا بنا .أعتقد أن هذا سيكون ممتعاً حقّاً
سأخبركِ بأسراي .إذا أخبرتني عن أسرارك
.هذه ليس لعبة
.قد تكون
إذا كانت الأسرار الّتي تخفينها عنّي ."أسرار محبة مثل أسرار "ديمبي
.حسناً، هذا مثير للإهتمام
اتّضح أن هوية القتيل مزيفة
لكنّنا أرسلنا البصمات إلى .الإنتربول وحصلنا على تطابق
.أخبرني
ليس قبل أن تخبرنا لماذا أعطيتنا هذا القضيّة
لأنّه من الواضح ليس من أجل "على الطّبيب "كولر
.وفضح زبائنه
.هانس كولر" كان صديقاً لي"
.توقّعت أنّه محتجز ضدّ إرادته
.وأردت إنقاذ حياته
.وللأسف فشلت
أكنت تهتمّ لأمره؟
أتتوقّع منا أن نصدّق كلّ ما يجري هنا؟
.كلّه؟، كلّا .القليل منه؟، بالتّاكيد
الحارس، من كان؟
."معروف بالمساعد لـ"باستيان مورو
."الكورسيكيّ"
قبل أربعة أشهر لم يكن أحد ."يعرف من هو "الكورسيكيّ
."إلى أن ظهر في كاميرا بمدينة "غدانسك
."وتمّ التعرّف عليه باسم "مورو
مما يفسر رغبته المفاجئة في القيام ."بزيارة لدكتور "مكيوفر
واحدة من أخطر القتلة في العالم
.هو الآن أكثر شخص مجهول في العالم
.مِمّا يعني أنّه بإمكانه الإفلات من العقاب
...أيّاً كان الأمر
.أخشى أن يكون الطّبيب "كولر" مجرد البداية
"مطار (ريغان) الوطني" "(العاصمة (واشنطن"
"الفيدراليين بحوزتهم جثة "غابين .وسوف يربطونه بك
.ليعرفوا من كنت
.وليس من أكون
المهمة لا تزال قائمة .هذا لن يغير شيء
.سنسافر كما هو مخطّط
.حسناً، على الأقلّ
.سأسافر كما هو مخطّط
.صحيح، "الكورسيكي" هو قاتل مأجور
.لكنه ليس كأيّ قاتل
.لديه زبائن مميزن للغاية
."نمور التاميل "السريلانكيّة ."جيش تحرير "كوسوفو
إنّه قومي يعمل نيابة
.عن الجماعات التي تحارب العولمة
وشملت أهدافه مكتب "اليونسكو" في "جنيف"
"ومركزاً للمؤتمرات في "دافوس
"ومقّر الاتحاد الأوروبي في "لاهاي
حيث تمّ ابطال مفعول قنبلة في العام الماضي قبل لحظات
.من الجلسة الافتتاحيّة للجمعية العامة
.قبل الآن كان كلّ شيء خارج البلاد
هدفه التّالي قد يكون هنا
.أو ربّما قد غادر البلاد
.لا يمكن تأمين المطارات
.ليس لدينا فكرة عمّن نبحث عنه
الكورسيكي" بقدر سوءه قد لا يكون"
."هو الاسم الوحيد في قائمة الطّبيب "كولر
ألا ينبغي لنا أن نركز على إيجاد القائمة؟
قد لا نعرف شكل هذا الرّجل "لكن بفضل "سمار
تمّ الإطلاق على الضوء الخلفي .وكنا قادرين على تتبّع السيّارة
.أوّل يوم وها أنت تبهريننا
تمّ العثور عليها في موقّف .مطار "ريغان" الدولي
وكانت هناك جثتان تمّ التعرّف عليهما من مكان الحادث
مطابقين للرجال الّذين شوهدوا .يهربون مع "الكورسيكي" في السيّارة
