‫- أخرجه من هنا، فوراً.‬ ‫- أسرع.‬
‫- أسرعوا، تحركوا!‬ ‫- تحركوا، اهربوا!‬
‫- تحركوا، تحركوا!‬ ‫- أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا!‬
‫قنبلة!‬
‫"شركة (لايبيت) للطعام البحري‬ ‫(رقم 111)"‬
‫حين كنت طفلة صغيرة،‬ ‫كنت تعيشين في مستودع.‬
‫وكان لدينا حراس شخصيون.‬
‫ألقي التحية على "باز".‬
‫وبداخل المستودع كانت هناك شقة خفية.‬
‫انظري، هذا والدك‬ ‫في غرفة المعيشة الخفية.‬
‫مرحباً، يتساءل والدك‬ ‫عن قدر الأضرار...‬
‫...التي ألحقناها بصغيرتنا الرقيقة.‬
‫سيكون مقالاً مشوقاً في الجامعة.‬
‫أعرف أننا سننتقل إلى مسكن آخر،‬ ‫لكن دعيني أراجع معك مخاوفي:‬
‫رحل "كيرك"...‬
‫...لكن يقول "ريدينغتون" إنه--‬ ‫هل مات أم لم يمت؟‬
‫- بالتأكيد ليس في السجن.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أفترض شيئاً مع "ريدينغتون".‬
‫لقد منعك من معرفة والدك.‬
‫قلت لي بنفسك إن هذا من الماضي.‬
‫أعرف، وهو من الماضي فعلاً، لكن....‬
‫ربما بعدما أصبحت أباً...‬
‫...سأكذب إن أنكرت تساؤلي عمن يكون أبي.‬
‫هذا مفهوم تماماً.‬
‫وفي يوم آخر، قد يتغير شعوري...‬
‫...لكن هذا حاضرنا ومستقبلنا.‬
‫- لا شيء آخر يهم.‬ ‫- أجل.‬
‫- بالإضافة إلى إلحاقها بجامعة محترمة.‬ ‫- أجل.‬
‫لنبدأ بإيجاد مكان تعيش فيه.‬
‫يجب أن تتمكن من فتح نوافذ غرفة‬ ‫المعيشة فترى الشمس.‬
‫كلنا بحاجة إلى ذلك.‬
‫قضينا شهوراً في تتبع "ألكساندر كيرك"‬ ‫بإلحاح منك.‬
‫إنه مسؤول عن موت عملاء‬ ‫في المباحث الفيدرالية...‬
‫- ...واختطاف "إليزابيث"--‬ ‫- أنت مستاء.‬
‫أنا مستاء بالطبع. أنت سمحت له بالهروب.‬
‫الأسوأ من ذلك، أنه بات واضحاً‬ ‫أنها كانت نيتك منذ البداية.‬
‫لقد تلاعبت بنا.‬
‫"هارولد"، كان هدفي الحفاظ على سلامة‬ ‫"إليزابيث" وابنتها.‬
‫لقد حققت ذلك. حققنا ذلك معاً.‬
‫لقد رحل "ألكساندر كيرك"، ولن يعود.‬ ‫حان الوقت للمضي قدماً.‬
‫ليلة أمس، تعرض مصنع لتعبئة‬ ‫الطعام البحري في "ماريلاند"...‬
‫...إلى هجوم من جنود مسلحين.‬
‫تعتقد السلطات المحلية أن موظفين...‬
‫...كانوا يستخدمون المنشأة سراً‬ ‫لتعبئة المخدرات وتوزيعها.‬
‫- لكنك تعرف الحقيقة بالتأكيد.‬ ‫- ذكرتني، أنا أعرف الحقيقة.‬
‫قتل في الهجوم سبعة يفترض أنهم موظفون.‬
‫تناقلت قوات الشرطة الصور...‬
‫...في محاولة لربطهم بتجارة المخدرات.‬
‫كيف وصلتك هذه الصور؟‬
‫هذا ليس موظفاً في مصنع لتعبئة‬ ‫الطعام البحري، ولا تاجر مخدرات.‬
‫هذا "حسن أركاني".‬
‫الإرهابي الجزائري.‬
‫أتقول إن أحد أخطر الإرهابيين...‬
‫...كان يجري عمليات سرية‬ ‫من داخل مصنع أسماك؟‬
‫أرأيت؟ لا وقت للتفكير في الماضي.‬
‫لو سمع أعواني أي شيء،‬ ‫سأتصل بالعميلة "كين".‬
‫العميلة "كين"؟‬
‫أنسيت أنه تم تجريدها‬ ‫من رتبتها كعميلة فيدرالية؟‬
‫لم أنس ذلك، ولم أنس اتفاقية الاعتراف‬ ‫التي عقدتها مع "لوريل هيتشن"...‬
‫...والتي حالت دون دخولها السجن‬ ‫بعدما أطلقت النار على نائبكم العام.‬
‫إن لم ترغب في التفكير في الماضي،‬ ‫ففكر فيما يلي:‬
‫خسارة "إليزابيث" لشارتها‬ ‫كان وصمة عار لاسمها وسمعتها...‬
‫...وأنت المسؤول عن ذلك.‬
‫حياتها اليوم نتيجة وجودك فيها.‬
‫أنت لا تجلب عليها‬ ‫سوى الألم والحزن والندم...‬
‫...ورغم ذلك تبدو غافلاً عن ذلك‬ ‫وعاجزاً عن تغييره بشكل مثير للدهشة.‬
‫حديث شيق يا "هارولد".‬
‫"حسن أركاني". جزائري المولد.‬
‫كان خبير ذخائر ارتبط اسمه‬ ‫بـ"كتيبة الشهداء الجدد".‬
‫بلغت خطورة "كتيبة الشهداء" حد إدراجها‬ ‫رقم 6 بقائمة المنظمات الإرهابية.‬
‫مقرها "ليبيا"، لكن لهم داعمين‬ ‫في كافة دول الإقليم.‬
‫شنت المنظمة هجمات موثقة في 17 دولة.‬
‫لكنها لم تهاجم أراض أمريكية.‬ ‫فلم كان "أركاني" في "ماريلاند"؟‬
‫أياً يكن ما جاء ليفعله، فقد مات.‬
‫أيقول "ريدينغتون" إنهم كانوا يصنعون...‬
‫- ...سلاحاً للقتل الجماعي ليستخدم هنا؟‬ ‫- محتمل.‬
‫لا نعرف ماذا كانوا يصنعون،‬ ‫ولا من أخذه ولا أين أصبح الآن.‬
‫أخطرت الأمن الداخلي‬ ‫والاستخبارات ووكالة الأمن القومي.‬
‫"ريسلر" و"نافابي"، اذهبا إلى المصنع.‬
‫"كين"، أخطري الشرطة المحلية‬ ‫بأننا سنتولى التحقيق.‬
‫مهلاً. أين "آرام"؟‬
‫مرحباً.‬
