‫لن يجدك "ريدينغتون"‬
‫إذا كان ذلك ما تأملين أو ما يثير قلقك‬
‫"توم" على قيد الحياة. و"آغنيس" ليست معك.‬ ‫أنا لست قلقة بشأن أي شيء‬
‫لن أعتذر عن محاولة استعادة عائلتي‬
‫حتى لو كان ذلك على حساب دمار عائلتي‬
‫"ريدينغتون"، أخذك مني‬
‫وأنت تكرهه لهذه السبب‬
‫لأنه سرق ابنتك‬
‫أعرف هذا الشعور‬
‫كنت ستكونين مع "أغنيس" الآن‬ ‫لو لم تحاولي الهرب‬
‫أجل‬
‫لكن وقتها ستكون أنت مرة أخرى مع عائلتك‬
‫أخبرني‬
‫الفتاة معي‬
‫جد طريقاً عبر المضيق...‬
‫...ثم اتصل بمكتبي في "كيز"‬
‫افعل ذلك بسرعة‬
‫"أغنيس" بعيدة عن والدتها منذ فترة‬ ‫طويلة جداً‬
‫ستقتلنا!‬
‫مهلاً‬
‫الطفلة‬
‫- هل رأيتم "أغنيس"؟‬ ‫- كلا‬
‫- من فضلك ساعد السيد "كابلان"‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أين هم؟‬
‫في خطر‬
‫كيف عثرت علينا؟‬
‫طلبت من "آرام" تعقب تلك السيارة‬
‫قضيت معظم الوقت عالقاً في صندوق السيارة‬
‫من كان السائق؟‬
‫ينبغي أن يكون أحد رجال "كيرك"‬
‫طوله ستة أقدام. شعبي وأسمر البشرة‬
‫مثل رجال الغرب القديم‬
‫"ماتو". لقد رأيت وجهه‬
‫من "ماتو"؟‬
‫مكتشف ومقتفي أثره وقاتل عند الضرورة‬
‫كيف نعثر عليه؟‬
‫لا أعرف‬
‫لا تعرفين، أم أنك لا تريدين أن تقولي؟‬
‫لدينا صديق مشترك. ساعد "ماتو" في بداية‬ ‫مشواره كمطارد‬
‫- كان ذلك قبل سنوات‬ ‫- "ليتل نيكوس"؟‬
‫يمكنني التحدث معه. إذا كان يعرف شيئاً،‬ ‫سيخبرني به‬
‫أفضل ضامن بكفالة في غرب "تكساس"‬
‫محكوم من 25 سنة إلى مؤبد‬ ‫في سجن "أماريلو"‬
‫"ديمبي"، اتصل بـ"إدوارد". اطلب منه‬ ‫أن يجهز الطائرة النفاثة. سنزور "ليتل نيكوس"‬
‫المعذرة. آسف‬
‫السيد "ريدينغتون" على الخط‬
‫لدينا هدفان: "إليزابيث كين" و"آغنيس كين"‬
‫سافرا في مسارات منفصلة إلى مكان مجهول‬
‫"كونستانتين روستوف"، المعروف أيضاً‬ ‫باسم "أليكسندر كيرك"...‬
‫...هرب مع "إليزابيث" في طائرة‬ ‫مائية خاصة...‬
‫...غادرت من "بلايا لارغا" قبل أقل‬ ‫من ساعة، إلى الغرب‬
‫- ماذا عن "آغنيس"؟‬ ‫- لدي خيط يؤدي إلى "آغنيس"‬
‫خطفت من قبل أحد المتعاقدين مع "كيرك"‬
‫مطارد باهظ الثمن معروف فقط باسم "ماتو"‬
‫فاتته الرحلة من على الجزيرة‬
‫إذاً هو عالق في "كوبا"‬
‫لن يتجاوز"سجل اسم الراكب" بعد الحادث‬ ‫الدولي الذي تسببتم به للتو‬
‫عادة أتفق معك، لكن "ماتو" ليس مرتزقاً‬ ‫مأجوراً لديكم‬
‫قيل لي إنه هندي، أصله من "سيوكس"‬ ‫ومن مكان آخر لا أعرفه‬
‫ابن "الشامان"‬
‫يمكن لـ "ماتو" أن يتسلل على غزال‬ ‫عبر غابة...‬
‫...ولا يهتم. سيجد وسيلة للهرب‬
‫سنقوم بإخطار الموانئ تحسباً‬
‫حظاً طيباً وأعلمونا بالمستجدات‬
‫اتصلوا بالجمارك وحرس الحدود‬
