تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
انا عالق
اللعنة
حسناً
هيا بسرعة
هيا
اترك الحذاء الللعين
هيا هيا,هيا
هيا
تعال
تلك العاهرة اللعينة
مرحباً (تشاك اهلاً ايها المحافظ
اراهن انك تتمنى لو بقيت في الملاحة
وكل ما كنا نقلق بشأنه هو التحليق في الاعاصير
اجل, سيدي كيف حدث هذا بحق الجحيم؟
صراحة , لا نعرف اين المشرف؟
اتريد التحدث معه؟ سيكون ذلك رائعاً
احضر لي (كاثرين
ايها المحافظ , (ستيف راشيت
اهلاً بك في "كلينتون اجل
" اليـوم الاول "
ابتعد عن البوابة تراجع
منتصف الطريق
الزنزانة 23
في الحقيقة 22 ها هي 22
هذه كانت زنزانة النزيل (مات) ايها المحافظ
انتبه لخطواتك ايها المحافظ
ياللمفاجأة
ذلك قطع نظيف
معدن صلب
كم من المدة استغرقوا بها؟
لازلنا نجمع الادلة ايها المحافظ
هذا كل جديد علينا
ماذا يوجد في الجانب الاخر؟
ثمة منصة
اين ذهبوا الى هناك؟ للأسفل؟
اجل وبعدها؟
ثم ذهبوا خلال الانبوب البخاري
حسناً, اود رؤية ذلك
حسناً , ايها الرئيس اعتقد انهم يبحثون في الاسفل
لم نكمل البحث هناك بالكامل
لذا قد يكون خطراً
سأكون بخير
من الوحدة السابعة الى الثانية
المحافظ في طريقه اليكم
عُلِم
مكان مظلم
هل تسمح لي؟ اجل , سيدي
متى تم تفتيش هذه المنطقة اخر مرة.؟
يفترض ان يكون التفتيش بشكل يومي
لكني لم اتفقد السجل شخصياً
اجل, على الارجح علينا تفقده
حاضر , سيدي
(جيم) انا هنا
احضر لي (كريس مولافي) حاضر , سيدي
احضره الى هنا حسناً, حالاً
صالة "هدسون فالي" الرياضية
" واترتاون , نيويورك "
قال انه سيهتم بأمر الصحافة
حسناً
لا اعلم يجلس القرفصاء؟
ذلك هو؟ اجل
جورج ارمستيد)؟)
ياللمسيح نعم؟
اجل, ذلك وزن كثير
لرجل اقتبس "غير قادر على العمل
"او يفعل اي شيء عدا الراحة والتماثل للشفاء"
اللعنة
اجل, ذلك احتيال
احتيال؟
يساوي 3,200 دولار
تلك سرقة كبرى
اجل , تعويض العمال احتيال
صدق او لا تصدق انه غير قانوني
اجل, يؤثر ذلك على كل سكان نيويورك
اجل, هلا شرحت لي الحالة بأكملها؟
نعم؟
هل انا قيد الاعتقال؟
حسناً, لست من الشرطة انا انا (كاثرين لي سكوت
مكتب المفتش العام لولاية نيويورك
الاتصال لك انه المحافظ
نعم , سيدي
جدياً , ذلك المحافظ؟
اجل, ذلك المحافظ
اللعنة
اين
صباح الخير آنسة (ميتشل
سيدة (ميتشل
اسف
لذا , انا كل شيء بخير
سأعطيك
وصفة للتوتر موجودة عند الممرضة في الخارج
لكن لا ارى اي سبب لبقائك هنا اطول
حقاً.....؟ انا
لا اشعر بخير
اعتقد انه يجب ان ابقى يوم اخر
لا, صراحة , كل اختباراتك طبيعية
لكن....
اريد.... الا استطيع ان احصل على استشارة ثانية.....
