"بيل" .لننُهي عملية الشفط حتى نرحّل من هنُا
الزائدة الدودّية لم تنفجّر هذهِ .أخّبارًا جيدّة
.تنزلّق بشدّة
يارفاق،هل تعلمون أنّ هذهِ أوّل جراحةً ليّ مع الدكتور"بيل"؟
.لاتمزحي
،يجب أنّ نحصّل على صورة
.أسّرعي - .أحضّرها هنُا -
.هذا غيّر لائقٍ تمامًا
.عودوا إلى أماكنُكم - .فقط نحصّل على بعض المرحّ -
.إنّه تحت تأثير التخدّير ولن يعلم أّبدًا
.انتظروا،سأحصّل على صورة شخصية سريعة
.أتمنى أنّ نتصوّر بدون القناِع
كفىَ تهريج،يا ."تشو"
.فقط واحدةً أخّرى،أظّن أنّنا حصلنّا عليها
.سأُرسلها لوالدتيّ
يمُكن طردكّم جميعًا غيّر مسموح بإستخدام .الكاميرات بغرُفة العمليات
.إنّه يستيقّظ
.يجب أنّ أزّيد جرُعة التخديّر
ياإلهي،هل أصّبتَ الشريان؟
في عملية إزالة زائدة دودية؟ - .تفقُد الدمِاء سريعًا -
سأّضع لترّين من المحلّول الملحي .بشكلٍ سريع
أطُلب وحدتين من الدمِاء .وصفائح دموية مجُمدة
سأٌقوم بإجراء .ترينديلبيرج"
.عملية الشفط
.يجب أنّ ترُبط شيءً ما
.لقد فقّد بالفعّل لتريّن
.هـيّا،هيـّا
.لقد فقدّنا النبض للتوّ - .والضغّط كذلك -
.حسنًا،سأبدا بالضغط
الإنعاش القلبي الرؤوي لن يعُيدَ .الدماء لجسدِه مرةً أخّرى
.لاتموت أثّناء جراحتي
.لا فائدة
.لقد ماتَ تمامًا
وقت الوفاة ."12:03"
دكتور ."بيل"
حسنًا،يمُكننا جميعًا الإتفاق أنّ السبّب .كانت جرعُة التخدّير الغيُر دقيقة
.والتي أدّت لهذا الموقف المؤسف
ماذا؟ أنتَ تمزحّ؟،أليسَ كذلك؟
.المريض أسّتيقظ وصدمَ يديّ بذراعة
لقد تركتَ السيطّرة على النصّل .ولقد أصّبتَ شريان
كانَ لايجبّ الموافة على الجراحة سرعة .التجُلط لديه كانت غير
.كان في المدىَ الطبيعي هذا ليسَ السبب
.تعلم،أنّني أتذّكر
،ذلكَ الوقت الذيّ قمَتُ بإصابة
البلعوم الخاصة بالسيدة العجوز .أثّناء وضع أنّبوب حنُجري
هل نسَيتَ ذلك؟ .لقد غطّيتُ عليك
.ليسَ هذهِ المرة
أنّني رئيس قسم"الجراحة"،وإنّه في نهاية .نوبتجية على مدار 30 ساعة
ماذا رأيتم؟
.حسنًا،أنّنا جمعيُنا في نفس الفريق هنُا
صحيح؟
.ربمّا أصّيب بسكتّة قلبية
.أجل،هنُاك تاريخ عائلي لأمراض القلّب
.نعم
.لقد حدثَ سكوّتٍ مفُاجئ في عضلّة القلّب
.حاولنا الإنعاش القلّبي الرئوي
.لم يستجب
.أجل،هذا ممُكن
.حسنًا،هذا صحيح
.هذا صحيح تمامًا
.كانَ من المسُتحيل منعَ هذا
منَ تهُاتفين؟
،أنا أمّسح الصور
.أيّها الطبيب
Translated By :Salman__Rin Twitter@Salman__Rin
.أجل،أيًا كان
.هذهِ عظمّة الكتّف هنُا
لدينّا 206 عظمّة،ويمُكنني ذكّر .اسم كُلّ واحدة
.هنُا رأس الترقوة
.وهنُا عظم القصّ
.يجب أنّ أرّحل
.كلّا،انتظر،مازالَ الوقت مبُكرًا
.لا أرُيد التأخر ف أول يومًا ليّ
.ستُصبح طبيبً مذُهلاً
.أعرف هذا
.كُلّ طبيب يحتّاج واحدةً منِ هذه
...إنّها جزء من الزيّ الرسمي
...هذا جنوني،لايمُكنني - .يجب عليكَ ذلك -