‫إنهم يراقبون الجو والمياه حول "كوبا"‬
‫لا أفهم لماذا سنشارك بهذا--‬
‫"ريسلر" في رحلة العودة.‬ ‫ضعي مشاعرك جانباً...‬
‫...وساعدينا في هذا التحقيق‬
‫هذه غلطتي. إن أصاب "إليزابيث" أو الطفلة‬ ‫أي مكروه--‬
‫يجب أن لا نشعر بالندم‬
‫حاولت مساعدتنا لنعيش حياة طبيعية‬
‫سأقوم بهذه المجازفة مرة أخرى‬
‫- لست نادماً لأنني حاولت الابتعاد عنك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫الندم يتطلب عمر وحكمة‬
‫كنا نحاول حماية "آغنيس"‬
‫أعتقد أن ذلك لم يؤتِ ثماره‬
‫عندما نصل إلى "أماريلو"، أعتقد أنه‬ ‫من الأفضل أن تفعلوا ما أطلبه منكم‬
‫أنتما الاثنان‬
‫نداء استغاثة، نداء استغاثة. الطائرة قبالة‬ ‫ساحل "هافانا"‬
‫ثلاثة وعشرون درجة، اثنان وخمسون‬ ‫دقيقة شمالاً...‬
‫...اثنان وثمانون درجة، تسعة وأربعون دقيقة‬ ‫إلى الجنوب‬
‫نداء استغاثة، نداء استغاثة.‬ ‫هل يستطيع أن يسمعني أحد؟‬
‫- أين هاتفي؟‬ ‫- اختفى‬
‫ينبغي أن تفكي وثاقي يا "ماشا"‬
‫نداء استغاثة، نداء استغاثة، نداء استغاثة.‬ ‫هل من أحد هناك؟‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫يجب أن تعرفي أن "آغنيس" بأمان.‬ ‫ستتم رعايتها‬
‫هل ترين أي شيء؟‬
‫إحدى العوامات تغرق بالمياه‬
‫ليس لدينا وقت طويل‬
‫فكي قيدي. أنا والدك.‬ ‫لا يمكن أن تتركيني أغرق‬
‫راقبني‬
‫كل مشغل سونار في "ميامي" يعمل‬ ‫في هذا الشأن‬
‫أطلقنا عملية بحث حالما استلمنا اتصالك‬
‫هل هناك فرصة أن تكون الطائرة في المجال؟‬
‫طارة صغيرة تحلق على ارتفاع منخفض.‬ ‫سنجدها‬
‫نحن نراقب مليوني ميل مربع من المحيط‬
‫العميل "ريسلر"، نرحب بك مرة أخرى.‬ ‫هذا هو القبطان "دالي"‬
‫إنه اتصالنا بخفر السواحل‬
‫أنا مخول أن أمنحك الإطلاع الكامل‬ ‫على شاشات الرادار لدينا‬
‫إن كانت تحلق على ارتفاع منخفض،‬ ‫ألن تتجنب الكشف؟‬
‫معظم أجهزة اللاسلكي الموجودة على الأرض‬ ‫موجهة إلى السماء‬
‫منصتنا العائمة على بالونات تبحث في الأسفل‬
‫إنها مصممة للكشف عن الطائرات الصغيرة‬ ‫مثل تلك التي وصفتها‬
‫إذا لم يكن لديكم مانع،‬ ‫من على متن الطائرة؟‬
‫- هارب من العدالة‬ ‫- صديق‬
‫يبدو الأمر معقداً‬
‫"أماريلو، تكساس"‬
‫سندات الكفالة‬
‫عندما ندخل، دعني أتحدث إليه‬
‫لدينا تاريخ مشترك‬
‫ليس لدينا تاريخ مشترك.‬ ‫سأكون أكثر إقناعاً‬
‫هل هذا ما تصبو إليه؟‬
‫حانت الفرصة لتعاقبني بإيذاء شخص يهمني؟‬
‫أنا لست مهتماً بك، بل بـ"آغنيس"‬
‫إن كان سيتأذى شخص يهمك أثناء عملية‬ ‫البحث عنها، فليكن ذلك‬
‫هل تذكر كيف كان وضعي في تلك الليلة...‬
‫...وأنا ملقاة في الشارع ورأسي مفتوح...‬
‫...وجثة "آني" أمامي؟‬
