‫في الحلقات السابقة...
‫"إيان"!
‫لن أطأ شواطئنا مجدداً من دون "يونغ إيان".
‫سنعثر عليه.
‫"فيرغس". "مارسالي". ماذا تفعلان هنا؟
‫أنا و"فيرغس" متزوجان.
‫سأعيدك إلى البيت.
‫سأخبر الجميع أن "فيرغس" ضاجعني.
‫لم يفعل، لكني سأقولها بأي حال.
‫أعرف أنك مشترك بعمل عمك في التهريب.
‫أين يخبئ الكحول؟
‫إنهم يطلقون النار علينا.
‫كلا، بل يعطون إشارة. ‫هذا يعني أنهم سيصعدون إلى سفينتنا.
‫عانينا من انتشار وباء معد.
‫أعرف ما قد يكون. اسمه التيفويد.
‫لا يمكن أن أُصاب به. أخذت لقاحه.
‫لن أزيح ناظري عن تلك السفينة قبل أن تعودي.
‫لماذا نتحرك؟ لا يمكنك أن تخطفني هكذا.
‫قد تكونين فرصتنا الوحيدة. يجب أن أستغلها.
‫ما قصتك أنت والطباخ؟
‫ثمر الورد والقرنفل ‫والخزامى وقشور البرتقال.
‫إنها خلطة من أجل "مارسالي".
‫قد يفاجئك هذا يا سيدي، لكن غرفتنا
‫بدأت تفوح منها رائحة مخلفات السفينة.
‫ارتأيت أن هذا قد يعجبها.
‫لماذا أشعر أنك تحاول إثارة إعجابي أنا؟
‫سيدي؟
‫ماذا...
‫- سفينة "بوربويز"، إنها تبتعد. ‫- صحيح.
‫تنتظرهم رحلة طويلة.
‫زوجتي معهم.
‫ألن نلحق بهم؟
‫أيها البحارة! ارفعوا الأشرعة!
‫أبحروا!
‫تجاهلوا هذا الأمر!
‫لقد أخذوا "كلير".
‫ارفعوا الشراع الرئيسي فقط. أديروا الدفة ‫مع الريح إلى الجنوب والجنوب الغربي.
‫حاضر أيها القبطان. الجنوب والجنوب الغربي.
‫هذا لا يكفي.
‫إنه كل ما نستطيع القيام به مع هذه الريح.
‫إنهم يبتعدون، عليك اللعنة!
‫تحمل سفينة "بوربويز" 100 مريض، ‫ويموت المزيد في كل يوم.
‫يحتاج القبطان "ليونارد" طبيباً خلال الرحلة
‫وهو يبحر بكامل أشرعته ‫ليضمن أقصر رحلة ممكنة.
‫لقد وعد أن يسلمها لنا بأمان في "جامايكا".
‫وأنت وافقت على هذا؟
‫أرسل لي رسالة.
‫حين يطلب منك ‫قبطان سفينة تحمل 74 مدفعاً طبيباً،
‫فتعطيه طبيباً.
‫لدي ما هو أكثر من زوجتك ‫لأقلق بشأنه يا سيد "فرايزر".
‫زوجتي...
‫زوجتي!
‫اطلب من رجالك إبعاد خناجرهم.
‫افعلوا ما يقول يا فتيان.
‫أبقها على مرأى مني فحسب.
‫سنبحر وفق سرعتنا الخاصة بنا ‫يا سيد "فرايزر"، لن نتجاوز سرعة الأمان.
‫سيد "وارين"، اعتقل السيد "فرايزر" ‫وخذه إلى الأسفل.
‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كل ما كان ممتعاً
‫كل ما كان عادلاً
‫كل ما كان يعبر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)"
‫أحتاج مزيداً من المساحة لآوي المصابين.
‫حالما يصبح سطح السفينة نظيفاً، ‫فيمكن للمرضى أن يتعافوا هنا.
‫أين سينام بقيتنا إذن؟
‫في أي مكان آخر.
‫يجب أن نستغل المساحة كلها
‫بحيث لا يتلامس الرجال خلال النوم،
‫المرضى منهم والأصحاء.
‫يجب تنظيف كل الأسطح.
‫حمى التيفويد تنتشر عن طريق الأيدي ‫أو الطعام الملوث ببول أو براز المصابين.
‫إذن سنموت كلنا، في حال لم تلاحظي هذا.
‫هناك براز في كل مكان.
‫لحسن الحظ يا سيد "جونز"، فإن معظم هذا قيء.
‫لنبدأ العمل الآن.
‫الطبيبة تعطيني أوامراً.
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء يا سيدي.
‫إنها أوامر القبطان يا "جونز".
‫أن تفعل ما تطلبه الطبيبة ‫وأن تظهر لها كل الاحترام.
‫حاضر يا سيدي.
‫يجب أن نوصل مزيداً من الهواء إلى هنا. ‫إنه فاسد.
‫شكراً يا سيد "سوليفان".