اسمعي , يمكنك العودة ان اصبت بالحالة مجدداً
لكن ان نلت قسط من الراحة ستكوني بخير
هلا اعذرتيني للحظة؟
اقفل الابواب
اجل , اذاعوا الخبر الان
لمَ انتِ مستيقظة؟ جئت للتو لرؤيتك؟
قال بأن علي الرحيل لذا لنرحل
مهلاً , هل تحدثتي الى الطبيب؟
اجل (لايل) , تعال
هل ذلك (كيني) الصغير؟
بضعة طائرات
أتعتقدي ان هناك حريق في الغابة او ما شابه؟
قلت لك
اسف لمقاطعة صديقي المغني (أد شيران"
" لكن وصلنا خبر عاجل الان"
ألا تريد معرفة الجلبة؟
ليس بالتحديد
قد يكون الخبر ذو صلة بالمروحية
ما كل هذه الجلبة؟
عرفت ان شيء ما يجري
ماذا قلت لك؟
أتود شراب شيء؟
لا , لا سيكون الامر سريع
لن اخذ وقت كثير منكم
كما كنت اقول في الخارج
نحن نجري بض الكشوفات
ونحاول حقاً معرفة مغزى الامر
وأين اولئك الرجال قد يكونون
عرفت ان الامر ليس حريق غابة
الكثير من سيارات الشرطة
اذاً , من هرب؟
اسمائهم هي
ريتشارد مات) و (ديفد سويت)
اللعنة نعرف هذان الرجلان
اجل, اجل, نعرفهم
صحيح , عملت في الورشة معهم؟
اجل صحيح , حسناً
حسناً
هل قالوا , او تصرفوا بطريقة
قد تعتبريها مثيرة للشبهات
لا لا؟
كيف بحق الجحيم هربوا من هناك على اية حال؟
ذلك ما افكر به
كيف هربوا
خارج المكان؟
حسناً, على ما يبدو
خرجوا بطريقة ما وكلاهما
يُعتبران افراد خطرين
والان , هم ينجون بحياتهم
لذا , كيفما عرفتم ما كانوا عليه
عندما كانا مسجونان
هم في ظروف مختلفة الان
حسناً , اين بحق الجحيم
تعتقد انهما هربا؟
اعني, لا يمكن قد يكونا ابتعدا كثيراً
حسناً , ولا واحد منهم
من هذه المنطقة
مما يصعب ذلك عملية هروبهم
لأن الى اين قد تذهب؟
اجل , الى اين قد تذهب؟ صحيح
اجل
أتعتقدا ان ثمة فرصة بمعرفة
مكان سكنكما؟
مستحيل لا
لا,؟ ,لا؟ لا
حسناً , على اية حال
كنت لأقفل ابوابي بالتأكيد
ومن الافضل
الحذر عندما تخرجان منه
يا الهي
اذاً من المفترض ان نتصل بك عندما نتذكر شيء صحيح؟
بالضبط
حسناً, شكراً لك
شكراً
فيل اوزلي) المحقق)
سيدي
تراجع, تراجع, تراجع
اجل
اجل, قادمون الان
لا اعلم لم اكن هنا قبلاً
حسناً
الوحدة العاشرة الى المركز
اوقف كل الزحام للبوابة الامامية
كاثرين لي سكوت) مكتب المفتش العام)
استعدوا
صباح الخير الرقيب (غارنر
سعدت بلقائك وقعي هنا
وسآخذك لرؤية المحافظ
ممتاز (سبنسر فريدمان)
احتاج كل هواتفكم الخلوية
ليس هاتفي
اجل, هواتف الجميع
حقاً؟ سمحتم لهذين الرجلين
بالهروب من هنا والان لن تسمح
للمفتش العام لولاية نيويورك
بأن تُدخل هاتفها؟ انها سياسة السجن , سيدتي
حسناً, لا يهم
سألعب العابك السخيفة
مهلاً, مهلاً
داني) فتشها ارجوك) اجل, بالطبع
سيدتي , اتسمحي لي بالنظر في حقيبتك؟
اجل بسرعة من فضلك
أيمكنني المرور؟ اجل, لا بأس
حقاً؟
اذاً , لا ثغرات في محيط المكان؟
عد الى مركز القيادة وقدم المشورة للضابط
الرائد شكراً لك
كيف كانت الجولة , ايها المحافظ؟
يجب ان نقوم بمؤتمر صحفي معاً
فهمت الجميع موجودون في غرفة المشرف
عذراً ايها المحافظ (كاثرين)
هل فكرت ابداً بوطء قدمك في هذا المكان؟
كلا, سيدي
رأيت الطريق كله
لا بد ان الامر استغرق شهور
لا احد يفتش اي شيء
أتعتقد انهم تلقوا المساعدة؟
حالياً , لدينا 200 عنصر
من الضباط والقوات حول المنطقة
ولا حجر تُرِك لم يُقلَب
لن تعرفي ابداً الشخص القريب عنك
بما يفكر او يخطط وهذا يثبت صحة الامر
اعني, من كان ليعرف ان هذين الشخصان
كانوا سيهربون من المكان؟
ربما الشخصان الشخصان الاعتياديان
لم يكونا اعتياديين
بالطبع كانوا اعرفهم انا
يمكنك التحدث اليهم
لدينا الطعام حسناً
(كيني)
حسناً يا فتيات تعالوا الى هنا
تعلم ما الامر المحزن؟
تعلمون انهم سيطردون (راسيت
وهو في الواقع كان ينظف ذلك المكان
سمعت انه طلب اغلاق تام امس
رفضوا الطلب لأن ذلك وقت اضافي
ليس لديهم ادلة حتى
حسناً , لا تعرفي ذلك
لا يعرفوا اين يبحثوا
معرفتهم , لا يملكون الفكرة لقتلهم
اعتقد ان عليهم ان يبقوهم احياء
ليكتشفوا ما حصل
لم يكونا ليتفوها بكلمة
"هذه المنشآة بُنيت سنة 1865 لذا....
تيلي) هل استطيع)
رؤيتك في المطبخ للحظة؟
"كانت مؤامرة متقنة"
"ونحن عدنا...