لايمُكن إعادتها حفّرتُ اسمكَ عليها ."دكتور ديفون بارفيش"
.أحتّفظ بهاّ لتتذكّر هذا اليوم
.أول يوم لك كـ طبيب
.هذا هوَ
الدكتور ."راندلف بيل"
.رئبيس قسم"الجراحة"،إنّه أسّطورة
،شكرًا جزيًلا لك،على مجيئك
...وقُّدر وقتُك الثمين،شكرًا لك
المعذرة،دكتور"بيل"؟
.أرّدتُ فقط قول،أنّني معُجبً بك حقًا
.وأنتَ أحّد أسّبابي لإختيار هذا التخصُص
.حسنًا،لقد أخترت الخيّار الصواب،حظًا موفقًا
.شكرًا لك
هل رأّيتِ ذلك؟
.أشعّر أنّ بابا"الفاتيكان"باركني
.لايمُكنني إنتظار رؤيتك
المشرُف المسؤول راسلي للتّو .وجه مبُتسم وغامز
هذا جيّد،أليسَ كذلك؟ - .أجل،أجل -
.مرحبًا،يارجُل
هل تعلم،أينَ يمُكنني إيّجاد الدكتور"كونورد هوكينز"؟
.أجل
.لقد وجدتّه
قمُ بإزالة رابطةّ العنُق لستَ في .جامعة"هارفرد"بعدَ الآن
ماذا تفُضل؟ الأبيض؟ الأسود؟
البنُي؟
الرجال؟
...لا أفهّم ما تحُاول - .!! -
هل كُنتَ منضُبطًا بشدّة في"هارفرد"؟
.لقد قرأتُ ملَفكَ،يا أخي
"ييل" ثُمَ،هارفرد
.لنذهب
أول 19 مؤلف .مجموع المرحلّة الأولى:267
.لقد حصّلتُ على 20 بالمنُاسبة - ."دكتور سي" -
،الأول على صفك،تتبَعت كُلّ القوانين
تظُن أنّ هذا سيُعطيكَ ميزة؟ .غير صحيح
،هذا يعني،أنّ لديك الكثيّر لاتعرفّه
.أكثّرَ من الأفراد الذينَ لايكترّثوا
.بشكلٍ سهل،بدون جبُن
،لاعياّدة مايو
،شطيّرة إفطار - .جيّد -
.لقد كسرّته
.والآن،هوَ طبيب
.وأنتَ لستَ كذلك
لديكَ المعطف الأبيض الصغير .على الرغُم مَن ذلك
.والكشاف،والسماعة
بالفعّل تمُارس دورَ الطبيب؟،صحيح؟
.لا،لا،لا،لا،الأمر ليسَ كذلك
.نحنُ لانضحك معًا
كُلّ شيء تظثن أنّكَ تعلمّته .عن الطب خاطئ
.كُلّ القوانين التي اتبعتها،سنكُسرها
.لديّ قانون واحد يغُطي كُلّ شيء
.أنّني لستُ مخُطئً أبّداً
.أفّعل أيًا ما أخُبركَ به بحقّ الجحيم
.بدون أيّ سؤال
هل ترُيد أنّ أتّحدثَ الآن؟ - .هذا سؤال -
.لا،لا،لا،لا،لا،لاتفعّل ذلك
.لاتفعّل ذلك،انظر إليّ
آخر طبيب مقُيم ليّ كانَ لديه نفس السلوك وتعلم،أينَ هوَ الآن؟
.يدرّس أحّياء الصف الثامن
لقد أسّتبعدته،هل تعلم معنى ذلك؟ .يعني،إنّه يمُكنني إنّها مسيّرتكَ العمليّة
.هكذا
أحّذفك من هذا التخصص في أيّ وقت .لأيّ سبب
.وإذا فعلت ذلك،لن يقبّل بكَ شخصًا آخر
كُلّ ما لديك من جامعة"هارفرد"،هوَ .جبل من الدين
.الآن،لنُقابل أولَ مريضًا لك
هذا هوَ ."دورفسلوف"
.إنّه"كرواتي"،لايتحدث الإنجليزية
متُلازمة ذنب الفرّس أيّ شيء نقلق بشأنه؟
.شلل مبُكر - .مرحبًا،يارجُل -
ماهيَ أول علامة على الشلّل؟
.ضغطّ صمام المؤخرة - .ضع أصّبعكَ في مؤخرته -
.العمليّة الطبيعية القيّام برنين مغناّطيسي
،شكرًا لك للغاية لإخباري لذلك
هذا سيتطلّب وقتٍ كثيّر .ويؤخر العلِاج بالسترويد،والجراحة
وكلِاهمُا قدّ ينقذوا ."دوبرسولوف"
صمام المسُتقيم الضعيف يعني .إنّه قدّ يفقد ساقة قريبًا