‫تعلمين أنني لا أعرف كيف كان وضعك،‬ ‫كنت مسافراً‬
‫صحيح. لكنه يعلم ذلك. جلس "ليتل نيكوس"‬ ‫إلى جانب سريري في المستشفى‬
‫عندما تماثلت للشفاء، وفر لي العمل،‬ ‫وسبباً للمضي قدماً‬
‫إنه رجل محترم‬
‫أنا أخدمك اليوم هنا فقط بسبب إحسانه‬
‫يمكنك التحدث معه أولاً‬
‫باختصار‬
‫طاب يومكم. هل يمكنني مساعدتكم؟‬
‫"ليتل نيكوز"، من فضلك‬
‫أتمنى خدمتك يا آنسة‬
‫السيد "كابلان". صديق قديم له‬
‫سيد "كابلان"، كنت أتمنى مساعدتك...‬
‫...لكن "نيكوس" يأخذ قيلولة قصيرة‬
‫ربما حان الوقت لإيقاظه‬
‫أخشى أن هذا غير ممكن‬
‫إنه يجري عملية جراحية‬
‫أين؟‬
‫في معدته‬
‫وأين يمكن أن نجد معدته؟‬
‫قلت له لا يمكنه الدخول‬
‫يا للهول. يا له من توقيت سيء‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫هل هذا ربط معدة بالمنظار؟‬
‫كنت أعلم أن الحلوى سينتهي بها المطاف‬ ‫في معدته‬
‫- أعتقد أنني رأيت بعض البقلاوة‬ ‫- ضع هذه من يدك‬
‫"هيلين"، أخرجيه من هنا‬
‫اتصلي برجال الأمن في المبنى‬
‫أريد من فريقك الماهر أن يوقظ المريض‬
‫- ماذا؟ استدعوا الأمن حالاً‬ ‫- أيقظه‬
‫لا أستطيع. نحن نقوم بعملية.‬ ‫سأعرض حياته للخطر--‬
‫حياته معرضة للخطر مسبقاً‬
‫ماذا عن حياتك؟‬
‫لا توجد سترات نجاة ولا طوافات نفخ‬
‫سننقلب‬
‫فرصتنا الوحيدة هي التمسك بالطوافات‬
‫تقصد فرصتي الوحيدة. لن تتحرك من مكانك‬
‫لن ننجو إلا إذا وثقنا ببعضنا البعض‬
‫لن أثق بك في حياتي‬
‫نحن عائلة وليس "ريدينغتون". أجل نحن‬
‫إذا كنت تريدين أن تحملي ابنتك بين ذراعيك‬ ‫مرة أخرى...‬
‫...يجب أن نثق ببعضنا البعض‬
‫التقط خفر السواحل للتو رسالة استغاثة وجيزة...‬
‫...من طائرة خفيفة غرب "هافانا"،‬ ‫في مكان ما في "خليج هافانا"‬
‫- هل تريد القول إن طائرتهم سقطت؟‬ ‫- هذا ما يبدو يا سيدي‬
‫لكن لدينا موقعهم‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة. إشارة الاستغاثة‬ ‫من الطراز القديم‬
‫ترددات تناظرية‬
‫- لا توجد إشارات رقمية لتنفيذ الإحداثيات‬ ‫- هذه الإشارات لا يعول عليها‬
‫خصوصاً إذا كانت مغمورة تحت الماء‬
‫قمنا بتضييق البحث إلى 220 ميلاً مربعاً‬
‫فرق البحث والإنقاذ تستعد الآن‬
‫أعرف أن الأمر لا يتعلق بي،‬ ‫بل بالعميلة "كين"‬
‫ليس لدي الشجاعة لخسارتها مرة أخرى‬
‫- لا أحد منا لديه ذلك‬ ‫- واصلوا العمل‬
‫وابتهلوا بالدعاء‬
‫أخطرني حالما تصلك أي معلومات‬
‫إنه مستيقظ ويعاني من آلام مبرحة‬
‫أعطيته مورفين بالتنقيط يتحكم به بنفسه‬ ‫ليتحكم بالألم‬
‫هذا لن يكون كافياً ما لم تحصل على ما تريد‬ ‫بسرعة وتغادر‬
‫تذكري، سنحصل على ما نريد بأية طريقة‬
‫"كيت"‬
‫ماذا تفعلين--؟ ماذا يحدث؟‬
