1
00:00:06,520 --> 00:00:13,290
"بلاك ميرور"

2
00:00:47,580 --> 00:00:49,309
.مرحباً

3
00:00:52,300 --> 00:00:54,667
لم لا تخبرني بما حدث؟

4
00:00:56,060 --> 00:00:57,789
وما هو؟

5
00:01:02,260 --> 00:01:03,864
.سأنزل حالاً

6
00:01:05,460 --> 00:01:07,303
ماذا حدث؟

7
00:01:08,860 --> 00:01:12,103
."سوزانا" -
سوزانا"؟" -

8
00:01:13,140 --> 00:01:16,701
."الأميرة "سوزانا -
هل هي بخير؟ -

9
00:01:18,380 --> 00:01:19,905
.لا أعلم

10
00:01:20,220 --> 00:01:24,145
"النشيد الوطني"

11
00:01:43,300 --> 00:01:44,870
.لا تقتلني

12
00:01:47,620 --> 00:01:49,543
.أرجوك لا تقتلني

13
00:01:49,780 --> 00:01:56,550
.اقرئي البيان -
.حسناً -

14
00:01:58,700 --> 00:02:02,147
الموجود على الشاشة؟ -
.أجل -

15
00:02:06,340 --> 00:02:10,425
..."أنا "سوزانا" دوقة "بومونت

16
00:02:11,780 --> 00:02:15,671
."ومشهورة باسم الأميرة "سوزانا

17
00:02:17,620 --> 00:02:24,629
أنا في مكان لا يمكنكم إيجاده
.ويحتجزني شخص لا يمكنكم تعقبه

18
00:02:31,940 --> 00:02:34,625
سيدي رئيس الوزراء
..."مايكل كالو"

19
00:02:36,020 --> 00:02:39,183
...حياتي

20
00:02:42,100 --> 00:02:45,661
.متوقفة على ما ستفعله

21
00:02:47,100 --> 00:02:52,027
إن لم تنفذ التعليمات
الموجهة لك بدقة

22
00:02:52,100 --> 00:02:55,582
،في الساعة الرابعة بعد ظهر اليوم
...فسيتم

23
00:03:01,340 --> 00:03:03,661
.فسيتم إعدامي

24
00:03:05,420 --> 00:03:06,865
.أرجوك

25
00:03:08,660 --> 00:03:10,344
.ماذا تفعل؟ شغله

26
00:03:10,420 --> 00:03:17,429
،سيدي رئيس الوزراء
...أعتقد أننا الآن متأكدون

27
00:03:17,500 --> 00:03:20,788
.أن هذه الأميرة "سوزانا" فعلاً

28
00:03:20,860 --> 00:03:23,864
تم اعتراض طريق سيارتها
بعد منتصف الليل بقليل

29
00:03:23,940 --> 00:03:27,183
أثناء عودتها من حفل زفاف
.أحد أصدقائها بالكلية

30
00:03:27,260 --> 00:03:29,262
.أصرت على الذهاب

31
00:03:29,340 --> 00:03:33,106
لكنك عينت حراساً لتأمينها؟ -
.حارسين خاصين، ما زالا فاقدين للوعي -

32
00:03:33,180 --> 00:03:36,741
حقنا من مدى قريب بوخزة واحدة
.من مهدىء قوي المفعول

33
00:03:36,820 --> 00:03:38,902
.لا يوجد دليل على المقاومة

34
00:03:39,020 --> 00:03:45,904
ماذا يريدون؟ مالاً؟
أم إطلاق سراح جهادي؟

35
00:03:46,580 --> 00:03:49,060
أم إسقاط دين دولة من العالم الثالث؟

36
00:03:51,100 --> 00:03:52,261
أم إنقاذ المكتبات؟

37
00:03:52,340 --> 00:03:57,062
نحن متأكدون من صحة محتوى الفيديو
.ومن أن مطلبهم حقيقي

38
00:03:57,140 --> 00:03:58,141
أي مطلب؟

39
00:03:58,220 --> 00:04:00,587
.ما تقوله "سوزانا" لاحقاً

40
00:04:02,900 --> 00:04:05,904
.إنه يتعلق بك مباشرة يا سيدي

41
00:04:07,540 --> 00:04:09,065
.شغليه

42
00:04:12,580 --> 00:04:16,949
.لديهم مطلب واحد وبسيط

43
00:04:17,020 --> 00:04:20,103
في الرابعة بعد ظهر اليوم

44
00:04:20,180 --> 00:04:24,026
"يجب على رئيس الوزراء "مايكل كالو
"الظهور في بث حي من "بريطانيا

45
00:04:24,100 --> 00:04:28,901
في كل القنوات الأرضية
...والفضائية وهو

46
00:04:29,060 --> 00:04:31,028
.كلا

47
00:04:34,860 --> 00:04:38,660
في كل القنوات البريطانية
الأرضية والفضائية

48
00:04:38,740 --> 00:04:44,668
وهو يضاجع خنزيراً
.بدون أي مؤثرات

49
00:04:47,340 --> 00:04:49,581
.لا أفهم

50
00:04:50,980 --> 00:04:55,986
ينتهي الفيديو
.بذكر عدة مواصفات تقنية للإذاعة

51
00:05:09,780 --> 00:05:11,623
لم تفعلون هذا؟

52
00:05:15,140 --> 00:05:17,586
هذه مزحة، أليس كذلك؟

53
00:05:17,660 --> 00:05:20,823
."اضحك يا "مايك -
.بل إنه حقيقي -

54
00:05:25,100 --> 00:05:29,469
قالت خنزيراً، مضاجعة خنزير؟

55
00:05:31,780 --> 00:05:34,511
يريدونني أن أضاجع خنزيراً؟

56
00:05:34,860 --> 00:05:39,787
.في بث تلفزيوني حي بعد ظهر اليوم

57
00:05:43,700 --> 00:05:46,863
لكن ماذا...من يفعل هذا؟

58
00:05:46,940 --> 00:05:49,022
نحقق في هذا الأمر
بمساعدة عملائنا السريين

59
00:05:49,100 --> 00:05:51,068
ونجمع قائمة بأسماء المشتبه فيهم
.بينما نتحدث

60
00:05:51,140 --> 00:05:56,943
حالياً، أعلنوا مطلبهم
.وليس أمامنا وقت طويل لصياغة ردنا

61
00:05:57,020 --> 00:06:02,186
.لن أضاجع خنزيراً
.لنتفق على أن هذا لن يحدث

62
00:06:03,300 --> 00:06:05,109
.بالطبع

63
00:06:12,660 --> 00:06:15,106
.بالتأكيد يا سيدي

64
00:06:16,180 --> 00:06:18,182
هل أقمنا حواراً مع هذا الشخص؟

65
00:06:18,260 --> 00:06:20,501
،هذا ليس ممكناً
فلا يوجد عنوان بريد إلكتروني

66
00:06:20,580 --> 00:06:24,824
ولا كلمة سر
.ولا قنوات للتفاوض

67
00:06:24,900 --> 00:06:27,267
."إذاً فلنركز على إيجاد "سوزانا

68
00:06:27,340 --> 00:06:31,470
،سنستعيدها، لا يهم بأي طريقة
.يجب أن نوقف هذا الآن

69
00:06:31,540 --> 00:06:33,542
أؤكد لك أن الجميع يعملون
.من أجل تحقيق هذا

70
00:06:33,660 --> 00:06:36,470
،أجل، كلا، ليس الجميع
.بل فريق متخصص عالي المستوى