‫يجب ألا تسمح لأي رجل بالدخول أو الخروج ‫قبل أن يغمس يديه.
‫لماذا نغمس أيدينا في المشروب الكحولي؟
‫لأننا لا نملك كحول صافي.
‫ما الذي فعلته للتو؟
‫أتذوق المشروب فقط يا سيدتي. ‫لم أستطع أن أدعه يذهب هباء.
‫الكحول يقتل الملوثات ‫التي تنشر الحمى يا سيد "باوند".
‫بغمس يديك في المشروب تقوم بتنظيفها.
‫لكن حين تضعها في فمك، فأنت تلوثها مجدداً.
‫إن كنت مصاباً بالمرض، ‫فقد تنشره إلى رجل آخر بسهولة
‫عن طريق لمس طعامه أو بلمس يده حتى.
‫اسمع، أرجوك، اغمسها مجدداً.
‫أنا على متن "بوربويز" منذ أقل من يوم.
‫لا تفصلني أكثر من 80 كيلومتراً عن "جيمي".
‫ولكني شعرت أني أبعد عنه 200 سنة.
‫لكني مسرورة أنه ليس هنا،
‫لعلمي أنه لن يكون بأمان ‫وحمى التيفويد تجتاح السفينة.
‫تمكنت من استعادة قبعتك يا سيدتي.
‫قد تصبح الشمس مضرة جداً.
‫شكراً لك.
‫هل سيكون من المفيد يا سيدتي، لو كان لدينا
‫من يعرف كيف يستخلص الكحول الصافي من الروم؟
‫أنت سريع البديهة يا سيد "باوند".
‫لدينا رجلان تم تجنيدهما ‫من "تولبوث" في "أدنبره".
‫تم سجنهما لصنع الويسكي المحظور.
‫هل آمرهما بالعمل على بناء جهاز تقطير.
‫أعتقد عليك فعل هذا. ‫رغم أنه لن يكون قراراً ذا شعبية.
‫سأكلم المحاسب ليقلل حصة الرجال ‫من المشروبات الكحولية للنصف.
‫لن يُعجب الرجال بذلك.
‫حسناً، هل يفضلون الموت؟
‫ناشر الأعشاب لن يخفف الحمى ‫يا سيد "أوفيرهولت".
‫لكن الكحول قد ينجح.
‫وما الذي سيمنع هذين الحقيرين ‫من شرب منتجهما؟
‫يمكننا تكليف بعض البحارة بحراستهما.
‫إنها أوامر القبطان. ‫يجب أن تحصل الطبيبة على أي شيء تريده.
‫لكني أعتقد أننا نبعد 250 فرسخاً ‫عن "جامايكا" الآن،
‫يمكن تدبر الأمر.
‫كم برميلاً تريدين؟
‫كم رجلاً تريد مني أن أنقذه؟
‫الآن، بخصوص الطعام...
‫يُفترض بك أن تهضم هذا.
‫إنه خليط من حليب الماعز والبسكويت المطحون.
‫تعاف يا سيد "أوينز".
‫يمكنك أن تلمس المرضى ‫إن دعت الضرورة يا سيد "باوند".
‫لكن حين تكون هنا،
‫يجب ألا تلمس وجهك أو شعرك، ولا حتى ثيابك،
‫ليس قبل أن تغسل يديك ثانية.
‫حاضر يا سيدتي.
‫كم عمرك يا سيد "باوند"؟
‫14 يا سيدتي.
‫ما اسمك الأول، إن سمحت لي بالسؤال؟
‫"إلياس".
‫أيمكنني أن أناديك بهذا الاسم؟
‫هذا قد لا يعجب القبطان. ‫لا يجوز ذلك في البحرية، أتعلمين هذا؟
‫حسناً، سأتقيد بقواعد البحرية على الملأ.
‫لكن إن كنا سنعمل سوية،
‫فسيكون من الأسهل علي أن أناديك باسمك.
‫منذ متى أنت في البحر يا "إلياس"؟
‫منذ كنت في السابعة من عمري يا سيدتي.
‫عمي قائد "ترايتون"، ‫مما سمح لي بالتواجد عليها.
‫انضممت لـ"بوربويز" لهذه الرحلة فقط.
‫أنت شاب مثير للإعجاب.
‫هذا "جيم كويغلي" يا سيدتي.
‫إنه صديق.
‫نحن من البلدة نفسها.
‫أُصيب 3 آخرون يا سيدتي.
‫أيمكنك وضعهم هناك؟
‫وإن استطعت أن تبقى لتساعد...
‫نعم يا سيدتي.
‫أعط هؤلاء الرجال بعض الماء.
‫مذكرات الطبيب؟
‫نعم. تم نقلها حين مات. إنها هنا.
‫يجب أن أعرف أول من أصابه المرض.
‫ربما كانت منذ 4 أسابيع.
‫هنا، "بين كول".
‫"كول".
