‫إصابته خطرة‬
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً.‬
‫لن يذهب إلى مستشفى.‬
‫يعمل الجريح لحساب (كيرك)‬
‫وسيعرف مكانهم.‬
‫حصلت على موقع.‬
‫يجب أن يعرف‬ ‫أنني كنت أحاول المساعدة‬
‫لا أساندك في هذا الموضوع، (كايت).‬
‫يجب أن أتكلم مع المريض.‬
‫لقد مات.‬
‫كما تعرفون أن أحد عناصر نجاحي الأساسية...‬
‫هو الإدراك الواضح والمتطابق...‬
‫لقيودي الخاصة.‬
‫غالباً ما يقلل المرء من شأنه‬
‫ويسيئ استعمال مواهبه‬
‫وفجأة تتخيل الأكثر طهارة بينهم‬ ‫أنها المخططة الاستراتيجية.‬
‫تقضي الحكمة بتعلم حدود...‬
‫مسلك المرء المحدد.‬
‫على سبيل المثال، سأقوم بهذا العمل‬ ‫بطريقة رديئة وبغير اتقان...‬
‫محدثاً فوضى أكبر من اللازم.‬
‫سيستغرق وقتاً أطول...‬
‫وسيكون كذلك غير سار.‬
‫ولكن لا يمكنني أن أتّكل عليك لتنفيذه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫(رايموند ريدينغتن)‬ ‫الأشقر المفضل لدي‬
‫لم أرك منذ أن غادرت خلسة خلال الكرنفال‬
‫يا إلهي يا (ريد)‬
‫ما خطبك؟‬
‫نبحث عن اسم‬
‫أمعن النظر يا (ماني)‬
‫كان يعمل لدى رجل‬ ‫اختطف أحداً يهمني أمره‬
‫- إنه شرطي‬ ‫- من معلمه؟‬
‫لا أعرف،‬ ‫ولكنني أعلم من يفيدك في ذلك‬
‫- صحيح؟ أهي على قيد الحياة؟‬ ‫- على ما يبدو.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫كيف يعقل... كانت تعاني مضاعفات خلال المخاض‬
‫- كما أن الطبيب أعلن عن موتها‬ ‫- لقد كذب‬
‫ولكن أقيمت جنازة‬ ‫وكنت أحد حاملي النعش‬
‫من يدري ماذا كان يوجد في ذلك التابوت‬
‫- كانت تمثيلية، (أرام)‬ ‫- العميلة (كين) على قيد الحياة إذاً؟‬
‫لكن جنازتها وموتها...‬
‫- لقد ادعت موتها، لمَ عساها تفعل ذلك؟‬ ‫- للتخلص من (ريدينغتن)‬
‫ولتنعم مع (طوم) و(أغنيس) بحياة طبيعية‬
‫- بعيدة عنا؟‬ ‫- نعم...‬
‫- ... بعد كل ما فعلناه من أجلها‬ ‫- على الأرجح...‬
‫... كانت خطة (ليز) و(طوم)‬ ‫تقضي بالاختباء في (كوبا)‬
‫- عثر (أليكساندر كيرك) عليهما‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا يريد من العميلة (كين)؟‬
‫عندما وصل (ريدينغتن)‬ ‫لم تكن (ليز) و(طوم) هناك‬
‫لقد تكلمت للتو مع السفارة في (هافانا)‬
‫أحطتهم علماً بشأن (كيرك)‬ ‫وأعطيتهم رقم ذيل الطائرة‬
‫لن تنجح خطته إن كانت تقضي‬ ‫بترك الجزيرة بتلك الطريقة‬
‫- ماذا عن (أغنيس)؟‬ ‫- لا نعرف عنها شيئاً في الوقت الحاضر‬
‫أعلموا مقر الـ(أف. بي. آي) الرئيسي‬
‫(إليزابيث كين) على قيد الحياة‬
‫"(بلايا لارغا)، (كوبا)"‬
‫الطائرة جاهزة‬
‫- ماذا عن (ماشا) والطفلة؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫أعلمني متى أصبحوا هنا‬
‫- أين طفلتي؟‬ ‫- إنها في طريقها إليك‬
‫هذا ما قلته من قبل‬
‫- (ماشا)...‬ ‫- أدعى (إليزابيث)‬
‫أفهم أن لديك تساؤلاتك‬ ‫وأنك مستاءة‬
