...سابقاً- !أبي-
!!!أبي من تلك المرأة؟
أبي؟- !الساحرة الأنجليزية-
(ليري)- .أنه زوجي الأن-
ما الذي تريده (ليري)؟
لربما ستوافق على صرف نفقة
من أين تنوي جلب المال لتدفع لها؟
...يوجد صندوق
مليء بعملات قديمة .(في جزيرة (سيلكي
...لايمكنك السباحة .ليس جحتى تشفى ذراعك
.بأمكاني السباحة- لم أعد متأكدة-
.اذا ما كنا ننتمي لبعضنا بعد الأن
كيف لكِ أن تقولي هذا؟
الأمر أصعب كثيراً مما تصورت
.أنتِ تنتمين لي .أننا مرتبطان مدى الحياة أيتها الأنجليزية
...(جايمي)
أين (أيان)؟- !(أيان)-
!عُد أدراجك
!(أيان)
||الـــــــدخـــــــــيــــــلـــة||
ترجمة وتدقيق ســـ علي ـــارة و سـامح سـعد و ايــــــــزيـــــــس
الموســــــ3ـــــم الحلـــــــــــ9ـــــــقة
بعنوان ||الـــركــــود||
.تم تدبير كل شيء الأن
ستتصرف وكأنك المسؤول عن البضائع والشحن
السيد (رينز) مسرور .لأنه لن يتحمل اي مسؤولية
...لأنها ليست بالشيء الكبير- .ستنفع-
.بدأت أحوال الطقس تتغير
فحتى جسر كهذا .سيتغطى بالثلج ليكون ككرة الفلين
لكن..على الاقل سيكون .هناك طبيب في متناول اليد
عندما تبدأ بتقيء أمعائك
.سأتدبر أمري
فكل ما يهم .الأن هو (أيان) الصغير
.أجل
حسناً,مسؤول الميناء
سجل مرور ثلاث بارجات
تبحر رافعة العلم البرتغالي
سفينة (بورجا) منشأها الأم .هو جامايكا
وكانت تبحر ببطيء في الماء
.ولابد من أنهم كانوا يحاولون الأرساء
اذاً لابد من أنهم الأن .في طريقهم الى وطنهم
لاتهلع ذكر صحي البنية يمكن بيعه
بأكثر من 30 باوند في جامايكا
طالما لن يسبب لهم مشاكل
.أيان) سيكون على ما يرام)
اذاً ,فجزر الهند الغربية .هي أفضل فرصنا للبحث
شكراً لك يا (جارد) كنت .لنا خير العون
رحلة سعيدة ...وكان الله في عونكم
.أنتم والصبي
كان من سوء الحظ الرغبة
في أستخدام المال مع (ليري) حتى .يمكنني أن أكون معكِ
لربما أنا أً عاقب على .رغبتي في الكثير
جايمي) لايوجد رب يرغب)
بعقاب عن طريق سلبك .أبن أختك
.فقط لأنك أردت ان تكون سعيداً
هل سنكون؟
سعداء؟
.عنيتً ما قلته
.أنتِ تنتمين الي
.لو أردتِ حقاً العودة
فسأخذكِ الى الصخور بنفسي
أهم شيء الأن
.هو أن نجد (أيان) الصغير
الكابتن (رينز) يرغب بالمغادرة
فلم لم نفعل الأن .فلن نلحق بالمد
لربما نغادر غداً مع المد الجديد
المد الجديد"؟"
جميعها نفس الشيء .أيها المغفل
.انه متوتر تماماً- .أجل أنه ليس "توتر-
...صعدتً على متن السفينه مرتين
الأولى عندما أخذوني من أسكتلندا
كعبد و في المرة الثانية .عندما عدتً للوطن
لو لم يكن لأجل ماك دو) ماكنتً لأطيء )
.دلو القذارات ذاك
حسناً لو كان الأمر بشأن المواساة
فلستً مناسبة .للرحلات البحرية أيضاً
لكن يسعدنل جداً .مساعدتك لنا
هل وصل (ويلوبي)؟- .أجل,أنه على متن السفينة الأن-
(اذاً فالتعطي خبراً للكابتن (رينز
بأن كل الطاقم على متن السفينة
.وننتظر (فيرغوس) وحسب- الضفادع الصغيرة بالفعل-
(على ضهر السفينة يا (ماك دو فـــ(فيرغوس) و الــ
...و الأمتعة القادمة من
.لاليبروخ
الأولاد جلبوا لك .بعض الملابس و المستلزمات
.لنذهب
طالما (جيني) و(أيان) يظننان بأننا متجهان الى
...الى فرنسا,عندها- .عندها لن يقلقا-