‫"تم إحضاره مريضاً هذا الصباح. ‫صداع، مغص، سعال جاف، حمى مستمرة."
‫"ستيفن كوري"، الأعراض ذاتها.
‫اثنان في اليوم التالي.
‫"ماكمارو"، "إينثويسل"، الأعراض نفسها...
‫هذه الرموز قرب الأسماء، ‫"سي إيه آر بي"، هذه...
‫فريق النجارة.
‫هل يأكلون في الغرفة نفسها؟
‫أيها القبطان، كما شرحت لك،
‫تم نقل المرض بواسطة الأيدي والطعام. ‫أين كانوا يأكلون؟
‫مخزن النجارة في السطح السفلي.
‫يجب أن أكلم الناجين ‫الذين كانوا يأكلون هناك.
‫حسناً. أسماؤهم هنا.
‫وما هذا؟ "دي دي"؟
‫خرج ميتاً يا سيدتي.
‫كلهم؟
‫نعم.
‫ما عدا واحد. "جو هوارد".
‫هل هو مريض الآن؟
‫لا، لم يمرض قط.
‫تم إعادة تعيينه بسبب الموتى.
‫يعمل في المطبخ الآن ‫مع السيد "كوسوورث"، طباخنا.
‫أنا على أتم ما يرام.
‫كما يمكنك أن تري، فإن "هوارد" لم يمرض.
‫كيف يكون مصدر المرض؟
‫يمكن للإنسان أن يحمل المرض
‫من دون أن تظهر عليه الأعراض، ‫ويمكن أن ينقله لإنسان آخر.
‫تتحدث بشكل غير مفهوم.
‫لقد جعلتني بالفعل ‫أخصص كل أوعيتي لغلي الماء.
‫ونأخذ نصف حصتنا من مشروب "غروغ" ‫لأن علينا أن نغسل أيدينا بالكحول.
‫ومن أجل ماذا؟ ما زال الرجال يموتون.
‫يموتون لأن مصدر المرض يقدم الطعام.
‫أيها القبطان، لن أتخلى عن مساعدي الوحيد
‫بسبب أفكار حمقاء لامرأة ملعونة.
‫ليست حمقاء.
‫أيها القبطان، حقاً؟
‫الرجل إما مريض أو سليم، كما يرى الجميع.
‫كون الأمر يتجاوز قدرتنا على الفهم ‫يا "كوزورث"،
‫هذا لا يجعله أقل ضرراً.
‫يجب أن نصدقها.
‫أيها الحارس؟
‫اعتقل هذا الرجل.
‫ما الذي فعلته؟
‫هذا ليس لعقابك يا "هوارد"، ‫فقط لإبقاء الرجال بأمان.
‫حري بك أن تكوني محقة يا سيدة "فرايزر".
‫5 دقائق.
‫كيف حالك يا سيدي؟
‫المكان ضيق هنا، صحيح؟
‫أنا معتاد على الزنازين يا "فيرغس".
‫لكن...
‫ليس زنزانة طافية.
‫ستكون سيدتي بأمان يا سيدي. ‫أنا واثق من ذلك.
‫قلت لي إنه يستحيل أن تُصاب بالمرض، صحيح؟
‫هناك أكثر من مجرد مرض ‫على متن تلك السفينة يا فتى.
‫هناك 300 رجل.
‫فقدتها مرة يا "فيرغس".
‫لا يمكن أن أفقدها ثانية.
‫أحضر لي المفاتيح.
‫المفاتيح يا سيدي؟
‫هل نسيت أنك نشال؟
‫أحضر المفاتيح من "رينز"، أطلق سراحي.
‫سنستولي على السفينة.
‫ونبحر بها.
‫تمرد؟
‫هذا لن ينجح يا سيدي.
‫الطاقم لا يأتمر بأوامرك. لن يتبعوك.
‫بعضهم سيفعل.
‫"دوميز" و"جيرارد" ‫خدما مدة طويلة لدى "جاريد".
‫سيكون لدينا "ويلوبي" و"ليزلي" و"هيز".
‫سبعة ضد 20. سنخسر.
‫أقنع المزيد.
‫"مانزيتي" سيأتي معنا.
‫وآخرون أيضاً.
‫لكن "بوربويز" تسبقنا مسافة يوم. ‫لا يمكن أن نلحق بهم.
‫إذن سنتخلى عن نبيذ "جاريد".
‫السفينة الفارغة تسير أسرع. ‫سنلحق بسفينة "بوربويز"...
‫وماذا بعدها؟
‫لا أعرف... بعد.
‫سأصل لهذا حين نلحق بهم.
‫لا.
‫أنا أحبها أيضاً يا سيدي، لكن...
‫ما فائدتك أيها الأحمق اللعين؟
‫أرى أني كنت محقاً حين حرمتك من مباركتي.
‫هذا يثبت أنك لا تعرف ما هو الحب.
‫أنت لا تقصد هذا يا سيدي.