‫أخبرني "كوبر". لا داعي للقلق.‬
‫حقاً؟ إنني موضع استجواب‬ ‫في تحقيق بوزارة العدل...‬
‫...حول ارتكاب حبيبتي لجريمة جاسوسية.‬
‫- لم تكن تعرف.‬ ‫- إذن أنا خائن أو أبله.‬
‫أبله، بكل تأكيد.‬
‫لديك دائماً رد مناسب.‬
‫"آرام"، أنت شخص حسن النية‬ ‫يفترض الخير في الآخرين.‬
‫تصرف بطبيعتك وسيرون ذلك.‬ ‫هذا ما يراه الجميع.‬
‫العميل "ريسلر"؟‬
‫هذا "آندرو وايات"، مدير المصنع.‬
‫شكراً يا سيد "وايات".‬ ‫أشكرك على تعاونك.‬
‫بكل سرور. سأقدم كل المساعدات.‬
‫هل رأيت صور الأشخاص الذين ماتوا؟‬
‫أجل. كما أخبرتهم، اثنان منهم...‬
‫...يعملون هنا منذ عام تقريباً.‬ ‫الآخرون لم أرهم من قبل.‬
‫وهذا الرجل، هل رأيته من قبل؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫إن لم تكن المخدرات نشاطهم،‬ ‫فماذا كانوا يفعلون؟‬
‫نريد تصوير كاميرات المراقبة.‬
‫يا ليت. هذا أول ما طلبه ضباط الشرطة.‬
‫يبدو أنهم أطفأوا نظام المراقبة‬ ‫تمام التاسعة.‬
‫هناك شيء يجب أن ترياه.‬
‫معذرة. شكراً لك.‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- لا شيء مفيد.‬
‫قاموا بمحو كل شيء قبل هروبهم.‬
‫لم يبق الكثير، خاصة مع الحريق.‬
‫وجدنا نشارة سبائك التيتانيوم وهذه.‬
‫إنها شريحة توقيت...‬
‫...لكنني لم أر شريحة مماثلة.‬
‫تستخدم شرائح التوقيت--‬
‫- في إشارات المرور والسكة الحديدية--‬ ‫- والقنابل.‬
‫"'طرابلس، ليبيا'"‬
‫مات "أركاني".‬
‫ربما كانت نهاية مشروع "أمطار حميدة".‬
‫تمت سرقة التقنية اللازمة له.‬
‫لابد من إيجاد المسؤولين وتصفيتهم.‬
‫لابد أن نستعيدها.‬
‫اعتبر الأمر منتهياً.‬
‫ماذا قال "آرام"؟‬
‫- لا أعرف. قال إنه أمر ملح.‬ ‫- جلسة الشهادة؟‬
‫لا. إنه كابوس آخر.‬
‫قمت بتحليل تشخيصي لشريحة التوقيت...‬
‫...التي أحضرتماها،‬ ‫وهي أكثر تطوراً من أي شيء...‬
‫...رأيناه لدى "كتيبة الشهداء الجدد"‬ ‫أو أية جماعة متطرفة.‬
‫بل إنها تقنية متفوقة‬ ‫تشبه ما تصنعه "الولايات المتحدة"...‬
‫...لأننا صنعناها بالفعل.‬
‫يا إلهي.‬
‫تحديداً من صنع شركة "بلاكثورن كينكيد"‬ ‫للصناعات الحربية.‬
‫تصنع صواريخنا العابرة للقارات‬ ‫كما صنعت القبة الحديدية الإسرائيلية.‬
‫إذن كيف حصل عليها "أركاني"؟‬
‫تحول هذا التهديد الأمني القومي‬ ‫إلى تسرب للأمن القومي.‬
‫اذهب إلى "بلاكثورن".‬ ‫أخبرهم بأننا نريد كامل تعاونهم.‬
‫"آرام"، لنتحرك.‬ ‫جلسة شهادتك تبدأ في الثانية.‬
‫ستحضر "بانابيكر" جلسة الشهادة.‬
‫سأضغط عليها‬ ‫لتعيد تعيينك كعميلة فيدرالية.‬
‫سيكون هذا مذهلاً.‬
‫لكن هل تعتقد أن هذا ممكن؟‬
‫بعد كل ما عانيته وكل ما فعلته...‬
‫...أعتقد أنه من الجنون‬ ‫ألا يكونوا قد أعادوا تعيينك بعد.‬
‫أرفض أي تلميح إلى إخفائنا لأية--‬
‫عثر على تقنيتكم السرية‬ ‫بداخل منشأة يديرها إرهابي معروف.‬
‫أي شخص في موقفك قد يفضل إخفاء--‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫كل رجل وامرأة هنا قد كرس حياته‬ ‫لحماية الشعب الأمريكي.‬
‫حدثنا عن الشريحة.‬
‫صنعت في الشهور الأربعة الأخيرة...‬
‫...كأحد مكونات نظام توجيه عن بعد‬ ‫لصواريخ أرض جو.‬
‫هل تعرف الموظفين الذين صنعوها؟‬
‫تنتقل هذه الشرائح بين عدد من أقسامنا.‬
‫يتناولها ما بين 60 إلى 80 شخصاً.‬
‫- نريد قائمة بأسمائهم.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫لكننا نقترح منهجاً أكثر دقة.‬
‫"جيمس مادوكس".‬
‫كان أحد أفضل صانعي البرمجيات لدينا.‬
‫- كان؟‬ ‫- كان يعاقر الشراب...‬
‫...ويعاني نوبات غضب. حاولنا مساعدته‬ ‫وفي النهاية اضطررنا إلى الاستغناء عنه.‬
‫نعتقد أنه كان يعاني من أزمة مالية...‬
‫- ...مما يجعلنا نشتبه فيه.‬ ‫- أكان بوسعه أخذ الشريحة؟‬
‫أجل. كنت أعرف "جيم".‬
‫أجد صعوبة في تصديق أن يخون وطنه.‬
‫سنبدأ التحري عنه فوراً.‬
‫من ناحية أخرى، نريد تلك القائمة.‬
‫عزيزتي "ويندي". كيف عرفت؟‬
‫كنا نتحدث عنك أنا و"ديمبي".‬
‫حقاً؟ هل وجدتما طريقة لأوصل‬ ‫ابني البالغ 13 عاماً...‬
‫...إلى تدريب كرة القدم‬ ‫بنفس موعد درس البيانو لـ"ليام"؟‬
‫- كيف حال الصبية؟‬ ‫- يوم آخر في الجنة.‬
‫بدأ "ليو" عزف البوق، وفاز فريق‬ ‫"سوبرنوفا" بالبطولة الإقليمية...‬