‫آسف لأن الأمور حصلت بهذه الطريقة‬
‫- لست والدي‬ ‫- أنا والدك يا (ماشا)‬
‫وأنوي أن أبرهن لك ذلك‬
‫سيجلبون (أغنيس) إلى هنا‬ ‫لكن لدى المسؤول عن ذلك عمل آخر يقوم به أولاً‬
‫أي عمل؟‬ ‫هل لديه صلة بـ(طوم)؟‬
‫ماذا ستفعل بـ(طوم)؟‬
‫أخرجوني!‬
‫انظر يا جدي‬
‫ما الأمر يا بنيتي؟‬
‫الشرطة!‬
‫الدولة الشيوعية المنهارة‬ ‫هي من أكثر المظاهر الداعية للكآبة‬
‫الفساد نفسه لا ينفع‬
‫عندما يلعب رجال الشرطة الفاسدون‬ ‫البوكر في (أميركا)...‬
‫... يستطيعون اللعب مقابل أموال حقيقية‬
‫لنرفع الرهانات‬
‫- من هو هذا الرجل يا (ماني)؟‬ ‫- إنه صديق لي‬
‫كل ما يبحث عنه هو اسم‬
‫لعبة جديدة‬
‫إن أفسحتم لي عن اسم‬ ‫الرجل الذي كان يعمل لحسابه...‬
‫... تحتفظون بالمال‬ ‫ونقسمه إلى خمسة‬
‫سنحتفظ بالمال‬
‫تم اختطاف شابة وطفلتها‬
‫دخل روسي البلاد‬ ‫ولدي معلومات من مصدر موثوق‬
‫تفيد أن صديقكم هذا كان يساعده‬
‫أرى أن الوقت قد حان لتذهب‬
‫لنقسم المبلغ إلى أربعة‬
‫أخبروه ببساطة ما يريده‬
‫سأعطيك اسماً‬
‫هذا يوم سعدك!‬
‫كان صاحب الرأس يعمل‬ ‫لدى رجل يدعى (هوسيب بالزان)؟‬
‫لم أسمع باسمه قط‬
‫إن يزود جميع أساليب التهريب...‬
‫... على الجزيرة‬
‫إن كانوا الذين تبحث عنهم في (كوبا)...‬
‫... فلا بد أنهم تحت حماية (بالزان)‬
‫هل أجهز فريقاً؟‬
‫(ديمبي)، اتصل بـ(سيلفيو) في (سان كريستوبال)‬
‫واطلب منه أن يجهز فريقاً‬ ‫سنلاحق (إليزابيث)‬
‫خذي‬
‫هل تحسبين أنني سأخدّرك؟‬
‫اختطفت طفلتي...‬
‫... وزوجي وأنا‬
‫ما يجعلني أقول إنك قادر على أي شيء‬
‫اسمعيني...‬
‫... كنت حياتي بكاملها‬
‫كنت محط اهتمامنا الوحيد أنا وأمك‬
‫ولكنك الآن لا تتذكرين ذلك‬
‫لأن (ريدينغتن) أبعدك عنا‬
‫عندما كنت فتاة صغيرة‬
‫كان على علاقة غرامية بأمك‬
‫حسبت لبعض الوقت أنه قد يكون الوالد‬
‫ولكن لدي برهان يظهر عكس ذلك‬
‫إنه مجرد رجل شرير حاقد‬
‫لم يتقبل واقع أن (كاتارينا)‬ ‫فسخت علاقتها به‬
‫وفي يوم من الأيام‬ ‫عدت إلى المنزل وكنت قد ذهبت‬
‫لقد أخذك‬
‫حسبت أنني لن أراك مجدداً...‬
‫... حتى ظهرت في نشرات الأخبار...‬
‫... أنت و(ريدينغتن)..‬
‫... الهارب الذي يتصدر لائحة المطلوبين‬
‫إن كنت تهتم لأمري إلى هذا الحاد‬ ‫ما كنت لتحتجزني رهينة‬
‫أخذ طفلتي الجميلة وحوّلها إلى مجرمة‬
‫اقتحمت حفلة زفافي‬ ‫وهاجمت جميع الذين أحبهم‬
‫جل ما فعلته هو إبعاد طفلتي عن (ريدينغتن)‬
‫ومن يفهم ذلك أكثر منك؟‬
‫تصرفت بالطريقة نفسها تماماً...‬
‫... تظاهرة بموتك لإبعاد طفلتك عنه‬
‫نواجه مشكلة‬
‫تحيط الشرطة الوطنية بالطائرة‬
‫جد طائرة أخرى إذاً‬
‫ستصل (أغنيس) قريباً‬
‫ماذا عن (طوم)؟‬
‫ما العمل؟‬
‫ما الذي تفعله (بوبو)؟‬
‫طفلتي معهما، أرجوك!‬
‫إن تفوهت بكلمة واحدة، (كين)‬ ‫سأطلق رصاصتين‬
‫رصاصة على الشرطة...‬