.والصماّم القوي يعني،لايوجد شلّل
.لذلك...يجب أنّ نعرف كم شدته هنُاك
.مساء الخير،يجب أنّ نكشّف على مسُتقيمك
كم ضغطّ الصماّم برأيّك؟
مقُارنةً بمن واعدتَ في حفل التخرّج؟
ظلَ كذلك،حتى تتمكّن من .الإجابة على السؤال
المعذرة،أيّتها الممُرضة ."ديفون"
."نيك"
أحّتاج لمشُرف جديد .ما لديّ مسُتحيل
.حصّلتَ على،كونراد - .أجل،لقد فعلت -
.وأحّتاج شخصًا آخر الآن
،لنقول أنّ سيارتكَ بهاّ صوتٍ مزُعج
لذلك...ستأخُذها إلى ميكانيكي وهذا الرجُل .لطيف،ومهُذب،ويودّ المسُاعدة
.لمدُة يومين يقوم بكلّ إجراءٍ ممُكن
،ثُمَ في النهاية،يهُاتفكَ ويقول إنّها .ستُكلفكَ ألّفَ دولار
وفي خلال عودتكَ،خمنّ ماذا؟
ماذا؟
.تسمّع نفس الصوت
أو...يمُكنكَ أخّذ السيارة بنفس .الصوت لميكانيكي آخر
.وهذا الرجُل وقح،متُغطرس
،لكنه،يصُلح مشُكلة السيارة
.ويخُبركَ التكلفة5 دولارات وتم حلّ المشُكلة
.هذا ليسَ ممُاثلٍ لذلك
.كلّا،لأن سيَارتك لايمُكن أنّ تموت
.شاهد،وتعلم
"كونراد" .هوَ الشخض المنُاسب لذلك
.أربّعة كوارث لسكتات قلبية
إثنان ذهبوا مبُاشرةٍ للوحدّة، .واحدة جافة وباردة
،والآن،حالة جديدة وصلت .مع مجموعة من الأعراض المحيُرة
ربماّ يمُكنكَ تشخصيها بواسطة نوع الترُاب على حذائها؟
هل يمُكنكَ أنّ تقُدم إستشارة سريعة؟
.أنّني مشغول
.لقد أتّخذت هذهِ الصورة
."لا للاعبين،لا للكسالى،لا للأطباء"
.هذا واضح
ماذا فعلّتَ هذهِ المرة؟
.أخّبرني عن الحالة الجديدة
صلع،طفح جلدي،إرتفاع في ...اليوريا،والنيرتوجين
.الذئبة
تظُن إنّه يمُكنكَ تقبّيلي فقط؟
.سأفعّل أيّ شيء لأستعيدكِ
.أنّزع قميصّك
قميصي؟
.ستفعّل هذا،ستفعلّها بطريقتي
.والآن،سروالك
."نيك"
.هذا غيرّ مسُلي
،مصُابة بسرطان حاد بالدم
،تأخذ علاج كيمّاوي .أتّصل خطيبها لأنها كانت تهتز بدون تحُكم
لقد أصيُبت بالحمُى .هذا الصباح،100،8درجة
.هنُاك بعض القيء بدون دمِاء به
.آخر جرُعة كيمّاوي كانت منذُ أسّبوع
.مرحبًا - .أنتَ هنُا -
.لقد كنتُ خائفة - .أنّكِ مصُابة بالحمُى -
.إنّها فقط عدوى أخّرى
.العلا الكيّماوي مازالَ يسحق جهازِك المناعي
.سنضع ضماد حيوي واسع المجال مجُددًا
"أسيتامينوفين" .لتقليل درجّة الحرارة
،أحّصلوا على مزارع من اليّد،والبول .وأشّعة مقٌطعية على المُخ
.حسنًا - .لاتقلقي -
،حسنًا،كُلّ هذا تحت السيطّرة ،وسنعُيدكم للمنزل في أقّرب وقَت
.أنتم في أّيديّ آمنة
خمنوا أينَ ذهَب، لكلية الطب
أظٌن إنّه ذهَب لـ ."هارفرد"
هل كانت"هارفرد"؟
متُأكد إنّها كانت كلية الطب جامعة ."هارفرد"
"ليلي" .تعني لنا جميعًا الكثيّر
تأتي كثيّرَا للطوارئ لكن تشخُصيها ،صعبً جدًا
.أقّدم لك هدية
من الآن فصاعدًا هي مريضتك
.لكن إذا أخّطأت في هذا سُأدمرك
.فهمّتُ ذلك - ."كونراد" -
ما الأمر؟
مريضك الذيّ كانت تجُرىَ له جراحة ...إزالة الزائدة ليلة أمس