‫لدينا دقيقة فقط. "ريموند ريدينغتون" هنا‬
‫إنه يريد "ماتو"‬
‫أخبرني كيف أجده‬
‫لا‬
‫سيقتلك إن لم تفعل‬
‫سيقتل "ماتو" إن أخبرته بمكانه‬
‫لن أؤذيك يا "نيكوس"‬
‫أنت رجل طيب ومخلص‬
‫تحمي هؤلاء الذين يحمونك‬
‫يعجبني ذلك في الرجل‬
‫لسوء حظك، أنا محاط بأشخاص لا يفعلون ذلك‬
‫"توم"، أود أن أعرفك على "ليتل نيكوس"...‬
‫...الرجل الذي يحمي المعتوه الذي سرق طفلتك‬
‫حظاً طيباً في تلك الجراحة يا "نيك"‬
‫لا تيأس‬
‫مهما حدث. لا تيأس‬
‫إنهم يبحثون عنا‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي. خفر السواحل‬
‫سيجدوننا‬
‫سيجدونك أنت‬
‫وهذا يكفي‬
‫لا، لا‬
‫طلبت منك أن لا تيأس‬
‫يمكنني مساعدتك‬
‫هذا كثير جداً‬
‫قلت ينبغي أن نثق ببعضنا البعض‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫- أجل‬ ‫- تماسك إذاً‬
‫سيعثرون علينا‬
‫هذه هي طفلتي الصغيرة‬
‫إنها "آغنيس"‬
‫سأضع صورتها أمامك مباشرة‬
‫لأنها السبب بما سأقوم به. تذكر ذلك‬
‫سآخذ هذا فقط‬
‫هذا يكفي. أجل‬
‫أخبرني كيف أجد "ماتو"‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك‬
‫حسناً، لديك شجاعة‬
‫ما وظيفة هذا برأيك؟‬
‫أنا آسف لأن "نيكوس" يمر بهذه التجربة‬
‫إذا كانت كلماتك غير صادقة،‬ ‫فلا داعي للكلام‬
‫ماذا تريدين مني أن أقول يا "كيت"؟‬
‫أريدك أن تقول إنك تفهم‬
‫أنا لم أقدم لك صديقي اليوم تعبيراً‬ ‫عن ندمي‬
‫أنا لست آسفة على ما فعلت‬
‫لقد خنتك لنفس السبب الذي خنت‬ ‫لأجله "نيكوس"‬
‫لأحافظ على سلامة "إليزابيث"‬
‫تماماً كما طلبت مني طوال تلك السنوات‬ ‫الماضية...‬
‫...عندما وضعتها لأول مرة بين ذراعي‬ ‫كطفلة صغيرة‬
‫الآن فقط لديها طفلة...‬
‫...ووجودك في حياتهم يعرضهم لخطر دائم‬
‫قل إنك تفهم ذلك، أو لا تقل شيئاً‬ ‫على الإطلاق‬
‫مهلاً، ابق مستيقظاً‬
‫ابق معي‬
‫تحدث إلي‬
‫أخبرني عن والديك‬
‫ماذا كانت أسماؤهم؟‬
‫النجدة!‬
‫هنا! النجدة!‬
‫حصلت على رقم هاتف وكلمة سر‬
‫"ناكايدوكليني"؟‬
‫إنه رجل طب مشهور، لا أعرف‬
‫أرسل هذا الاسم إلى ذلك الرقم‬ ‫عن طريق هاتف "نيكوس"...‬
‫...وسيأتي "ماتو" شخصياً إلى مكتب الكفالات‬
‫بهذه الطريقة يعملون‬
‫أنا آسفة جداً يا "نيكوس"‬
‫"كيت"‬
‫شكراً لك. شكراً لك‬
‫إنه بحاجة إلى عناية طبية‬
‫إسعافات أولية. هل تفهم؟‬
‫جيد. جيد. أرني.‬ ‫إنه يحتاج إلى ذلك الآن‬
‫لماذا أنقذت حياتي؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك تعرف مكان "آغنيس"‬
‫هل هذا هو السبب الوحيد؟‬
‫واصل الضغط على هذه الساق.‬ ‫لقد فقدت الكثير من الدماء‬
‫أنقذت حياتك من أجل "آغنيس"‬
‫لكن...‬
‫...أيضاً، لأنك ربما تقول الحقيقة‬
‫اسمي "إليزابيث كين"‬