‫والأخرى بين عيني هذه الطفلة التي تصرخ،‬
‫هل فهمت؟‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫افتح الصندوق.‬
‫أنت اخرجي أيضاً.‬
‫تحرّكا.‬
‫طفلتي متوعكة يا سيدي‬ ‫دعني آخذها...‬
‫اصمتي.‬
‫افتح الصندوق.‬
‫معه مسدس!‬
‫أرجوك، لا!‬
‫ماذا عن المستجدات المتعلقة بـ(كيرك)؟‬
‫منعت الشرطة طائرته عن الطيران‬ ‫ولا أثر له ولا لـ(كين)‬
‫أبلغت المكتب عن قيام (إليزابيث كين)‬ ‫من بين الأموات‬
‫فصلّوا 3 مرات "السلام عليك يا مريم"‬ ‫ويحترسون من نهاية العالم‬
‫أتفهم شعورك لأنه تم التلاعب بك‬
‫أليس هذا شأنك أيضاً، سيدي؟‬
‫يجب أن نكون في طريقنا إلى (هافانا) الآن‬
‫لماذا؟ من الجلي أنها لا تريد مساعدتنا‬
‫قد يكون ما تقولينه صحيحاً أم لا‬ ‫ولكنها بحاجة إليها‬
‫- أتنوي أن تعرض حياتك للخطر بعد ما فعلته؟‬ ‫- لنتكلم عن الموضوع‬
‫كذبت (كين) علينا‬ ‫وقامت باستغلالنا جميعاً‬
‫ولا أحد مستاء بقدري‬
‫أو مرتاح‬
‫في الحقيقة، لم أحسب أنه من الممكن...‬
‫... أن أشعر بالسعادة والغضب في الوقت نفسه‬
‫ولكن لدي عمل أنجزه‬
‫وهو العثور على (كين) وعائلتها‬ ‫وإعادتهم إلى ديارهم سالمين‬
‫وأعرف أنني أستطيع القيام بذلك‬ ‫بغض النظر عن مشاعري‬
‫ويجب أن أعرف أن هذا شأنكم جميعاً‬
‫أحدهم موجود في المبنى‬
‫- اتصل بنظام المشتريات الاتحادي‬ ‫- إنهم في طريقهم‬
‫أين الروسي؟‬
‫مرحباً يا (رايموند)‬
‫هل أنت بخير، (إليزابيث)؟‬
‫بالطبع هي بخير‬
‫لن أؤذي ابنتي أبداً بخلافك تماماً‬
‫(إليزابيث)؟‬
‫- (إليزابيث)‬ ‫- أنا في يسارك‬
‫(كونستانتين)‬
‫ماذا تريد؟‬
‫قل لي‬
‫أخرجها سليمة وستحصل على مبتغاك‬
‫يريد "سيد الجرائم" أن يعقد صفقة‬
‫- هل ستمنحني أي شيء أريده؟‬ ‫- نعم‬
‫مقابل (ماشا)؟‬
‫أي شيء ترغب فيه‬
‫رغبتي هي تربية طفلتي...‬
‫... ومشاهدتها تكبر...‬
‫... واستعادة السنوات الـ26 التي ولّت‬ ‫وأقوم بواجبات الأبوة...‬
‫... التي سلبتني إياها‬
‫ولكنك عاجز عن منحي ذلك، أليس كذلك؟‬
‫كلا‬
‫لأنها لم تكن ابنتك أصلاً‬
‫وحدة الدورية آتية‬
‫دورية عسكرية ومدرعة‬
‫- هل (أغنيس) معك؟‬ ‫- ليست معي‬
‫اذهب واعثر على (أغنيس) و(طوم)‬
‫لن أبارح مكاني بدونك‬
‫لست تفهم يا (رايموند)، أليس كذلك؟‬ ‫لا تريد أن تكون معك‬
‫ولهذا السبب ادّعت الموت للتخلص منك‬
‫- يجب أن نذهب الآن‬ ‫- سيقتلونك إن أمسكوا بك‬
‫- (رايموند)‬ ‫- هل سمعتني؟ يجب أن تذهب‬
‫اذهب!‬
‫سأعود من أجلك، (إليزابيث)‬
‫اجمع فريقك، (هارولد)‬
‫أين أنت، (ريدينغتن)؟‬
‫أكد لي أن العميلة (كين) معك‬
‫كلا ولكنها ما زالت في الجزيرة‬
‫يعمل (كيرك) على خطة خروجهم‬
‫لا أعرف ما هي التحضيرات...‬
‫... ولكنني أعرف من يمكنه اكتشافها‬ ‫وهو (مانويل استبان)‬
‫زعيم حلقة التجسس التشيلي؟‬
‫من (استيبان)؟‬
‫المطلوب التالي على قائمتنا السوداء‬
‫(مانويل أورينتيز استبان)‬