ماذا به؟
لقد مات،يا ."كونراد"
ماذا حدث بحقّ الجحيم؟
.حدثَ خطأ ما
ما السبب هذهِ المرة"بيل"؟ -
.جلطة رئوية،حالة قلبية حادة
.موقف مأسوي،وبشكل طبيعي غطيّت عليك
يجب أنّ تفُكر بالتغييّر قبل أنّ .تقتّل أيّ مريض آخر
كيفض تجرؤ على هذا؟
أصّبح أحّد هؤلاء الأطباء المشاهير بالتلفاز .يمُكنكَ ذلك
.أجّني الكثيّر من المال،وأرّتدي ملابس رائعة
.ستكوّن رائع بها - .انبته لكلامك،يا"كونراد -
.أتعلم،أتذّكر بشدّة طبيب مقُيم شاب
الذيّ قام بالإبلاغ عن جرُعة كيمّاوي .ممُيته منذُ عامين
.هذا العمّل الجيّد،الذيّ قادَ لقضية
.غرمّت المسُتشفى الملايين
أخبّرني يا"كونراد"،أينَ هيَ الآن؟
.إنّها ليست هنُا
في هذه اللحظة ، مرضانا متورطون
...في أكثّر من 100
كيفَ حصلّتَ على برجر الجبن هذا؟
.برنامج توصيل الطلبّات
.يبدو أنّكَ لاتتبّيع حميّتك الغذائية
.حميتي الغذائية لاتعمّل
هل كنُنتَ تحصّل على الإنسولين الخاص بك؟
لا أرُيد محاُضرة،يا ."نيك"
.أنّني هنُا لأن،أصابع قدمي تؤلمني بشدّة
.غرغرينا حادة
.كانَ الأصبع ميتٍ بالفعّل،فقط لمستّه
.لقد كَسرَ أصّبعي - .لقد سقط أصّبعه -
"تشاد" .ياصديقي،سنقوم بإزالة القدم بالكامل
تعلم،أنّ هذا كانَ قادم ."ديفون"
ماذا لديهّم من حلوى في رأيك؟
.يجب أنّ تهدأي - .حالة جديدة -
فتاة عمرها 21 عام لديهّا تاريخ .من تعاطي المخُدرات
.لحسن الحظ هنُا
كانت تحُاول سرقة"الديلوديد"الآن تريد الرحيل
.لقد كانت تعُاني من الحمُىَ والقيء - .إنّها تتعاطى مجُددًا -
لقد حصّلت على كُلّ مالي،وأنفقته .على الأودية الكيمائية
.أنصتِ ليّ
.من فضلكِ،توقفِ
مهلاً،مهلاً،مهلاً،هل ترينَ هذهِ؟ .هذهِ عقُد أوسلر
،نتيجة بكترّيا في دمائكِ
.وتتحرّك عبرّ جسّدكِ وتؤدي لإلتهاب
.بعضلّة القلّب،عدوى لصمامات القلّب
.يحدثُ دائمًا لمتُعاطيء المحُدرات
إذا رحلّتِ من هنُا بدون مضُاد حيوي ،ستموتين
.إذا أعّطيتنا فرُصة سنتمكّن من إنقاذ حياتكِ
.سأظل إذا أعّطيتني 3مليجرام من الديلوديد
.إثنان
.إذا كنُتِ هادئة،وعدَتِ للسرير الآن
"لكوي" !طفلتي
.أحّضر عربّة الإنعاش - !طفلتي -
.لايوجد نبضّ - .الرمز الأزرق -
.اخرجيهم من هنُا - .لا،لا -
!طفلتي،لا،لا
.أبّدا بالضغطّ،وستدُير الرمز
.أنا لم أفّعل ذلكَ من قبل - هل ترُيد حقُنة من بايكارب؟ -
.إنّه المسئول
.أسّتدعي التخدير
ماهوَ أول سؤال تسأله في حالة مثل هذهِ؟
."الإيقاع"
ماهوَ إيقاعها؟
."سكتّة قلبية"
هل يجب أنّ نصعقهّا؟ - ،كلّا،لايمُكننا ذلك -
،إيقاعها غيّر قابل لذلك أحّضر ليّ واحدة .من"إيبي"،وأجّعل ذلك الضغط أقّوى
.وأسّرع،وأستّعدوا لوضع أنّبوب حنُجري
.لقد مرَ 24 دقيقة حان وقت إعلان الرمزّ
!كلّا
،هذا هوَ رمزي،لقد أعّطيتني هذا
.عمُرها 21 عام
.أقوىَ،يارجُل،يجب أنّ تشُعر بكسّر الضلوع
.هذا يكفي
.كلّا،تحرّك
.لن أسّتسلم
.قلتُ هذا كافي