‫كيف يمكنك أن تقول هذا؟
‫لأنك إن كنت تعرف،
‫لكنت ستحرك السماء والأرض.
‫ستخاطر بالاعتقال والموت.
‫وحتى الجحيم.
‫سيكون الأمر أسهل من وخزة إبرة بالنسبة لك.
‫كنت لتطلق سراحي من زنزانتي
‫لتساعدني بإنقاذ المرأة ‫التي أحبها من خاطفيها.
‫لا يمكنك أن تتكلم عن الحب ‫قبل أن تخاطر بكل ما تملك.
‫أحضر لي المفاتيح.
‫ساعدني بالخروج، ‫وسأعطيك مباركتي لتتزوج بـ"مارسالي".
‫آخر قطبة يجب أن تمر من أنفه يا سيدتي، ‫لكي نتأكد أنه ميت.
‫يقوم بهذا صديق دائماً.
‫طاقم السفينة، اخلعوا القبعات.
‫في وسط الحياة، نلاقي الموت.
‫ممن نطلب العون سواك يا ربي،
‫وأنت غير راض عن خطايانا؟
‫أنت أعلم يا رب بأسرار قلوبنا.
‫لا تصم آذانك الرحيمة عن دعواتنا،
‫وارحمنا أيها الرب القدوس القدير.
‫لا تعذبنا في ساعتنا الأخيرة، ‫ولا ترسل لنا عذاب الموت.
‫وبيقيننا بالبعث إلى الحياة الآخرة،
‫نقدم لك رفاق البحر، ‫ونرسل أجسادهم إلى الأعماق.
‫قدم سلاحك!
‫انتباه.
‫نار!
‫أبانا في السموات...
‫ليتقدس اسمك.
‫ليأت ملكوتك، كما في السماء كذلك على الأرض.
‫امنحنا خبزنا كفاف يومنا.
‫واغفر لنا ذنوبنا،
‫كما نغفر نحن للمذنبين إلينا.
‫ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير،
‫لأن لك الملك والقوة والمجد ‫إلى أبد الآبدين.
‫آمين.
‫11 ميتاً.
‫هذا أكثر من البارحة.
‫وأكثر من اليوم الذي قبله.
‫ماذا تفعلين حيال هذا؟
‫تغلين الماء وتغسلين الأيدي.
‫يستحسن أن يكون عدد أقل ‫في الأيام القادمة...
‫أيتها الطبيبة.
‫عد إلى مكانك يا سيد "كوزورث".
‫لطالما كان الطباخ رجلاً مقيتاً.
‫هل هناك سر في الأمر؟
‫سر؟
‫بقاؤك هادئة جداً ووجهك جامد.
‫هناك سر في الحقيقة.
‫في الحقيقة، هناك كلمة تصفه.
‫"عزل الأجزاء".
‫تعني...
‫فصل أجزاء معينة من حياتك لكي...
‫لكي تقوم بعملك.
‫إن سمحت لنفسك أن تتأثر بكل موت،
‫فلن تنقذ أي روح.
‫ولكن،
‫لم يكن "جيم كويغلي" صديقي.
‫أعتقد أني فهمت.
‫هذا لن يكون آخر دفن في البحر ‫لسفينة "بوربويز" يا "إلياس".
‫لكن بقليل من الحظ، سنجتاز الأمر.
‫معذرة يا سيدتي،
‫لكن بعد 3 أيام من مشاهدتك تعملين،
‫لا أعتقد أن الحظ سيلعب أي دور.
‫وإن كان حظاً، فيجب أن تحظي بهذا.
‫أمي أعطتني إياه حين كنت صبياً ‫قبل أن أذهب إلى سفينة "ترايتون".
‫قالت لي، "الحظ والصحة".
‫حسناً، هذا ما نحتاج إليه.
‫شكراً يا "إلياس".
‫متى كانت آخر مرة رأيت أمك فيها؟
‫إنها ميتة يا سيدتي. ليرحمها الله.
‫معذرة يا سيدتي. مرض رجل آخر.
‫إنه زوج السيدة "جوهانسون".
‫السيدة "جوهانسون"؟
‫السيدة التي ترعى الماعز ‫وتقدم الحليب للرجال.
‫صحيح.
‫خذني إليه.
‫لا تنفس.
‫بلى، يتنفس. لكنه بطيء جداً.
‫إنه بارد جداً.
‫إنها ليست الحمى. متى ظهرت الأعراض...
‫يا للحمقى...
‫سيدتي؟
‫نصف رجال السفينة يموتون بسبب التيفويد،
‫وهذا الأحمق كاد يثمل حتى الموت
‫على الكحول الذي أحتاجه ‫لكي أمنع الحمى من الانتشار.
‫آسفة يا سيد "باوند".
‫لم أقصد أن أهين آذانك الحساسة.
‫سمعت الكثير من هذه الألفاظ من قبل يا سيدتي ‫لكن ليس من سيدة نبيلة.
‫لست سيدة نبيلة يا سيد "باوند".