‫أنا أعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬ ‫كان ذلك الرجل معتقلاً عندما تحطمت الطائرة‬
‫لا، لا. السيد إرهابي‬
‫نعم‬
‫هل لديك مسدس. مسدس؟ مسدس؟‬
‫أنا لا أفهم‬
‫كلا، انتظر‬
‫أعتقد أنه قال إن المسدس في صندوق الأدوات‬
‫ادخل‬
‫اعترضت قوات السواحل نداء استغاثة‬ ‫في منطقة الخليج‬
‫سفينة صيد كوبية. كانت "كين" على متنها‬
‫إذاً هي على قيد الحياة‬
‫يمكنك الدخول يا "آرام"‬
‫آسف. أردت فقط أن أسمع المستجدات،‬ ‫وهذه أروع مستجدات‬
‫- هل تحدثت معها؟‬ ‫- كلا‬
‫لكننا سمعنا صوتها.‬ ‫كان القبطان يعطي الإحداثيات...‬
‫...عندما انقطع الاتصال‬
‫لماذا؟ هل يمكن أن تعاود الاتصال؟‬
‫المهم أن فرق البحث لديها هدف الآن‬
‫- سيجدون ذلك القارب‬ ‫- العميل "ريسلر"...‬
‫...الإتصال. ما الذي تخفيه عني؟‬
‫صوت "كين"‬
‫آخر شيء سمعناه أنها كانت تسأل عن مسدس‬ ‫على متن القارب‬
‫احترموا المقدسات‬
‫احترموا الأرض...‬
‫...وكل من يعيش عليها‬
‫احترموا الكبار‬
‫من يمشي على أربعة، وعلى قدمين‬
‫من يطير بجناحين‬
‫النبات والحيوان والإنسان‬
‫امشِ في جمال وتوازن‬
‫كم هي جميلة‬
‫سألتقط صورة لنشرها على الفيسبوك،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫ألا تريد مالك؟‬
‫أريد أن أتأكد أنكما ستوصلان الطفلة‬ ‫بأمان إلى "كيرك"‬
‫طائرته تنتظر في "ميامي"‬
‫ضعي الفتاة في يد "كيرك" فقط‬
‫"نيكوس ناكايدوكليني"‬ ‫رسالة نصية‬
‫- إذا مات هذا الرجل--‬ ‫- سيكون خطأك‬
‫أنت من ورطته‬
‫أريد أن أعرف الوقت المقدر للوصول‬
‫سيصل فريق الاعتراض إلى مكانك في غضون‬ ‫عشرين دقيقة‬
‫كم عدد الركاب؟‬
‫ثلاثة ركاب، وتأكد من وجود فريق طبي‬ ‫في وضع الاستعداد‬
‫راكبان، انتهت المكالمة‬
‫أعلم أنك كنت تكذبين بخصوص تصديقك لي،‬ ‫لكن أعدك...‬
‫...عندما سنصل وجهتنا، ستعرفين أن كل‬ ‫ما قلته لك كان صحيحاً‬
‫بالطبع أنت تعتقد ذلك.‬ ‫أنت نرجسي من الطراز الأول‬
‫هل تعرضت لمعاملة سيئة في مرحلة الطفولة‬ ‫أم كنت منبوذاً؟‬
‫وهذا جعلك تشعر بالعجز؟‬
‫لا بد أنك عانيت من حدث مؤلم وصادم...‬
‫...لتصدق الأشياء المريضة والفظيعة‬ ‫والصادمة...‬
‫...التي تفعلها بي وبكل شخص يهمني...‬
‫...والتي يمكن أن تؤدي إلى محبتي لك‬
‫ستكونين بخير يا "ميسي"‬
‫ينبغي أن يكون هنا في أي لحظة‬
‫"ليتل نيكوس"‬ ‫سندات الكفالة‬
‫آسف بخصوص "نيكوس"‬
‫لقد أديت واجبك‬
‫أعرف ذلك، لكن...‬
‫...لم أكن أقصد....‬
‫إنه يعرف مكان طفلتي‬
‫لهذا السبب فقط ضغطت عليه بشدة‬
‫لماذا تقول لي هذا؟‬
‫لأنه صديقك‬
‫تريد مني أن أجعلك تشعر براحة الضمير؟‬
‫يريد الجميع مني أن أجعل الأمور أسهل‬ ‫بالنسبة لهم، عاملة نظافة‬