‫...وبدأ "ليونيل" مواعدة طالبة جامعية‬ ‫في العام الأول تضع قرطاً للحلمة.‬
‫لابد أنك تتمنين خروج "لاري"‬ ‫من السجن مبكراً.‬
‫مطلقاً يا عزيزي. فليبق في السجن.‬
‫أبنائي سعداء وأنا سعيدة.‬
‫ما سر هذا الاتصال السار يا عزيزتي؟‬
‫بلغني أنك تبحث عن معلومات‬ ‫حول "كتيبة الشهداء الجدد".‬
‫- أعرفت شيئاً؟‬ ‫- سمعت أحاديث متفرقة.‬
‫تعرف أنني أتتبع دائماً أخبار‬ ‫التداول والمتداولين.‬
‫سمعت أن الكتيبة آتية إلى "أمريكا".‬
‫كم عددهم؟‬
‫سمعت أنهم ستة. سيدخلون فرادى.‬
‫لابد أن وثائقهم سليمة تماماً.‬
‫من يتزعمهم؟ "الهمبري"؟‬
‫هذا ما تتمناه أنت. بل أرسلوا "فاروق".‬
‫- مرحباً بك مجدداً في "أمريكا".‬ ‫- طاب يومك.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬ ‫أنت منجم ذهب بشري.‬
‫تعرفين دائماً أين تبحثين وعم تبحثين.‬
‫وبالمناسبة...‬
‫...أرسلت شيئاً إضافياً بالبريد‬ ‫هذا الشهر.‬
‫أردت مساعدتك في نفقات تقويم الأسنان.‬
‫لو أردت المساعدة، تعال وساعدني‬ ‫في طي الغسيل. يجب أن أذهب.‬
‫تقيأ الكلب في المطبخ.‬
‫"جيمس مادوكس"، ولد في أغسطس 1970.‬
‫لا أعرف، ما رأيك؟‬ ‫هل يبدو هذا كوجه خائن؟‬
‫أي شخص قادر على أي شيء.‬ ‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫أجل، لكن هناك منزلة خاصة في الجحيم‬ ‫لمن يزودون الإرهابيين بالسلاح.‬
‫انتبه.‬
‫"جيمس مادوكس"؟‬
‫المباحث الفيدرالية.‬
‫- المباحث الفيدرالية؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫حسناً.‬
‫إنها العميلة "كين".‬
‫يقول السيد "ريدينغتون" إن الكتيبة‬ ‫أرسلت ستة عملاء لاستعادة القنبلة...‬
‫...أو ما فقدوه في المصنع.‬
‫حان الوقت.‬
‫هل يعرف "ريدينغتون" أسماءهم؟‬
‫أجل. اسم واحد. "فاروق آل ثاني".‬
‫العميل "مجتباي"، أخبرنا ثانية بما حدث.‬
‫أخبرنا تحديداً‬ ‫كيف تعرفت بـ"إليس نيكرسون".‬
‫كنت في صالة الرياضة. وكانت هي تنتظر‬ ‫صديقتها وطلبت استخدام هاتفي.‬
‫قالت إن هاتفها قد ضاع‬ ‫وتوالت الأحداث--‬
‫وفجأة صارت تستخدم‬ ‫حاسوبك النقال الشخصي...‬
‫...للوصول إلى بيانات سرية.‬
‫حين تصوغين الأمر هكذا--‬
‫هل تتوقع أن نصدق أنك لم تعرف شيئاً؟‬
‫أجل، لأنني لم أعرف فعلاً. أنا أحب‬ ‫هذا البلد. وآخذ عملي بجدية شديدة.‬
‫إن كنت مذنباً بشيء فهو--‬
‫أنني أسيئ اختيار النساء.‬
‫وربما أعمى عن رؤية--‬
‫كانت "شونا بويد" مصابة بهوس السرقة.‬ ‫كانت "جوليا هيرنانديز" متزوجة.‬
‫كانت "أبريل رودرهورست" مدمنة سراً‬ ‫على الأفلام الإباحية.‬
‫- قصة طريفة--‬ ‫- هذه جلسة شهادة، لا جلسة مذكرات.‬
‫لنركز على كيف تم استغلال حاسوبك‬ ‫في خرق الأمن القومي.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫السلام عليكم.‬
‫"فاروق". لم نعرف بأن موقعنا قد انكشف.‬
‫- لم أعرف بأن هجوماً سيقع.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذه هي المشكلة.‬ ‫- اسمع، إنني أتولى الأمر. سأجدهم.‬
‫صورت كاميرات الأمن الهجوم.‬
‫أقنعت الشرطة بعدم وجود تصوير.‬ ‫أعرف أنهم أرسلوك لتنذرني.‬
‫أخبرهم بأنني تلقيت الإنذار.‬
‫لم يرسلوني لأنذرك.‬
‫بل أرسلوني لأحل محلك.‬
‫أنا "فاروق".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫لقد وصل.‬
‫أنا لست هنا.‬
‫هذا الاجتماع لم يحدث قط.‬
‫ولن تتواجد يوماً في نفس الغرفة‬ ‫مع الرئيس المنتخب.‬
‫يجب أن تتذوق حساء "جيني"‬ ‫بالهمبرغر والجبن.‬
‫اللحم المفروم والتوابل...‬
‫...والجبن الذائب.‬
‫أزكيه بشدة للخطب الرئاسية الافتتاحية.‬
‫إن كنت تتصور أنك تستطيع الحفاظ‬ ‫على اتفاقية الحصانة...‬
‫...من خلال ابتزاز الرئيس المنتخب...‬
‫...مقابل تلقيه مساهمات غير قانونية‬ ‫لحملته الانتخابية...‬
‫...من "ألكساندر كيرك"...‬
‫...فأنت لست ذكياً كما يقول الجميع.‬
‫"مارلين"، رب عملك قطع لي وعداً‬ ‫أثناء حملته...‬
‫...وأنا أنوي إلزامه به بالوفاء به.‬
‫أخبر "روبرت" بأنني سأتصل به.‬
‫كيف كانت جلسة الشهادة؟‬
‫- مرعبة.‬ ‫- بالتأكيد أبليت بلاء حسناً.‬
‫أجل، أنت فقط ترينني كذلك.‬
‫أما هم، فيرونني مثل هذا الرجل.‬
‫"يوسف تيليسي"؟‬
‫قال "ريدينغتون" إنهم أرسلوا‬ ‫ستاً من أعضاء "كتيبة الشهداء"...‬
‫...خلال الساعات الـ24 الماضية.‬