‫سيدة "جوهانسون"، هل تتكلمين الإنجليزية؟
‫قليلاً.
‫زوجك مصاب بتسمم كحولي.
‫سيكون بخير. سيستيقظ، مفهوم؟
‫سيد "باوند"، ابق مع العريف "جوهانسون".
‫أبقه على جانبه.
‫احرص ألا يختنق بقيئه.
‫نعم يا سيدتي.
‫سيدة "جوهانسون"...
‫"آنيكي". هذا اسمي.
‫"آنيكي"...
‫شكراً على عملك الذي تقومين به بحلب الماعز.
‫هذا يبقي الرجال أحياء.
‫هل أستمر؟
‫نعم. استمري من فضلك.
‫عجباً يا سيدة "فرايزر".
‫البحارة سيشربون أي شيء.
‫براندي فاسد، خوخ مسحوق ‫في حذاء فارغ متروك ليتخمر.
‫حتى أني سمعت ببحار نام ‫ورأسه في برميل فارغ...
‫الميناء يحمل سجلاً ‫لفرقاطة واحدة بثلاثة سواري.
‫تبحر تحت العمل البرتغالي، "بروجا".
‫سيد "جونز"؟
‫هل هذا علم برتغالي؟
‫أجل.
‫من أين أتى؟
‫منذ أسبوعين،
‫صعدنا على متن فرقاطة برتغالية ‫بحثاً عن طبيب.
‫ما كان اسم السفينة؟ هل كان "بروجا"؟
‫لا أعرف. لكن القبطان سيتذكر كما أعتقد.
‫قبطان "ليونارد"؟
‫أيها القبطان؟
‫الفرقاطة البرتغالية...
‫"(كاسادور)"
‫"كاسادور".
‫اللعنة.
‫"جيمي".
‫"جيمي فرايزر"
‫"(هاري تومبكينز)، بحارة قادرين،
‫يخبرني (أليكساندر مالكولم)، ‫أن محرضاً مطلوباً،
‫تمت رؤيته على متن (آرتيميس).
‫استنتجت أنه يعني الرجل الذي التقيته،
‫(جيمي فرايزر)، وقد اختار اسماً مستعاراً."
‫قبطان "ليونارد"...
‫سيد "كوزورث"، كنت أبحث عن القبطان.
‫لكنك دخلت على الرغم من عدم عثورك عليه.
‫نعم. معذرة.
‫لقد اقتحمت المكان يا سيدتي.
‫وأنت كذلك كما يبدو.
‫لا.
‫أتيت لأحضر غليون القبطان "ليونارد"...
‫بناء على طلبه.
‫إذن سيتوقع عودتك.
‫أنت لا تعجبيني يا سيدتي.
‫ولا أثق بك أيضاً.
‫مصلحة القبطان لدي.
‫وأعرف لم أنت هنا.
‫ربما تملك مصلحته، لكني أملك ثقته.
‫وماذا تعتقد سيحدث
‫لو أخبرته أنك حاولت اغتصابي على مائدته؟
‫لم أفعل شيئاً مماثلاً.
‫ومن تعتقد سيصدق؟
‫سيعتقلك بأسرع مما تتخيل.
‫الآن ابتعد عن طريقي...
‫وإلا سأصرخ.
‫الطباخ وشكوكه كانت أقل ما يقلقني.
‫شخص ما على هذه السفينة تعرف على "جيمي".
‫كان علي أن أجد "هاري تومبكينز".
‫سيسمح لنا بالزواج؟
‫إن أطلقت سراحه ‫وساعدته بالاستيلاء على السفينة سيفعل.
‫وإن فشلت؟
‫سأنضم لسيدي في السجن حينها.
‫إنها مخاطرة يا حبيبتي.
‫لكني مستعد للقيام بها لأصبح معك.
‫تخاطر بأن تفارقني للأبد.
‫سأصبح وحيدة على السفينة من دون من يحميني.
‫لا، آسف. لا يمكننا.
‫أبي مسجون في الأسفل،
‫وزوجته على سفينة ثانية.
‫لا أحد يراقبنا، إن لم تكن قد لاحظت بعد.
‫وأنت...
‫على وشك المخاطرة بحياتك،
‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة.
‫يجب أن ننتظر حتى نتزوج.
‫لقد وعدت سيدي.
‫هناك أمل حقيقي لنا الآن.
‫أنت مثله، أتعلم؟
‫عنيد.
‫حين تعطي وعداً فأنت لا تحنث به.
‫زوج السيدة "جوهانسون" يتحسن.
‫جيد. هل نمت بعد؟
‫يمكنك أن تجلس. لا بأس.
‫"إلياس"...
‫هل تعرف بحاراً على هذه السفينة ‫اسمه "هاري تومبكينز"؟
‫لا.
‫لكني لا أعرف كل الأسماء. ‫كنا أكثر من 400 حين انطلقنا.
‫فهمت. شكراً.