"جمعنا سوية ما فعلوه"
"عمل متقن ومتطور"
"شمل حفر خلال الجدران المعدنية"
تعلمين
كنت افكر
بماذا؟
يجب على الارجح اخبار الشرطة
بشأن اللوحة التي عندك
ماذا؟ التي اعطاها (مات) لك
لمَ قد افعل ذلك؟
بصماته عليها
وأذا؟
البصمات هي
البصمات هي الرقم واحد في العثور على الاشخاص
لايل) انهم سجناء)
بصماتهم في كل الملفات
ماذا سيفعلوا بهن على اية حال؟
قد يجدوا البصمات على الشجرة
ومن ثم يطابقوها
وسيعرفو بأي اتجاه ذهبوا
انهم ليس في الغابات
هم الان على الارجح في احد شواطئ المكسيك
ما الذي يفعلانه في المكسيك؟
لا اعلم ربما الوضع هناك
غير صعب للعيش
أتعتقدي ان الوضع صعب للعيش هنا؟
لمَ انتِ حانقة علي؟
انت لا تأخذني على محمل الجد أتعلم؟
"جدوا هذان الفردان"
"وأعيدوهم الى السجن"
"هذا المطلب الاول"
"ونحن نعمل على ذلك"
"هما شخصان خطران"
"وليس لديهم ما يخافوا منه"
"نحن نطلب المساعدة من الناس عبر كل الولاية"
"نطلب مساعدة العامة"
"نطلب من سكان نيويورك ممارسة روح المجتمع"
"التي تجعل من نيويورك لها نكهتها الخاصة"
"لدينا صور ملصقة لهذين الرجلين"
"ان رأيتموهم , ان عرفتم شيئاً"
"ان سمعتم شيئاً"
"الرجاء الاتصال بشرطة الولاية"
"او الشرطة المحلية بأسرع وقت"
"شرطة الولاية وضعت عملية"
"لأيجاد الهاربين"
"ايضاً ادارة السجون"
"التي وفرت اشخاص ذوي خبرة بهذا المجال"
"وموارد كثيرة"
"لتكون جزء من الجهد الجماعي"
"من المهم"
" ان نحدد مكان الهاربين"
"انهم خطرين"
تلك "كلينتون
مشرقة
ولا بد ان تلك بحيرة "تشازي
مما يعني ان كندا...
على بعد 25 ميل
سأقطِع تلك العاهرة
الى قطع صغيرة
كـ مكعبات لحم خنزير
كم برأيك يبتعد منزلها من هنا؟
ماذا؟
لن نذهب الى هناك
من قال اننا سنذهب؟
لكن الان بما انك ذكرتها
" اليوم الخـامس "
حسناً , الشرطة كانت في كل مكان هنا
هناك قناصة , عملاء مكتب التحقيقات , حراس الغابة
يمشطون المناطق , كـ هذا اللي خلفنا
وفي النهاية أكدوا انهم يبحثون عن
ريتشارد مات) و (ديفد سويت)
الذين هربوا من السجن مؤخراً
الشرطة بدأت بتمشيط الشوارع في المنطقة
الليلة الماضية
في يوم الثلاثاء , مجموعة من رحال الشرطة
متواجدة في الطرق الريفية على طول الطريق الى "ايسيكس
الى اين ذاهبة؟ نحتاج خُضار
رجال شرطة مدججين بالسلاح.....
يواصلون البحث شمال نيويورك
سأجلب الـ38 الخاص بي
الفيديو المرفوع على الفيسبوك يُظهِر......
لن امانع الحصول على
هذه الفطائر
اجل, انها نوعية ممتازة
سأعود حالاً ,ٍاجلب "ديغورنوس
اجل
مرحباً
كيف الحال؟
انا (جويس ميتشل) , مررت بمنزلي
يوم امس صحيح, صحيح
كيف احوالك؟ اسسمع, لا تغضب اتفقنا؟
حسناً
كنت خائفة من فقدان وظيفتي
اعتقد انني واقعة في مشكلة
حسناً
على اية حال, ما اردت قوله هو , انني اعطيته
تعلمين قبل ان تكملي كلامك
اعتقد انها فكرة مستحسنة ان اتلو عليك حقوقك
ماذا؟ بيبروني" او "سوبريم"؟"
سوبريم" , (لايل) استمر بالتسوق
اسفة انه ليس بالامر المهم
اعتقد انها فكرة جيدة لحمايتك
حسناً , لذا....