‫أعطانا اسماً واحداً‬ ‫دون الخمسة الآخرين.‬
‫هل تعرفين كم شخصاً يدخلون البلاد‬ ‫جواً كل يوم؟‬
‫اضطررت إلى صنع منظومة حسابية خاصة‬ ‫للبحث عن--‬
‫خمس إبر في كومة قش هائلة.‬ ‫لم تتصور أن "تيليسي" أحدهم؟‬
‫لأن عمره مناسب، ويعمل في منظمة‬ ‫تجارية شرق أوسطية...‬
‫...لا أعرف إن كان لها وجود.‬
‫يعيش في "لبنان"‬ ‫لكنه سافر إلى "ليبيا" الشهر الماضي...‬
‫...ولا أرى تذكرة عودة من هناك.‬
‫المشكلة أنه دخل مطار "جيه إف كاي"‬ ‫قبل حوالي 72 ساعة...‬
‫...مما يتناقض مع معلومات‬ ‫السيد "ريدينغتون".‬
‫على الأرجح موقفه سليم،‬ ‫لكن الأمر يستحق تتبعه...‬
‫...والتأكد من أسباب دخوله البلاد.‬ ‫دعني أتولى ذلك.‬
‫في الأماكن التي زارها...‬
‫...لدي مصادر أكثر علماً.‬
‫ستتم تبرئتك، وعندها سنحتفل.‬
‫هلا تخبرني بما حدث بحق السماء؟‬
‫- تعرضت منشأتنا إلى هجوم.‬ ‫- أعرف ذلك. كيف؟‬
‫هذا ما جئت لأعرفه.‬
‫يعرف أعواننا عقوبة الخيانة.‬
‫فخطر لي أن أسألك.‬
‫اسمع. لقد أديت دوري.‬
‫زودتكم بالتقنية اللازمة.‬
‫لن أخسر كل شيء بسبب غبائك...‬
‫- ...وعجزك عن تأمين أعمالك.‬ ‫- انظر حولك.‬
‫من الحكمة ألا تنسى مكانك.‬
‫لقد أبرمت اتفاقاً‬ ‫برعاية مشروعنا حتى نهايته--‬
‫- هذا غير ممكن--‬ ‫- دعني أكمل.‬
‫إن كنت تتوقع تقاضي أجرك...‬
‫...فستساعدنا في إيجاد الفاعل‬ ‫واستعادة جهازنا.‬
‫- ألديك تسجيلات مصورة؟‬ ‫- لن تفيد.‬
‫كان المهاجمون ملثمين.‬
‫لدينا برمجية رسم خاصة...‬
‫...تتعرف على ما يكفي من منحنيات‬ ‫الوجه وراء أي قناع قماشي طري.‬
‫- رائع.‬ ‫- سر آخر من أسرار المهنة.‬
‫أخبر قيادتك بأنني سأضيفه إلى فاتورتي.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫يتحرى مكتب المباحث الفيدرالية لمعرفة‬ ‫كيف وقعت شريحتنا بين يدي "أركاني".‬
‫كنت مجبراً على اتخاذ إجراءات معينة.‬
‫أخبرتك. لا أعرف شيئاً‬ ‫عن شريحة التوقيت المفقودة.‬
‫نصيحة يا سيد "مادوكس".‬
‫إن أردت أن تبدو بريئاً،‬ ‫لا تهرب من المباحث الفيدرالية.‬
‫كان هذا غباء.‬ ‫ظننت أنهما محضران.‬
‫ظننت أن زوجتي أرسلتهما.‬ ‫نحن في خضم طلاق مرير.‬
‫- كنت أحاول تفادي دخول المحكمة ثانية.‬ ‫- عشت شهوراً عصيبة مؤخراً.‬
‫خسرت أسرتك، خسرت وظيفتك.‬
‫- عدت إلى الشراب.‬ ‫- مستحيل أن أخون بلادي.‬
‫تحدثنا مع شركة "بلاكثورن".‬ ‫كان بوسعك الوصول إلى الشريحة.‬
‫كان أخي من ضباط البحرية.‬ ‫مات في "قندهار".‬
‫أيعقل أن أرسم هذا الوشم...‬
‫...ثم أدنس روحه التي ضحى بها‬ ‫بإعطاء الإرهابيين معلومات سرية؟‬
‫لا أظن أنك أعطيتهم إياها.‬ ‫أعتقد أنك بعتهم إياها.‬
‫أخبرني بالحقيقة الآن‬ ‫وربما لا يزال بوسعي مساعدتك--‬
‫فات الأوان.‬
‫سيد "مادوكس"،‬ ‫نفذنا للتو إذناً بتفتيش شقتك...‬
‫...ووجدنا دفتراً مصرفياً‬ ‫بداخل فتحة التهوية، لحساب في "مدريد".‬
‫- هذه أكذوبة.‬ ‫- لا.‬
‫كما وجدنا هاتفاً مؤقتاً‬ ‫مثبتاً بشريط لاصق أسف مائدة المطبخ.‬
‫به سلسلة من الاتصالات الدولية.‬ ‫إلى "ليبيا".‬
‫حسناً، ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫إنهم يلصقون بي التهمة.‬ ‫أقسم لكما إنها ليست أغراضي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫سمعت بأن المباحث الفيدرالية--‬
‫هذا تحت السيطرة.‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك--‬ ‫- لا. لا، لا. مستحيل.‬
‫أخطأت حين سمحت لك بإقناعي‬ ‫بتعريف تلك الشريحة--‬
‫أخطأت مقابل 200 ألف دولار.‬
‫اسمع، شئت أم أبيت، نحن في هذا معاً.‬
‫إن سقطت، ستسقط معي.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫هذا تصوير الكاميرات‬ ‫للهجوم من ليلة أمس.‬
‫أريدك أن تستخدم برمجية الرسم التعريفي‬ ‫على وجوه المعتدين.‬
‫- سيستغرق بعض الوقت إن كانوا مقنعين.‬ ‫- نفذ فحسب.‬
‫لا يا "كين". أعرف تلك النظرة.‬
‫لا تقولي إنك تصدقينه.‬
‫هناك شيء مريب.‬
‫إنه مجرد حدس،‬ ‫لكنه يبدو صادقاً في إنكاره.‬
‫أنا أيضاً مقتنع بذلك.‬
‫اتصلت شركة "بلاكثورن".‬
‫كاتب برمجيات آخر تقدم للشهادة.‬
‫يقول إنه رأى "مادوكس"‬ ‫يتناول الشريحة منذ شهر...‬
‫- ...قبل اختفائها من الشركة.‬ ‫- هذا شاهد عيان يا "كين".‬
‫- هل سيغير رأيك؟‬ ‫- خذ "نافابي" وسجلا إفادته.‬