‫قائد فرقة "قافلة الموت"‬ ‫التابعة لـ(بينوشيه)...‬
‫... التي أحدثت الرعب بدعم من السلطة...‬
‫... وذلك عبر الاعتداء والخطف والقتل‬
‫وفقاً لقاعدة بياناتنا‬ ‫توفي العام 1989‬
‫ولكنه لم يمت‬
‫(استيبان) ما زال حياً يُرزَق‬ ‫ويطبق بطريقة اسطورية‬
‫سلسلة أنظمة استبدادية‬
‫إن افترضنا أن ما تقوله صحيح‬ ‫ولا يزال حياً...‬
‫... ما الذي يجعلك تحسب‬ ‫أن بإمكانه تحديد مكان (كين)‬
‫رجال (كيرك) في (كوبا)‬ ‫تحت حماية الجيش‬
‫وإن كان الجيش متورطاً‬ ‫سيكون (استيبان) على علم بالموضوع‬
‫لن نعثر على (استيبان) في الوقت المناسب‬ ‫إذ لا نملك رجالاً في (كوبا)‬
‫من المؤكد أن لديكم رجالاً، (هارولد)‬
‫فـ(استيبان) يعمل لحساب حكومتك‬
‫استقبله (كاسترو) وسرعان ما‬ ‫وظفته وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫ليكون عميلاً مزدوجاً‬
‫فمعلوماتك القليلة عن أعمال‬ ‫الحكومة الكوبية الداخلية‬
‫مصدرها (مانويل استيبان)‬
‫تعرف وكالة الاستخبارات المركزية مكانه‬
‫وهو يعرف أين نجد (إليزابيث)‬
‫عزيزتي (إيفيليسي)، لا تبكي‬
‫تعرفين من أكون‬
‫نعم‬
‫وتعرفين معنى أن تري وجهي‬
‫يخشى معظم الناس الظلمة‬
‫ولكنني لا أعرف سواها‬ ‫فأنا أرى عبر أذني‬
‫لكل بيئة توقيعه السمعي الخاص بها‬
‫لكن بقاء والدك...‬
‫... وشقيقك...‬
‫... وقف عليك أنت‬
‫أخبريني ما ترينه‬
‫ما مخطط الخروج من الجزيرة؟‬
‫ما موضوع حديثك مع (ريدينغتن)؟‬
‫حسبت أن فرقتك الخاصة‬ ‫انحلت بعد موت العميلة (كين)‬
‫يبدو أنها ليست ميتة‬ ‫بل تم اختطافها‬
‫وأملنا الوحيد للعثور عليها‬ ‫هو (استيبان)‬
‫يجب أن أعرف مكانه‬
‫أكره أن أتعامل مع (ريدينغتن)‬
‫وأكره أن أحتاج إليه‬ ‫وإلى قائمته‬
‫إن عثرت على العميلة (كين)...‬
‫- ... هل سيستمر بإعطائك أسماء؟‬ ‫- فعل ذلك للتو، سمى (استيبان)‬
‫وفقاً له، يعمل (استيبان) لحساب الوكالة‬
‫يا إلهي‬
‫هل يوجد شيء يجهله ذلك الرجل؟‬
‫كيف يمكننا أن نتصل به؟‬
‫تتواصل الوكالة معه...‬
‫... عبر تحذير السفر الذي تنشره الولاية أسبوعياً‬
‫يُحدد لقاء وتتضمن النشرة‬ ‫التحذيرية رسالة مشفّرة...‬
‫... تشرح بالتفصيل المكان والزمان‬
‫تم تحديد اللقاء في المتحف الوطني‬
‫ستذهبان متخفيين بصفتكما سائحين‬
‫سيذهب هو ولا أنا‬
‫قد لا يكون لديك مانع في القيام‬ ‫بهذا العمل بغض النظر عن مشاعرك‬
‫- ولكنني لا أستطيع‬ ‫- تتكلمين عن مشاعرك؟‬
‫ماذا عن مشاعر (كين)؟‬
‫انسي ما قامت به‬ ‫وحاولي اكتشاف السبب‬
‫قمت بذلك وقد أوافق عليه في يوم من الأيام‬
‫ولكنني لست موافقة حالياً‬
‫- وهل أنت موافق؟‬ ‫- كلا‬
‫ولكنني أقبله في الوقت الحاضر‬
‫ستذهب لوحدك‬ ‫وإليك خطة العمل‬
‫سيحصل عميلك على معلومات مفصلة‬
‫من لجنة (دالاس فورت ورث) الفنية والثقافية‬
‫وسيتوقع (استيبان) أن يلتقي به‬ ‫في مقهى (كافي أفنتورا)‬