‫هذه هي مهمتي في النهاية، عاملة النظافة‬
‫انسي الأمر‬
‫لرغبتي في جعل الحياة أسهل بالنسبة لطفلتك...‬
‫...قمت بخداع "ريموند"...‬
‫...والآن لا يعرف ماذا يفعل بي‬
‫حسناً، إنه يعرف ما عليه القيام به...‬
‫...ويريد مني أن أسهل الأمر عليه‬
‫لكنني لن أفعل ذلك‬
‫لست هنا لأجعله يشعر بحال أفضل‬
‫ولست هنا لأجعلك تشعر بحال أفضل يا "توم"‬
‫أنا بحاجة إلى بعض الهواء‬
‫"ويسترن يونيون"‬ ‫فاكس - كفالة - إشعار‬
‫ابتعدوا‬
‫أين ابنتي؟‬
‫أين هي؟‬
‫أين ابنتي؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- "توم"‬
‫دعونا نبتعد عن الأنظار‬
‫شكراً لك‬
‫على الرحب والسعة يا "ريموند"‬
‫وجدنا القارب على بعد بضعة أميال من الشاطئ‬
‫تمت مرافقته إلى المرسى القريب‬
‫هل من أحد على متنه؟‬
‫أين الناجون؟‬
‫المعذرة‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي. نحتاج إلى دقيقة‬
‫سيدي، المرأة التي كانت معك، أين هي؟‬
‫أخذها في قارب سريع. من أخذها؟‬
‫أين مكانهم بحق السماء؟‬
‫ضع "رومينا" على الخط‬
‫أريد أن ترى "آغنيس" والدتها‬
‫أين هي؟‬
‫سنكون معاً قريباً‬
‫مرحباً يا "آغنيس"‬
‫مرحباً‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫سنكون معاً قريباً‬
‫أنا أحبك‬
‫سننهي الأمر بسرعة، بما أنه ليس لدي‬ ‫الوقت والصبر‬
‫قل لي أين أخذ "ألكساندر كيرك"‬ ‫"إليزابيت كين" وابنتها‬
‫النوع القوي والصامت‬
‫لن تستغرق وقتاً طويلاً حتى تحطم هذه‬ ‫الصورة النمطية‬
‫أنا لست خائفاً من الألم‬
‫أو الموت بالتأكيد‬
‫قبل بضع سنوات...‬
‫...كنت أتنزه في قمة الشيطان لخوض‬ ‫تجربة روحية...‬
‫...حيث التقيت مصادفة مع زعيم قبلي‬ ‫لشعب "لاكوتا"...‬
‫...رجل صاحب مسؤوليات عظمى‬
‫دعاني لمشاهدة النسخة المتطرفة لطقوس‬ ‫رقصة الشمس‬
‫لا يستطيع أي شخص حضور رقصة الشمس‬
‫صحيح. ولا يمكنك الحصول على طاولة‬ ‫في "فات داك" دون حجز...‬
‫...لكن وجدت، في كلا الحالتين، أن التبرع‬ ‫السخي يدخلك إلى خيمة "التيبي"‬
‫شاهدت فرداً في القبيلة يشبهك كثيراً...‬
‫...يعلق نفسه من شجرة حور قطني...‬
‫...مع كلابات تخترق صدره‬
‫تدلى لمدة ثلاث ساعات، وتوسع جلده مثل‬ ‫حلوى المياه المالحة...‬
‫...بينما ترك روحه تتواصل مع الروح العظيمة‬
‫مثلك، الرجل على تلك الشجرة لم يخف الموت‬
‫لكن هل تعرف ماذا أخافه؟‬
‫فكرة الخلود على الأرض...‬
‫...محاصراً في مربع مظلم...‬
‫...ومحاطاً بجسد متعفن إلى الأبد‬
‫سمعت أن هذا هو السبب أن بعض السكان‬ ‫الأصليين يتركون ثقوباً للروح في توابيتهم...‬
‫...للسماح لأرواحهم بالعبور...‬
‫...إلى أرض الصيد العظيمة المقبلة‬ ‫في السماء‬