‫أين العميلة "نافابي"؟‬
‫"عزرا".‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫حدد أحد زملائي في المكتب الفيدرالي‬ ‫"عزرا" كمشتبه به.‬
‫- ماذا عرف؟‬ ‫- لا شيء بعد.‬
‫تطوعت للتأكد من وجوده هنا‬ ‫بأسباب قانونية.‬
‫نحن نحمي وطننا من الهمج المتطرفين.‬
‫هذا أكثر سبب قانوني.‬
‫نفذ جهاز "الموساد" عملية سرية‬ ‫على أرض أمريكية.‬
‫إن عرفت المباحث الفيدرالية بذلك،‬ ‫فستصبح واقعة دولية.‬
‫- أين الجهاز؟‬ ‫- معنا هنا.‬
‫- في أمان.‬ ‫- مؤقتاً.‬
‫يقول "ريدينغتون" إن "كتيبة الشهداء"‬ ‫أرسلت "فاروق" وفريقه لاستعادته.‬
‫خذوا النظام وارحلوا.‬ ‫يجب أن تغادروا البلاد.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأبذل جهدي لتحويل انتباه المكتب‬ ‫الفيدرالي إلى جهة أخرى.‬
‫ولا أظن أن "ألما" ستسر بمرافقتي إياك.‬
‫"ألما"؟ هذا من الماضي.‬
‫أنت على حق. من الأفضل أن نتحرك.‬
‫صحبتك السلامة.‬
‫- هل نفذت؟‬ ‫- لم تكن العملية سهلة.‬
‫كان التصوير من بعيد،‬ ‫لكنني وجدت صورة قريبة بما يكفي.‬
‫يرسم برنامجنا خريطة حاسوبية‬ ‫بتضاريس الوجه...‬
‫...ثم كان علي تحويلها‬ ‫إلى صورة ثلاثية الأبعاد.‬
‫وفقاً للبيانات،‬ ‫حصلنا على تطابق بنسبة 96 بالمائة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أتعرفها؟‬ ‫- إنها عميلة فيدرالية.‬
‫تشير ملفاتنا إلى أنها من "الموساد".‬
‫السيد "ديفرز".‬
‫- قل إنك وجدت نظامنا.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لكن لا تقلق يا "فاروق".‬ ‫أعرف أين أبحث.‬
‫لا يمكنك محاسبتي.‬ ‫لم أكن أقود بطيش...‬
‫...كما أن نظام سيارتي الملاحي‬ ‫سيثبت أنني لم أكن أقود بسرعة.‬
‫ما اسمك على أية حال؟‬
‫أنت! هل تسمعني؟‬
‫أنت على وشك ارتكاب خطأ فادح.‬
‫خذ الهاتف واتصل بـ--‬
‫رباه.‬
‫يا لها من ورطة.‬
‫أيها الوغد.‬
‫كما ذكرت آنفاً، قطع عضو مجلس الشيوخ‬ ‫"دياز" وعداً في حملته...‬
‫...وأنا أنوي إلزامه بتنفيذه.‬
‫هل ترشو رجال الشرطة؟‬
‫أحياناً أقدم مساهمات خيرية.‬
‫في المقابل،‬ ‫يرعى مصالحي ضباط الشرطة الأخيار.‬
‫أما أنت، فلن يرعوا مصالحك.‬ ‫لأنك تجاوزت حداً مرورياً.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- تجاوزت نسبة الكحول المسموحة.‬
‫في المرة القادمة اطلب سيارة أجرة.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لم أشرب الكحول منذ 12 عاماً--‬
‫مما يجعل انتكاستك مأساة أكبر.‬
‫لا يقبل الرئيس أن يكون أحد مستشاريه‬ ‫القانونيين سكيراً.‬
‫لحسن الحظ، هناك وسيلة لتفادي‬ ‫السجن بتهمة الثمالة.‬
‫مراسم تنصيب الرئيس بعد أسبوعين.‬
‫كيف تتوقع مني تدبير مقابلة خاصة لكما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لنأمل أن تكون أذكى مما يقوله الجميع‬ ‫يا "مارلين".‬
‫"مارلين". اسم غير شائع.‬
‫كنت أعرف شخصاً يدعى "مارلين"‬ ‫في صباي. "مارلين تراوت".‬
‫صبي واحد واسمان لسمكتين. هذا مضحك.‬
‫دبر لي مقابلة "مارلين".‬
‫وصلتني رسالتك النصية. ما الأمر؟‬
‫- سنخرج لتسجيل إفادة شاهد.‬ ‫- شخص في شركة "بلاكثورن"؟‬
‫زعم مبرمج رؤية الشريحة مع "مادوكس".‬
‫منذ شهر، ولسبب ما، لم يتكلم...‬
‫...إلا بعدما قدمت الشركة‬ ‫"مادوكس" إلينا ككبش فداء.‬
‫صدقوني، هناك شيء مريب.‬
‫هناك وسيلة واحدة للتأكد.‬
‫هلا تمهلني لحظة واحدة؟‬
‫تحدثت مع "بانابيكر" حول إعادة تعيينك.‬
‫قالت إنها لا تملك شيئاً.‬
‫لا تملك شيئاً الآن أم بشكل مطلق؟‬
‫سيدي، ماذا قالت؟‬
‫يجب أن يوافق النائب العام‬ ‫على إعادة تعيينك.‬
‫وبما أنك اعترفت بقتل النائب السابق له‬ ‫فلن يوافق على القرار.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫أجل. وأنا أيضاً.‬
‫تحريت عن "يوسف تيليسي".‬
‫الشركة التجارية التي يعمل بها حقيقية.‬
‫أوصلني به‬ ‫رئيس المدراء التنفيذيين شخصياً.‬
‫جاء لحضور بضعة اجتماعات،‬ ‫وسيسافر في نهاية الأسبوع.‬
‫آسفة، لكن موقفه قانوني.‬
‫اتصل مكتب وزير العدل بالسيد "كوبر".‬
‫لم أعد موضع شبهة.‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لم أتوقع أن أشعر بهذا الارتياح‬ ‫حين أعرف أنني لست موضع اهتمام.‬
‫خطر لي أن نحتفل بتناول العشاء معاً.‬