‫في الجهة المقابلة من المتحف الوطني‬
‫عندما يصبح في الداخل‬ ‫يختار طاولة في الخلف ويطلب قهوة بالبيض‬
‫أقدر أنك تنقلين إلينا هذه المعلومات‬
‫معرفتك بوجوده هي آخر مشاكل (استيبان)‬
‫وبما أننا أصبحنا الآن ودودين مع الكوبيين‬
‫فعلاقته بالوكالة باتت عائقاً نوعاً ما‬
‫هل تريدون إجلاءه؟‬
‫لنقل ببساطة إن أردت أن تصل إلى (استيبان)‬
‫يجب أن تقوم بذلك بسرعة‬
‫يا إلهي‬
‫كم هو ساخن!‬ ‫هل تشربون هذا المشروب؟‬
‫لا يبدو كثيراً يا رجل‬
‫اقتله أولاً‬
‫وتول أمر الشرطي لاحقاً‬
‫سألتقي بك في ذلك المكان‬
‫أنت!‬
‫اخرج من السيارة!‬ ‫اخرج من السيارة!‬
‫(رومينا)‬
‫- تحركي‬ ‫- اسمعني‬
‫هو‬
‫دعها وشأنها‬
‫يمكنك أن تأخذني‬
‫قم بما تشاء‬ ‫ولكن أعد إلي طفلتي!‬
‫أنا أتوسل إليك!‬ ‫أعطني ابنتي الصغيرة!‬
‫أرجوك!‬
‫سنستمتع بوقتنا أنا وأنت يا رجل‬
‫مرحباً‬
‫لا تتكلم وإلا قتلونا‬
‫أين نحن؟‬
‫كم عدد المحتجزين في هذا المكان؟‬
‫عائلتي...‬
‫... تعرف مخرجاً‬
‫ويريد مني أن أخبره عنه‬
‫سيقتلني‬
‫رأيت وجهه وكل شخص يرى...‬
‫إنه هو‬
‫ابق مستقيماً‬
‫الشائعات صحيحة إذاً‬
‫أرسلوك لتقضي علي‬
‫كلا، ليس تماماً‬
‫يريدني الأميركيون ميتاً...‬
‫... لتموت معي علاقتنا...‬
‫... لئلا أحرجهم‬
‫لست هنا لأقتلك‬
‫أنا هنا لأقول لك‬ ‫إن (رايموند ريدينغتن) يريد رؤيتك‬
‫فهمت، باتت الحكومة الأميركية إذاً‬ ‫رسول (ريدينغتن)‬
‫أنت أدرى بكيفية سير الأمور‬
‫لدى الحكومة الأميركية صفقات‬ ‫مع شتى أنواع الخسيسين‬
‫سأخبرك طريقة عملنا‬
‫ستعطيني هاتفك‬
‫وسأتصل برقم‬
‫حسناً يا راعي الأبقار‬
‫تعجبني هذه الطريقة‬
‫(ريدينغتن)؟‬
‫(مانويل استيبان)‬
‫يا إلهي، كم يصعب التواصل معك‬
‫أنا متفاجئ لأنني لم نتقابل قط‬
‫أود أن أدردش معك قليلاً‬
‫ما رأيك بموعد أول؟‬
‫أبحث عن امرأة‬
‫أليس هذا شأننا جميعاً؟‬
‫اسمها (إليزابيث كين)‬
‫والرجل الذي يحتجزها‬ ‫موجود تحت حماية الشرطة الوطنية‬
‫وإن كانت تعلم مكانها‬ ‫يعني أنك تعرف ذلك بدورك‬
‫أو يمكنك أن تكتشفه‬
‫لمَ قد أساعدك؟‬
‫- فأنت فوضوي‬ ‫- هذا جائز‬
‫ربما انتهازي أكثر‬
‫ولدي فرصة مساعدتك‬
‫أمضيت حياتك كلها‬ ‫وأنت تنتقل...‬
‫... من نظام استبدادي إلى آخر‬
‫ولكن هذا محطتك الأخيرة‬
‫أصبحت الآن من التاريخ‬
‫فالانفراج بين (أميركا) و(كوبا)‬
‫يجعلك رجلاً بلا بلد‬
‫وعاجلاً أم آجلاً‬ ‫سيرغب كلا الطرفين بموتك‬
‫وأراهن أن يحصل ذلك عاجلاً‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي‬
‫شجاعتك هذه مثل خفاش مثيرة للإعجاب، (مانويل)...‬
‫... ولكننا نعرف كلانا أن تفادي عائق...‬
‫... يختلف كل الاختلاف‬ ‫عن تفادي رصاص قاتل ما‬
‫ولا يمكن تحديد موقع الصدى‬ ‫مساعدتك في ذلك بخلافي‬
‫ما اقتراحك؟‬
‫أعرف شعور أن يكون المرء مطارَداً‬
‫توليت حماية نفسي طوال 30 سنة‬