لماذا قتل اثنان من رجاله؟
لنفس السبّب الّذي جعله ...يقتل "كولر" وفريقه
.كانوا يعرفون شكله
.هما الوحيدان المتبقيان الّذان يعرفان شكله
آرام"، إسحب كلّ تسجيل" .يمكنك سحبه من ذلك الموقّف
.إذا وجدت تطابق عمّمه على الأمن
سنجد تلك القائمة لكن الآن .لدينا حالة طوارئ بين أيدينا
اذهبوا إلى مطار "ريغان" ونسقوا مع شرطته
.وأخبرهم بأن لدينا حالة طارئة
.أمرك يا سيّدي - .انتظري هنا يا سيّدتي -
.على بعد دقيقتان - ."مورو باستيان" -
اريدك أن تحضر الأمن ...إنّه في الموقّع و
.أجل، هذا بالضّبط ما أقوله
كلّا، ليس لديّ تأكّيد على الهوية
ولكن عليك أن تغلق المنشأة
.وتحجز كلّ المسافرين
".إلى جميع المستجبين، الحالة ثلاثة"
".ذكر أبيض في منتصف الخمسينيات" "...قد يكون مسلحاً"
.سيّدي، أنا آسفة للغاية
هل يمكننا أن نتوقّف عند مرحاض الرّجال قبل الوصول إلى بوابتي؟
.بالطّبع يا سيّدي .لا توجد مشكلة
.شكراً لك
"نطلب مساعدتكم"
".في الإبلاغ عن أيّ حقائب غير مراقبة"
.أغلقوا المطار .كلّ نقاط الخروج
الإنزال والإقلاع .ومواقّف السيّارات وكلّ مكان
"العميلة "نافابي" من أف بي آي .أريدك أن تأخذني إلى الضابط المسؤول
أريد التحقّق من هوية كلّ راكب ذكر
.واصطحابهم إلى مكان آمن
أين مكان كاميرات الأمن خاصة بمطار؟ - .من هنا -
.سيّدي، نحن نريدك على وجه السّرعة .لقد وجدنا شيئاً ما
إلى كلّ الوحدات" "المشتبه به ينتحل شخصية
"موظف المطار بسترة كستنائيّة"
"إلى كلّ الوحدات، انتباه"
"...المشتبه به ذكر أبيض"
أجل؟
"سيّدة "كولر
.أنا آسف للغاية لخسارتك
...كيف لك
من تكون أنت؟
.صديق لزوجك ."اسمي "ريموند
."أنا هنا من أجل "بيكاسو
.هذا غير متوقّع
لماذا يريد "هانس" أن تأخذه؟
."لقد أحبّ "بيكاسو
ما الّذي تعرفينه عن عمل زوجك؟
.لقد كان جراحاً عظيماً
كان يغيب لعدّة أشهر في كلّ مرّة، أليس كذلك؟
.كان لديه زبائن بكلّ مكان في العالم
.بلى
...وكان العديد من هؤلاء الزبائن
.مجرمين
.البعض منهم رجال ونساء فظيعون
.هذا ليس صحيحاً - .بلى هو كذلك -
.كان عليّ أن أعرف .أنا واحد منهم
ما هذا؟
.قائمة زبائن زوجك
أهذا ما جاء بك؟ - .أجل -
.ولكي أعطيك هذا
إنه حساب مصرفي .وبداخله 5 ملايين دولار
وأيضًا اسم رجل ينتظرك
.من أجل إنشاء هويتك المزورة
.أنا لا أفهم
الزبائن الآخرين سيأتون .بحثاً عن هذه القائمة
.لا أعرف عددهم أو متّى سيأتون
.هم سيأتون وحسب
.وأنت لا تريدين أن تكوني هنا عندما يأتون
لم تفعل هذا؟
كما قلت سابقاً .هانس" كان صديقي"
.لن أكون لئيماً إذا لم يكن معنا
."أوصيكِ بـ"القاهرة
.جميلة وتاريخية
وبفضل جماعة الإخوان المسلمين والإسلام فوبيا الدولي
.تمّ هجرانها كلّياً من قبل السياح الغربيين
.أنت و"بيكاسو" سيكون لكم أهرام خاصة بكما
دعوني أفهم هذا جيّداً ."لقد فقدنا "مورو
تجاوز الأمن باستخدام هوية .مندوب شركة طيران
كاميرات الأمن تظهر سرقته لسيارة
.من الموقّف الخاص بالموظفين
.نحن نعمّم أوصاف السيّارة الآن
هل من تطابق؟ - .ليس بعد -
إذا هو اختفى و"كولر" مات
.وأخذ معه قائمة أسماء زبائنه
."كلّها عدا "مورو - الربّ وحده يعلم مكانه -
.وما الّذي يخطّط لفعله
ريدينغتون" لم يكن يريد" ."منا أن نمسك بـ"كولر
هل أخبرك عن السبّب؟
.كلّا، لم يفعل
... هل فكّرت في ما قلته لك
عن الثّمن وعمّا إذا كنت مستعدّة لدفعه؟
.أجل
وهل اتّخذت قراراً؟
لا يمكنّنا الوثوق بشخصيّة .ريموند ريدينغتون" الحاليّة"
.ولكن كان هناك "ريدينغتون" آخر
ريدينغتون" آخر؟"
من الصعب الشرح
لكنّي أريد أن أعرف كيف تحوّل "ريدينغتون" الّذي نثق به
.إلى "ريدينغتون" الّذي لا يمكنّنا الوثوق به
.ويتحتّم عليّ أن أعرف
.مهما كان الثّمن
كنتُ أقصد ما قلته سابقاً
.حول علاقتنا كونها تعاضديّة
.أنا أساعدكِ وأنتِ تساعدينني
.نساعد بعضنا البعض
ما هذا؟
.بوليصة تأمين
الطّبيب "كولر" لم يكن مجرد جراح موهوب وحسب
ولكن كان أيضاً رجلا ذكياً بما يكفي ليعرف أن حياته
كانت مهدّدة من قبل الرّجال والنّساء .الّذين دفعوا مقابل الحصول على خدماته
ولهذا السبّب ...احتفظ بملف
.قائمة بكلّ وجه قام بتغييره
.مورو" عرف بشأن هذا"
ولهذا اختطف الطّبيب "كولر" وفريقه
وأجبروهم على العمل .تحت تهديد السّلاح
ممّا يعني هويته الجديدة .لن تكون على هذا القرص
.كلّا
لكن هناك أسماء عدد .لا يحصى من الآخرين
الرّجال والنّساء الّذين تخلوا .عن حياتهم للاختباء
.والآن يمكنك إيجادهم
...حيثُ وجدت هذه
هذا ما كان يهمس به الطّبيب .كولر" قبل مماته"
.أخبرتكِ بسري .والآن أخبريني بسرك
.أود أن أخبرك
لكنك لم تخبرني بسرك الحقيقي بعد، أليس كذلك؟
.ليس بالكامل
هذه ليس القائمة بأكملها، صحيح؟
.كلّا، ليس كذلك
.واحد من الملفات تم مسحه
.ملفك
.أود أن أبقي عمليتي التجميليّة لنفسي
.اعذري كبرياء رجل عجوز
...للوقت الحالي، لكن
.يوماً ما أريد رؤية صورك قبل وبعد العملية
.ليست بالمنظر الجميل
.أنا متأكّدة من أنّك كنت دائماً وسيم
هل كنت؟
.لا أستطيع أن أذكر
.ولا أنا أيضاً
.لكن لست مضطراً
...أعلم أن
...قبل أن يتغير كلّ شيء
...أبي كان
...لطيفاً ورحيماً
.وجميلاً
.قلباً وقالباً
Red_Chief : ترجمة