لديك الحق بالبقاء صامتة
اي شيء تقوليه قد او سيستخدم
ضدك في المحكمة
لديك الحق بتوكيل محامٍ
ويحضرون خلال الاستجوب
ان لم تستطيعي تحمل نفقات المحامي
سيتم توكيل محامٍ لك بلا مقابل
يمكنك استخدام هذه الحقوق في اي وقت
ولا تجيبي على اي سؤال
اتفقنا؟ هل تفهمين
هذه الحقوق التي وضحتها لك اليوم؟
اجل حسناً , جيد
هل هذا كل شيء؟
اجل, هذا كل شيء هذا كل شيء
حسناً , هل انا رهن الاعتقال؟
لا,لا, لست رهن الاعتقال
على اية حال, ماذا اردت ان تخبريني؟
حسناً , ليس بالامر المهم
اعطيته صورة
ليرسم رسمة لزوجي
لذكرى زواجنا السنوية
هذا (ريتشارد مات) الذي نتحدث عنه
اجل
وهل اعطيتيه اي شيء بالمقابل؟
لا
لديك بطاقتي صحيح؟
ان تذكرتي اي شيء اخر هلا اتصلتِ بي؟
حسناً
لنقم بالامر
ألتف حوله
سحقاً لذلك
فكرة سيئة
انه فارغ
كل الوضع تمام هنا
لا ترتاح كثيراً
سنغادر في 20 دقيقة
فهمتك
اللعنة, اجل
انظر لهذا
انظر لكل هذا
اللعنة
اجل
اللعنة
ما الامر.؟
ها؟
ما كان ذلك؟
فقط واحدة
لا تخدع نفسك يارجل
دلل نفسك
متى بدأت اول ممارسة لعملك
في اصلاحية "كلينتون"؟
الـ24 من اغسطس , 1987
وماذا كان عملك؟
توليت عدة وظائف خلال تلك الفترة
الباحة الشمالية وفي صالة الطعام
وعملت في مدرسة
وبعدها كنت مرافق في ورشة الخياطة
أيمكنك ان تصف بشكل عام
مسؤولياتك في ورشة الخياطة؟
اجل, اقوم بدوريات في الورشة
اذهب خلال كل الورشات وأذهب للمدرسة
اذا النزيل يحتاج مرافق سواء كان ذاهب
للمستشفى او البناية
يأتي دوري لأقوم بالمهمة
حسناً, اردت ان اسألك
حول الظروف المحيطة
كان هناك تسليم لحم لـ (مات
هل تتذكر ذلك؟
اجل
وكيف حدث ذلك؟
قالت لي ان هناك لحم في براد الورشة لـ (مات
من "هي"؟
(جويس ميتشل)
وأنت متأكد انها كانت (جويس ميتشل
من وصلت اليك اولاً وليس (مات)؟
اجل
حسناً, اكمل
اخرجته من البراد وأعطيته لـ (مات
هل قالت لمَ كانت تعطيه اللحم؟
كلا
هل سألتها لمَ كانت تعطي اللحم؟
كلا
هل بدا ذلك غير طبيعي؟
علمت اننا في موقف حيادي حيال اللحم
حسناً, لكنها لم توضح سبب اعطائها ذلك اللحم
القطعة الكبيرة من اللحم؟ لا
ولم تسأل؟ لا
اخبرتها انه لا يجب ان تفعل ذلك
ما كانت تفعله خطأ
ان احتاجت شيء تأتي الي
لأنه هذا لم يكن ضمن البروتوكول
لأمرأة تفعل هكذا شيء
اذاً , لا بأس ان كنت انت تفعلها
لكن , (جويس) لا, ليس كثيراً
اجل
ولمَ امر بديهي ان فعلت ذلك؟
حسناً....
ليس بديهي
هذا لايصدق
اعلم
هل هي في رهن الاحتجاز؟
توشك على ذلك
كيف اقنعوها بعمل اربع افادات؟
قالوا انها استمرت بالقدوم
يالجمال المنظر
امرأتي البارعة
تشعرني بسعادة عندما تطبخ
بئس الامر (لايل
دعيني اساعدك
تراجع فحسب
لا تأكلها , ستصاب بـ"السالمونيلا
(روكس)
اذهب, اذهب
انا محظوظ
انا محظوظة
كم سيتطلب وقت لنأكل تلك الدجاجة؟
يفترض ان نتفقدها بعد ساعة
ماذا يريدون؟
هل تريديني ان اتخلص منهم؟
اعتقد انكِ اخبرتيهم بما فيه الكفاية بالفعل
جاقدموا ليأخذوني
ماذا؟
بلى كلا, لن يفعلوا
قادون ليعتقلوني
لأنهم يعتقدون انني فعلتها
فعلتي ماذا؟
سيدة (ميتشل) هلا قدمتي للباب من فضلك؟
لا, قادمون , قادمون
اسمعي, حبيبتي, دعيني اتحدث اليهم , اتفقنا؟
اعتقد اياً ما قدموا لأجله فأنهم اتوا للشخص الخطأ
يجب ان تخرج الدجاجة بعد ساعة
يجب ان تقطعها بشوكة
اذا كان سائلها وردي يجب ان تضعها مرة اخرى
لمدة 15 دقيقة
حسناً, لايمكنك القدوم الى هنا
بدون مذكرة
مساء الخير (جويس
انا مضطر لأعتقالك
(تيلي)
سيدة (ميتشل)
سيدة (ميتشل
رباه
أيمكنك ان تأتي الى بحلول مساء الاحد؟
سأكون مضطرة للعمل طول العطلة لذا......