‫اتفقنا على الموعد. اختر المكان.‬
‫وليكن مكاناً مذهلاً.‬
‫السيد "آتويل"؟ المباحث الفيدرالية.‬
‫- نحن العميلان "ريسلر" و"نافابي".‬ ‫- جئتما بسرعة.‬
‫علمنا أن لديك معلومات‬ ‫حول "جيمس مادوكس"...‬
‫...وسرقة وقعت في "بلاكثورن".‬
‫أجل. تفضلا بالدخول.‬
‫أفضل ألا يعرف الجيران.‬
‫هل كل شيء على ما يرام يا سيد "آتويل"؟‬
‫لا، لقد نفذت ما أمرتني به.‬ ‫أمرتني فقط بإدخالهما--‬
‫انطلق. اتركه.‬
‫- العميل "ريسلر".‬ ‫- نصبوا لنا شركاً.‬
‫لم يكن هناك شاهد. كان فخاً.‬
‫كانوا في منزله.‬ ‫"كتيبة الشهداء" أخذوا "سمر".‬
‫- "كتيبة الشهداء الجدد"؟‬ ‫- أرادوا قتلي واختطافها.‬
‫هذا غير منطقي. لم تهتم "كتيبة‬ ‫الشهداء الجدد" بـ"نافابي" بالذات؟‬
‫سيارة رياضية سوداء. ليس لها لوحة،‬ ‫نافذة الخلف مكسورة.‬
‫سأخطر الشرطة فوراً.‬
‫- سنرسل دعماً إلى موقعك.‬ ‫- "ريدينغتون"، نحتاج مساعدتك.‬
‫قامت "كتيبة الشهداء الجدد"‬ ‫باختطاف "سمر".‬
‫- تمهلي.‬ ‫- سأفتح مكبر الصوت.‬
‫سنرسل إليك كل شيء.‬
‫نتائج البحث عن أعضاء "كتيبة الشهداء‬ ‫الجدد" المحتمل دخولهم البلاد...‬
‫...وكل الأشخاص الذين استبعدناهم.‬ ‫ربما غفلنا عن شيء.‬
‫هل تعرفتم على أحد غير "فاروق"؟‬
‫لا. لقد تحرى برنامجي‬ ‫عن آلاف الأعضاء المحتملين...‬
‫...وواحد فقط يعتبر مشتبهاً به.‬ ‫وقد استبعدته "نافابي".‬
‫- من؟‬ ‫- "يوسف تيليسي".‬
‫صورته في الملف.‬
‫حدثته "سمر"، قالت إنه ليس منهم.‬
‫"يوسف تيليسي" ليس إرهابياً.‬ ‫كما أنه ليس "يوسف تيليسي".‬
‫اسمه الحقيقي "عزرا مانديل"،‬ ‫عميل في جهاز "الموساد".‬
‫- تعرفه "سمر"، وقد عملت معه من قبل.‬ ‫- لم كذبت؟‬
‫لتحمي مواطنها،‬ ‫لتمنعكم من ربط "الموساد"...‬
‫...بالهجوم الذي شن على عملية "أركاني".‬
‫هل قام فريق خاص‬ ‫تابع لـ"الموساد" بعملية هنا؟‬
‫بدون إذن؟‬
‫عرفنا لم اختطفتها "كتيبة الشهداء".‬
‫السؤال هو أين وإلى متى سيبقونها‬ ‫على قيد الحياة؟‬
‫أخبريني بمكان الجهاز.‬
‫وفري على نفسك قدراً هائلاً من الألم.‬
‫لا أريد.‬
‫لا أتذكر يوماً...‬
‫...لم أحارب فيه "إسرائيل".‬
‫حين كنت صبياً في "غزة"...‬
‫...كنت أقذف الجنود بالحجارة.‬
‫وكلما كبرت، كبرت الأسلحة.‬
‫تحولت الحجارة إلى بنادق،‬ ‫تحولت البنادق إلى صواريخ.‬
‫الحياة حرب بالنسبة لي.‬
‫وتلك الحرب قد تغيرت‬ ‫مع إنشاء "القبة الحديدية".‬
‫نظام الدفاع الصاروخي‬ ‫الأكثر تطوراً في التاريخ.‬
‫اعترض أكثر من 1200 من صواريخنا.‬
‫أدركت "كتيبة الشهداء الجدد"...‬
‫...أن أفضل طريقة لهزيمة‬ ‫التقنية المتفوقة...‬
‫...هي تجنيد أحد المهندسين‬ ‫الذين صمموها.‬
‫"جيمس مادوكس".‬
‫كان السيد "مادوكس" مجرد كبش فداء.‬
‫اشترت أموال "كتيبة الشهداء الجدد"‬ ‫شخصاً في أعلى السلسلة الغذائية.‬
‫وعدتهم بتقديم نظام توجيه عن بعد‬ ‫قادر على تجاوز "القبة الحديدية".‬
‫وبعد ستة شهور من العمل،‬ ‫لا أنوي البدء من جديد.‬
‫أين الجهاز؟‬
‫لا تجبريني على تكرار سؤالي.‬
‫نحن مستعدون. هناك طائرة "هوكر 900"‬ ‫على المدرج في مطار "بالتيمور، واشنطن".‬
‫خذ الجهاز.‬ ‫استخدم حقيبة من طراز "إس كاي بي".‬
‫ضعه في السيارة.‬
‫المباحث الفيدرالية! ارفعوا أيديكم!‬
‫- "ليفاي شور". طال غيابك ولم تتصل.‬ ‫- كيف عثرتم علينا؟‬
‫فتح "الموساد" مخبأكم‬ ‫بمساعدة المباحث الفيدرالية.‬
‫أعرف ذلك لأن وكالاتنا‬ ‫تتشارك المعلومات.‬
‫على الأقل كنت أتصور ذلك.‬
‫"كتيبة الشهداء" اختطفت "سمر".‬
‫نعرف أنكم هاجمتم مصنع "أركاني"‬ ‫والكتيبة تعرف.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن "فاروق آل ثاني" قد اختطفها‬ ‫قبل ساعة تقريباً.‬
‫لقد كذبت علينا.‬
‫حاولت حمايتكم حين اكتشفت‬ ‫أن "الموساد" دبرت الهجمة.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫"سمر" لم تكتشف وقوع الهجمة.‬
‫"سمر" دبرت الهجمة.‬
‫كفى. لابد من تصعيد الأمر.‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫لن تتكلم.‬
‫نحن متشابهان.‬ ‫كلانا مؤمن حقيقي بقضيته.‬
‫كلانا مستعد للموت من أجل ما يحب.‬
‫"فاروق". ربما توصلنا إلى شيء.‬
‫هناك من أدخل بيانات بحرف "إل".‬
‫الرقم مدرج على قائمة بحوزتنا‬ ‫لعملاء "الموساد" المحتملين.‬