أرسلتً لهما برسالة .شرحت بها كل شيء
حاول النظر الى الأفق
.فلربما تساعدك في تخفيف دوار البحر
لم ألاحظ معدتي .بعد أيتها الأنجليزية
فمشاهدة أسكتلندا .تختفي بعيداً تسبب لي الحرقة
لن تطيء قدمي شواطئها مجدداً
.من دون (أيان) الصغير
.سنجده
.أجل
لو أن هذه الرياح أستمرت
.(عندها سنلحق بسفينة (بورجا
.يومك طيب
.صباح الخير يا سيدي
.لنذهب و نستقر في مكان- .اجل-
يجب أن تلمسي .حدوة الجمل أيتها الأنجليزية
.فعدم فعل هذا يجلب الشؤم
.حسناً,لو أن هذا يريحك
.يومك طيب
!وأنت أيضاً
و هل أنا خفيه؟
وجود النساء على .متن السفينة يجلب الحظ السيء
.وكذلك الصهب
إذاً,فأنت حظ سيء؟- .أجل-
لذلك هم يتحدثون الي .قبل كل شيء
فهذه الطريقة الوحيدة .لصد سوء الحظ
كيف تمكنت أسكتلندا بعد كل هذه القرون؟
ليس الأسكتلندين فقط .أيتها الأنجليزية
...الأنجليز و الأسبان و الهولنديين
جميعهم يعانون .من الخرافات
فما كنتً لأريد أن يتم الأمساك بي مع موزة
.على متن سفينة فرنسية
.سيدي- .(فيرغوس)-
(مارسلي)؟
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
.(لقد تزوجنا أنا و (فيرغوس
ما الذي تقصدينه بحق السماوات المقدسة؟
.فأنتما بالكاد تعرفان بعضكما
.لبثنا نتواعد منذً شهر آب الماضي
.,وقد تبادلنا العهود هذا الصباح
تبادلتم العهود؟- ...عادة-
تسمح لشخصين بالزواج لو أنهما
أمسكا أيدي .بعضهما أمام شهود
ويعلنا أنفسهما ...زوجاً و زوجة
...ليس اذا
هل طارحتها الغرام؟- .ليس بعد يا سيدي-
.إذاً فأنتما لستما مرتبطان بعد
!أيها الكابتن
.نحتاج العودة للشاطيء
لو أن هناك أي حاجة .(لأرجاع شيء فسنضعه في(سانت أيفز
.كمؤنة زائدة
إذاً فمارسلي ستترجل .من على السفينة هناك
سأبعث بشخص .يوصلها للمنزل
هذه الرحلة خطيرة .جداً على فتاة شابة
أنت تصطحبها معك
.كلير) آخر أهتماماتكِ)
تخليت عن والدتي .لأجل تلك العاهرة الأنجليزية
جعلت منها مسخرة وتقول بأن هذا ليس من شأني؟
بحق الجحيم
.لن تملي علي ما أفعله
مارسلي) عزيزتي)
.لا تتحدثي عن سيدتي بهذه الطريقة
هل والدتكِ على علم؟- .بعثتً لها بمكتوب-
إذاً فلسوف تقتلني .سأرسلكِ الى البيت
سأخبر الجميع .بأن (فيرغوس) طارحني الغرام
لم يفعلها لكنني .سأقول هذا
لذا كما ترى
.أما أن أتزوج او أن أتحطم
.حسناً
.بأمكانكِ الأبحار الى جامايكا
.ومن ثم أصطحبكِ للمنزل
.لكن (فيرغوس) لن يلمسكِ
لدينا حجرتين فيرغوس) سيكون معي)
.(و(مارسلي ) مع (كلير
ماذا؟- ماذا؟-
.لندلف للداخل .فأنت ستمرض
أنا...أنا على مايرام
.لا,أنت لست كذلك
لقد كنا بعيدين عن .بعض ل20 عاماً
وأنت تريد مني أن أتشارك الغرفة معها؟
مارسلي) تحت رعايتي الأن) .سواء أعجبكِ الأمر أم لا
وأنا مضطر لأن أصون عفتها
وعفتي أيضاً .كما يبدو
.والأن سأمرض
لايمكنك أن تشعر بالراحة هنا
فالتجرب النوم على الأرجوحة الشبكية
التأرجح لن يفيدني
.خذ
ما الذي تجبريني على شربه بحق الأله؟
.شاي الزنجبيل
لايمكنني أن أصدق .(بأن (فيرغوس)كذب علي بشأن (مارسلي
.يتواعدان..منذ شهر آب
..حسناً لا أظن
بأنهما فكرا بما يعني
.أن يكونا ملزمان بقضاء بقية حياتهما معاً
ولانحن أيضاً .عندما تزوجنا أول الأمر
هذا لأن زواجنا كان مدبراً