.لدينّا نبضّ
.لقد أنّقذتَ حياتها
كانَ ثاني أكُسيد الكربون أقّل من 15 .أثنّاء الرمز بالكامل
...وهذا لايعني،بالضرورة أنّ - .أجل.أجل،إنّه كذلك -
لقد كانت بدون أوكسجين للمخ .لمدُة 26دقيقة
تهانينّا لقد جعلّتَ قلبهّا ينبضّ مجُددًا .لكن مخُها ميت
.لقد أتّيت ذات أعّين لامعة ومسُتعد
.مستعد لإنقاذ الحياة،لكن اليوم لم تنقذ حياة
.لقد أنّقذت جذع المخُ
لأنك لم تنُصت ليّ الآن،العواقب على عائلة ."كولي"
.ستكوّن كارثية
من المسُتحيل أنّ يتقبلوا هذا"لكوي"،تبدو حية .سيظنوا إنّها ستنهض
،لذلك...سيتعلقوا بها وينتظروها لأيام
،أسابيع،وربمّا أعوام،رغمُ أنّ
.هذا مسُتحيل تمامًا
ماذا كانت القاعدة الأولى يا"ديفون"؟
.أفّعل أيًا ما تخبُرني به
.بدون أيّ أسئلة
،كُلّ ماتريُد فعلّه مسُاعدة المرضى
،لكن لايعُلموننا في كليات الطب
.أنّ هنُاك طرُق عديدة للقيّام بالأذىَ
،كمّا ترون أنّ تلكَ القطُعة البرتقالية
،تعُد تكنولوجيا طبية مذُهلة
لقد أعطّيناها اسم ."يد القدير"
،لأنها تفعّل ما لا يمُكن لبشرٍ تحقيقه
حتىَ يدك؟
.أجل،حتىَ يديّ
،أفّضل جراح بالعالم سيستفيد منِها
.إنّها قادرة على حركات
،ثابتة ودقيقة بشكلٍ مذُهل
،وتنهي عامل الخطأ البشري
،"تشاستين بارك ميموريال"
،أوّل مسُتشفى في هذهِ الدولة
،تحصّل على هذهِ الآلة المعُجزة
،بفضل دكتور"بيل"،الذيّ أقّام
،حملة جمع التبرُعات هذهِ
.وبالطبع،لكمّ أيّها المتبرُعون الكرُماء
.شكرًا لكم
العديّد من المضُاعفات قدّ تحدث .حتى تصلّ للموت
،النتائج الجراحية قدّ تتباين
لقد تدرّبتُ أشّهر على فعلّ هذا .النتائح لن تتباين
.حتى يضعّ"بيل"،يده عليها
.على جثتي - .متُاكد أنّ"هوداد"،قادرًا على فعلّ ذلك -
سمعّتُ ممُرضةً تطُلق عليه ."هوداد"
ماذا يعني هذا؟
.يدّ الموت،والدمار
تمزح!هل الجميع يعلم على حجم
معُدل المضُاعفات؟
.جميع الممُرضات،وبعض الأطباء
.الذينَ يهتموا
.شاعري
.لكن لا أحد من المرض لايعلموا شيء
،لقد حصلنّا على أفّضل أيّدي في المجال
.لكنه،مازال أكّثرَ جراحٍ مطلوب بالمسُتشفى
هل رأيّتِ تقييّمه على الإنترنت؟
.لقد حصل على خمس نجوم
تقييم المريض الأكبر ."الطبيب الحالم الحقيقي"
ترُيدينَ سماع تقييمك؟ - .لا أكّترث -
أجل،لديكِ نجمة واحدة
"ابتعدوا عن دكتور أوكفور لقد أخبرتني أنّ .رحمي سيء"
.لقد كانَ سيئًا حقًا
لقد حصّلتُ على جراحة فتق مع الطبيب ."بيل"
.الرجُل لديه أيّدي ساحرة
.مرحبًا
"راندولف" .أنّني سعيد لتواجدكَ هنُا
أينَ قدّ أتوّاجد؟
،من الأفضل أنّ تنهي المحّار المدُخن
.لاطعام بعدَ منتُصف الليل
.حسنًا،إنّه شُهيً للغاية
.هذا الطابق الخاص بالشخصيات الهامة مذهل
.ليسَ أقّل مما تستحّق،ياصديقي
،بدون تبُرعكَ السخيّ لم يكُنّ هنُاك
.جناح لعلِاج السرطان
...حسنًا - ...إذاً -
أسّمع أنّكَ ستُصبح أول مريض .يستفيّد من الـ"تيتان"،البرُتقالي