‫- اتصل به.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫إن كانوا من "الموساد"،‬ ‫فقد يتمكنون من تتبع المكالمة.‬
‫لا يوجد داع للاتصال بهم.‬
‫إلا إن كانوا مستعدين لمقايضة عميلتهم‬ ‫مقابل جهازنا.‬
‫هذه ليست خطتنا. لقد رأت وجهي.‬
‫لا يمكن مقايضتها بشيء، هل تفهم؟‬
‫- لن تترك هذه الغرفة أبداً--‬ ‫- أنت لا تهمني.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫لن أوافق على ذلك.‬
‫إذن يبدو أنك أنت‬ ‫لن تغادر هذه الغرفة أبداً.‬
‫ماذا عن الاستخبارات‬ ‫ووزارة الأمن الداخلي؟‬
‫أليس لديكم معلومات‬ ‫عن مكان يمكن أن يحتجزوها فيه؟‬
‫و"الموساد"؟‬ ‫تعرفون أن "أركاني" صنع قنبلة...‬
‫...ولا تعرفون إن كان له مخبأ قريب؟‬
‫لا.‬
‫وهي ليست قنبلة.‬
‫إنه نظام لتوجيه الصواريخ‬ ‫صمم للتغلب على "القبة الحديدية".‬
‫إن وقع في أيد غير أمينة‬ ‫قد يهدد أرواح الآلاف.‬
‫سأشعر بارتياح حين يقع بين يدي. أحضره.‬
‫حسناً.‬
‫خذه. لا يهمني سوى العثور على "سمر".‬
‫"ليفاي". تفضل يا سيدي.‬
‫"سمر".‬
‫للأسف لن تستطيع العميلة "نافابي" الرد.‬
‫إنني أتحدث مع أحد زملائها‬ ‫في "الموساد"، أليس كذلك؟‬
‫"فاروق آل ثاني"؟‬
‫الأسماء ليست مهمة.‬
‫المهم أن كلاً منا‬ ‫بحوزته ما يريده الآخر.‬
‫لهذا أقترح التبادل.‬
‫لو أردت رؤية زميلتك على قيد الحياة...‬
‫...أحضر جهازنا‬ ‫إلى متنزه "كورنرستون"...‬
‫...المدخل الشرقي خلال ثلاثين دقيقة.‬
‫واحرص على إحضاره كاملاً،‬ ‫فمقابل كل جزء ناقص...‬
‫...سأستأصل من العميلة "نافابي" جزءاً.‬
‫دعني أحدثها.‬
‫- أيمكننا تتبع الاتصال؟‬ ‫- بالتأكيد تحركوا بالفعل.‬
‫يجب أن نتصرف. يجب أن نستعيدها.‬
‫إنها عميلة يا "ليفاي".‬ ‫كانت تعرف المخاطر--‬
‫- لن أتركها تموت.‬ ‫- قلتها بنفسك.‬
‫أية خطوة خاطئة‬ ‫قد تهدد أرواح آلاف المدنيين.‬
‫لن يفعل أي منكما أي شيء.‬
‫أصبحت المسألة بيد المباحث الفيدرالية،‬ ‫أهذا واضح؟‬
‫سأذهب إلى المتنزه على أية حال.‬
‫أعده إلى هنا. فوراً.‬
‫"ريسلر". لم نعرف شيئاً بعد‬ ‫عن العميلة "نافابي". هل وجدت الجهاز؟‬
‫حصلنا عليه، لكن--‬
‫"ليفاي".‬
‫تحركوا.‬
‫حسناً، صور القمر الاصطناعي لمتنزه‬ ‫"كورنرستون" بدأت تظهر الآن.‬
‫حدد "آل ثاني" المدخل الشرقي.‬
‫وحدات مكافحة الجريمة تتخذ موقعها حوله.‬
‫انتبهوا. إن تبين "آل ثاني" وجود‬ ‫المباحث الفيدرالية، ستموت "نافابي".‬
‫وصلت.‬
‫اسلك درب التريض‬ ‫حتى تصل إلى عربة لبيع الأطعمة.‬
‫قبل أن تأخذ شيئاً، أريد إثباتاً‬ ‫بأنها على قيد الحياة. أتسمعني؟‬
‫"ليفاي"، دمر الجهاز.‬ ‫إياك أن تعطيهم إياه.‬
‫ها قد حصلت على الإثبات.‬
‫رأيته. هل أوقفه؟‬
‫سنفقد وظائفنا إن وقع أي خطأ، لكن....‬
‫لا. دعه يسلمه. لكن تأكد...‬
‫...من عدم خروج الجهاز من المتنزه.‬
‫لن يبرح الجهاز هذا المكان‬ ‫قبل إحضار "سمر".‬
‫إنه الجهاز الأصلي.‬
‫أين هي؟‬
‫هذه هي. هذه هي!‬
‫الطريق الجنوبي.‬
‫فلتتقدم كل الوحدات. أوقفوا الشاحنة.‬
‫"ريسلر"، أدخل فريقك فوراً.‬
‫ارفع يديك! ارفع يديك حيث أراهما.‬
‫أنزلها.‬
‫لست من يتحكم فيها.‬
‫احرسه.‬
‫"آرام"، لم أعد أراها. ماذا لديك؟‬
‫لا شيء. اختفت الطائرة.‬
‫كان يراها من يتحكم فيها.‬
‫لابد أن هناك من رآها.‬ ‫نراقب ورود بلاغ أو شكوى.‬
‫وصل بلاغ. وصل بلاغ.‬
‫بلاغ عن شخص يوجه طائرة آلية‬ ‫من فوق سطح نزل "مازيلون".‬
‫- العنوان--‬ ‫- رأيته. اتصل بأمن النزل.‬
‫"آرام"، الرجل الذي حصلنا على صورته،‬ ‫"فاروق"؟‬
‫ربما أراه يغادر النزل الآن‬ ‫إلى الشارع 92.‬
‫اجث على الأرض. على الأرض! تحرك.‬
‫تنحوا، تنحوا!‬
‫انتبهوا!‬
‫أنت! اترك الحقيبة!‬
‫نحن جاهزان هذه المرة يا "جوناثان".‬
‫تدربت على الخطوة المزدوجة.‬
‫فليحذرني "فريد أستير".‬
‫نقص وزن "بوبي" حوالي 3 كيلوغرامات.‬
‫قد يشاهد مراسم التنصيب مليونا شخص...‬
‫...لكن "ميريام" لا يهمها‬ ‫سوى حلبة الرقص.‬
‫أنا وحبيبتي سنؤدي رقصة خلابة.‬
‫سيدي. سيدي.‬
‫- ماذا دهاه؟‬ ‫- سيدي، هناك مشكلة.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬ ‫كنت سأخبرك قبل الآن، لكن--‬
‫ها قد وجدتك.‬
‫- دروس في الرقص، يا للمتعة!‬ ‫- ماذا يفعل هنا بحق السماء؟‬
‫يا إلهي، أنت--‬