‫4 حالات جديدة اليوم.
‫ظننت أن العثور على حامل المرض سينهي الأمر.
‫يجب أن نأخذ فترة الحضانة بعين الاعتبار...
‫سيدتي؟
‫سبب سؤالي عن "تومبكينز"...
‫قد يكون حاملاً ثانياً للمرض.
‫- هل أخبر القبطان؟ ‫- لا.
‫لا أريد التسبب بمشاكل ‫كما حصل مع "هوارد" في المطبخ.
‫لكن إن تمكنت من نشر الخبر بين الطاقم
‫أنني بحاجة لمقابلة "تومبكينز" في الحال.
‫لكن لا تخبرهم بالسبب بعد.
‫بالطبع.
‫شكراً.
‫وثم خذ قسطاً من النوم.
‫أنا لا أثق به. حتى وهو سجين.
‫لا تنس أن رجاله كانوا سبب الحظ السيئ ‫الذي تعرضنا له.
‫هذا صحيح.
‫أين هو الآن؟
‫في مستودع المطبخ.
‫هل ستطلق سراحه؟
‫لن أفعل.
‫مشرف الشحنة أصبح شحنة الآن.
‫إنه محظوظ أننا لم نرمه عن متن السفينة.
‫ما زال الفرنسي حراً طليقاً.
‫من؟ الأعرج؟ إنه ليس مشكلة.
‫لا مشكلة، لا.
‫لا أمانع أن أستمتع بفتاته الصغيرة.
‫وأراهن أنها ليست عذراء.
‫ليس حين أنتهي منها.
‫النساء يجلبن الحظ السيئ على السفن.
‫هذا يكفي. لنعد للعمل.
‫أرجوك يا "مكريغور"، لقد قلت لك!
‫أدخله!
‫"هاري تومبكينز" الذي تريدينه يا سيدتي.
‫أمرتهم ألا يضربوه يا سيدة "فرايزر"، ‫لكنه حاول الاختباء.
‫لأنه لا علاقة لي بهذه الحمى اللعينة.
‫شكراً أيها السادة. يمكنكم الذهاب.
‫سيدتي.
‫وأنت أيضاً يا "باوند". أنت مرهق جداً.
‫اخلد للراحة.
‫حسناً يا سيد "تومبكينز".
‫أعرف من تكونين يا سيدة.
‫شاهدت السيد "مالكولم" من القارب ‫حين أوصلت القبطان.
‫أنت زوجته.
‫نعم.
‫هذا صحيح.
‫والآن ستخبرني ‫ما الذي تعرفه بالضبط عن زوجي.
‫وإلا ماذا؟
‫ستقطعين ذراعي؟
‫افعليها إذن.
‫بل اقتليني.
‫سأشكرك على هذا.
‫بعد الشهر الذي مررت به،
‫سأكون أكثر من سعيد بالدخول في التابوت.
‫منذ 3 شهور كنت على اليابسة،
‫أعمل في مصلحة الضرائب الملكية ‫لصالح السير "بيرسيفال تيرنر".
‫لحقت بفتى إلى مطبعة السيد "مالكولم"،
‫وكشفت عن مؤامرة للخيانة، صحيح؟
‫لكن الحقير الصغير ‫رمى الرصاص الساخن على وجهي،
‫وكدت أحترق حياً.
‫خرجت حياً من ذلك المكان...
‫مصاباً بندوب مدى الحياة.
‫وأخبرت السير "بيرسيفال" بالمسألة.
‫واعتقدت أني استحققت الترقية.
‫بدلاً من ذلك تم تجنيدي للخدمة ‫على سفينة مليئة بالأمراض.
‫فافعليها، هلا فعلت؟
‫هذا عنقي.
‫خلصيني من بؤسي!
‫ربما أفعل.
‫لا يمكن أن يُعتقل زوجي ‫بناء على كلمة من القبطان وحده.
‫ولا السير "بيرسيفال".
‫يمسكون بزوجك الآن يا سيدتي.
‫ومذكرات لاعتقاله ‫بتهمة القتل والخيانة العظمى.
‫القتل؟
‫احزري ما الذي اكتشفناه ‫قبل أن تمسك بي عصابة التجنيد؟
‫في برميل "كريمة النعناع".
‫زوجي لم يقتل ذلك الرجل.
‫المذكرة تقول خلاف هذا.
‫لقد أخبرت القبطان.
‫سيكتب تقريراً حالما نصل "جامايكا".
‫سأقنعه بالعدول عن هذا.
‫القبطان "ليونارد" رجل طموح.
‫يريد أن يمنحه الأدميرال سفينته الخاصة.
‫فرصة صغيرة بالطبع.
‫لكن إن سلم محرضاً مطلوباً،
‫فقد ينجح.
‫أراهن أنه لن يقتنع بالعدول عن هذا.
‫السلطات ستكون بانتظار زوجك
‫حين يأتي لملاقاتك في "كينغستون".
‫وثم سيتم شنقه.