ما ذلك؟
الزوج السعيد جلبها معه
.حاجياتنا من لاليبروخ
حاجياتنا"؟"
هذه ملابسنا عندما .كنا في فرنسا
!حسناً,لقد أحتفظت بهم
...لما لم تقم ببيعهم؟- أبيعهم؟-
ذكرياتي معكِ؟
.أبداً
تلك العباءة الخضراء ...(التي ترتديها (مارسلي
عرفتً بأنني قد .رأيتها في مكان ما
لم أستطع بيع ...فساتينكِ لكن
بعد أن تأكدتً .بأنني لن أراكِ مجدداً
بدا لي بأنه .لا بأس لو أستفادت مارسلي منهم
.أتمنى أن لا تمانعي هذا
.لا
والأن,هل أستحوذت عليها جميعاً؟
.ليس جميعها
.خذ
.تناول المزيد من الشاي
على أمل أن تكون اكثر أتزاناً في صباح الغد
.سأكون ميتاً في الصباح
ارغب بأن يتم .دفني في لاليبروخ
سيدة (كلير) يطلبونكِ
كنا في الاعلى قرب السارية الرئيسية
أحد الخطوط تهشم
و من ثم ضربته البكرة على رأسه
ما أسمك؟- .(مانزيتي)-
و هل تعرف أين أنت؟
عل متن السفينه؟
حسناً,الى أين ستذهب؟
الى جزر الهند الغربية مثلكِ تماماً,أليس كذلك؟
لا أظن بأن لديك أرتجاج في المخ؟
ماذا؟
.الجرح ليس عميقاً
لكن على الأغلب ستحصل على جرح وصداع شديد
لدي بعض من زيت النعناع الذي سيساعدك
كيف حدث هذا؟
.لا أعرف
الشراع الرئيسي الثاني كان أمامي فجأة
ألم تلمس حدوة الحصان؟
فعلتً هذا يا سيد(وارن) جميعنا لمسناها
.حسناً,أحدهم لم يفعل
فحادث مؤسف يقع .ولازلنا قريبين من اليابسة يًعد نذير شؤم
.تعرف كما أعرف أنا
(بأن الحوادث تحدث يا سيد (وارن
متأكد من إنكِ .تعتقدين هذا يا سيدتي
لكن لو عشتِ ...في البحر كما نفعل
حسناً "هناك أمور أكثر في السماء والأرض يا هوراشيو"
..."أكثر مما تتنبئ به فلسفتك"
.شكسبير) كان رجل حكيم)
.بالتأكيد
سيدتي ,أتسائل لو انكِ و زوجكِ مهتمان
.بالعشاء معي هذه الأمسية
.حسناً بالطبع
على الرغم من أنني متأكدة من ان زوجي سيجد فكرة تناول الطعام
أمر خطير في هذه اللحظة
.شكراً لك
...حسناً
.أنت بالكاد تعرفها
لم تكن تعرف سيدتي قبل وقت طويل من زواجكما
هذا أمر مختلف
.لقد أجبرنا على الزواج
.سيديهل نسيت
.بأنني أعرف قصتك
لو أنه تم أجبارك للزواج من سيدتي
.عندها أنا مجبر على أخذ النفس
و قلبي .مجبر على النبض
أنت بنفسك أخبرتني بأنك كنت ترغب بها أكثر من الحياة
.من اللحظة التي وقعت عينك عليها
.لم تكن بحاجة للوقت
.ولا أنا
ظننتً بأنك ...ستكون سعيداُ لأجلي
.على الأقل هذا ما أمله
بمجرد أن تتعافى من صدمتك
إذاً فلما كذبت على طوال ذلك الوقت؟
لنفس الذي جعلك لاتخبر ...(سيدتي بشأن (ليري
.كنتً جباناً
هل كذبت على (مارسلي) أيضاً.؟
أنا و (مارسلي ) ليس لدينا أسرار
هل تعرف بشأن ماضيك؟
بأنني نشأت في ماخور؟ .أجل
.وبأنني كنتً نشالاً
وماذا عن فتياتك الأخريات؟
...لا,لكن- .(في الربيع كانت (أيلين
...وفي الصيف كانت
(رونا)؟- .(رونا)-
ومن ثم طارحت (كارستين) وبعدها
.أفهمك يا سيدي
لكنني لم ...(أضاجع (مارسلي
أو أي أمرأة أخرى .منذ أن بدأت مواعدتها
لقد أنتظرت ألا يعني هذا شيئاً؟
ليس إذا لم تكن صادقاً معها
يؤسفني بأن زوجكِ مريض جداً ولم يستطع مشاركتنا العشاء
لكن أنا من أردتها أن تكون على مائدتك اليس كذلك؟
فقد شككت بأمرك بشأن حدوة الحصان
(كل ما اردته هو مساعدتك يا سيدة (فرايزر