‫أرجو أن يمنحك المنتفعون والمتسلقون‬ ‫الوقت الكافي...‬
‫...للاستقرار في البيت الأبيض‬ ‫قبل أن يقيموا ولائمهم على أعتابه.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا بحق السماء؟‬
‫أعرف كثرة من ينتظرون للرقص معك...‬
‫...لكن لدينا موعد‬ ‫وأنا مصر على ألا تتخلف عنه.‬
‫من الغريب أن تختار إطلاق شاربك،‬ ‫مثل السياسي "غروفر كليفلاند".‬
‫- "مارلين"، استدع الأمن.‬ ‫- لا.‬
‫فقط...‬
‫...أمهلونا بضع لحظات.‬
‫لقد تعادلنا.‬
‫- ليس تماماً.‬ ‫- على العكس.‬
‫لقد أوقفت حملتي الرئاسية‬ ‫لإقامة جلسة في مجلس الشيوخ...‬
‫...بشأن روابط‬ ‫"ألكساندر كيرك" بالإرهاب.‬
‫وفي المقابل، تلقيت تبرعاً سخياً...‬
‫...ودفعة قوية زادت أصواتك.‬
‫والآن تأمل النتيجة.‬
‫"روبرت"، الرجل الذي تحل محله‬ ‫قائد للعالم الحر...‬
‫...ترك إرثاً يريدك أن تحافظ عليه...‬
‫...من خلال إبقاء أشخاص‬ ‫وسياسات معينة في أماكنها.‬
‫سيطلب خدمات.‬
‫سيكون هذا أحد الأشياء التي يجب‬ ‫أن يقدمها لك من أجل الحصول عليها.‬
‫انتهى الأمر. لم يعد بيننا شيء.‬
‫إذن يجب أن أتحدث مع "ميريام".‬
‫أنا واثق من أنها تتحرق شوقاً‬ ‫لمعرفة ما قمنا به من أعمال معاً.‬
‫القرار لك يا "روبرت".‬
‫هل تفضل دخول "البيت الأبيض"‬ ‫أم دخول خلاف زوجي؟‬
‫"روبرت"؟‬
‫عرضت بلادنا للخطر كي تستعيدني.‬
‫لا أعرف هل أضربك أم أعانقك.‬
‫أتذكرين ما قاله "عزرا" عن "ألما"؟‬
‫فسخت خطبتنا.‬
‫آسفة.‬
‫لا تأسفي.‬
‫بل اسعدي بذلك.‬
‫عرقلت تحقيقنا وعرضت الأرواح للخطر.‬
‫- كذبت علينا.‬ ‫- أجل، لحماية بلدي.‬
‫بلدك؟‬
‫بينما تعملين في هذا الفريق الخاص،‬ ‫أنت تحمين "الولايات المتحدة".‬
‫- واليوم قمت بحماية البلدين.‬ ‫- وأشرفت على الموت.‬
‫يجب أن تفكري في مواطن ولائك.‬
‫- لا، لست مطالبة بذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫كلامك واضح، فدعيني أوضح كلامي.‬
‫لا يمكنك الكذب علي.‬
‫لا يمكنك العمل بدون إذني، أبداً.‬
‫أشعر بأنني قد اكتسبت ثقتك واحترامك.‬
‫والآن عودي إلى بيتك، وخذي قسطاً‬ ‫من الراحة وفكري إن كان كلامي صحيحاً.‬
‫إن كان صحيحاً، فسأراك في الصباح.‬
‫وإن لم يكن صحيحاً، فلن أراك.‬
‫إنه على حق،‬ ‫يجب أن تنالي قسطاً من الراحة.‬
‫- يمكن تأجيل العشاء.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- أشكرك على تأجيله.‬
‫في الواقع...‬
‫...لا أريد تأجيله.‬
‫أقصد...‬
‫...أريد تأجيله.‬
‫بالطبع أريد تأجيله، ولكن....‬
‫لا أريد تأجيله. أتذكرين حين أخبرتك‬ ‫بأن جلسة الشهادة كانت مرعبة؟‬
‫كانت أسوأ من مرعبة. كانت...‬
‫...محرجة.‬
‫جلست أدلي باعتراف رسمي...‬
‫...شهدت فيه بسوء اختياري للنساء،‬ ‫بأنني دائماً...‬
‫...أقع في حب نساء لسن كما يظهرن.‬
‫بل أراهن كما أتمنى.‬
‫ما حدث مع "إليس" قد حطم روحي.‬
‫حين اكتشفت أن...‬
‫...المرأة التي أحبها...‬
‫...التي تخيلت أن أتزوجها...‬
‫...وأكون معا أسرة، وأشيخ معها...‬
‫- ...حين اكتشفت أن تلك المرأة....‬ ‫- جاسوسة.‬
‫أنها شخص لا يمكنك الوثوق في ولائها.‬
‫لا أستطيع الارتباط بشخص كهذا.‬
‫ألم تقل "بانابيكر" لـ"كوبر"‬ ‫إنك لن تعودي إلى عملك؟‬
‫بلى. لماذا؟‬
‫--سابقة لإصدار أحكام‬ ‫في الساعات الأخيرة لانتهاء الرئاسة.‬
‫لكن العفو الرئاسي الكامل‬ ‫عن "إليزابيث كين"...‬
‫...لقتلها النائب العام "توم كونولي"...‬
‫...هو المفاجأة الأكبر لهذا العصر.‬
‫- هل قالت الآن--‬ ‫- صدر العفو عنك.‬
‫يا إلهي، "ليز". لقد صدر العفو عنك.‬
‫--متابعة تخمين الأسباب وراء القرار‬ ‫المثير للجدل...‬
‫...بالعفو عن "كين".‬ ‫أصدر "البيت الأبيض" تصريحاً...‬
‫...بأن الرئيس لن يعلق.‬
‫مرحباً.‬
‫اسمع، كنت أفكر فيما قلته لي.‬
‫كما قلت آنفاً...‬
‫...أرجو أن تسعدي بذلك.‬
‫هناك شخص آخر.‬
‫انتظرت هذا فترة طويلة،‬ ‫انتظرت عودة علاقتنا، انتظرتك...‬
‫...ولكنني...‬
‫...أحب شخصاً آخر.‬
‫كان "ريدينغتون".‬
‫هو من أقنع رئيس "الولايات المتحدة"‬ ‫بالعفو عني.‬
‫كيف فعل ذلك؟‬
‫لا أعرف...‬
‫...وفي الوقت الحالي لا أبالي.‬
‫يكفيني أنني أستطيع القول أخيراً...‬
‫...بأنني سعيد بعودتك معنا‬ ‫أيتها العميلة الفيدرالية "كين".‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