‫هو المصدر الثاني للحمى.
‫لن أقترب كثيراً من "هوارد" لو كنت مكانك،
‫ليس إن كنت تريد الإصابة بالمرض.
‫هو المصدر الحقيقي.
‫سمعت أن زوجك قد تحسن كثيراً.
‫نعم. شكراً لك.
‫جبنة. ماعز.
‫شكراً.
‫رائحته شهية.
‫ما الذي يحزنك؟
‫لا، أنا بخير. لكن...
‫إنه زوجي.
‫أخشى أنه سيقع بورطة حين يصل إلى "جامايكا"،
‫وقد...
‫لا طريقة لتحذيره.
‫في الحقيقة، أعتقد أنهم سيستخدمونني كطعم.
‫ولا أعرف ماذا أفعل.
‫أنا سأساعدك.
‫هذا لطف منك.
‫لكني لست واثقة كيف ستتمكنين من ذلك.
‫ماعزي بحاجة للعشب.
‫لست واثقة أني أفهم مقصدك.
‫ماعزي بحاجة للعشب، لذلك...
‫حسناً، شكراً.
‫"فيرغس".
‫هل أحضرت المفاتيح؟
‫ليست معي.
‫لم تتمكن من إحضارها.
‫لم أحاول.
‫ما الذي تقصده بحق الرب؟
‫أنت لم تكن على متن السفينة يا سيدي.
‫لم تر أو تسمع الرجال.
‫إن أطلقت سراحك ولم ننجح...
‫سيرموننا كلينا إلى البحر.
‫سوف ننجح.
‫لن ننجح.
‫سيقتلوننا، وستصبح "مارسالي" وحيدة.
‫لن أتركها وحيدة.
‫ولن أرسلك إلى حتفك.
‫أعرف أنك لن تمنحنا مباركتك الآن، لكن...
‫سألتني إن كنت سأحرك الأرض والسماء ‫من أجل المرأة التي أحبها،
‫وسأفعل...
‫حتى لو كان هذا يعني أنني لن أتزوج بها.
‫وأفعل هذا من أجلك أيضاً يا سيدي.
‫"فيرغس".
‫ربما أنا أحب كثيراً.
‫"فيرغس".
‫"فيرغس"!
‫صوت جميل، أليس كذلك؟
‫إنه الصمت.
‫صحيح.
‫لا أنات ولا آهات منذ 3 أيام.
‫لا أحد يطلب من الله موتاً سريعاً.
‫فقط رجال نائمون.
‫تجاوزنا المرحلة الأسوأ.
‫"من بين كل الفتيات في البلدة
‫الحمراء، السوداء، الجميلة، السمراء
‫اللواتي يرقصن ويقفزن لفوق وتحت
‫لا يوجد من تشبه (نانسي داوسون)
‫سحنتها اللطيفة وشكلها الأنيق
‫خطاها ومشيتها، إنها جميلة جداً
‫وحركاتها مثالية
‫أموت شوقاً لـ(نانسي داوسون)
‫انظر كيف تقترب لتقدم مفاجأة
‫والبهجة والفرح في عينيها
‫تحاول دائماً أن تنشر السرور
‫إنها (نانسي داوسون)"
‫"إلياس"؟
‫أماه؟
‫نعم يا "إلياس".
‫أنا أمك.
‫حان الوقت لكي تعود إلى البيت الآن.
‫أمك ستفخر بك كثيراً.
‫يجب أن يقوم صديق بذلك.
‫لم أنتبه للمؤشرات.
‫ظننت أنه متعب فحسب.
‫كانت جهودك بطولية.
‫حصلت حالة وفاة واحدة فقط اليوم، ‫على الرغم أنها مفجعة...
‫ولم تحدث أي إصابة جديدة.
‫حصلت 3 البارحة. ‫وأكثر من ذلك في اليوم الذي سبقه.
‫لم يعد هذا مهماً.
‫أخبرني المحاسب أنه يكاد ينفد ماء الشرب.
‫لا يمكن للمرضى النجاة من دون سوائل مستمرة،
‫ناهيك عن الأصحاء.
‫ستبذلين ما بوسعك.
‫وكذلك أنا.
‫وسوية سنصل إلى "جامايكا" بأمان.
‫آسف لخسارتك يا سيدة "فرايزر".
‫وأنا ممتن لك.
‫سيدة "فرايزر"؟
‫سيدة "فرايزر".
‫ما الأمر؟
‫لقد شموا رائحتها.
‫اليابسة.
‫يمكن دائماً شم رائحتها قبل رؤيتها.
‫"جامايكا"؟
‫لا يا سيدتي.
‫لكننا سنصل إلى "غراند تورك" ‫عند ظهيرة الغد.
‫سنحصل على ماء للرجال.
‫وعشب لماعزي.
‫أدركت في تلك اللحظة ما كانت تعنيه "آنيكي".
‫هيا.