‫ويمكنني أن أحميك‬
‫بعد أن تحدد مكان (إليزابيث كين)‬
‫أرجوك، اسمعني‬
‫يمكنني أن أدفع لك من أجل الطفلة‬
‫- اصمت‬ ‫- ليس أنا بل لدي صديق‬
‫سيساعدك وسنخرجك من الجزيرة لحمايتك‬
‫- طلبت منك أن تصمت‬ ‫- اتركوها فحسب!‬
‫يمكنك أن تقتلني، لا يهمني ذلك‬
‫ولكن دعوا طفلتي‬
‫لنذهب ونحفر‬
‫أعرف أنك لا تريد أن تخاطبني‬ ‫ولا بأس بذلك‬
‫ولكن استمع إلي‬
‫كانت مشاهدتك وأنت تندب (إليزابيث) مؤلمة جداً‬
‫علماً أنني كنت السبب في ذلك‬
‫نعم، لقد خنتك...‬
‫... ولكن بعد أن خنتها أنت‬
‫يجب أن تتغير يا (رايموند)‬
‫أبعدت (إليزابيث) عنك‬
‫وأحتاج الآن إلى مساعدتك لاستعادتها‬
‫ولكن عندما تفعل ذلك وأنا متأكدة منه...‬
‫... يجب أن تدعها تذهب في سبيلها‬
‫لم لا تنتظرين في السيارة؟‬
‫وجدت موقع الفتاة‬
‫ماذا عن الطفلة؟‬
‫سألت عنها ولكن لا يعرفون شيئاً عن طفلة‬
‫أخبرني عن المكان‬
‫إنه محمي بشدة‬
‫يحرس المكان 20 شخصاً أو أكثر‬
‫سأحتاج إلى المزيد من الرجال‬
‫لن يكون ذلك ضرورياً‬
‫أعاني اضطراباً دموياً‬
‫هذا جيد‬
‫أنا أحتضر‬
‫أفضل بكثير‬
‫لقد وصلوا‬
‫يا طفلتي، هل أنت بخير عزيزتي؟‬
‫دعيني أنظر إليك‬
‫أنت بخير‬
‫يا إلهي‬
‫لا بأس، فأنت فتاة شجاعة‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬ ‫فأنت برفقة والدتك الآن‬
‫إنها جميلة‬
‫نعم؟‬
‫نعم، يسرني سماع صوتك‬
‫تخيب ظني يا (بالزان)‬
‫نعم، بالطبع‬
‫إنه الطيار‬
‫كل شيء في موعده المحدد‬ ‫سأحيط الرجال علماً‬
‫أفترض أنكم اهتممتم بمسألة الزوج‬
‫آلو؟‬
‫هل أنهيت المسألة؟‬
‫لن يشكل الرجل أي مشكلة‬
‫لمَ التأخير؟‬
‫لا سبب، ما خطبك؟‬ ‫هل تريد أن تستمع؟ لحظة واحدة‬
‫(أينجل)، (أينجل)؟‬
‫(أينجل)؟‬
‫يريد أن يتكلم معك‬
‫مرحباً، من هذا؟‬
‫كل ما يهم هو أن طفلة صغيرة بحوزتك...‬
‫- ... وكذلك الوالدة‬ ‫- (طوم)‬
‫سآتي لاستعادتهما...‬
‫... ومن أجل النيل منك‬
‫ولكنني لن أكون وحيداً‬ ‫بل برفقة جيش‬
‫أتسمعني؟‬
‫جيش في طريقه إليك‬
‫خسرت (طوم)‬
‫سنذهب قريباً‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى الديار‬
‫لن أذهب إلى أي مكان برفقتك‬
‫ادعيت موتي لأنعم بحياة طبيعية‬
‫وأن أكون محتجزة ليس بالحياة الطبيعية‬
‫هذه الفترة الصعبة مؤقتة وسترين مع الوقت‬ ‫أن الحياة الطبيعية التي تريدينها...‬
‫... سأكون الوحيد الذي يمكنه توفيرها لك‬
‫إنها جائعة وهذا يعني أن علي إرضاعها‬
‫- أي أنه يتوجب عليك المغادرة‬ ‫- بالطبع‬
‫قمت بما يمكنني فعله‬ ‫ولكن عليك أن تسرع‬
‫قام (كيرك) باستئجار طائرة عوامة‬
‫- لا يتوفر متسع من الوقت‬ ‫- بالنسبة لكلينا‬
‫سيقابلك عامل شحن على الرصيف 36‬
‫تدبرت لك مكاناً في سفينة حاويات‬ ‫متجهة إلى (كاراكاس)‬
‫إلى اللقاء‬
‫- هل لدينا موعد وصول متوقع بالنسبة إلى الطائرة؟‬ ‫- انتهى عملك هنا، (دونالد)‬