.أجل،هذا شرفٍ ليّ
.أشُعّر أنّ الشيء اللعين يجري الجراحة بنفسه
هل قابلت الجراحة"أوكفور"؟
.كلّا،ليسَ بعد
.إنّها نيجرية
.أجل،إنّها هنُا في فيزا عملّ
.طبيبة مقُيمة شابة واعدة حقًا
ماذا تعني"بطيبة مقُيمة شابة"؟
.حسنًا،العام الثاني لها أظُن ذلك
"راندولف" ...لقد تحدثتُ مباشرة لرئيس مجلس الإدارة
،لقد طلبتك لكنّها أخّبرتني أنّ
،الدكتور"أوكفور"،الأفضل
.لإزالة البروستاتا بواسطة الـ تيتان
.ستكوّن بخيّر - .أرُيدكَ أنت -
،أنتَ رئبس قسم"الجراحة"،ألّا تظُن
أنّني أسّتحق الأفضل؟
.أجل
.سأتأكد من حصوّلك على ذلك
.شكرًا لك
"ليزا" لقد أحّضرتُ لكِ هذا أرّنبكِ القُطني
.أنا سعيدة لأنكِ معنّا
.سأعود في الحال،ياعزيزتي
دكتور ."بارفيش"
.لم أشُكركَ على إنقاذ حياة ابنتي
.شكرًا لك
.أنّكَ مذُهل
.سأكون في المقهى في حالة إستيقاظهِا
أأنتَ بخيّر؟
.لم يحدث شيئًا مثل هذا ليّ من قبل
سيقوموا بالبحث،صحيح؟
هل تمُازحُني؟ربمّا تعطُيك .المستُشفى ميدالية
.كُلّ يوم"كلوي"،في العناّية المرُكزة
.يحصلوّا على آلاف الدولارات إنّه مبلغ ضخم
.الطب لايمُارس بواسطة رجال الدين
.إنّه عملّ
.أجل،لكن هذا الأمر ليسَ كمّا تخيّلت
.إذاً،أنتَ محظوّظ
عندما كنتُ في عمر الـ13 والدتي .ذهبَت من أجّل فحصها المعتُاد
...قامت ببعض الفحوصات
.ولقد وجدّوا شيءً صغير في رئتها
،لقد فتحوها صدرهّا
.والرئة إنهارت
لقد حصّلت على إلتهاب رئوي .وبعد خمس أيام
.كانت ميتّه في عمر الـ38 عامًا
.أنا آسف لسماع ذلك
هذا يحدث طوال الوقت،يا ."ديفون"
،الخطأ الطبي هوَ ثالث سبب للموت
في الولايات المتحُدة الأمريكية .بعد السرطان وأمراض القلّب
.أنّهم لايردون أنّ نتحدث عنّ ذلك
.لكن مازلتِ تأتينَ هنُا كُلّ يوم
.لأن،الأمر شخصي ليّ
،هنُاك العديّد من الأطباء والممُرضات
.الجيديّن يحُاولونَ فعلّ الصواب
.أنّني فقط أحّاول أنّ أكونَ واحدة منهّم
."ليلي"
.تبدينَ في حالة أفّضل
.أجل،أجل،"كونراد"طبيب إعجازي
حسنًا،جيدّ،لنعُيدكِ للسرير .يجب أنّ تظلّي في حالةٍ دافئة
أينَ هوَ خطُيكِ؟
.لقد رحلّ منذث عدةّ ساعات
.لقد كنتُ في غرُغة الطوارئ
،أرُاهن إنّه متُعبً جدًا سيعود غدًا .أنا متُأكدًا من ذلك
.كلّا،لن يعود
.لقد تم تشخيصي بعد شهر من خطُبتي
.ليسَ خَطأه،لم يوقع من أجل السرطان
...أعني،إذا كنتُ قدّ تركتّه مبُكرًا
.لقد كنتُ أنّانية
.لم أرُيد أنّ أموت بمفُردي
هل يجب أنّ ترحلّ في الحال؟
.كلّا
.كلّا،يمُكننا التحدُث
.هيـّا،يارجُل
الحالة؟
.لقد وضعنّا أدينوزين ستة مليلجرام ثُمَ 12
.مازالت ضربات القلب عالية180أعطها فيراباميل
.هذا لن ينجح،ستُصاب بسكتّة قلبية
أظُن أنّ قلبها لديه عائق في نقل .الموجات الكهربائية
.إيقاع طبيعي،وضربات القلّب قدّ عادت
.إثارة عنّ طريق المياة الباردة
،تؤدي لتحفيزّ العصبّ المبُهم ويستعيّد إيقاع القلّب في حالة زيادة ضربات
القلّب،يطُلق ليه"رد فعلّ الغواص"،هذهِ .كانت خطوتي التالية
.إثنان في يوم واحد كان ليصُبح مأساويّ
.يضيق الخناق
لقد أنّقذتَ حياتي دكتور ."بيل"
.شكرًا جزيًلا لك
.سعيّد لفعل ذلك
،ليسَ لديّ وقت لتقديم تحديثات
عن كيفية إجراء الجراحة لكلّ فردّ هل العائلة هنُا؟
دكتورة"أوكافور"،يجب أنّ تتحدثي .لكل فرد بمفُردة
.هنُاك قوانين حياّل هذا - .أتّفهم ذلك -
أنّ"لويس"،بخيّر إنّه يتعافى
"راج" .في غرُفة العناّية المركزة سيصُبح بخيّر
"بريسكوت" .قدّ مات
ماذا؟
دكتور"أوكافور"دقيقة من فضلكِ
،المعذرة،أنا في طريقي للخارج
أحتّاج للراحة من أجّل عملية .إزالة البروستاتا غدًا صباحًا
حسنًا،لهذا السبب أنا هنُا .المريض طلب تغييّر في آخر دقيقة
في جراح العملية .أنّ"ليل"كان دائمًا مريضي
.يرُيد أنّ أتقّدم للعملية
هل لديهِ أمُنية للموت؟
.سمّعتُ أنّكِ تقُدمين لفيزا أخّرى
.تحتاّجين لخطِاب توصية مِن مشُرفكِ
.وهذا أنا
.دكتور"بيل"،لم تلُمس حتى الـ تيتان
.أنّكَ تحتاج لساعات عديدّة من التدريّب
.لايمُكنكَ فعلّ ذلك
.هذا الأمر مستُحيل
،لاتعلمي ماهوَ الممُكن لجراح بمثل
.خبرتّي،وقدُراتي
،الجراحة بالصباح الباكر
.لايوجد وقتٍ كافي للإستعداد
يجب أنّ أضّع خطٍ هنُا .لايمُكن حدوث ذلك
.هذهِ مخُاطرةٍ لك،وللمريض
إذاً،أخّشىَ أنّكِ ستعوديّنَ لـ ."أبّوجا"
وكمّا تعلمّين الهجرة لأمربكا أصّبح أصّعب
.نغُلق أبّوابنا
،بشأن الوضع السياسي
والطبي في ."نيجيريا"
.ربمّا يجب أنّ تعُيدي التفكيّر بهذا
إذا ساعدتكِ ستحُصلين على الفيزا .إذا لم أفّعل لن تحصُلي عليها
.إنّه قراركِ
.أبدا بحركّة بسيطّة
جرح بمقِدار 4ملي ليتر في .الجانب البطني
.بشكلّ بطيء وثابت
.علمّتُ ذلك
ماذا حدث بحقّ الجحيم؟
،سيكوّن أفّضل للجميع
.إذا قمُتَ بهذا
.كلّا،المريض طلبّني
.ودائمًا أتّواجد من أجّل مرضاي
.فقط ضعي تلكَ الخوخة على الطاولة ولنعيد ذلك
.المرة الـ11
!بحقّ الرب
هذا مستوى متُدني آخر .حتى بالنسبّة لك
إذا كانَ كبريائك حقًا يستحّق أكثّر من حياة مريض؟
.أرحّل
لايمُكنني إيقاف حطُام القِطار
.لقد طلبتُ جمهور كبّير
عمّ تتحدّث عنه؟
المسُتشفى ستدُفق الجراحة الخاصة .بالإنسان الآليّ مبُاشرةٍ
،ليسَ فقط المتُبرعون الذينّ يشُاهدونَ هنُا
.لكن الآلاف من المشُاهدين على الإنترنت
.ألّا إذا أرّدتَ بالتأكيد التنحّي
.أحّمق
.لايوجد شيء مثل هذا
.كلُما كانت الشهود أكّثر كانَ أفّضل
.هذهِ ستكوّن عملية بلاّ خطأ
هل تظُنّي أنّكِ قادرةً على النوم؟
.أجل،أظُن ذلك
مهلاً،هل يمُمكني أنّ أسّألك عنّ شيءً ما؟
.بالطبع
ماهيَ الإحتمالات؟
أعني،هل هنُاك فرُصة للنجاة من حالتي هذهِ؟
لقد نظرّتُ لملفّكِ وأرَ أنّكِ .تحت العلاج القوي
،الأشهر القادمة القليلة ستكوّن صعبّة
.لكن يمُكنكِ التغُلب على هذا
كيفَ حالكِ يا"ليلي"؟
.أشّعُر بالضُعف فجأة
الضغط منُخفض80/40 كان منذُ دقيقة120/90
"ليلي" !"ليلي"
أينَ هو"كونراد"؟
في الطوارئ،لماذا؟ما الأمر؟ - .ضغط"ليلي"،70/38وينخفّض -
هل يمُكننا أنّ نحصّل على إستجابة سريعة،الآن؟
احصلي على فحوصات للدم .و وظائف الكلّى
هل الحقن الوريددي يعمّل بشكلٍ جيد؟ - .الضغط يتغير لكن ليس جيد -
لقد وضعنّا 3 لترّ بالفعّل .إنّه تعفُن بالدم
هل تودّ وضعّ النورإيبينيفرن طرفيًا؟
.كلّا،أحّضري خطّ مركرّي
كلّا،لم تفعلّ واحدة من قبل سننتظر ."كونراد"
.لايمُكننا الإنتظار ستموت
.أحّضري قطُن الأيودين
نحتاّج"نورإيبي"،و"فاسو"،على الطاولة .أحّضروا الأودية الآن
.أريُد 12 خطّ بهاّ طوال الوقت
.أسّتعدوا الموجات الصوتية
.نصل
.أحّضروا طبيب الصدرّ،من فضلكم
،جيدّ،الضغطّ ينخفّض .ونحنُ بحاّجةً لخطّ مركزّي الآن
.أرَ ذلك
.هـيّا
.أفّعل ذلك - ."كونراد،جديًا؟" -
.لقد سمعّتني - .إنّها محقُة يجب أنّ تفعلّ ذلك -
إذاً،لِمَ أنتَ هنُا؟
الإستعداد للكلّية،ثُمَ دراسة الطب،والتخرّج
هل هذا كانَ للمرحّ فقط؟
هيـّا،كُنّ طبيبًا،أو أفّعل شيئًا آخر
الضغطّ ينخفّض الضغطّ70/38وينخفّض بشدّة
.حسنًا
.استمر
.حتى الآن،لم تقُتلها
أبدأوا بخمس ميليجرام .ضعوا"تيتيرات"قدرّ الإحتياج
.لاتنُظري له
.أنّني محُق، وتعلمي ذلك
ما التالي؟
،نبعُدها عن الـ نورإيبي
،ثُمَ نضعُها على المحاليل
.تهانيناّ،لقد تغَلبتَ على مخَاوفك
نحنُ على بعُد لحظات من رحُلتنا .المذهُلة لـ"تيتان"الجديد
،وبعد مضيّ وقتٍ طويل بالعمّل به
،يمُكنني القول بالتأكيد
.إنّها آلة إعجازية
ونظُن إنّها جيدّة لإزالة .البروستاتا تمامًا
.هذا ماسنفعلّه اليوم
.أخبّرني أنّ هذا لا يحدُث
.كلّا،هذا يحدُث،الرجُل فقَد عقلّه
الحسنة الوحيدة أنّ هذهِ قدّ .تنهي حياته العمّلية
.لايمُكنني المشُاهدة
.لايمُكنني إبّعاد النظّر
يجب إزالة البروستاتا بعناّية من المثانة
.مخُاطرة التمزّق،والنزيف عالية
.في الأيديّ الغيّر ماهرة
كيفَ أنّ هذا ممُكنً؟
،كمّا ترون أنّ هذهِ المعُدات
.أصّغر من أظّافر أصّابعكم
...ولكن هذا النصّل
.أكثّر حدةّ من أيّ شيء
هذا يمُثل،إتحاد إبداع البشّر .مع التكنولوجيا الحديثّة
.الرجُل،والآلة ينَطهروا معًا
.ويعملوا كشخصًا واحد
أينَ عائلة"كلوي"؟
.لقد رحلوا لأول مرة
كانت الأم نائمةً هنُاك .في حالة إستيقاظها
.لقد أنتهى عملّك
.يمُكنكَ العوَدة للمنزل
!مهلاً
.أريُد أنّ أرُيكَ شيئًا ما
"أنابيث" عمُرها خمس سنوات
كانت مصُابة بسرطان لقد كنتُ في .أول عام ليّ مثلك
.ولقد أعّطيتُها الكثيّر من البوتاسيوم
.ولقد ماتت
.بسببي،وليسَ بسبب السرطان
،إذا كانَ الأمر سهل،كانَ ليصُبح الجميع طبيب
.لأن،هذهِ أفّضل وظيفة بالعالم
.على الرغمُ من أيّ شيء،وبسبب كُلّ شيء
.سأراكَ غدًا
Translated By :Salman__Rin Twitter@Salman__Rin