اجل, بالطبع حسناً
لدينا الكثير من الاعمال
سأتي بغضون دقيقة
حسناً
مرحباً (جويس)؟
مرحباً مرحباً
(سبنسر فريدمان)
انا نائب المفتش العام
سأحضرك الى هنا لتجيبي على بعض الاسئلة
هل بوسعي تقديم اي شيء لك قهوة - ماء؟
لا , لا احتاج اي شيء
حسناً , لا بأس لو تفضلتي بأن تأتي معي
بعد اذنك
شكراً لك يمكنك الانتظار في الرواق
سيستغرق الامر لحظة
متأكدة انك لا تريدي شيء؟
حسناً
مرحباً انا (كاثرين ليهي سكوت
سعدت بلقائك (جويس
الجميع يناديني بـ(تيلي
فليكن (تيلي) اذن
جويس) اسم امي)
عندما تناديني بـ(جويس) اشعر
انكِ تتحدثي الى امي
هل لا تزال امك معنا؟
جيد
احب التحدث الى امي عندما احادثها
تحدثت بالفعل الى الشرطة
اربع مرات في الاسبوع , فهمتك
اجل, اذاً ما هذا؟
دعينا لا نتطرق الى اي تفاصيل
حتى وصول كاتبة الاختزال هنا
اعني , حتى لو كل هذا مسجل
في الواقع يكون اكثر دقة, بالذات هذه الفتاة
هي معي منذ 15 عام
عملت مقارنة
وكنت محقة
هل انتِ من شرطة الولاية؟
ارجوك, لا, انا المفتش العام
لولاية نيويورك
دعني اتفقده
اللعنة
انه غير صالح للشرب
ستصاب....
ستصاب بمرض يا صاح
اللعنة
لا تصغي الي
" اليـوم الخـامس عشـر "
كسرت النافذة اللعينة
لديهم قنوات فضائية
هلا وضعت غصن عليها على الاقل؟
لتجعل الامر يبدو حادثاً؟
كان يجب ان ننتظر حلول الليل
تباً لذلك
لم ارة مروحية منذ اربعة ايام
"ريتشارد مات و "ديفد سويت".....
"في غابات فيرمونت"
"السلطات الان تخبر الـ سي ان ان"
"انهم يعتقدون ان الرجلين "
"الهاربان من اصلاحية كلينتون"
"قبل اسبوعين تقريباً"
"ليسوا متجهين الى المكسيك كما أُشيعَ مؤخراً"
"لكن بدلاً من ذلك انهم يختبئون في مكان ما"
في غابات فيرمونت أترى؟
جيك تابر) يقول انهم يبحثون عنا في فيرمونت)
لذا يمكننا الاسترخاء
القاتلان المدانان وضعوا خطة للهروب
الى فيرمونت بعد خروجهم
اريد مشاهدة نفسي على التلفاز
والان نأخذكم الى اللقاء الحصري للـ سي ان ان"
ابن (جويس ميتشل) (كيني ميتشل
"لا يزال يساند امه"
"بعد اعتقالها لمساعدة الرجلين على الهروب"
"انها ليست ذلك النوع من الاشخاص"
تسمع ذلك؟ لقد اعتقلوها
"التي تسمح للأشخاص بالهروب من السجن"
جيد "امي"
"قطعاً لن تخوض علاقة لخيانة ابي"
"وقطعاً لم تكن برفقة نزيل"
"لا صحة لذلك الكلام"
حقاً؟ سأعترف لك بهذا يا (كيني
لم تضاجع نزيل واحد
"انها ام صالحة"
"ولم تكن لتتورط بأمر كهذا"
التلفاز يطفئ بحلول الظلام
انه يظهر الكثير من الضوء
"يمكنك ان تسأل"
"اي شخص في مالون"
"يمكنك ان تسأل عن والديَ"
مات) كتب اقتباس "الحلم تحقق)"
قبل بضعة سنين"
مات) ارسل الى (موليغان) لوحة زيتية)"
تُظهِر اخته كما تبدو بالضبط"
قبل فترة وجيزة من موتها"
"بالتأكيد امر يثير العاطفة"
ذلك مؤكد"
"موليغان اطلق سراحها"
"وتوجب عليها العمل لتعيش حياة جديدة"
"يقول بأن هذه اللوحات تظهر موهبة"
"بأن مات لن يستطيع استغلالها ابداً"
"فيه بعض الانسانية"
"ثمة جانب مظلم"
"بالطبع , ثمة جانب مظلم"
"وهذا ما تصوره العامة"
"لكن هناك جانب انساني ايضاً"
لـ (مات ريتشارد
"على مدى السنوات الاربع"
"مات ارسل اكثر من عشر لوحات"
"الى موليغان من ضمنها لوحة زيتية على قماش"
"الى هيلاري كلنتون"
"كان بارع"
لا مجال للشك"
"النظرة التي كانت تملكها"
"سجلات المحكمة تقول ان"
"مات منح بعض اعماله الفنية"
"الى حارس السجن (جين بالمر"
"مقابل بعض الادوات"
"تعلم ان (جين) جامع للوحات"
"شريك (ريتشارد مات) في الهروب"
"(ديفد سويت) الذي قتل"
"نائب الشريف في مقاطعة بروم عام 2002"
"الثنائي على ما يبدو انهم يختبئون"
ها انت ذا يا صديقي
لم اقتل ذلك الشرطي
اعرف
وأنا لم اقطِع ذلك الرجل العجوز ايضاً"
كان ذلك اللعين (نيك
"مع تواجد القاتلين في الخارج"
عمل صفقة مع الشرطة
نطلب من الساكنين"
"ان يوصدوا الابواب
مصادفة مثيرة للأهتمام
احد المنتجين اخبرني اليوم"
"ان اليوم عيد ميلاد ديفد سويت"
"يبلغ الان 35 سنة"
اسف لأني لم اجلب لك اي هدية
رباه
ماذا؟ ماذا؟
يا رجل, لقد احدثت فوضى هناك
ماذا تريد؟ اصبت بالمرض
قلت لك ان لا تشرب من ذلك الماء
يا رجل, عليك تنظيف ذلك
ذلك دليل ذلك حمض نووي
مستحيل ان انظف ذلك , مقرف
انت نظفهُ
لن انظف قذارتك
اذاً اعتقد انه لن يتم تنظيفها
ياللمسيح
رباه
اجلب كأس
لا, انا مكتفي
سحقاً لذلك
اريد اقتراح نخب
اجلب كأس
نخب (ديفد سويت
بعيد ميلاده الـ35
اجل, سيدي
انظر ماذا وجدت
من اين حصلت عليه؟
في المزراب
اصبح الان لدينا خطة
ايجاد طريق....