‫مستحيل، أتيت إلى هنا لأخذ (كين)‬ ‫ولن أغادر من دونها‬
‫هل سأسمح لك برأيك بمرافقتي‬ ‫لتقرأ على خاطفي (إليزابيث)...‬
‫... حقوقهم بالتزام الصمت؟‬ ‫أقدر مساعدتك...‬
‫... ولكنني لست مهتماً‬ ‫بخوض نقاش أخلاقي معك...‬
‫... بشأن حقهم في الحصول على محام...‬
‫... قبل أن أطلق رصاصة في رؤوسهم‬ ‫والآن، اعذرني‬
‫ماذا عن ذلك الحقير؟‬
‫يجب ألا أمانع ذهابك برأيك‬ ‫على ما أفترض‬
‫هذا وقف عليك تماماً‬
‫- لقد أبرمت معه صفقة‬ ‫- نعم بغية إنقاذ (إليزابيث)‬
‫أبرمت صفقة مع شيطان اليوم‬
‫أنا فعلت ذلك ولا أنت‬ ‫إن كانت لديك مشكلة إزاء ذلك...‬
‫... أمامك 12 ساعة قبل أن تنطلق سفينته...‬
‫... للتصرف وإلا أتمنى لك‬ ‫رحلة سعيدة إلى الديار، (دونالد)‬
‫(إليزابيث)؟‬
‫هل أنت مستعدة للذهاب؟‬
‫(بالزان)!‬
‫ليس هنا، شأنه شأن حراسك‬ ‫ورجال الأمن لديك، لقد غادروا جميعاً‬
‫اعثر على الفتاة والطفلة‬
‫معك العميل (موجتباي)‬
‫- هذا أنا (طوم) يا (أرام)‬ ‫- (طوم)؟ قل لي إنك مع العميلة (كين)‬
‫أخذ رجل (أغنيس) وهو يقود سيارة (دودج) زرقاء‬ ‫طراز عام أواخر الخمسينيات‬
‫- يأخذها إلى (ليز). نقوم بملاحقة السيارة‬ ‫- يمكننا العثور عليهما. دعني أفكر‬
‫ما أفكر فيه...‬
‫هل ساعدت العميلة (كين)‬ ‫في مسألة موتها الزائفة؟‬
‫- (أرام)‬ ‫- هذا لا يجدي نفعاً، أعرف‬
‫ولكن هل فعلت ذلك؟‬ ‫عندما وضعت وردة فوق التابوت خلال جنازتها‬
‫تتضمن السيارة مذياعاً قديماً‬
‫- مولد ذبذبة محلي‬ ‫- مولد الذبذبة، بالطبع‬
‫إن كان بإمكانك أن تعيد توصيل الأسلاك‬ ‫ستتمكن من تشغيل جهاز استقبال التردد...‬
‫مرسل محطات (أف أم) منخفض قدرة...‬
‫... من شأنه أن يولد إشارة يمكنك أن تتعقبها‬
‫أحقاً؟ لماذا إذاً أنت...؟‬
‫لأجعلك تتعقب الإشارة، (أرام)‬
‫حسناً...‬
‫رائع، هذا مثير للإعجاب‬
‫انتظر لحظة، أعمل على ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- أكنت تعرف؟‬
‫خلال مراسم التعميد...‬
‫... عندما جعلتني عراب (أغنيس)‬
‫أعرف أنك مستاء‬ ‫ولكن الوقت ليس ملائماً الآن‬
‫أحاول إرسال الإشارة‬ ‫وأنتظر إجابة...‬
‫... منكما‬
‫(أرام)...‬
‫... بالطبع كنت أعرف‬
‫سأعلمك متى وجدت إشارة‬
‫شكراً‬
‫أرجوك (أغنيس)، كفي عن البكاء‬
‫أمك هنا‬
‫فكري في ما تفعلينه‬
‫ما الذي ستفعلينه؟ ستؤذينني؟‬
‫ستؤذين طفلتي؟‬
‫سيقتلك (كيرك) إن فعلت ذلك‬
‫هل أنت أم؟ هل لديك أولاد؟‬
‫انظري إليها‬
‫توقفي!‬
‫لا!‬
‫تتمتعين بالشجاعة أيتها الأم‬
‫قفي وخذي الطفلة‬
‫ستتعلمين الوثوق بي‬ ‫أحضري الطفلة وأغراضها، سنذهب‬
‫مستحيل‬
‫- كلا!‬ ‫- أتمنى لو كانت تتوفر طريقة أخرى‬
‫لكن (ريدينغتن) في طريقه‬
‫- (أغنيس)!‬ ‫- هيا بنا‬
‫ضعها على متن الطائرة‬
‫- نعم‬ ‫- سيد (ريدينغتن)، معك (أرام)‬
‫ليس الوقت ملائماً‬
‫لدي معلومات عن العميلة (كين)‬ ‫أعرف موقعها‬