‫بعد أن أطلق النار عليك يا سيدي...‬
‫...ستوضع في سرداب صلب ومحكم الإغلاق...‬
‫...إلا إذا أخبرتني بما أريد معرفته قبل‬ ‫أن تتوقف هذه التماثيل عن الرقص‬
‫قال "كيرك" إنهم ذاهبون إلى "قصر الصيف"‬
‫هذا كل ما أعرفه‬
‫أجل‬
‫أعرف "قصر الصيف"‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنه لك. إنه يعود لك ولـ"آغنيس" بالتأكيد‬
‫إنه مكان رائع لتربي فيه فتاة صغيرة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الحمقى المسلحون يفسدون المنظر الطبيعي‬
‫الإجبار كان ضرورياً ومؤقتاً‬
‫أردت فقط أن أظهر لك...‬
‫...وأبرهن لك من أنت ومن أنا‬
‫ثم يمكنك الاختيار بنفسك‬
‫مثل القصص الخرافية الروسية‬
‫هذا صحيح‬
‫المعذرة يا "إليزابيث".‬ ‫أريد أن أريك أشياء كثيرة...‬
‫...لكن طبيبي ينتظرني‬
‫مرحباً يا "إليزابيث". اسمي "كاتيا"‬
‫يمكنك أن تعتبريني مدبرة القصر‬
‫- القصر؟‬ ‫- قصر الصيف‬
‫هكذا يدعو السيد "كيرك" البيت الريفي‬
‫إن احتجت لأي شيء أثناء إقامتك، أعلميني‬
‫المدير "كوبر"‬
‫أعرف مكان "إليزابيث"‬
‫وأين "كيرك" سيأخذ "أغنيس":‬ ‫جزيرة "كيب بريتون"، "نوفا سكوشا"‬
‫يمتلك "كيرك" بيتاً هناك حيث اعتاد‬ ‫أن يهرب من صيف "نوفوسيبيرسك"‬
‫هل تعرضتا للأذى؟‬
‫لا أعرف ولا يمكنني معرفة ذلك‬
‫أنا في "أماريلو" بولاية "تكساس"‬
‫ما هي السرعة التي يمكن أن يصل فيها‬ ‫رجالك إلى هناك؟‬
‫العملاء "ريسلر" و"نيفابي" في طريق‬ ‫عودتهما‬
‫أستطيع أن أعيد توجيه طائرتهما‬
‫سأرسل الموقع لك‬
‫- سأنظف المكان بسرعة‬ ‫- أنت دائماً تفعلين ذلك يا "كيت"‬
‫هل تريدين شيئاً آخر؟‬
‫أجل، ابنتي‬
‫أفهم ذلك يا "إليزابيث"‬
‫أعرف ما مررت به، لكن ستصل الصغيرة‬ ‫إلى هنا قريباً‬
‫وعندما تصل، ستحتاجين إلى قوتك‬
‫حدثيني عن "كيرك". منذ متى تعرفينه؟‬
‫أعمل هنا منذ تسع سنوات‬
‫استلمت المنصب من والدتي‬
‫طوال فترة طفولتي كانت تعمل في صيانة‬ ‫قصر الصيف‬
‫- إذاً أنت لا تعرفينه جيداً‬ ‫- في الحقيقة، لا‬
‫لم يزر المكان منذ سنوات‬
‫كان الأمر مؤلماً جداً بالنسبة له‬
‫حتى الآن‬
‫"ماشا"‬
‫كانت هذه غرفة نومي‬
‫مرحباً بك في بيتك يا "ماشا"‬
‫وعدتك أن تري الحقيقة‬
‫لكن كان هناك حريق‬
‫لقد أطلقت النار على والدي، أذكر ذلك‬
‫ما هي ذاكرة الطفل الصغير؟‬
‫أنت لا تتذكريني ولا والدتك،‬ ‫أو هذه الغرفة‬
‫كذب "ريدينغتون" عليك يا "ماشا"‬
‫أخبرك أن والدك قد مات، لكن الفضل‬ ‫يعود لك...‬
‫...وما فعلت في البحر، أنا على قيد الحياة‬
‫القصص التي أخبرك بها "ريدينغتون"...‬
‫...عنه وعن صلته بك...‬
‫...كان يعلم أنك تريدين أجوبة‬ ‫واستغل ذلك...‬
‫...ليدخل حياتك من جديد‬