لتفهمي صرامة االأوامر و للحصول على أحترام الطاقم
بصفتكِ طبيب السفينة اليس كذلك؟
يجب أن تضعي نفسكِ بمكانهم
فبعد كل شيء .وجودكِ على متن السفينة يعتبرحظ عاثر
.كما أخبرني زوجي- مع هذا-
أنتِ والسيدة (ماكيمي) يجب
أن تكونا عاريتي الصدر
عذراً؟
أظهار صدر المرأة .عارياً يهديء من أهتياج البحر
لكن لا تخافي فالنحت على مقدمة السفينة
أمرأة تظهر ثدييها لأجلنا
وتمنع حدوث لعنات أخرى
هذا لطف منها
أما حدوة الحصان فهي أمر معقد
ليس هناك بديل
بالتأكيد انت لا تصدق أن لمس قطعة حديد
سيجلب لنا حظ جيد
لقد أبجرت على سفن كثيرة يا سيدتي، وفي كل واحدة
لدى بحارتها خرافات
أي شيء يعطي لها الشعور بالطمأنينه
برأي يجب تشجيعه
..لكن العيب سيكون
بأن يفقد الرجال أمالهم
عندما يشير النذر إلى حدوث كارثة
حتى آنذاك
أفضل أن يصنعوا حظهم
بل التخلي عن كل الآمال
لا يهم ما أصدق به
لمس قطعة حديد
سيجلب حظ جيد الرجال يصدقون ذلك
وهم يعتقدون أن شخصي لم يلمس الحدوة
التصديق بشيء لا يجعله حقيقي
على هذه السفينة، بلا
ليس هناك شيء جيد أو سيء"
"لكن التفكير يجعله كذلك
كم من الوقت ستستمر في هذه المهزلة؟
يجب أن أعطي وقتاً
لشاي زوجتي ان يطعي معفوله
هذا.. التقيء
يمكن أن يأكل معدتك
..ويمزق عضلاتك و
خصيتاك يمكن أن تلتف
ألم فظيع
الحل الوحيد هو الإزالة
لكن إذا أردت الانتظار هذا قرارك
ذلك السرير أكبر
لن تصدمي رأسك عندما تقومين
ليس عليك يا (مارسيل) إرضائي
حتى أقنع (جايمي) بموضعكما
الأمر ليس من شأني
أنت تأتين فجأة
وتدخلين نفسك في أمور لا تعنيك
تدمرين عائلتي
والآن أنت لا تتدخلين في شؤون الغير؟
قد يظن أبي أنك امرأة حكيمة
لكن لا زلت أعتقد أنك عاهرة
..حسناً
يجب أن تحصل العاهرة على السرير الأكبر، صحيح؟
يوم سعيد، أليس كذلك يا إنجليزية؟
نعم أنه كذلك
أنت بالتأكيد تشعر بتحسن
فيرغوس) أخبرني بكل شيء)
لست ساذجة لأعتقد أنه لم يعاشر نساء
والآن نريد فقط أن نكون مع بعض
نريد منك مبارك زواجنا
ربما يجدر بك اعطائهم فرصة
أنا أحاول مساعدتك
إذا سمحت لهم بالاستمرار في الافتنان
فقد ينتهي
"لا اعرف ما تعني "انتهاء
لكن أفهم قصدك تماماً
وهذا ما يخيفني
متأسف لا استطيع السماح بذلك
ما هذا؟
أنه شعر
هل ذلك مزيد من الشعر؟
لا
كنت أكتب قصة حياتي في الصين
حتى لا تنسى
القصة تروي
حياة عشتها
هلا قصصتها علي؟
ليس بعد
عندما أرويها علي تركها
بدأت الأيام تصبح متشابهة
وذلك يعني لي الاعتناء بالجروح البسيطة
وصناعة الدواء
وجودة على السفينة في البحر مع أفق أبدي
..أعجبني
ذكرني بأوقات بسيطة
..جايمي) يجدر بك سماع)
(كلير)
متأسف
هو لم يرغب بذلك لكني أصررت
لم يرغب بماذا؟
للتقيء
العلاج بالأبر - أنه خطأي -
..ما كان يجدر بي - (لا بأس (ويليبي -
تستطيع الذهاب
هذا ما شفاك من التقيء
وليس الشاي الذي كنت أعده
مرتين في اليوم لثلاثة أسابيع؟
لماذا لم تخبرني؟
لم أرغب بجرح مشاعرك
..هل تظن حقاً أنني
أريدك أن تعاني حتى أحفظ كرامتي؟
نحن لسنا على وفاق تام
أليس كذلك يا إنجليزية؟
لم أرغب بأن تري ذلك كدليل آخر
على عدم انتمائك هنا
..(جايمي)
...كانت عودتي
مربكة... وصعبة
لكن لم أشكك أبداً في حبي لك
كان يجدر بي أخبارك فوراً