‫- يحتجزونها بالقرب من...‬ ‫- مرفأ صيد صغير بالقرب من (بلايا لارغا)‬
‫- نحن في طريقنا‬ ‫- هذا سحر، كيف تفعل ذلك؟‬
‫- ستكون (إليزابيث) معنا قريباً‬ ‫- و(أغنيس)‬
‫- (أغنيس)؟‬ ‫- صحيح‬
‫اتصل (طوم) واستطعت بفضله‬ ‫أن أتعقب السيارة...‬
‫... حيث رأى (أغنيس) للمرة الأخيرة‬ ‫وهي سيارة (دودج) زرقاء‬
‫شكراً، (أرام)‬
‫(أغنيس) هنا‬
‫(لويس)، اضرب ورجالك طوقاً‬ ‫بالمكان شمالاً وغرباً‬
‫(ديمبي) تولى بحماية المنزل‬ ‫وأنت يا (سيلفيو)، رافقني باتجاه الجنوب‬
‫أما أنت فلا تحركي ساكناً‬
‫ليست هذه طفلتك‬
‫لقد ذهبوا‬
‫آسف يا (رايموند)‬
‫لدينا هي‬
‫هل قلت لهم إنه يعمل معنا؟‬
‫ألديك أدنى فكرة عن العواقب التي أتعامل معها؟‬
‫وسرعان ما سيعرفون اسم الذي أخبر الكوبيين‬
‫سمعت أنها معلومات من مجهول‬
‫- أيها العميل (ريسلر)--‬ ‫- هل أنت خائن أم غبي؟‬
‫كانت الوكالة ستعدم (استيبان)‬
‫ليس لدي علماً مباشراً...‬
‫لئلا يكتشف الكوبيون، من كان يفشي‬ ‫أسرارهم لوكالة الاستخبارات المركزية‬
‫بغض النظر عن هوية هذا المصدر‬ ‫لقد أنقذ الكثير من الأرواح‬
‫عم تتكلم؟‬
‫تعرف (أميركا) بشأن غرفة تعذيب (استيبان)‬
‫سيشاء الكوبيون إنكاراً مقبولاً‬
‫ماذا تريد أن تفعل بشأن السجناء؟‬
‫أطلق سراحهم‬
‫كما لو لم يكونوا هنا‬
‫وهذا لم يحصل قط‬
‫دعنا نعبر بوضوح، أخذت على عاتقك‬ ‫إخبار الكوبيين بشأن--‬
‫كلا، أخذت على عائقي‬ ‫وضع حاد لأعمال (استيبان)‬
‫هل لديك فكرة عما كان يفعله؟‬
‫كلا، لأن جل ما يهمكم‬ ‫هو ما كان يفعله (استيبان) من أجلكم‬
‫توجد مسائل أكبر، أيها العميل (ريسلر)‬
‫تعذيب واعتداء وجريمة قتل‬
‫لا أرى مسائل أكبر من هذه‬
‫عفواً‬
‫هل سمعت أخباراً عن (ريدينغتن)؟‬
‫خلال آخر حديث بيننا‬ ‫كان في طريقه إلى الموقع...‬
‫- ... حيث يحتجزون العميلة (كين)‬ ‫- أنا متأكدة من أنه سيتصل وأنهم بخير‬
‫أخطأت برأيي بعدم ذهابك إلى (كوبا)‬
‫لا أقول إن ما فعلته العميلة (كين)‬ ‫كان صحيحاً‬
‫ولكن طالما حياتها في خطر‬ ‫وطالما حياة (أغنيس) في خطر‬
‫يجب أن نضع مشاعرنا جانباً‬
‫ما يحصل لـ(ليز) هو خطؤها‬
‫أعرف أن كلامي قاس‬
‫ولكنه صحيح‬ ‫اتخذت قرارات لها عواقبها‬
‫- وعليها الآن أن تتعامل معها‬ ‫- إنها في مأزق‬
‫أعرف ذلك وأنا غاضبة ولكنها ما كانت لتتواجد‬ ‫في هذا الموقف لو تصرفت بطريقة مختلفة‬
‫ولكنها في مأزق وبغض النظر عن مشاعرنا‬ ‫يجب أن نتصرف برأيي‬
‫لا أوافقك الرأي‬
‫إن لم تساعدي...‬
‫... وحصل مكروه للعميلة (كين) أو (أغنيس)...‬
‫أعرفك‬
‫لن تتمكني من مسامحة نفسك‬
‫نعم؟ إنه (طوم)‬
‫قل له إننا وصلنا متأخرين‬ ‫(إليزابيث) مع (كيرك)‬
‫- ماذا عن (أغنيس)؟‬ ‫- إنها معنا وهي بأمان‬
‫ابنتك بأمان‬
‫كنت أفكر يا (رايموند)‬ ‫ما ستكون خطوتنا التالية--‬
‫ترجمة‬ ‫تسولير أداميان‬