ايقاف سيارة....
وسنكون في كندا في غضون 45 دقيقة
تريد قتل بعض الناس
وتترك جثثهم وسط الشارع؟
لم اخذت السلاح اذاً؟
ها؟
اخرج
من انت؟
دولي" ابقى"
ياللمسيح
كانت...
ودودة مع الشخصين
وبعض الناس هنا
يحاولون ربط علاقة
"كانت مخربة بيوت قبل ان"
"تتواطئ مع الشريكين اللذان هربا من السجن"
"جويس ميتشل خائنة متسلسلة"
"زوجها السابق اخبر الديلي نيوز يوم الاربعاء"
"احببتها , كانت زوجتي"
"ومن ثم فجأة , خانتني"
ميتشل) لديك زائر)
"افسدت كل شيء"
"كان لدينا ابن ومنزل جميل وكل شيء"
سُئِل ما اذا كانت المرأة المعروفة بأسم (تيلي
"قد وقعت في حب قاتل مدان"
ريتشارد مات) (كيني اجاب مسرعاً ان ذلك صحيح)
ياحبيبي
اجل, لم نستطع دفع الكفالة يا امي
لماذا؟ ,لماذا؟
عشرة الاف دولار مبلغ كبير
لم يريدوا مساعدتك ,أليس كذلك؟
البعض ساعدنا لم يكفي المال
اسف , لقد حاولت
حتى انني رهنت القارب
لا اريد حقاً رحلة شعور بالذنب الان (كيني
تعلم كم اقسو على نفسي
حسناً
أتريدي معرفة احوال ابي؟
اجل
لا يصدق بكل هذه القصص
المنتشرة بالخارج
أي قصص؟
تعلمين ها هو ذا
أتعلم اي من النزيلين زوجتك
كانت على علاقة معه؟
هل لديك خطط لهجرها؟
هل تعرف حول عملية الهروب؟
لكن لا تقلقي انه يساندك
حسناً, توقل ذلك كما لو ان امراً سيئاً حصل
حسناً, هل الكلام صحيح؟
هل تعلم انني عندما كنت بعمر الـ12 عام
هربت من دار الايتام وسرقت حصان؟
اجل
قضيت اسبوع كامل في الغابات
لوحدي
فقط انا والحصان
يارجل ذلك الحصان أكل بينما انا لم اكل
لكن في يوماً اصابه الفزع
ورماني من على ظهره
فقدت الوعي
لكن عندما افقت
ذلك الحصان
لم يكن هناك...
نعم
علِمت انها لن تأتي
وكيف علمِت؟
تعابير وجهها الصغيرة
تعابير وجهها
يمكنك الابتسام بفمك
لكن ليس ببقية وجهك
وهي فعلت ذلك
اجل
عندما يصبح شخص ما غاضب
لن يتصرفوا بغضب
بحقك يا رجل
الناس يأتون للأخواخ ايام الخميس
لذا اخرس بحق الجحيم
هيا, لنذهب
شراب جن بطعم العنب
مارأيك؟
يجب ان تكونبوضع سيء للغاية لتشربه
انهض
قلت لك انهض
ديف)
ألجم غضبك هلا فعلت؟
بتلك الطريق يصاب الناس بالسرطان
لن امت هنا
بسبب سكرك
هل تسمعني؟
لا اسمعك
سأموت هنا
معك , يا رجل
لن تموت بسببي
ستموت بسبب تلك العاهرة
اجل (تيلي
حقاً؟ (تيلي)
اجل اجل, (تيلي)
انها ليست هنا يا صاح
انه انت
لمَ تفعل هذا؟
نحن قريبون
" اليوم العـشرون "
(ديفد)
فراولة
اصمت
تلك وسيلة نقلنا
يا صاح , ان اطلقت النار على شرطي , سيقتلونا
لنذهب
(ديف)
(ديف).