‫يمكنها بالفعل مساعدتي على الهرب ‫والعثور على "جيمي".
‫وفهمت الآن كيف أفعلها.
‫كنا تحت حظر صحي
‫ولذلك كنا سنرسو
‫على الجانب غير المأهول ‫من جزيرة "غراند تورك".
‫كانت "آنيكي" تملك خطة.
‫ماعزها بحاجة للعشب.
‫لأن حليبها كان الطعام الوحيد ‫الذي يبقي الرجال أحياء.
‫كان يتم تركها لتطعمهم، مع فريق السقاية.
‫هيا.
‫وأنا أرافقها.
‫ابقي قريبة. هذه أوامر القبطان.
‫أوامر القبطان أن تبقي قرب الشاطئ!
‫اذهبي، الآن.
‫نبهي زوجك.
‫أنا سأهتم بالرجال. أطعم المرضى.
‫حسناً.
‫شكراً يا صديقتي.
‫أيها القبطان "ليونارد".
‫السيدة "فرايزر".
‫أعتقد أن الماعز يرعى بشكل جيد.
‫نعم، بالطبع.
‫- ماذا... ‫- أقوم بجولات.
‫توقعت أن بعض الرجال
‫سيجدون صعوبة في مقاومة الرغبة ‫بالذهاب إلى المواخير.
‫لم أكن أعتقد أنك يا طبيبتنا ‫ستعصين أوامري بعدم الابتعاد.
‫لا، كنت أبحث عن أعشاب.
‫في الاتجاه المؤدي إلى المرفأ؟
‫هل أنا كذلك؟
‫الوصول إلى اليابسة هذا ‫هو نصر لك بقدر ما هو لي يا سيدتي.
‫ولا أكذب حين أصر أني مدين لك.
‫لكن لا يمكنني السماح لك بتحذير زوجك.
‫أعرف ما شاهدته في سجلاتي.
‫لا تعجبني المهمة،
‫لكن الواجب يلزمني
‫أن أبلغ عن جرائم زوجك ‫للسلطات في "جامايكا".
‫وأن تستخدمني كطعم.
‫سأخرق القانون إن لم أفعل.
‫والأهم أني سأحنث بقسم مقدس.
‫لكن أرجوك،
‫ألا يمكنك أن تغض الطرف؟
‫أيها البحارة،
‫رافقوا الطبيبة بلطف إلى السفينة.
‫يبدو أنها تاهت.
‫أتوقع أن أرى البر مع حلول الفجر.
‫ما علاقتي بهذا؟
‫الممر بين الجزر خطير طيلة السنة،
‫لكنه أخطر في الشتاء.
‫أحتاج لكل الرجال القادرين ‫من أجل الإبحار في المياه الضحلة.
‫إذن أصبحت صالحاً وقادراً الآن؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أقنعتني أنك لن تتمرد.
‫صحيح.
‫اطلب منه أن يعدك.
‫حالما يعدك فلن يحنث بوعده.
‫ما الذي تفعلينه يا فتاة؟
‫فقط...
‫عده، وسيطلق سراحك.
‫لا يمكنك أن ترى ما الذي فعله من أجلك، ‫أليس كذلك؟
‫"رينز"؟
‫لا...
‫"فيرغس".
‫ما فعله "فيرغس"، فعله من أجلك أنت.
‫إن صدقت هذا،
‫فلا تستحق أن تخرج من هنا.
‫يمكنكما أن تحظيا بلحظة.
‫لكن كما قلت،
‫أحتاج لكل المساعدة الممكنة.
‫عند الإشارة.
‫12 متراً.
‫بثبات الآن.
‫أعطيكما مباركتي.
‫يمكنكما الزواج في "جامايكا".
‫من قبل كاهن.
‫يجب أن تثبت نفسك لها...
‫كما أثبت نفسك لي. وحينها...
‫أولاً، دعنا نذهب إلى "جامايكا".
‫شكراً،
‫يا بني.
‫"فرايزر"!
‫عند العمق. 11 متراً.
‫هيا!
‫الآن!
‫ماذا؟
‫"كوكبيرن".
‫اقفزي.
‫أقفز؟
‫لا يمكنني أن أقفز في المحيط ‫في منتصف الليل.
‫سأغرق.
‫لا. لن تغرقي.
‫أنا أعرف الماء.
‫الماء، سينقلك.
‫يأخذك إلى "كوكبيرن".
‫السفينة ليست بعيدة. اذهبي الآن.
‫طوافة؟
‫آسفة.
‫هذا جنوني. لا يمكنني.
‫8 أجراس، وكل شيء بخير.
‫سمعت أشياء.
‫سيُشنق زوجك.
‫الآن فرصتك الوحيدة. أرجوك!
‫نظم أمورك يا "جاك". ‫ستحصل على وجبة ساخنة في الداخل.
‫المال.
‫ادفعي للسفينة.
‫حسناً.
‫اخلعي.
‫يا إلهي.
‫ترجم من قبل: طرفة القداح