71
00:06:36,540 --> 00:06:41,785
،لا يمكن أن ينتشر هذا الخبر
.أخفوه عن الصحافة، أبقوه طي الكتمان

72
00:06:42,500 --> 00:06:45,822
.لن يعرفه أي أحد خارج هذه الغرفة

73
00:06:46,220 --> 00:06:48,302
.تم تسريبه بالفعل

74
00:06:49,180 --> 00:06:53,424
.امنعوا أي محاولات تلصص لمعرفة الأمر
.وأصدروا أوامر بعدم نشر أي أخبار عنه

75
00:06:53,500 --> 00:06:57,789
أمر صارم بعدم النشر
."مع تهديد مستتر من قصر "وايتهول

76
00:06:57,860 --> 00:07:03,344
."نشر هذا التسجيل على "يوتيوب -
ماذا؟ -

77
00:07:03,420 --> 00:07:06,151
نشر باستخدام بروتكول إنترنت مشفر
.منذ ساعة

78
00:07:06,220 --> 00:07:07,381
.أوقف عرضه

79
00:07:07,460 --> 00:07:12,990
فعلنا هذا بعد تسع دقائق
.لكنها كانت كافية لتحميله ونسخه ونشره

80
00:07:13,060 --> 00:07:16,781
نشره؟ كم فرداً شاهده؟

81
00:07:16,860 --> 00:07:20,467
عندما نحذف فيديو
.تظهر ست نسخ له فوراً في مكان آخر

82
00:07:20,540 --> 00:07:24,989
?- كم عدد من شاهدوه؟
?- 50 ألف مشاهد، هذا تقديرنا الحالي.

83
00:07:25,740 --> 00:07:29,461
.حصلت غرف الأخبار عليه -
هل يذيعونه على الهواء؟ -

84
00:07:29,540 --> 00:07:33,386
كلا، أصدرنا أمر منع نشر
.من المستوى الخامس فوراً وهم ملتزمون به

85
00:07:33,460 --> 00:07:39,263
."حالياً، بدأ ينتشر على "تويتر -
.سحقاً للإنترنت اللعين -

86
00:07:44,180 --> 00:07:49,550
ماذا سنفعل؟ ما القواعد الواجب اتباعها؟ -
.لم يسبق لنا التعامل مع موقف مشابه -

87
00:07:49,620 --> 00:07:52,191
.ليس هناك قواعد معينة

88
00:08:01,040 --> 00:08:03,884
."تم اختطاف الأميرة "سوزانا -
.أفزعتني بصوتك المرتفع -

89
00:08:03,960 --> 00:08:06,770
."هناك فيديو على "يوتيوب -
.اذهبي إلى عملك -

90
00:08:06,840 --> 00:08:13,849
والقنوات الفضائية
.وهو يضاجع خنزيراً

91
00:08:13,920 --> 00:08:16,924
،مستحيل، هذا لا يصدق
.انظري إلى هذا

92
00:08:17,000 --> 00:08:19,446
.لا أفهم -
لم لم يتم نشره في نشرة الأخبار؟ -

93
00:08:19,520 --> 00:08:24,128
"إغلاق معرض "كارلتون بلوم
بمتحف "تايت مودرن" الذي آثار جدلاً

94
00:08:24,200 --> 00:08:26,806
قبل ثلاثة أسابيع
...من ميعاد نهاية عرضه وسط انتقادات

95
00:08:26,880 --> 00:08:29,486
بم نصف هذا؟
.تصرف غير لائق

96
00:08:29,560 --> 00:08:32,689
شاهد جميع الناس التسجيل
.ويعرفون بالفعل تفاصيله بالكامل

97
00:08:32,760 --> 00:08:36,287
إن ذكرنا مضاجعة الحيوانات قبل
."التاسعة مساًء فستغضب هيئة "أوفكوم

98
00:08:36,360 --> 00:08:38,522
."تباً لـ"أوفكوم -
.ما زلنا نحترم أمر منع النشر -

99
00:08:38,600 --> 00:08:40,682
...لكننا بالتأكيد سنفعل شيئاً ما -
.نحترم أمر منع النشر وننفذه -

100
00:08:40,760 --> 00:08:42,285
.منع النشر الاختياري

101
00:08:42,360 --> 00:08:46,046
قد تكون هذه لفتة كريمة
.لكننا سنقدمها

102
00:08:46,120 --> 00:08:49,090
فهذا الأمر متعلق بحياة امرأة
.لذا نتبع الإجراءات

103
00:08:49,160 --> 00:08:51,845
صفحتي صارت مليئة بالمشاهدين

104
00:08:51,920 --> 00:08:54,526
الذين يسألون عن سبب عدم إذاعتنا
للخبر، بم أجيب؟

105
00:08:54,600 --> 00:08:57,080
.لا تجيبي -
.هذا تصرف متخلف -

106
00:08:57,160 --> 00:09:00,209
،لم يخالف أحد الأمر
..."لا "بي بي سي" ولا "سكاي

107
00:09:00,280 --> 00:09:04,763
.سمعت أن تغطية "فيس بوك" شاملة -
...ربما، لكننا -

108
00:09:04,840 --> 00:09:07,764
كأنه الحادي عشر من سبتمبر مجدداً
.ونحن نذيع وصفات شطائر

109
00:09:07,840 --> 00:09:10,286
.نحن لا ندير غرفة دردشة

110
00:09:10,360 --> 00:09:13,045
"أذاعته "سي إن إن" و"فوكس

111
00:09:13,120 --> 00:09:16,363
"وكذلك "إم إس إن بي سي
."و"الجزيرة" و"إن إتش كيه

112
00:09:16,440 --> 00:09:21,651
!حسناً، يا إلهي! يا لهذا الكوكب

113
00:09:23,560 --> 00:09:26,370
،سارة"، غطي خبر الاختطاف"
.ديمون"، تابع رد الفعل القومي"

114
00:09:26,440 --> 00:09:29,444
ميرا"، تابعي أخبار العائلة المالكة"
.والزواج المقبل

115
00:09:29,520 --> 00:09:33,923
سايمون"، راع المعايير الأخلاقية"
.لنذيع الخبر بدون إثارة اشمئزاز المشاهدين

116
00:09:34,000 --> 00:09:36,651
،"لوركان"
.تول جانب الإنترنت بأسلوب جديد

117
00:09:36,720 --> 00:09:38,882
.تويتر" والربيع العربي وكل هذه الأمور"

118
00:09:38,960 --> 00:09:43,568
،دان"، يجب أن أطلع على كل الرسوم"
.يجب أن تكون عملية وفعالة وليست تافهة

119
00:09:43,640 --> 00:09:48,089
.مليكة"، حدثي نص نعي الأميرة" -
نعي؟ -

120
00:09:48,160 --> 00:09:51,528
،سأجري أولاً مكالمة هاتفية غريبة
."أقل ما يمكنني فعله هو تحذير "توم

121
00:09:56,200 --> 00:09:58,202
.أصدرنا أمراً بعدم إذاعة الخبر -
.تذيعه الوكالات عالمياً -

122
00:09:58,280 --> 00:09:59,566
.لا تذعه -
.لا يمكنني فعل شيء -

123
00:09:59,640 --> 00:10:01,290
.أتوسل إليك -
تتوسل إلي؟ -

124
00:10:01,360 --> 00:10:05,763
."لا تذعه يا "مارتن -
.آسف لكن لا يمكنني مساعدتك -

125
00:10:05,840 --> 00:10:10,368
هل تعلم كم تتلقى من المساعدة هنا؟
.لن تتلقى أي مساعدات أخرى

126
00:10:10,440 --> 00:10:14,809
.لا قيمة لـ"يو كيه إن" عندنا
...وتباً لك أيها اللعين

127
00:10:14,880 --> 00:10:17,121
هل هذا أمر مهم؟ -
.كنت أهاتف رجلاً ما -

128
00:10:17,200 --> 00:10:19,441
.رجلاً -
.أجل، رجلاً -

129
00:10:19,520 --> 00:10:25,562
،توم"، أنت مطلع على الأمر"
.استكشف إمكانية تنفيذ خطة طوارىء

130
00:10:26,080 --> 00:10:28,082
.أطلعت "كاليت" على الأمر سريعاً

131
00:10:29,880 --> 00:10:33,646
،"سيد "كاليت
."أعرفك إلى "نويل" من "بلو آي

132
00:10:33,720 --> 00:10:35,768
"فاز بجائزة "إيمي
لتنفيذه أحسن مؤثرات بصرية

133
00:10:35,840 --> 00:10:38,810
في فيلم عن الغرب الأمريكي
."من إنتاج قناة "إتش بي أو

134
00:10:38,920 --> 00:10:41,048
."فيلم "بحر السكينة -
.لن تجد أفضل منه -

135
00:10:41,120 --> 00:10:43,646
أيمكنك تثبيت رأس شخص
على جسد مختلف في بث حي؟

136
00:10:43,720 --> 00:10:44,881
.هذا يعتمد على حركة الكاميرا

137
00:10:44,960 --> 00:10:47,770
حددت صحيفة الشروط
استخدام كاميرا واحدة محمولة يدوياً

138
00:10:47,840 --> 00:10:51,128
.والتحرك بها باستمرار

139
00:10:51,680 --> 00:10:56,004
،هذا أسلوب "غونزو" الواقعي
.يعلم أساليب التصوير جيداً، هذا صعب

140
00:10:56,080 --> 00:10:58,401
،يجب بث الصورة النهائية بالكامل
...ماذا

141
00:10:58,480 --> 00:11:02,804
ركز فقط على المؤثرات البصرية وتثبيت
.رأس شخص على جسد آخر في بث حي

142
00:11:02,880 --> 00:11:05,884
.طبقاً لهذه الشروط -
...احتمالات تحقيق هذا -

143
00:11:05,960 --> 00:11:10,204
،يجب أن يتم البث في الساعة الرابعة
فهل من الممكن إتمامه في الساعة الثانية؟

144
00:11:13,920 --> 00:11:16,844
.لا يمكن حدوث هذا -
.يجب أن يحدث -

145
00:11:17,000 --> 00:11:18,809
حذف عملاؤنا السريون ألد أعدائنا

146
00:11:18,880 --> 00:11:20,882
فالخاطف لا ينتمي لتنظيم القاعدة
.ولا للجيش الجمهوري الأيرلندي

147
00:11:20,960 --> 00:11:23,725
لم يتبق سوى المتطرفين وجماعات الكره

148
00:11:23,800 --> 00:11:27,009
وكل من يهددك أنت
.وأفراد العائلة الملكية

149
00:11:27,080 --> 00:11:29,651
.يتم القبض عليهم حالياً

150
00:11:29,720 --> 00:11:33,008
.أتمنى ألا يقتصر الأمر على التحقيق معهم
.يعرف شخص ما شيئاً عما يحدث

151
00:11:38,280 --> 00:11:42,330
إن زاد التزامنا بفعل هذا فستقل
...القمامة الملقاة متى يأتي عمال النظافة

152
00:11:42,400 --> 00:11:44,607
ألم يذع في التلفاز بعد؟ -
.لا شيء -

153
00:11:44,680 --> 00:11:48,651
.لابد أنها خدعة -
.أو قد يكون تعتيماً -

154
00:11:48,720 --> 00:11:52,770
.تنبيه -
."خبر هام على قناة "يو كيه إن -

155
00:11:52,840 --> 00:11:59,166
تأكدنا منذ قليل من خبر اختطاف
."سوزانا" دوقة "بومونت"

156
00:11:59,240 --> 00:12:06,124
حمل شخص مجهول فيديو على الإنترنت
.تتوسل فيه الأميرة لإنقاذ حياتها

157
00:12:06,200 --> 00:12:12,321
ويتضمن الفيديو كذلك طلب فدية غريباً
.يخص رئيس الوزراء

158
00:12:12,400 --> 00:12:17,964
يتبع هذا قائمة بتعليمات متعلقة
.بتنفيذ هذا الطلب

159
00:12:18,040 --> 00:12:21,283
بينما تعتقل الشرطة المشتبه فيهم
في كافة أنحاء البلاد

160
00:12:21,360 --> 00:12:23,522
يعرض هذا الفيديو الخاص
"بقناة "يو كيه إن

161
00:12:23,600 --> 00:12:26,490
إغارة ضباط مسلحين
."على منزل في "برادفورد

162
00:12:26,560 --> 00:12:32,044
رجل ما يعتقد أن له علاقة بجماعة
.ضغط دينية يتم شده بالقوة إلى سيارة

163
00:12:32,240 --> 00:12:35,084
...التفاصيل الخاصة -
.إن كانوا إرهابيين فسيقتلونها -

164
00:12:35,160 --> 00:12:37,845
.تباً لك -
.قلت هذا وحسب -

165
00:12:37,920 --> 00:12:41,129
.سيطلبون فدية مليون جنيه

166
00:12:41,200 --> 00:12:43,885
.يريدون منه مضاجعة خنزير

167
00:12:44,680 --> 00:12:48,048
يعرض موقع "ذي تليغراف" الفيديو بالكامل
.وجدولاً زمنياً تفاعلياً

168
00:12:48,120 --> 00:12:52,762
تونيلي ستارك"، ذكر بإيجاز"
.أن الفدية مضاجعة، ليس مقززاً للغاية

169
00:12:52,840 --> 00:12:56,447
صن" اختارت عنوان"
..."(تيكن)، اختطاف (سوزانا)"

170
00:12:56,520 --> 00:12:59,603
.بالطبع ما زلت أريد هذا الشراب -
.إذاً أعطني معلومات -

171
00:12:59,680 --> 00:13:02,889
.هذا ليس...هذا غير ممكن

172
00:13:02,960 --> 00:13:06,248
أكون ودودة عندما أحتسي شراباً
.وأكون ودودة للغاية عندما أشعر بالامتنان

173
00:13:07,480 --> 00:13:09,642
.هذه المرة ليس لدي تعليق

174
00:13:20,520 --> 00:13:23,251
.تدير "ذي غارديان" مدونة مباشرة

175
00:13:23,320 --> 00:13:27,530
وتنشر مقالاً تحليلياً قصيراً
.عن رمزية الخنزير التاريخية

176
00:13:27,600 --> 00:13:31,491
ميعاد الإذاعة هو الرابعة بعد الظهر
.ولم يتبق سوى خمس ساعات

177
00:13:31,560 --> 00:13:35,645
"يحلل "ديمون براون" من قناة "يو كيه إن
.رد الفعل القومي تجاه الأزمة

178
00:13:36,280 --> 00:13:40,842
?هذا يوم فريد، شاهد فيديو الاختطاف
?18 مليون مشاهد حتى الآن.

179
00:13:40,920 --> 00:13:45,050
?تتلقى مواقع التواصل الاجتماعي
?10 آلاف تغريدة في الدقيقة تقريباً.

180
00:13:45,120 --> 00:13:48,090
وبينما نحن في انتظار
أن يصدر رئيس الوزراء رداً رسمياً

181
00:13:48,160 --> 00:13:50,845
.بالتأكيد تعبر الأمة عن رأيها

182
00:13:50,920 --> 00:13:55,721
لا يجب أن يذعن أي أحد
.لأي نوع من الإهانة تحت أي تهديد

183
00:13:55,800 --> 00:13:57,802
.لا يمكنني رؤيته -
.لن أتحمل مشاهدته -

184
00:13:57,880 --> 00:14:01,089
لن أشاهده
.وأشمئز من مجرد التفكير في الأمر

185
00:14:01,160 --> 00:14:03,811
.هذا مقزز ومثير للاشمئزاز

186
00:14:03,880 --> 00:14:06,884
سيكون هذا مقززاً
.لكنه سيكون بطلاً بعد فعل هذا

187
00:14:06,960 --> 00:14:11,170
سيعامله الأجنبيون كأنه مختل تماماً
.وربما يقال من منصبه

188
00:14:11,240 --> 00:14:14,528
.ستضحكني مشاهدة هذا في التلفاز

189
00:14:14,600 --> 00:14:17,046
هذا ليس غريباً على رؤساء الوزارات
ولا أعضاء البرلمان

190
00:14:17,120 --> 00:14:20,727
.فكلهم منحرفون جنسياً

191
00:14:23,960 --> 00:14:27,248
ضغطنا على المعتقلين بشدة
.لكننا لم نحصل على دليل قوي

192
00:14:27,320 --> 00:14:29,607
...لا يمكنك -
...هذا منزلي، فلا يمكنك أنت -

193
00:14:29,680 --> 00:14:31,682
...هل هذه الأسماء -
.الوقوف في طريقي... -

194
00:14:31,800 --> 00:14:34,201
.أنت تمسك بمقبض بابي

195
00:14:37,720 --> 00:14:38,721
هل لي بكلمة؟

196
00:14:43,400 --> 00:14:46,688
.لن نصل إلى هذا الحد -
وماذا ستفعل إن لم يجدوها؟ -

197
00:14:46,760 --> 00:14:49,127
حصلت الاستخبارات البريطانية
.على اسم مشتبه فيه ويحاصرونه الآن

198
00:14:49,200 --> 00:14:51,043
أين هو؟ -
ماذا؟ -

199
00:14:51,120 --> 00:14:53,327
أين المكان؟ -
."في "ترورو -

200
00:14:53,400 --> 00:14:54,845
لم تكذب؟ -
ماذا؟ -

201
00:14:54,920 --> 00:14:59,005
،أنت تكذب
!في "ترورو"؟ يا إلهي

202
00:14:59,080 --> 00:15:03,051
.أريدك ألا تقلقي -
.أنت لا تتعالى علي، فلا تبدأ الآن -

203
00:15:03,120 --> 00:15:05,851
.من يفعل هذا مجنون أياً يكون -
.لكنه يحتجز الأميرة -

204
00:15:05,920 --> 00:15:09,561
.سنتغلب على هذه المشكلة -
.وهي ليست أي أميرة -

205
00:15:09,640 --> 00:15:13,247
"لديها متابعون كثر على "فيس بوك
ومهتمة بقضايا البيئة

206
00:15:13,320 --> 00:15:16,369
.وتتمتع بشعبية قومية كبيرة -
.لن أضطر لفعل أي شيء -

207
00:15:17,720 --> 00:15:20,087
.يضحك الجميع علينا -
.لست متأكدة من هذا -

208
00:15:20,160 --> 00:15:22,481
.أعرف طبيعة الناس

209
00:15:22,560 --> 00:15:24,722
نحن نحب رؤية امتهان الآخرين
.ولا نقاوم الضحك على هذا

210
00:15:24,800 --> 00:15:29,203
.لن يحدث أي شيء -
.الناس يتخيلونه بالفعل -

211
00:15:29,280 --> 00:15:34,571
.هذا ما يتخيلون زوجي وهو يفعله

212
00:15:34,640 --> 00:15:36,847
...فقط

213
00:15:38,160 --> 00:15:40,162
.أرجوك

214
00:15:40,400 --> 00:15:42,164
."جين"

215
00:15:46,400 --> 00:15:48,050
.أحبك

216
00:15:48,760 --> 00:15:52,242
ماذا هنالك؟ -
.لديك مكالمة من القصر الملكي -

217
00:15:52,320 --> 00:15:54,448
"اطلبي من "أليكس
.أن تجعلهم ينتظرون قليًلا

218
00:15:54,520 --> 00:15:57,569
.تحدثت معها بالفعل لمدة عشر دقائق

219
00:15:57,640 --> 00:16:01,122
معها؟ -
.الملكة ذاتها على الهاتف -

220
00:16:03,040 --> 00:16:05,088
.رد عليها

221
00:16:13,400 --> 00:16:15,323
يقترب الميعاد المحدد للإذاعة

222
00:16:15,400 --> 00:16:18,722
ويحبس العالم أنفاسه في انتظار معرفة
..."إن كانت الأميرة "سوزانا

223
00:16:18,800 --> 00:16:22,043
هل سيستخدمون خنزيراً أنثى؟ -
.هذا من ضمن قائمة الشروط -

224
00:16:22,120 --> 00:16:25,044
نشروا قائمة شروط في نهاية الفيديو
.تحدد زوايا التصوير المطلوبة

225
00:16:25,120 --> 00:16:27,885
."مثل حركة "دوغما 95 -
."ليس مثل "دوغما 95 -

226
00:16:27,960 --> 00:16:30,486
.بل مثلها بالضبط -
ما هي حركة "دوغما 95"؟ -

227
00:16:30,560 --> 00:16:34,326
حركة سينمائية
."أسسها "لارس فون ترير

228
00:16:34,400 --> 00:16:36,482
قائمة شروط يجب على المخرج اتباعها
.تتضمن عدم وجود أي موسيقى تصويرية

229
00:16:36,560 --> 00:16:39,928
يجب استخدام إضاءة طبيعية فقط
.لإثبات واقعية المشهد

230
00:16:40,000 --> 00:16:44,642
بهذه الشروط لن يستطيعوا التلاعب بالصورة
.ولا الاستعانة بشخص آخر

231
00:16:44,720 --> 00:16:48,042
.لا أستطيع تصور أي شيء شبيه بهذا

232
00:16:48,120 --> 00:16:50,600
.هذا نوع مختلف من الإرهاب
...المقصود هو أن

233
00:16:50,680 --> 00:16:54,002
المتطرفون الإسلاميون لا يطلبون عادة
.مضاجعة خنزير، هذا شيء مقيت

234
00:16:54,080 --> 00:16:57,402
،هذا هو المقصود بالضبط
.مضاجعة خنزير

235
00:16:57,480 --> 00:16:59,448
مضاجعة؟

236
00:17:00,120 --> 00:17:03,124
.أبعديهما عن التفاصيل المشينة -
...لكن لا يمكننا حذف أي شيء -

237
00:17:03,200 --> 00:17:08,809
،لن نسهب في ذكر التفاصيل
.فالجميع يتحدث عن هذا الخبر بالفعل

238
00:17:08,880 --> 00:17:13,681
أليس هذا ما يريده الخاطف؟

239
00:17:13,760 --> 00:17:15,489
ما رد فعل جلالتها
تجاه ما يحدث؟

240
00:17:15,560 --> 00:17:18,928
أثق أنك ستفعل
.كل ما في وسعك لإنقاذها

241
00:17:19,000 --> 00:17:21,446
.هذا ما قالته -
.وهذا ما نفعله بالفعل -

242
00:17:21,520 --> 00:17:24,569
لم تقصد الإشارة لنا جميعاً
.بل كانت تشير إلي أنا فقط

243
00:17:24,640 --> 00:17:28,326
،سيدي، ربما حصلنا على شيء جديد
.كانت "جيمي" تتتبع أصل الفيديو

244
00:17:28,400 --> 00:17:31,210
.ظننت أنه لا يمكن تتبعه -
.أجل، تقنياً -

245
00:17:31,280 --> 00:17:34,329
لكنني فكرت
.في الاعتماد على ما نعرفه عن هذا الفيديو

246
00:17:34,400 --> 00:17:35,606
"قبل ضغطه على "يوتيوب

247
00:17:35,680 --> 00:17:37,682
.كان حجمه 57،3 ميغابايت

248
00:17:39,000 --> 00:17:40,525
،أتحدث عن الخوارزمية
.إنها تفاصيل مملة

249
00:17:40,600 --> 00:17:43,809
على أية حال نحن نعرف كذلك أن الفيديو
تم رفعه في الثالثة و16 دقيقة صباحاً

250
00:17:43,880 --> 00:17:45,848
لذا قمت بمسح شامل للوطن

251
00:17:45,920 --> 00:17:49,481
عن عملية تحميل بلا انقطاع
بحجم 57،3 ميغابايت

252
00:17:49,560 --> 00:17:52,928
في الدقائق التي سبقت الثالثة و16
أقرب ما توصلت إليه

253
00:17:53,000 --> 00:17:56,402
.هو رمز بريدي لمنطقة ما
.تم رفعه في مكان ما هناك

254
00:17:58,240 --> 00:18:01,244
.يبدو أنه حرم جامعي -
أجل، وتم إغلاقه في 2010 -

255
00:18:01,320 --> 00:18:02,810
.ولم يدخله أحد منذئذ

256
00:18:02,880 --> 00:18:05,121
وما هي آخر صورة بالقمر الصناعي
لهذه المنطقة؟

257
00:18:05,200 --> 00:18:08,522
لقطة علوية التقطت ليلة أمس
.في الثالثة صباحاً

258
00:18:10,280 --> 00:18:12,886
.يبدو أنه كانت هناك إضاءة

259
00:18:13,560 --> 00:18:16,689
.وجدناه

260
00:18:16,760 --> 00:18:19,889
،نبه الفريق المحلي، سنتوجه له الآن
.فرقة كاملة وسأديرها

261
00:18:19,960 --> 00:18:23,760
.يجب أن يعتمروا خوذات مزودة بكاميرات
.بإمكاننا مشاهدة العملية

262
00:18:23,840 --> 00:18:26,320
."أخبر المكتب الصحفي يا "توم

263
00:18:30,720 --> 00:18:31,721
مرحى

264
00:18:39,560 --> 00:18:41,801
هل أنت واثق؟

265
00:18:41,880 --> 00:18:44,611
يبدو مشوشاً قليلاً
.لكنه سيكون جيداً ببعض التحسينات

266
00:18:44,680 --> 00:18:48,241
،حسنه سريعاً
.فالممثل في طريقه إلينا

267
00:18:54,160 --> 00:18:59,326
،هذا جديد علي لأنه غير قانوني
.ما كنت لأفعل هذا في ظروف عادية

268
00:18:59,400 --> 00:19:01,402
هل شاهدت أياً من أفلامي؟ -
.كلا -

269
00:19:01,480 --> 00:19:05,007
،أنا تقليدي
.أتصرف بثقة وكفاءة

270
00:19:05,080 --> 00:19:08,402
ماذا أكتب في الفاتورة؟
.هذا هو سؤالي

271
00:19:08,480 --> 00:19:10,482
.لن تكتب أي فواتير -
."مرحباً يا "رود -

272
00:19:10,560 --> 00:19:13,530
.مرحباً

273
00:19:14,840 --> 00:19:18,686
يجب أن تعدي بيانين عن عملية الإنقاذ
.أحدهما ملائم لنجاح العملية والآخر لفشلها

274
00:19:18,760 --> 00:19:20,569
عملية الإنقاذ؟

275
00:19:20,640 --> 00:19:23,120
فرقة طوارىء متوجهة إلى مكان ما
."في مقاطعة "باكنغهامشير

276
00:19:23,200 --> 00:19:28,491
،إتش بي 84 تي دي"، إنه موقع كلية"
.بالتأكيد وصلوا إلى هناك الآن

277
00:19:51,080 --> 00:19:54,527
.قللت سطوع الخلفية

278
00:19:54,600 --> 00:19:56,648
،"العميل "كاليت
."هذا السيد "فلين

279
00:19:56,720 --> 00:20:00,805
ومعروف كذلك باسم الشهرة
."رود) الغبي)"

280
00:20:03,000 --> 00:20:06,800
.حسناً -
.يجب أن ترتدي هذه الحلة -

281
00:20:06,880 --> 00:20:08,882
هل هناك غرفة تبديل ملابس
يمكنني استخدامها؟

282
00:20:08,960 --> 00:20:11,850
.كلا -
أين من ستشاركني التمثيل؟ -

283
00:20:11,920 --> 00:20:14,048
.من اللائق أن أقبلها قبل التمثيل

284
00:20:14,120 --> 00:20:17,124
.إنها في الخارج، في الشاحنة

285
00:20:17,520 --> 00:20:20,330
تشعر بسعادة غامرة، أليس كذلك؟

286
00:20:22,520 --> 00:20:26,286
.يجب أن ترتدي هذه على رأسك

287
00:20:34,600 --> 00:20:38,446
،تمت إزالة اللوح
.ربما لذلك تمكنوا من الدخول

288
00:20:38,960 --> 00:20:40,962
.تم تحديد الهدف -
.تفضل بالجلوس أيها المفوض -

289
00:20:41,040 --> 00:20:44,089
،الفريق الأحمر، وجدنا مدخلاً محتملاً
أي أوامر يا سيدي؟

290
00:20:44,160 --> 00:20:47,209
استمروا في الاستطلاع
.وانتظروا التعليمات قبل مواصلة العملية

291
00:20:47,600 --> 00:20:49,728
ميعاد الإذاعة المحدد هو الرابعة بعد الظهر
.ولم يتبق سوى ثلاث ساعات

292
00:20:49,800 --> 00:20:51,802
.وقت مهلة رئيس الوزراء ينفد

293
00:20:51,880 --> 00:20:54,201
كيف عرف الخاطف مكان الأميرة

294
00:20:54,280 --> 00:20:58,649
برغم أن ميعاد ذهابها لزفاف صديقتها
لم يكن محدداً؟

295
00:21:01,480 --> 00:21:03,323
دخلوا، أليس كذلك؟

296
00:21:03,400 --> 00:21:06,563
هل تعتقد أنني كنت سأكون هنا
لو لم يدخلوا؟

297
00:21:06,920 --> 00:21:10,083
لدي بيانان
.استعداداً لأي من النتيجتين

298
00:21:12,640 --> 00:21:16,531
.التغطية الإعلامية مثيرة للتعاطف -
.لا أستطيع التفكير في التغطية الآن -

299
00:21:22,560 --> 00:21:24,244
لكن هل هي لصالحنا؟

300
00:21:25,160 --> 00:21:30,007
هناك تعاطف قوي وتبين كل الاستفتاءات
.تفهم المواطنين واشمئزازهم من الخاطف

301
00:21:30,080 --> 00:21:33,163
.وهم غاضبون مما يحدث وليس منك

302
00:21:36,640 --> 00:21:38,642
،"في الواقع لو فشل رجال "ووكر
ولا أعني أن هذا سيحدث

303
00:21:38,720 --> 00:21:44,090
،لكن إن حدث هذا
.فالشعب يتوقع عدم الإذعان

304
00:21:44,920 --> 00:21:47,491
سيقيم الأشخاص
.المعتادون احتجاجات

305
00:21:47,560 --> 00:21:52,930
"لكن لا يتوقع شعب "إنجلترا
.منك الإذعان

306
00:21:57,240 --> 00:22:03,407
.إن قتلها فستكون بريئاً من دمها
.هذه النتيجة النهائية

307
00:22:06,520 --> 00:22:11,526
لم يتبق سوى بضع ساعات على المهلة
.ووقت قوات الأمن ينفد

308
00:22:11,600 --> 00:22:14,126
"انضمت إلينا الممثلة "ليديا غالوي
...التي حضرت

309
00:22:14,200 --> 00:22:16,202
."ظننت أن هذا الخبر من "آي بي 7

310
00:22:16,280 --> 00:22:20,080
بلى، لكننا قمنا بتعديله
.لذا يذاع مباشرة

311
00:22:20,160 --> 00:22:22,208
من هذه الجميلة؟

312
00:22:22,280 --> 00:22:26,330
إنها ممثلة تؤدي دورا
.في مسلسل "داونتون أبي" تعرف الأميرة

313
00:22:26,400 --> 00:22:29,165
.وصلك هذا وترك في مكتب الاستقبال -
."أشكرك يا "جاك -

314
00:22:29,240 --> 00:22:31,368
.سلمه ساعي البريد

315
00:22:31,520 --> 00:22:35,161
?- شاهدني.
?- 20 ثانية قبل النهاية.

316
00:22:35,240 --> 00:22:37,811
هل تعرفين كيف توصلين هذه
بالحاسوب؟

317
00:22:40,160 --> 00:22:44,688
.يا إلهي

318
00:22:44,760 --> 00:22:47,604
.جاك"، اتصل بالشرطة"
.خذها أرجوك

319
00:22:47,680 --> 00:22:52,561
.أحضر شخصاً ما ليصور هذا أولاً -
ما هذا؟ -

320
00:22:52,640 --> 00:22:56,725
.أمليت شروطي وحذرتكم من الغش -
.رود) الغبي"؟ هذا غير معقول)" -

321
00:23:06,000 --> 00:23:07,684
.بلغنا خبر عاجل

322
00:23:07,760 --> 00:23:12,129
إصبع مبتور
"نظن أنه إصبع الأميرة "سوزانا

323
00:23:12,200 --> 00:23:14,282
"تم إرساله إلى قناة "يو كيه إن

324
00:23:14,360 --> 00:23:19,890
معه فيديو يعرض مشهد الخاطف
.وهو يبتر إصبع الأميرة

325
00:23:19,960 --> 00:23:23,442
سلمت قناة "يو كيه إن" الإخبارية
.كل هذا إلى الشرطة البريطانية

326
00:23:23,600 --> 00:23:25,728
.سحقاً -
...الأشخاص الذين يعتقد أنهم أرسلوه -

327
00:23:25,800 --> 00:23:29,805
.يا إلهي، لا يمكنني مشاهدة هذا
.يجب أن يفعل ما يريدون

328
00:23:29,880 --> 00:23:32,451
.أجل، يجب عليه فعل هذا -
وكان معه قرصاً صلباً -

329
00:23:32,520 --> 00:23:38,482
يحتوي بياناً يتهم رئيس الوزراء
.بمحاولة خرق الشروط المطلوبة

330
00:23:38,560 --> 00:23:43,441
هذه التطورات المؤسفة تأتي قبل ساعات
.من المهلة التي تنتهي في الرابعة

331
00:23:46,240 --> 00:23:48,322
.يا إلهي

332
00:23:53,000 --> 00:23:55,367
،إن لم أكن مخطئاً
أعتقد أن الخاطف المجهول

333
00:23:55,440 --> 00:23:59,604
اشترط عدم استخدام الخدع البصرية
في مطلبه الأصلي، أليس كذلك؟

334
00:24:00,160 --> 00:24:03,050
...اعتبرت هذا ضرورياً -
اعتبرته ضرورياً؟ -

335
00:24:03,120 --> 00:24:06,010
...لتصميم... -
.تباً -

336
00:24:11,840 --> 00:24:13,569
."مايك" -
.لا تتفوهي بكلمة -

337
00:24:13,640 --> 00:24:18,567
...هذا ليس -
...كلمة أخرى وأقسم إنني -

338
00:24:29,480 --> 00:24:34,247
ماذا فعلت يا "أليكس"؟ -
.كان لدي خطة احتياطية -

339
00:24:34,440 --> 00:24:39,048
أحضرنا ممثلاً وطلبنا من مصمم خدع
.بصرية تثبيت رأسك على جسده

340
00:24:39,120 --> 00:24:42,124
وظننت أن هذه الخطة ستنجح؟ -
.ظننت أنها تستحق التجريب -

341
00:24:42,200 --> 00:24:46,410
.إذاً أنت ساقطة غبية -
.لكنني مهتمة بصالحك -

342
00:24:46,480 --> 00:24:49,324
من كان يعرف بشأن هذا الأمر؟ -
.قلة مختارة -

343
00:24:49,400 --> 00:24:54,247
يبدو أن أحمق ما
تعرف على الممثل في الاستوديو

344
00:24:54,320 --> 00:24:57,483
ونشر صورة له فاستنتج زوار
.مواقع التواصل الالكترونية النتيجة

345
00:24:57,560 --> 00:24:59,961
.لا تسير الأمور على ما يرام

346
00:25:00,800 --> 00:25:05,931
مع من؟ -
.مع...الجميع -

347
00:25:06,000 --> 00:25:09,561
منذ بضع ساعات كان الرأي العام
"يساند رئيس الوزراء "كالو

348
00:25:09,640 --> 00:25:15,682
وكان 28 بالمائة من الشعب فقط
.يعتقدون أن عليه تنفيذ الطلب الغريب

349
00:25:15,760 --> 00:25:22,291
لكن عقب ظهور هذه الصور وإرسال إصبع
.الأميرة المبتور لـ"يو كيه إن" تغير الوضع

350
00:25:22,680 --> 00:25:26,048
سيكون هذا مهيناً
.لكنه لا يضاهي مدى معانتها

351
00:25:26,120 --> 00:25:28,600
بعد بتر إصبعها
.يجب عليه تلبية مطلبهم

352
00:25:28,680 --> 00:25:30,842
يجب أن ينفذ مطلبهم، ما البديل؟

353
00:25:30,920 --> 00:25:35,130
بإمكاننا انتخاب رئيس وزراء آخر
.لكن لا يمكننا العيش بدون أميرة

354
00:25:35,200 --> 00:25:39,000
إن لم يجعلهم يطلقون سراحها
فسينتهي أمره، أليس كذلك؟

355
00:25:39,080 --> 00:25:42,243
توضح استفتاءات المواقع الالكترونية
أن 86 بالمائة من المصوتين

356
00:25:42,320 --> 00:25:45,164
.الآن يؤيدون ضرورة تنفيذ الطلب

357
00:25:45,240 --> 00:25:48,210
..."ديمون براون"، "يو كيه"

358
00:25:50,400 --> 00:25:53,006
متى سيدخل فريق "ووكر" مبنى الكلية؟ -
...يحتاجون إلى بعض الوقت ليقيموا -

359
00:25:53,080 --> 00:25:55,082
،الساعة الثانية والنصف تقريباً
.لن نضيع المزيد من الوقت

360
00:25:55,160 --> 00:26:00,690
.لا يؤيد "جوليان" هذا التصرف -
.لكنني أؤيده، يجب أن يدخلوا الآن -

361
00:26:17,960 --> 00:26:19,450
أين النعي؟

362
00:26:19,520 --> 00:26:23,764
ماذا ستقول لو أخبرتك أنني كنت أقف
بجانب المبنى المحتجزة فيه "سوزانا"؟

363
00:26:23,840 --> 00:26:27,925
.كنت سأقول إن هذا هراء -
.إذاً إجابتك ستكون خاطئة -

364
00:26:29,240 --> 00:26:32,528
هل معك طاقم عمل معك؟ -
.كلا، أنا لست غبية -

365
00:26:32,920 --> 00:26:36,242
مليكة"؟ هل تسمعينني؟"

366
00:26:50,800 --> 00:26:51,961
هل تتابع هذا؟

367
00:26:52,040 --> 00:26:54,930
،أجل، ابتعدي
.لا تعرضي نفسك للخطر

368
00:27:01,960 --> 00:27:04,930
هل ما زلت متابعاً؟ -
.أجل، فقط ابقي آمنة -

369
00:27:05,000 --> 00:27:06,001
.احترسي

370
00:27:22,840 --> 00:27:24,842
...إن لم ينجح هذا

371
00:27:25,400 --> 00:27:27,528
...نحتاج إلى

372
00:27:43,240 --> 00:27:45,083
.يا إلهي

373
00:27:51,200 --> 00:27:54,170
.شرطة مسلحة، انبطح على الأرض

374
00:28:05,040 --> 00:28:07,008
.تباً

375
00:28:13,120 --> 00:28:16,442
هذا فخ، بالتأكيد رفعوا الفيديو
.من هنا باستخدام خادم وسيط

376
00:28:16,520 --> 00:28:18,648
،يمكن أن يكونوا في أي مكان آخر
.أنا آسف

377
00:28:19,360 --> 00:28:21,169
.يا إلهي -
.إنهم ينظرون إليها -

378
00:28:21,240 --> 00:28:24,084
.لا يمكنهم رؤيتها بسبب هذا الحاجز -
...مليكة"، تأكدي أنهم لا يمكنهم" -

379
00:28:24,160 --> 00:28:29,564
.انبطح، لا تتحرك

380
00:28:29,920 --> 00:28:31,604
."اركضي يا "مليكة

381
00:28:35,800 --> 00:28:37,643
.اخرجي من هناك، هيا

382
00:28:37,720 --> 00:28:41,441
.شرطة مسلحة، ابقي مكانك

383
00:28:48,680 --> 00:28:52,730
أهذا هو الخاطف؟ هل قبضنا عليه؟ -
جاك" أين "جاك"؟" -

384
00:28:52,800 --> 00:28:55,007
تقدموا

385
00:29:03,360 --> 00:29:07,684
"يو كيه إن"، اسمها "مليكة"
."وتعمل لصالح قناة "يو كيه إن

386
00:29:07,760 --> 00:29:10,081
هل أنت صحفية؟ -
.أجل -

387
00:29:11,120 --> 00:29:13,726
ضاعت جائزتك
.من جمعية التلفاز الملكية

388
00:29:13,800 --> 00:29:15,848
.بالتأكيد هناك شيء ما -
."لا يوجد أي شيء هناك يا "مايك -

389
00:29:15,920 --> 00:29:18,571
.سيكون هناك دليل ما -
.فعلنا كل ما في وسعنا -

390
00:29:18,640 --> 00:29:21,371
.أرسلت فرقة طوارىء لإنقاذ تمثال -
."آسف يا "مايكل -

391
00:29:21,440 --> 00:29:24,330
."اغرب عن وجهي يا "جوليان -
.الساعة الثالثة وثلث، نفد وقتنا -

392
00:29:24,400 --> 00:29:29,201
.لم ينفد وقتنا

393
00:29:45,400 --> 00:29:47,209
.لن يحدث هذا -
...في نظر الشعب -

394
00:29:47,280 --> 00:29:49,851
.تباً للشعب -
في نظر الشعب سيبدو أن رجلاً -

395
00:29:49,920 --> 00:29:55,006
شعبيته مشكوك فيها
.يحفظ كرامته على حساب حياة شابة

396
00:29:55,080 --> 00:29:57,208
لن يطلق سراحها على أية حال
.وربما تكون ماتت بالفعل

397
00:29:57,280 --> 00:30:01,126
وإن لم تكن ميتة، فسيقتلها
.وسيقوم بتحميل الفيديو

398
00:30:01,200 --> 00:30:07,481
سيراه كل الناس حول العالم
.وسيثورون ضدك

399
00:30:07,560 --> 00:30:13,727
.وأؤكد لك أن هذا سيؤدي إلى هلاكك

400
00:30:15,040 --> 00:30:17,327
.يؤكد الاستفتاء ذلك

401
00:30:17,680 --> 00:30:24,290
.ستكون سياسياً موصوماً وشخصاً محتقراً

402
00:30:24,360 --> 00:30:29,571
يصر الشعب والحزب والعائلة الملكية
.على تلبيتك لمطلبه

403
00:30:29,640 --> 00:30:33,406
.تباً للحزب -
لو رفضت...فقد أخبروني -

404
00:30:33,480 --> 00:30:37,849
أننا لن نستطيع ضمان سلامتك

405
00:30:38,000 --> 00:30:40,480
.ولا سلامة أسرتك

406
00:30:52,360 --> 00:30:55,807
...لكن -
.نسقت الترتيبات الخاصة بالإذاعة -

407
00:30:57,920 --> 00:31:02,005
.لا يمكنني فعل هذا -
.آسفة لكن الأمر يتجاوز قدرتك -

408
00:31:12,400 --> 00:31:13,765
".خبر عاجل"

409
00:31:14,120 --> 00:31:17,363
سننتقل بكم الآن
."إلى بث حي في وسط "لندن

410
00:31:17,400 --> 00:31:21,485
وكما نرى تسير سيارة رئيس
."الوزراء عبر شوارع "لندن

411
00:31:21,520 --> 00:31:25,161
.سينفذ مطلبهم -
.العالم في أزمة -

412
00:31:25,200 --> 00:31:29,091
ويبدو الآن أنه يتوجه غرباً
."إلى استوديوهات "بانكسايد

413
00:32:02,720 --> 00:32:04,882
.أدخلنا إصلاحات على القانون
بعد منتصف الليل

414
00:32:04,920 --> 00:32:09,323
سيعتبر الاحتفاظ بتسجيل حي
.أو صور ثابتة لهذا الحدث جريمة

415
00:32:14,000 --> 00:32:17,402
سيذاع إعلان قبل إذاعة الحدث
.لتحذير الناس من المشاهدة

416
00:32:17,480 --> 00:32:20,484
.نغمة صوتية تثير الغثيان

417
00:32:21,600 --> 00:32:26,083
احتد الرأي العام

418
00:32:26,160 --> 00:32:29,562
بعد إرسال إصبع الأميرة
.المبتور

419
00:32:29,640 --> 00:32:31,722
ومع اقتراب ميعاد الإذاعة المحدد
في الساعة الرابعة

420
00:32:31,760 --> 00:32:37,244
تنتظر الأمة مشاهدة
.هذا الحدث الغريب

421
00:32:37,320 --> 00:32:41,564
وأذكركم الآن أن هذا الخبر
.يلقى اهتماماً عالمياً

422
00:32:41,640 --> 00:32:48,330
أظهر "مايكل كالو" جرأة هائلة
.في تصرفه تجاه مسألة حياة أو موت

423
00:32:48,360 --> 00:32:51,682
،هذه هي بدايته
...ويجب علينا الانتقال إلى

424
00:32:51,760 --> 00:32:54,491
.حسناً

425
00:32:55,320 --> 00:32:57,721
هل كل شيء جاهز؟ -
.أجل يا سيدتي -

426
00:32:57,800 --> 00:33:01,441
هل هي هادئة؟ -
.حقناها بمهدىء، إنها طيعة -

427
00:33:08,880 --> 00:33:11,645
.حان وقت الدخول الآن

428
00:33:16,960 --> 00:33:19,531
.بطبيعة غير مسبوقة

429
00:33:19,560 --> 00:33:21,722
.هذا إعلان رسمي

430
00:33:21,800 --> 00:33:26,681
بعد بضع دقائق سيقوم رئيس الوزراء
بفعل غير لائق سيذاع على شاشات التلفاز

431
00:33:26,720 --> 00:33:29,803
تلبية لمطلب الخاطف

432
00:33:29,880 --> 00:33:34,044
أملاً في إطلاق سراح الأميرة
."سوزانا"

433
00:33:34,120 --> 00:33:38,523
تسجيل البث أو نسخه
.سيصبح غير قانوني بحلول منتصف الليل

434
00:33:38,600 --> 00:33:42,525
نوصي كل المشاهدين
.بإغلاق أجهزة التلفاز حالاً

435
00:33:42,560 --> 00:33:47,600
.تبدأ الإذاعة بعد الصفير التالي

436
00:34:19,600 --> 00:34:24,083
،نلتزم بكل الشروط
.لذا يجب عليك الاستمرار في المشي

437
00:34:26,720 --> 00:34:30,122
.يجب أن تقوم بهذا حتى النهاية

438
00:34:33,480 --> 00:34:39,840
وضعنا أجهزة مساعدة بصرية أمام عينيك
.ربما تساعدك إن...وقعت في مشكلة

439
00:34:43,200 --> 00:34:49,401
يقترح خبراء علماء النفس عليك
.أن تأخذ وقتاً كافياً لك

440
00:34:51,480 --> 00:34:57,362
ربما تفسر السرعة الزائدة تفسيراً خاطئاً
.على أنها تدل على التشوق أو المتعة

441
00:35:10,520 --> 00:35:16,084
،يوجد في الغرفة طاقم عمل قليل العدد
.مجموعة صغيرة

442
00:36:00,360 --> 00:36:04,160
.ربما لا يفعل هذا على أية حال -
.ها هو -

443
00:36:06,680 --> 00:36:12,722
أثق أن هذا سيعيد لنا الأميرة
.سوزانا" سالمة"

444
00:36:21,440 --> 00:36:23,363
...أنا

445
00:36:28,760 --> 00:36:29,761
.أحب زوجتي

446
00:36:34,480 --> 00:36:36,562
.فليسامحني الرب

447
00:38:36,040 --> 00:38:41,444
.يا إلهي! مسكين -
.كلا -

448
00:38:41,520 --> 00:38:45,650
.إنه مفتوح منذ ساعة تقريباً -
.هذا حدث تاريخي -

449
00:39:46,320 --> 00:39:49,722
."عادت يا سيدتي، استعدنا "سوزانا -
.أطلقوا سراحها -

450
00:39:49,760 --> 00:39:55,403
أجل، كانت تترنح وبدت كأنها مخدرة
.ولا تتذكر أي شيء لكن لم يمسها ضر

451
00:39:55,440 --> 00:39:57,442
لكن ألم يبتر أحد أصابعها؟ -
.لم يكن إصبعها -

452
00:39:57,520 --> 00:39:59,522
.الحمض النووي لرجل -
ماذا؟ -

453
00:39:59,600 --> 00:40:01,204
.هناك شيء آخر

454
00:40:01,280 --> 00:40:05,080
توجد صورة للأميرة من كاميرا دائرة
.تلفزيونية مغلقة التقطت في الثالثة والنصف

455
00:40:05,160 --> 00:40:09,324
يبدو أنه أطلق سراحها
.قبل نصف ساعة من التنفيذ

456
00:40:10,600 --> 00:40:12,284
لماذا؟

457
00:40:12,360 --> 00:40:16,445
أعتقد أنه كان يعلم أن جميع الناس
.سيكونون في أماكن أخرى ليشاهدوا التلفاز

458
00:40:18,720 --> 00:40:21,724
.إذاً هذا إعلان -
ماذا تقصدين يا سيدتي؟ -

459
00:40:21,800 --> 00:40:24,724
،كان هذا هو المطلوب
.إعلان هذا أمام الناس

460
00:40:25,600 --> 00:40:27,011
...هل يجب علينا

461
00:40:27,040 --> 00:40:31,523
،احذف هذا الجزء من التقرير
.لا يجب أن يراه أحد وخاصة رئيس الوزراء

462
00:40:32,160 --> 00:40:33,161
.بالطبع

463
00:40:43,120 --> 00:40:49,162
،"خبر سار يا "مايكل
.أنت أنقذتها، "سوزانا" حية وبخير

464
00:41:40,720 --> 00:41:43,883
في الذكرى السنوية الأولى
لتعرض "مايكل كالو" لحدث مهين

465
00:41:43,960 --> 00:41:49,763
يبدو غير مهتم وواثقاً
وهو يظهر أمام العامة اليوم

466
00:41:49,800 --> 00:41:51,484
."وترافقه زوجته "جين

467
00:41:51,560 --> 00:41:54,962
.ها أنا ذا

468
00:41:57,560 --> 00:41:59,801
الأميرة "سوزانا"، الشخصية البارزة
الأخرى في أحداث العام الماضي

469
00:41:59,840 --> 00:42:03,970
ظهرت أيضاً في حفل جوائز
.تشيلدرين أوف فالور" ليلة أمس"

470
00:42:04,000 --> 00:42:09,325
الأميرة "سوزانا" تظهر لأول مرة علناً
.منذ إعلان حملها

471
00:42:09,360 --> 00:42:13,285
اليوم يمر عام كامل على قيام الفنان
الفائز بجائزة "ترنر" سابقاً

472
00:42:13,320 --> 00:42:15,926
"كارلتون بلوم"
بإجبار رئيس الوزراء

473
00:42:15,960 --> 00:42:20,682
على ارتكاب فعل غير لائق
.بسبب واقعة الاختطاف

474
00:42:20,760 --> 00:42:24,162
،بعد حلول الذكرى الأولى للحدث
أثار ناقد فني جدلاً

475
00:42:24,240 --> 00:42:28,802
بوصفه بأنه أول عمل فني عظيم
.في القرن الحادي والعشرين

476
00:42:28,840 --> 00:42:31,525
لكن في ظل جدال النقاد الفنيين
بشأن دلالة هذا الحدث

477
00:42:31,560 --> 00:42:34,962
لا شك أنه مع جمهور عالمي
بلغ 1،3 مليار مشاهد

478
00:42:35,000 --> 00:42:37,480
.فقد كان حدثاً شاركنا فيه جميعاً

479
00:42:37,520 --> 00:42:40,763
لكن الحادث فشل
في تدمير رئيس الوزراء

480
00:42:40,800 --> 00:42:45,283
الذي يحظى الآن بمعدل قبول
أعلى بثلاث نقاط عن العام الماضي

481
00:42:45,360 --> 00:42:48,523
."ديمون براون"، "يو كيه إن"

482
00:42:52,800 --> 00:42:54,564
."جين"

483
00:42:55,040 --> 00:42:57,042
.جين"، أرجوك"