(ديف)
لدينا اطلاقات نارية اطلقت من هنا
حسناً
انتبه للمؤخرة حسناً
راقبوا ذلك المسار من هنا
ضعوا اشارات مخروطية على طول الشارع
حسناً يا رفاق
انتبهوا و
هناك لنذهب
هل انتم في الغابات؟
اجل, خلف الغطاء
خلف الخط يا رفاق
لوي) هل سمعت ذلك؟)
هيا
انتبهوا لدينا مروحية
" الجمارك والحدود الامريكية"
حسناً , من بي 1 الى القيادة
اريد الحميع هنا
ركزا على خط الاشجار
هيا
بورتاك) نحتاج قائد فريق هنا)
حسناً بي 1الى مركز القيادة
فريق بورتاك) يدخل الغابة)
بي 1 الى كل الوحدات التكتيكية
فريق (بورتاك) يدخل الغابة)
الفريق التكتيكي يدخل الغابة
تحركوا
اكملوا المسير
الشرطة دعني ارى يديك
دعني ارى يديك الشرطة
دعني ارى يديك
الشرطة دعني ارى يديك
الشرطة
يديك , الان
يديك , يديك , يديك
تجمعوا
كل الوحدات , فريق بورتاك) اطلاق نار
هدف واحد مع بندقية صيد اصابة بالغة
أيمكنك تحديد هويته؟
اجل (مات)
نحتاج قوات الولاية هنا
"انا ديفد اندروز"
"تطور جديد الليلة"
"علمنا بأن الهارب من سجن دانيمورا ريتشارد مات"
"قد قُتِل اليوم"
"وهناك مطاردة على الاقدام للهارب ديفد سويت"
"الحادثة حصلت عندما حاولا الاثنان"
"خطف مخيم بأطلاق النار عليه"
"وكان الرد كبيراً من شرطة الولاية"
"وفريق سيرت"
"الذين نزلوا المنطقة"
"مات قُتل جراء اطلاق النار عليه من قبل حرس الحدود"
"بعد رفضه ترك البندقية"
"التي وجهها عليه"
"مكتب المارشال , شرطة الولاية ,"
"يقومون الان بمطاردة (ديفد سويت) على الاقدام"
مات) الذي صادفة ميلاده بالامس"
"قد اكمل عامه الـ49"
"ابقوا على تواصل مع اخر المستجدات لهذه القصة"
تباً
ما الذي تفعله ؟
انا بخير يا صاح
تعال هنا , ما الذي تفعله هناك؟
دعتي ارى يديك
اللعنة بي-1-01 في مطاردة على الاقدام
طريق مدينة "كوفي نهاية المدينة
انبطح انبطح
لا احمل سلاح لا احمل سلاح
دعني ارى يديك
انبطح على الارض
ان لم تنبطح سأطلق عليك النار
صدقني سأطلق النار
توقف انبطح على الارض
سأطلق النار
2بي 2-4 الى بي1-01
انا ارد ما موقعك؟
خارج شارع مدينة "كوفي
دعني ارى يديك
انها لا تتحرك
لا تتحرك
سأموت
ربما لاتتحرك
بي-1-01-1 شارع مدينة "كوفي
امسكت بمشتبه
هنا
شمال حقول "الفالفا
"النزيل سويت اصيب وألقي القبض عليه"
"على بعد اميال قليلة من وقوفي هنا"
"نفهم انه اصيب في بلدة تبعد اميال قليلة"
"الى الجنوب من الحدود الكندية البلدة هي "كونستابل"
"لا نملك كل التفاصيل"
"انتهت".... "بعد مطاردة لثلاثة اسابيع"
"للسجينين الهاربين"
"اللذان هربا من دانيمورا"
"بدقة ماهرة"
"الرقيب كوك اصاب ديفد سويت"
"من بعد 100 ياردة"
23يوم..... بعدها أمسك به"
"الان هو تتم معالجته داخل المشفى"
"ديفد سويت بحالة حرجة"
"في المركز الطبي في ألباني" ولم يتم التحقيق معه رسمياً
بواسطة المحققين
مرحباً
انا (كاثرين ليهي سكوت
انا المفتش العام لولاية نيويورك
حسناً , اذن انت وشريكك انفصلتما
اجل
ومتى حصل ذلك؟
قبل ثلاثة او اربعة ايام
لمَ افترقتم؟
تعلم , شرطة الولاية
ظنت انه قتلك في الغابة
قالوا ذلك؟
اجل نالوا منه
ورأوا بأنك لم تكن معه
وكانت لديه تلك الخلفية المجرمة
التي تجعلك تتسائل
ذلك البدين القذر كان يبطئني
لذلك السبب افترقنا
انتبه لكلامك
يمكنني التعامل مع كلمة من اربع حروف ايها الشرطي
شكراً لك
كنت في الانفاق
حقاً؟
اجل , ذلك تركيزي الرئيسي حالياً
كيف اخترعت هذا؟ كيف خططت له؟
نظام التهوية هنا
رائع حقاً
حقاً؟
كان علي تشغيل المروحة
وكان ذلك امراً شاقاً
لأن بالفعل كان لدي
ضوء اخر لأيجاد الدائرة الكهربائية
أيمكنك اخباري كيف وجدت طريقك في الانبوب؟
حس رائع بالاتجاهات ذاكرة متينة
يستغرق ذلك وقت , رغم ذلك
اسبوعان
لأجتياز الجدران
ان آمنت بخروجك.....