‫لكن الأجوبة التي كنت تبحثين عنها‬ ‫موجودة هنا‬
‫كان "ريدينغتون" مغرماً بوالدتك‬
‫وهو مهووس بك‬
‫لكن لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً‬
‫لكنك تعلمين أن هذا صحيح‬
‫أنا آسف، لقد تحدثت أكثر من اللازم.‬ ‫لا بد أنك تشعرين بالإرهاق‬
‫سأذهب وأتحقق من وصول ابنتك‬
‫هل تعلمين لماذا سميت هذا البيت‬ ‫بقصر الصيف؟‬
‫جئنا إلى هنا لقضاء عطلة في يوليو...‬
‫...وأحبت أميرتي الصغيرة المكان‬
‫وأصبح قصراً منذ ذلك الوقت‬
‫ها أنت ذي؟ هل أحضرت بعض الكنوز؟‬
‫هذه جميلة‬
‫هذه آلة الزمن‬
‫يوماً ما ستعودين إلى هنا...‬
‫...وتفتحينها وتذكريني‬
‫نعم يا أمي‬
‫انتشروا. هيا بنا‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫ردوا على إطلاق النار!‬
‫كلا‬
‫- ارفعي يديك في الهواء! في الهواء!‬ ‫- أنزلوا سلاحكم!‬
‫أنزلوا سلاحكم. إنها واحدة منا‬
‫قوموا بتأمين البيت. واعثروا على "كيرك"‬
‫ابحثوا عن الطفلة‬
‫فتشوا في الطابق السفلي.‬ ‫سأتولى الطابق العلوي‬
‫الشرطة‬
‫لقد اختفى. وإن كانت "آغنيس" معه،‬ ‫فقد اختفت أيضاً‬
‫أعمال رخام "ألكامو"‬
‫إنه بانتظارك في الداخل‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- البيت. أنت في البيت‬
‫لنذهب‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫سنجدها‬
‫ابق عند السيارة‬
‫هناك أماكن في الخلف هنا...‬
‫...لم تطؤها قدم إنسان‬
‫ثلاثة وخمسون ألف فدان من البرية البكر...‬
‫...جميعها ما عدا واحدة مملوكة من قبل‬ ‫مكتب إدارة الأراضي‬
‫فدان واحد‬
‫جوهرة ثمينة‬
‫فدان واحد يمكن البناء عليه...‬
‫...مثل الماسة لا تشوبها شائبة موجودة‬ ‫في بحر من الزمرد‬
‫العقار يعادل وحيد القرن‬
‫حصلت عليه قبل بضع سنوات...‬
‫...من عائلة كانت الوصي عليها لأكثر‬ ‫من قرن ونصف‬
‫جميل‬
‫نعم‬
‫أنت تعرفين يا "كيت" أنه--‬
‫ليس لديك خيار؟‬
‫أليس هذا ما ستقول يا "ريدينغتون"؟‬
‫وأعلم ذلك يقيناً‬
‫كل نقطة ضعف لديك...‬
‫...وكل أخطائك...‬
‫...وكل أسرارك‬
‫لقد كرست حياتي لك‬
‫ائتمنتني على أغلى ما تملك‬
‫حريتك وحياتك‬
‫وطفلة‬
‫لم أخذلك يوماً‬
‫ما تعتبره خيانة ثقة...‬
‫...كان في الواقع تحقيقاً لرغباتك‬
‫لحماية مصالحك الخاصة‬
‫لا أكثر ولا أقل‬
‫أنت افترضت أن تقرري ما هو الأفضل‬ ‫بالنسبة لي‬
‫حتى لو نسيت الغضب...‬
‫...والألم الذي سببته لي...‬
‫...لا أستطيع أن أثق بك‬
‫أبداً‬
‫أنا أقف أمام شخص غريب‬
‫ومع ذلك أعلم أنك تعتقدين أنك فعلت‬ ‫ما هو أفضل لـ "إليزابيث"...‬
‫...لهذا السبب أحضرتك إلى هنا‬
‫قلت لي إنك دائماً تريدين‬ ‫مكاناً أصلياً بكراً...‬
‫...لتعيشي أيامك في سلام‬
‫لذا هذا الفدان لك‬
‫إلى الأبد‬