تبدوا كوسادة دبابيس
أشعر أنني كذلك
لكن لم أتقيء منذ أسابيع
ما الأمر؟
نحن لا نتحرك
لا استطيع تفسير الأمر يا قبطان نحن على المسار الصحيح
قبطان
ما الخطب؟ لماذا لا نتحرك؟
(فقدنا الريح يا سيد (فريزر
ماذا يوجد على وجهك؟
أنه علاج صيني للتقيء... صحي جداً
هل معتاد
أن نفقد الريح في خطوط العرض هذه؟
لا، أنه سوء طالع
شخص جلب علينا سوء الطالع بأهماله
..أنه أمر غير اعتيادي في الموسم لكن
ليس هناك داعي للقلق
أقول أن السبب هو الرجل الصيني
ليس هو
رأيته يلمس حذوة الحصان
لماذا لا نصطف جميعاً
ونلمس حذوة الحصان الآن؟
وبهذه الطريقة نضمن أن الجميع
ألتزم بقواعد السفينة
أجل فكرة جيدة
فات الآوان على ذلك
يجب أن تتم عند بداية الرحلة
لا تخافوا
ستعود الريح
يجب أن نكون جاهزين عندما تعود
هل نحن حقاً لوحدنا؟
أنا وأنت
والرجل في القمر
..أتعلم
(قبل مغادرتي (بوسطن
طار رجال صوب القمر
...ءأتسأل كيف يبدوا
في الأعلى
رأيت صور
تصوير فوتوغرافي
أرضه صخرية وجرداء
ولا حياة عليه أطلاقاً
كان جميلاً
تستطيع رؤية الحفر من هنا
البقع السوداء - أجل -
ذلك وجهه
يبدوا قريباً كفاية للتحدث معه
تصبح على خير يا قمر"
تصبح على خير يا بقرة تقفز فوق القمر"
..تصبح على خير يا ضوء"
..والبالون الأحمر"
(إنها من كتاب اعتدت ان اقرأه ل(بريانا
عندما كانت صغيرة
كانت تقدر على حفظه كله
قبل أن تتمكن حتى من معرفة القراءة
أعتادت أن تقولها لأرنبها اللعبة
هي أحبت الأرانب
أنت مشتاقة لها
بشدة
الأيام أصبحت أسابيع
ولم تعد الريح
علقنا وافقين في وسط محيط شاسع
على بعد مئات الأميال عن أقرب شاطئ
حتى البحارة الخبرة
أزداد قلقهم
وبدأو يخافون الأسوء
!اللعنة
فسدت المياه
كل واحد كريه وفاسد
ماء آسن دخل فيها
!لا تشرب
ستكون مليئة بالأمراض
يا إلهي
،أنقذ ما تقدر عليه الصفوف العلوية قد تكون غير ملوثة
وأغلي الباقي
وأعطي نصف حصة لكل رجل
وأدعي أن يسقط المطر
لدي اقتراح آخر
نجد الملعون الذي جلب سوء الطالع علينا
ونرمه من السفينة
أجل
خمسة براميل غير ملوثة
لن تكفي
حدث ففدان الريح بالطبع
نقدر أن ننتظر عودتها
لكن ليس دون ماء أو بيرة
من نلوم إذن؟
المياه الآسنة أفسدت البراميل
ليس ذنب أحد
لم أقل شيئاً عن الذنب يا سيدتي
قلت من يجب أن نلوم
مرت أسابيع دون عودة الريح
ماذا تقصد سيدي؟
الرجال تريد رمي منحوس
الرحال تريد رمي شخص من السفينة؟
وأنت ستسمح لهم بذلك
قد لا أكون قادر على إيقافهم
هذا جنون - قدرتي محدودة -
في إبقاء النظام
هذه ليست سفينة تابعة للبحرية الملكية يا سيدتي
لا أقدر على جلد الرجال إذا عارضوا سلطتي
يجب أن يصدقوا
أنني أفعل ما باستطاعتي نيابة عنهم
وإلا سيحدث تمرد
لن ترمي أي من رجال من على السفينة
قبطان
رأيت إمراة الرجل الفرنسي تلمس حدوة الحصان
وأنا رأيتها أيضاً
والرجل الفرنسي لمسها أيضاً
رأيت جميع الرجال المصاحبين للحمولة
يلمسونها.. باستثناء واحد
منحوس - اتركونا وشأننا -
ليس عليك القلق
صديقك هو من يجب أن يخاف
لست قلق
لن أخاف من أمثالكما
لن يطول بقائك في هذا العالم يا منحوس
لا أعتقد أني لمستها
أقفز أيها الكلب الأسكتلندي الغبي
أقفز - !خلصنا من اللعنة -
!دعوني وشأني يا أوغاد
!اقفز - !استعد لمقابلة خالقك -
!هيا! اقفز
(هو في الأعلى (ماك دوه
!تراجع
!اقفز! اقفز! اقفز
إذا كنت سأموت فسأفعلها بيدي
هو سكران
طاقم السفينة أعتبروه منحوس
يقولون انه لم يلمس حذوة الحصان
وهو لا يتذكر هل لمسها أم لا
هم يريدون رميه من السفينة
صعد إلى الاعلى محاولاً الابتعاد عن الحشد
لكنه الآن يفكر أنهم ربما محقين
يا إلهي
!(هاييس) - اقفز -
(أنت لم تنحسنا يا (هاييس
حتى لو لم أنحس
سينفذ منا الماء ونموت
!لن نموت
أعدك - لقد قتلنا جميعاً -
!دعهُ
ألم أخبرك دائماً بالحقيقة؟
!اقفز - !اقفز منحوس -
لا تضيع الطلعة
..أنه - !أرمي نفسك -
أم نموت جميعاً
!اقفز
!عليك إيقاف هذا
لن أفعل إذا كان سيمنع حدوث تمرد
!اقفز - !اقفز منحوس -
..(أنت تتذكر (أردسميور
كنا نحن ضدهم
والموقف متشابه الآن
!سنرميك من أعلى
!دعه يقفز
لا تستمع لهم
.انصت إليّ
!اقفز إذن، اقفز - !إلق بنفسك إلى هناك -
!دعه يذهب
.(هايز)
!دعه يذهب وحسب
!إلقوا به إلى هناك
!(والحيتان في انتظارك يا (جونا
!(جونا)
!اقفز وحسب
لو كانوا يريدون أن يلقوا بك ... من متن السفينة
.فسيكون عليهم أن يلقوا بي أولًا
(و(ليزلي - !بئس المصير -
.(و(فيرغوس) وحتى (ويلوبي
.عُد - .عليّ أن أفعل ذلك -
... تشبث... لو قفزت
!دعني أذهب وحسب - !اقفز! اقفز -
... حسنًا
... سيكون عليّ أن أقفزك بعدك، و
... لو جعلتني أضطر لفعل ذلك، عندئذ
.فإن زوجتي ستقتلنا معًا
!هايز)، اقفز وحسب) - !يجب أن ينضم إليك -
.لن أسمح لهم أن يصيبوك بأذى
.تعال
!اقفز - .أعدك -
!ها هو سيقفز
!هيّا
!اقفز
.نعم
.أمسكت بك
.تشبث
!(ماك دوبه)
!دعه يقفز
!اقفز
!سحقًا لك
!أنت فتى مطيع يا (هايز)
.هكذا - !إلق بنفسك إلى هناك -
!(جونا)
!سلمه إلى البحر - !إلق به إلى هناك -
!لن تفعلوا هذا الشيء
.(إنه هو الـ (جونا !إلقوا به على الجانب الآخر
.(جونا)
!(جونا) !(جونا)
!لا وجود لـ (جونا)
!تنحوا جانبًا
!سآخذ بعضكم معي
!(جونا) !(جونا)
!لعنكم الله
.وفر علينا كلامك أيها الصيني
(ولدت بإسم (يي تيان تشو
!1احتفظ بكلامك لنفسك أيها الصيني
.في (قوانغتشو)، مدينة الخراف
وجدوا بي في طفولتي مهارة في التشكيل
لجعل صور فرشاتي تشبه الأفكار
.التي ترقص مثل الرافعات داخل ذهني
(أصبحت معروفًا باسم (فونغ-وونغ
.طائر النار
علام يتكلم؟
،(قيل شعري أمام عيون (وان مي .زوجة الإمبراطور الثانية
،(طلبت مني الانضمام إلى بيتها في (بيكين
المدينة الإمبراطورية - ،(سيد (ويلوبي -
.تنحى جانبًا
.دع الرجل يتكلم
.حضرة الكابتن
لقد كان شرفًا عظيمًا
.أن يندرج اسمي في كتاب الإستحقاق
:لكن هناك شرط
جميع خادمي الزوجات الملكيات
... لا بد وأن
!يتم خصيهم
ما هو الخصي؟ - .سأخبرك لاحقًا -
.كان رفض هدية الإمبراطور أشد سوءًا
.كان حكمًا بالإعدام
... ومع ذلك
لقد وقعت في الحب
مع النساء
زوجة الإمبراطور؟
ليس امرأة محددة
.بل كل النساء
،ينضج جمالهن مثل زهور اللوتس
مذاق أثدائهن مثل المشمش
،رائحة السُرّة في الشتاء
ودفء التل الذي يملأ يدك .مثل الخوخ الناضج
.هربت على فوانيس الليل
،كما تُطلق الألعاب النارية من فوق السطح
غادرت دياري
وجئت إلى مكان حيث تؤخذ الكلمات الذهبية .من قصائدي مثل بقبقة الدجاج
.وضربات فرشاتي على ما الحك الذي تحدثه
مقابل حب النساء، جئت إلى مكان
حيث لا تستحق النساء الحب
إلى مكان حيث النساء فظّات ’ونتنات مثل الدببة
.كائنات لا تملك رحمة
وتلك النساء عاملتني بإزدراء ،وكأني دودة صفراء
!حتى إن أوضع العاهرات تأبين أن تستلقي معي
،لذا من خلال عدم تسليم رجولتي
.لقد فقدت كل شيء آخر
.شرفي
.رزقي
.بلدي
... في بعض الأحيان، أعتقد
"أن الأمر لا يستحق ذلك"
!جاءت الرياح
!نزلوا الشراع يا رجال
!فوق السفينة أيها البحّارة
!قوموا بترخّية الأربعة أشرعة العلوية
.رخّوا الحبال والأشرعة
!خذوا الرياح إلى صالحنا !الرياح كلها
!اوقفوا تلك الأشرعة
!(سيد (وارين
... قصتك... كانت
!حسنًا، لقد سمعت ما هو أسوأ منها
كيف عرفت؟
عندما يحلق طائر (سيون) جونغ عاليًا
.يُعني أن الهواء جاف، بدون مطر
،عندما تحلق على مستوى منخفض
.الهواء ثقيل
المطر قادم
.(يي تيان تشو)
.شكرًا لك
!قوموا بترخّية الأشرعة
!ارفعوا الحبال
.اسرع - .نعم -
.رباه، الجو حار للغاية هنا، أنا أذوب
.أنا أذوب معك
.صه، سيسمعنا أحد
.دعهم يسمعوننا
.أحب شعرك الرمادي
.كيف يعكس الضوء على شعرك
.مثل قطعة فضية من ضي القمر
كيف لي ألا أحب رجل يقول مثل هذه الأشياء؟
،لو قلت هذا القرن الـ20
.سوف تكون ملك جميع الرجال
... عندما فكّرت في العودة إلى هنا
كنت أعرف أننا سنحتاج .إلى التعود على بعضنا مرة أخرى
بغض النظر عن ما يحدث من مشاكل حولنا، أيتها الإنكليزية
... هذا
... علاقتنا
.لا تتغيّر أبدًا
.هذا صحيح
.حضرة القبطان - ما الأمر؟ -
.سفينة حربية بريطانية
كانت في أعقابنا منذ أكثر .من خمس ساعات
.وتقترب
.إنهم يطلقون النار علينا - .بدون إشارات -
.يريدون منا أن نتوقف
.ينوون إقتحام سفينتنا، اللعنة
يظهر من شكل حبال أشرعة السفينة .أن ينقصهم الأيدي العاملة
.قد يحتاجون إلى رجال
.رد التحية وأوقف السفينة
.حاضر يا كابتن .ردوا التحية
!توقفوا ناحية إتجاه الرياح
ماذا يعني أنهم يحتاجون إلى رجال؟
وبموجب القانون، يمكنهم آخذ أي .من الرعايا البريطانيين إلى الخدمة
هذا أكثر من نصف الطاقم .بما فيهم أنت
.نعم
،لو أخذوني .(فيجب أن تواصلي إلى (جامايكا
.واعثري على (إيان) الصغير
.صحيح، أعدك
(أنا القبطان (توماس ليونارد .(من سفينة جلالته (بوربوز
أنت الكابتن؟ - .القائم بأعمال القبطان -
.ملازم ثالث سابقًا
بحق السماء، هل لديكم جرّاح على متن السفينة؟
لقد عانينا من تفشي الطاعون المعدي
.حمى السفينة
.(أنا جرّاحة سفينة (أرتميس
ومن الضروري ألا تلمس أي شخص .أثناء وجودك على متن سفينتنا
.لم يجدر بك المجيء هنا - .لم يكن لديّ خيار يا سيدتي -
،مات القبطان واثنان من كبار الملازمين
.فضلًا عن الجرّاح و مساعده
،أصيب 100 شخص بالمرض من أصل طاقمنا البالغ عدده 400
.وأكثر من 80 شخص قد توفته المنية
هل تعاني من أي أعراض؟
.حمدًا لله، لا
هل أنت هنا لآخذ الرجال؟
آخر شيء أحتاجه هو مزيد .من الأفواه لأطعمها
لكن، إذا كنت تستطيعين تقديم أي مساعدة طبية
.أجل
ما هي الأعراض التي يعانيها الرجال؟
يبدأ مع آلام شديدة في البطن
.وتقيؤ فظيع
.الشكوى من الحمى
هل لديهم أيضًا طفح جلدي على بطونهم؟
.أجل
.ومعظمهم يخرج تغوط ملتهب
.أستمحيك عذرًا يا سيدتي - .أعرف أيّ مرض ذلك -
.لكن سأحتاج إلى فحصهم الأول، لأتيقن
هل توافقين على المجيء عندنا؟
.أجل، بالطبع - .كلا -
.اعذرونا يا سادة
هل أنت مجنونة؟
لا يمكنك أن توطئي قدم .على سفينة يتفشى عليها الطاعون
.إنها حمى التفوئيد
تعنين التيفوس؟
.ليس المرض الذي تعرفه على أيّ حال
.هذا شيء لا تعرفه بعد
،لن يعرفوا طريقة لوقف المرض .لكن أستطيع أن أريهم ما يجب فعله
.لن أحصل على عدوى
.لقد حصلت على تطعيم
.جيمي)، لديّ التزام للمساعدة)
.أقسمت يمين عندما أصبحت طبيبة
.أنا أيضًا أقسمت يمينًا بين الفينة والأخرى
.ولا قسم منهم يسير
،لا أستطيع إقناعك بالعدول عن ذلك أليس كذلك أيتها الإنكليزية؟
يبدو أنا كلانا تقدم في العمر .وإزداد حكمة
حسنًا
لن أحيل ناظري من على تلك السفينة .حتى عودتك
!هبط كل الطاقم
.المرضى بالأسفل
.سيدتي
هلا وجهت الضوء هنا؟
هل لي أن ألقي نظرة على بطنك؟
.نعم، يا سيدتي
.شكرًا لك
.يُسمى التيفوئيد
.قال جرّاحنا أنها حمى السفينة
،الأعراض مشابهه .لكن إحتواؤه هو ما يختلف
وأنت تعرفين طريقة ذلك كيفية إحتواؤه؟
أجل، يجب غسل المرضى
ويوضعون في مكان .حيث يستطيعون إستنشاق الهواء الطلق
،يحتاجون إلى شرب الكثير من السوائل .الكثير من الماء المغلي
وستحتاج إلى وصول البر .في أسرع وقت ممكن
.من المحتمل أن تنفد مياه الشرب لديكم
.معظم المرضى سيموتون
.وأقلة محظوظون لن يموتون
.الأمل هو أن تحتوي انتشاره
.تحتاج إلى إعداد نفسك
سيسوء الوضع كثيرًا .قبل أن يتحسّن
لو ترغب، قد أبقى لفترة قصيرة
.لمساعدتكم على تنظيم أنفسكم
سوف أكون ممتنًا للأبد لأيّ مساعدة تقدمينها لنا
سأحتاج إلى اثنى عشر رجل صحي .من أفراد الطاقم
!سيد (باوند)
.(يمكنك أن تبدئي مع السيد (باوند
.(مرحبًا. أنا (كلير فريزر
.السيدة (فريزر) هى جرّاحة
.إنها تتصرف تحت سلطتي الشخصية
احرص على أن تحصل .على كا ما تحتاجه
.نعم يا سيدي
سنحتاج إلى تفريغ سطن السفينة الرئيسي
.حتى نتمكن من جلب المرضى بالأعلى
أتستطيع تنفيذ ذلك؟ - .بالطبع يا سيدتي -
(سأعمل بسرعة، سيوّد القبطان (راينز .أن يمضي في طريقة وكذلك زوجي
.سأبلغهم أنّك ستبقين لفترة أطول
ما هو طريق المطبخ؟
.(سيرافقك السيد (بريسكر
.سأحتاج إلى كميات كبيرة من الماء المغلي
.أنا في منتصف إعداد وجبة القبطان
.أقول هذا بناءً على أوامر القبطان
لماذا نتحرك؟
!ارفعوا الأشرعة وحددوا مسار التحرك
.اسحب وتد رفعة الأشرعة المميز
دعونا نذهب في أقصى سرعة
ماذا تفعل؟
.أنا في حاجة ماسة إلى خدماتك
!حسنًا، عُد أدراجك في الحال
.قلت بنفسك أننا يجب أن نسرع
!لا يمكنك أن تخطفني ببساطة
.الحقيقة أنّي يائس
.قد تكونين فرصتنا الوحيدة
.عليّ أن أغتنمها
.(كل من سفننا تبحر إلى (جامايكا
.(لقد وصلّت رسالة إلى القبطان (راينز
ووعدته بأن تقدم البحرية الملكية إقامة لك حتى تكونين قادرة
(للانضمام مرة أخرى إلى سفينة (أرتميس
!دعونا نمضي .غيّروا اتجاه السفينة
.ارفعوا الأشرعة
!نعم يا سيدي
.سيدتي
.نحن مستعدون لنقل الرجال
ترجمة: ســـ علي ـــارة و سـامح سـعد و ايــــــــزيـــــــس