تبقى هذه مجرد عقبات
وهل كان (مات
معك هناك في اي وقت؟
كلا
اقصد, مرتان
ربما مرة واحدة قبل ان نهرب
لم يعجبه الانبوب , مع ذلك
حسناً, هذه كلها فكرتك
انت تقوم بكل العمل صحيح؟
تقريباً
مكتوب هنا بالافادة انك نجحت بالخروج
في الليلة السابقة
خرجت لتقييم الوضع
صحيح
ولمَ رجعت للداخل؟
ماذا تقصدين؟
حسناً, كان بمقدورك الهرب
ان كنت لوحدك
قطعت ماذا, 21 ميل معه خلال 21 يوم
و 18 ميل في يومين من دونه
اللعنة, اظن انني كنت اتحرك بسرعة
اجل, كدت ان تصل الى كندا
لم افكر بتركه ابداً
عذراً؟
لم...
افكر قط بتركه
اعطيته كلمتي
وفي السجن, هذا كل ما لديك
اذاً كنتما اصدقاء
لا اعلم
اتصال من المحافظ
حسناً, شكراً لك
استمحيك عذراً سأعود حالاً
مرحباً
تبدين كـ الهمبرغر
تبدو نحيلاً
لم اكن جائع
المحامي قال
انها ستكون 3 سنوات
ثلاثة الى سبعة
قلت اننا نذهب
الى "بيدفورد هيلز
نغادر المدينة كما اردتي
اشتقت اليك (لايل
هل تشتاق الي؟
كنت اعرف ان تقيمي علاقة من وراء ظهري
هل تعلمين كيف علمت؟
عندما بدأت بطلب قائمة الحمية
في مطعم "كينغ ووك
انا اسفة
انا اسـفة
كان من الممكن ان ينتهي بك المطاف ميتة
لم تموتي لأنك
لم استطع مواصلة ذلك
لا؟ , لمَ لا؟
ربما لا ازال احبك
هل ستنتظرني؟
ثمة الكثير لنتحدث عنه
سأراك غداً في المحكمة
هلا عملت لي معروف؟
هلا اصغيت لهذا وتقول لي
ما رأيك؟
انه لأجل اعطاء بياني للقاضي
حسناً
"ارجوك اسمحي لي بالبدء قائلة"
"بأني كم نامة على ما حصل"
"بخصوص جزئي المتعلق بهروب مات وسويت"
انا امرأة عمري 51 سنة
"وهذه لحد الان اسوء غلطة"
"قمت بها في حياتي"
"لم اخذل نفسي فحسب , بل عائلتي ايضاً"
"احبهم اكثر من الحياة نفسها ,حضرة القاضي"
"لم يكن اياً من هذا نيتي"
"لست شخص سيء"
"ادركت انني يجب ان اكون مسؤولة"
"عن اعمالي"
"لكني امل ان تترأف بي حضرة القاضي"
محاميي قال انني يجب
ان اظهر بشكل نادم
هل يبدو شكلي لك نادمة؟
يستحق الامر المحاولة
احياناً اقوم بعمل حفلة صغيرة للنزيلة
في الليلة التي تسبق اطلاق سراحها
هل انتِ مهتمة بالامر؟
سأكون في الارجاء, فكري بالموضوع
"يوجد شرح للشخصيات في الدقيقة الـ34"
"جويس ميتشل اعترفت بتهمة تهريب السجينين"
"في جلسة استماعها الاولى , رفض المجلس اطلاق سراحها" "بحجة تعارض ذلك مع رفاهية المجتمع"
"جين بالمر اعترف بالذنب وسوء السلوك , مدعياً " "انه لم تكن لديه فكرة حول عملية الهروب"
"بعد قضائه اربعة اشهر من اصل ستة" "غيرَ اسمه وغادر المدينة"
"لايل لايزال يعيش بالقرب من مالون"
"انه ينتظر الترحيب بـ تيلي بعد اطلاق سراحها من السجن"
"هو يزورها بأنتظام"
"دبفد سويت نُقِلَ الى اصلاحية ويندي بالقرب من بوفالو , نيويورك"
"بقيَ تحت المراقبة بالكاميرات على مدار 24 ساعة في الحبس الانفرادي"
"جثة ريتشارد مات طالب بها ابنائه"
"قبل هروبه , ارسل لأبنته عدة لوحات من اعماله"
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي