‫لا أريد تركك هنا مع كل هذه الأغراض.‬
‫بل أتطلع إلى ذلك.‬
‫سأقضي هذا الوقت مع "آغنس" في شقتنا.‬
‫سنستمع إلى الموسيقى،‬ ‫ونفرغ بعض الصناديق...‬
‫...بل وقد نأكل بعض الكمثرى المصفاة.‬
‫- بدأت حياتنا تعود إلى طبيعتها.‬ ‫- أجل.‬
‫استعدنا "آغنس" وعدنا معاً.‬ ‫واستعدت منصبي كعميلة فيدرالية.‬
‫خرجنا من مخبأ "ريدينغتون".‬ ‫لم يعد هناك حراس.‬
‫لدينا نوافذ نستطيع أن نطلّ منها‬ ‫فنرى السماء.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫إنها بداية جديدة.‬
‫هذه تضحية كبيرة.‬
‫صدقيني، ليست كذلك.‬
‫يبدو أنها تريد الرقص.‬
‫أظن أننا سنستمع إلى أغنيات قديمة.‬
‫أفكر في وضع... أغنيات رومانسية.‬
‫بدأت أشعر بالغيرة.‬
‫"توم"؟‬
‫"أرجوكم أن تنقذوها"‬
‫العميلة "كين"، يا للروعة.‬
‫لم أعرف أنك ماهرة في الفنون اليدوية.‬
‫وجدت هذا النموذج أمام باب شقتي.‬
‫- أهي هدية؟‬ ‫- بل تحذير.‬
‫أو صرخة استغاثة.‬
‫"أرجوكم أن تنقذوها"‬
‫إنه مشهد وحشي. المرأة الخارقة تغرق؟‬
‫هذه ليست عباءة بطل، بل رداء القضاء.‬
‫القاضية الفيدرالية "تريشا كالبيبر"...‬
‫...غرقت في مسبح ناديها الريفي‬ ‫صباح اليوم.‬
‫رآها أحد الحراس تدخل‬ ‫في الثامنة صباحاً.‬
‫بعد 30 دقيقة، تلقت خدمات الطوارئ‬ ‫مكالمة من موظف يقول إنها غرقت.‬
‫هل صنع أحدهم هذا النموذج‬ ‫بعدما علم بما حدث...‬
‫...ووضعه عند بابك؟‬
‫رآها الحارس في الثامنة.‬ ‫لكنني وجدت النموذج في السابعة.‬
‫- أي قبل ساعة من غرقها.‬ ‫- أو قتلها...‬
‫...بواسطة القاتل الذي ترك النموذج‬ ‫على بابك.‬
‫أتظنين أنه شخص يعرفك‬ ‫منذ أن كنت محللة نفسية؟‬
‫اتصلت بمكتب "نيويورك" الميداني.‬
‫- سيرسلون إلي ملفاتي.‬ ‫- خذ هذا النموذج إلى المختبر.‬
‫قد يجدون دليلاً أو بصمة.‬
‫"ريسلر"، "نافابي"، إلى مسرح الجريمة.‬
‫"كين"، تحدثي مع "ريدينغتون"،‬ ‫فقد يلقي بعض الضوء على الأمر.‬
‫السعر يتضمن كل شيء.‬
‫آخر مستأجر ترك الأثاث.‬
‫واختفى على نحو مفاجئ.‬
‫يجب أن أكتفي بشرب أنواع الشمبانيا‬ ‫والنبيذ الأبيض.‬
‫إن سكبت قطرة واحدة من النبيذ الأحمر‬ ‫فستبدو هذه الشقة الملائكية كمسرح جريمة.‬
‫النبيذ الأبيض شهي. أنا أشربه.‬
‫لكن هل سأستطيع؟‬
‫لنقل إن شخصاً ما قد زارني ومعه‬ ‫نبيذ "دومين دو لا روماني كونتي"...‬
‫...وكان معتقاً منذ عام 1978.‬
‫ألا يمكنه تناوله في المطبخ؟‬
‫واتتني فكرة. يمكنني تناوله في المطبخ.‬
‫إذن سأعد الوثائق. الإيجار شهري،‬ ‫أليس كذلك يا سيد "هومان"؟‬
‫شكراً يا "باميلا".‬
‫لا أريد أن أعرف كيف فعلتها...‬
‫...ولا ما سيكون مصير بلادنا‬ ‫بعدما استطعت أن تفعل ذلك...‬
‫...لكنني أشكرك على إقناع رئيس‬ ‫"الولايات المتحدة" بالعفو عني.‬
‫كما كانت تقول جدتي، من المفيد‬ ‫أن يكون لك أصدقاء في مراتب دنيا.‬
‫حين قال "ديمبي" إن لديك قضية‬ ‫تعرضينها علي، قلت، "يا للملل".‬
‫- لكنها غير مملة.‬ ‫- أرأيت الصور التي بعثتها؟‬
‫أجل. كانت القاضية "كالبيبر"‬ ‫فوق مستوى الشبهات...‬
‫...مما يعني أن الكثيرين يتمنون موتها...‬
‫...لكنني لا أستطيع ربط أي منهم بك.‬
‫راجعت ملفات كل القضايا التي توليتها‬ ‫في وحدة التحليل النفسي.‬
‫لا يوجد مشتبه بهم.‬
‫هل من أدلة في النموذج المجسم؟‬
‫بصمة جزئية، لكنها غير حاسمة.‬
‫سآمر بتعيين حراسة على شقتك‬ ‫خلال ساعة.‬
‫لا، ليس ضرورياً.‬
‫لا يريد الفاعل أن يؤذيني.‬
‫بل يريد قياس ذكائي مع ذكائه.‬ ‫ليرى إن كنت أستطيع الإمساك به.‬
‫لا تستخفي بالأمر.‬
‫إنه التالي على "القائمة السوداء".‬
‫لكنك لا تعرف حتى من يكون.‬
‫لقد قتل قاضية فيدرالية...‬
‫...أي أنه يستهدف أشخاصاً‬ ‫رفيعي المستوى.‬
‫ترك أدلة على عتبة بيتك،‬ ‫مما يعني أنها لعبة بالنسبة إليه...‬
‫...لعبة سيظل يتسلى بها حتى توقفيه.‬
‫يلقي إليك طعماً يا "إليزابيث"...‬
‫...ويعذبك هذا القاتل الذي يعرف‬ ‫مكان إقامتك.‬
‫توقفي، أتظنين أنني لا أجيد الغناء؟‬
‫أراك تضحكين مني.‬
‫"أرجوكم أن تمنعوا هذا"‬
‫مهلاً! توقف!‬
‫توقف!‬
‫مرحباً. مرحباً. مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين؟ مرحباً.‬
‫تعالي، تعالي، تعالي. اهدئي.‬
‫أنا معك. أنا معك.‬
‫راجعنا جدول القاضية.‬
‫على مدى الشهور الستة الماضية والآتية.‬ ‫لديها إجمالاً 53 قضية.‬
‫يبدو أنها قتلت للانتقام.‬ ‫اقتصوا منها بسبب حكم أصدرته.‬
‫- قد يكون التالي شاهداً أو محامياً.‬ ‫- أولاً، وقعت حالة غرق.‬
‫ثم إطلاق رصاص. ما النمط؟‬
‫أيعقل أن تكون ضحايا عشوائية؟‬
‫برج الساعة، إنني أفكر فيه.‬
‫إنه.... إنه مألوف.‬
‫ثم أدركت أنني أتذكره من صف العلوم‬ ‫المدنية للسيد "ماثيسن" في الصف السابع.‬
‫- درسنا كل مباني العاصمة العظيمة.‬ ‫- "آرام". المبنى.‬
‫- أظن أنه برج مكتب البريد القديم.‬ ‫- ساعته تشير إلى الـ12:30.‬
‫- إن كانت مساء، فهذه ورطة.‬ ‫- أخطر الشرطة.‬
‫أخبرهم بأن لدينا معلومات‬ ‫تنذر بوقوع جريمة قتل وشيكة.‬
‫سأنشر قوات المراقبة. سنعتقله.‬
‫لن يقترب من منزلك هذه المرة.‬
‫"جيفري"، أشكرك على حضورك.‬
‫فوجئت حين اتصلت بي يا سيد "ريدينغتون".‬
‫ماذا أقدم لك؟‬
‫حدثني عن الكوبالت.‬
‫بطاريات الهواتف الخلوية جميعاً‬ ‫تتطلب ثلاثة جرامات منه على الأقل.‬
‫وكمية أكبر لبطارية الحاسوب.‬
‫سمعت بأن "إينيكو" يستثمر أمواله‬ ‫في مناجم الكوبالت.‬
‫- أريد المشاركة.‬ ‫- يجب أن تتحدث مع "إينيكو".‬
‫هل أنظم اجتماعاً؟‬
‫هل تعرف هذه الشقة؟‬
‫لا.‬
‫هل يجب أن أعرفها؟‬
‫كانت ملك صديق عزيز لي...‬
‫...وأحد معارف "إينيكو" السابقين.‬
‫أقول إنه من معارفه السابقين‬ ‫لأن "إينيكو" أمر بقتله حيث تقف الآن.‬
‫تخيل كل هذا الدم على نفس هذا البساط.‬
‫مذهل.‬
‫وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫وكأنه لم يكن موجوداً.‬
‫لم تخبرني بذلك؟‬
‫لأنني مهتم بالمناجم...‬
‫...لكنني لا أريد إبرام صفقات مع "إينيكو".‬
‫هل تطلب مني خيانة رب عملي؟‬
‫أجل. أنا مستعد لتقديم مساهمة سخية‬ ‫للمشروع.‬
‫سيقتلني إن عرف.‬
‫إن كان لا يزال حياً.‬
‫اسمع يا سيد "ريدينغتون"،‬ ‫لا أعرف إلام تلمح--‬
‫ألمح إلى أن هذه لحظتك المواتية،‬ ‫إن كنت ذكياً بما يكفي لتنتهزها.‬
‫"إينيكو" ليس مخلصاً لأحد سوى لنفسه.‬
‫إنه يتحملك فقط لأن عمك مقرب إلى الرئيس.‬
‫لقد عينك بفضل المحسوبية‬ ‫التي تظهر حسن نوايا "إينيكو"...‬
‫...للسلطة والنفوذ، لكن بعد زوالهما...‬
‫...ولابد أن تزولا، ستزول أنت أيضاً.‬
‫مثل صديقي العزيز الذي نزف‬ ‫على هذا البساط الأبيض.‬
‫حسناً، تسللت إلى كل كاميرا في المنطقة‬ ‫ولا أرى شيئاً.‬
‫أكره الدراجات.‬
‫- إنها مفيدة للبيئة.‬ ‫- لا نعرف أيهم الفاعل.‬
‫جاء خبر من المختبر.‬
‫تمكنوا من رفع بصمة من درابزين‬ ‫مبنى شقتي.‬
‫يطابق بصمة جزئية رفعناها من أول نموذج.‬
‫اسم المشتبه بها "فيونا دريسكول".‬
‫يا رفاق، ألا نبحث عن رجل يركب دراجة؟‬
‫أعتقد أنها دراجة نارية.‬
‫انبطح! اجث على الأرض!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫من المباحث الفيدرالية.‬
‫"إينيكو"، عرفت أنك في المدينة‬ ‫لترشو أحد أعضاء الكونغرس.‬
‫أخبرني، ما السعر السائد حالياً‬ ‫لإقناع شخص بالتغاضي عن الاغتصاب...‬
‫...والعمل بالعبودية وتجنيد الأطفال‬ ‫وزواج الأطفال--‬
‫قيل لي إن لديك مقترحاً للعمل،‬ ‫وليس محاضرة.‬
‫مناجم الكوبالت. أريد حصة فيها.‬
‫- لست مهتماً.‬ ‫- إلى المحاضرة إذاً.‬
‫لقد خانك أحد موظفيك المؤتمنين.‬
‫شهدت مؤخراً خيانة مماثلة...‬
‫...لهذا أعرف أنها صفعة قاسية.‬
‫خاصة وأننا في مجال عملنا...‬
‫...نضطر إلى مواجهة الخيانة‬ ‫بعقوبة سريعة وحاسمة.‬
‫وستعطيني اسمه مقابل حصة في المناجم.‬
‫خمسة وعشرون بالمائة.‬
‫بافتراض قدرتك على تأكيد صحة‬ ‫ما أقوله لك.‬
‫عشرون.‬
‫"جيفري كينو".‬
‫جاءني يعرض عليّ الاستثمار في المناجم‬ ‫لو وافقت على قتلك.‬
‫كانت شروطه سخية جداً‬ ‫وبالتالي يمكنك تخيل قدر الإغراء...‬
‫...لكنني، كما ذكرت آنفاً...‬
‫...شعرت مؤخراً بلدغ الخداع...‬
‫...فلم أقوَ على مجاراة‬ ‫مثل هذه الخيانة...‬
‫...ضد شخص آخر، حتى إن كان بغيضاً.‬
‫ويقول الناس إنه لا شرف بين اللصوص.‬
‫ابق معي. تناول كبد الإوز.‬
‫لا، أشكرك. أجد صعوبة في الاستمتاع‬ ‫بكبد الإوز.‬
‫هذا الإوز المسكين.‬
‫وتلك الأكباد المحتقنة المؤلمة.‬
‫في رأيي، بعض الأرواح غير مهمة.‬
‫وشهية.‬
‫سنتواصل في حال وقوع أية تطورات.‬
‫لا يصح أن تستغلها بهذا الشكل.‬
‫ليس هنا.‬
‫كقصة تحصل من خلالها على مرادك.‬ ‫هذه إهانة.‬
‫"كيت" لا تستحق ذلك.‬
‫مرحباً، هذا أنا. لدينا مشكلة.‬
‫تتعلق بـ"ميلتش".‬ ‫كان الضباط الفيدراليون في انتظاري.‬
‫لا أعرف كيف، لكنهم عرفوا.‬
‫حسناً، اهدأ.‬
‫لا تكلم أحداً. سأتصل بمصدري‬ ‫في قسم الشرطة...‬
‫...لأرى ما يعرفه.‬
‫- مرحباً يا سيدة "دريسكول".‬ ‫- العميلة "كين".‬
‫هناك خطأ فادح.‬
‫وجدنا بصماتك على النموذجين...‬
‫...اللذين تركتهما عندي.‬
‫أعرف فيم تفكرين. أعرف كيف يبدو الأمر.‬
‫يبدو وكأنك تلوحين للعميلة "كين"...‬
‫...وتعطينها تفاصيل جريمتين‬ ‫قبل ارتكابهما، لتري إن كانت ستمنعك.‬
‫وجدنا آثاراً لسم الأقونيطن‬ ‫في دم القاضية.‬
‫لقد سممتها، ثم حاولت قتل‬ ‫"مارلون ميلتش".‬
‫"مارلون ميلتش". أهذا اسمه؟‬
‫هل تعنين أنك لم تعرفي اسم الرجل‬ ‫الذي حاولت قتله؟‬
‫أسأتما فهم الأمر.‬
‫لم أحاول قتلهما.‬ ‫بل كنت أحاول إنقاذ حياتهما.‬
‫تركت النموذجين لأنني لم أعرف كيف أتصرف.‬
‫نموذجان لمسرحي جريمة.‬ ‫صنعا قبل ارتكاب الجريمتين.‬
‫كيف تفسرين ذلك؟‬ ‫إلا لو كنت أنت القاتلة.‬
‫إنهما نبوءتان.‬
‫حديثنا عن الضحيتين.‬
‫قاضية محترمة ورجل أعمال مثير للجدل.‬
‫لمَ تستهدفينهما؟ ما الصلة بينهما؟‬
‫لا أعرف إلا ما أراه في النماذج.‬
‫لمَ لم تخبري الشرطة؟‬
‫أخبرتهم. فاعتبروني مجنونة.‬
‫لهذا لجأت إليك أيتها العميلة "كين".‬
‫رأيتك في متجر البقالة،‬ ‫فعرفتك من نشرات الأخبار.‬
‫تبعتك إلى المنزل لأنني توقعت أن تتفهمي.‬
‫العفو الرئاسي. أنت تعرفين معنى أن يحكم‬ ‫عليك بقسوة.‬
‫تعرفين شعور من لا يجد شخصاً يصدقه.‬
‫متى بدأت تلك النبوءات؟‬
‫منذ عامين تقريباً.‬
‫أتعنين أنه توجد نماذج مجسمة أخرى؟‬
‫في البداية كانت مجرد فراشات مزينة‬ ‫بالبهارج اللامعة وما إلى ذلك.‬
‫ثم تحولت إلى...‬
‫...هذه المشاهد.‬
‫هناك 42 نموذجاً إجمالاً،‬ ‫كل واحد منها يتنبأ بوقوع مأساة رهيبة.‬
‫جرائم قتل...‬
‫...حوادث...‬
‫...كوارث.‬
‫هذه رحلة الطائرة رقم 361.‬
‫سقطت على جبال "الأنديز" العام الماضي.‬
‫أحياناً تأتي بتفاصيل واضحة.‬ ‫وبعضها أكثر رمزية.‬
‫كيف تأتيك تلك الرؤى؟‬
‫لا، إنها ليست رؤاي. لا تأتيني.‬
‫اسمها "ماغي".‬
‫عمرها 9 أعوام.‬
‫مرتفعات "لانيير"، "واشنطن" العاصمة‬
‫عقل "ماغي"...‬
‫...مختلف.‬
‫تعاني مما يسميه الأطباء‬ ‫شبكة من العيوب الخلقية.‬
‫نتيجة الحصبة الألمانية الخلقية.‬
‫أمراض في القلب وضعف في السمع...‬
‫...والكثير من مشكلات النمو...‬
‫...لكنني أشعر بأنها تفهم‬ ‫أكثر مما يتصورون.‬
‫عدم قدرتها على الكلام‬ ‫لا يعني أنه ليس لديها ما تقوله.‬
‫متى بدأت رؤى "ماغي"؟‬
‫في فبراير، منذ عامين.‬
‫رسمت لي صورة، مشهداً بشعاً.‬
‫صورة قطار وحافلة متصادمين.‬ ‫الجثث متناثرة.‬
‫في اليوم التالي، صدم قطار حافلة‬ ‫في "أوكرانيا".‬
‫قُتل 13 شخصاً وأصيب ستة آخرون...‬
‫...وهي كانت تعرف.‬
‫بطريقة ما، كانت "ماغي" تعرف.‬
‫هل كانت هناك تغيرات في حياتكما آنذاك؟‬
‫هل كنتما قد انتقلتما؟‬ ‫هل غيّرت مدرستها؟‬
‫لا. لا شيء.‬
‫لطالما عشنا بين نفس الأصدقاء.‬
‫عالمنا صغير جداً.‬
‫ما الذي تصنعه الآن؟‬
‫النموذج التالي.‬
‫طابقت النماذج المجسمة‬ ‫بالحوادث الموثقة...‬
‫...وفي كل حالة، وجدت تطابقاً‬ ‫بين النموذج والحادث.‬
‫في يوليو الماضي، انجرف إلى الشاطئ‬ ‫زورق شراعي جنوب "نابولي".‬
‫مالك الزورق وزوجته فُقدا في البحر.‬
‫قبل ذلك بشهرين، اندلع حريق‬ ‫في أحد مصانع "جايبور"، فمات 18 شخصاً.‬
‫حادثة حافلة في "ميامي"،‬ ‫ومجزرة إطلاق نيران في "مدريد".‬
‫هذه ليست جرائم فحسب،‬ ‫بل هي وقائع كارثية...‬
‫...تحدث في كل أرجاء العالم.‬
‫أتزعم الأم بأن الطفلة تنبأت بذلك؟‬
‫- هكذا تقول.‬ ‫- لا أؤمن بالنبوءات.‬
‫إذاً لابد أن هناك مصدر للمعرفة المسبقة.‬
‫لدينا قائمة بكل من تعامل مع الطفلة،‬ ‫لكنها ليست مبشرة.‬
‫ألا يمكنها التحدث؟‬
‫تقول أمها إنها تعاني من مرض إدراكي‬ ‫عجزوا عن تشخيصه.‬
‫أحضروا ملفها الطبي.‬
‫أريد معرفة ما يمكننا أن نتوقع...‬
‫...أن نعرفه منها عن تلك النبوءات.‬
‫- "توم".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫في الخارج 3 عملاء فيدراليون.‬
‫أصر "كوبر" على ذلك.‬
‫لكن الشخص الذي ترك النموذج المجسم‬ ‫ليس قاتلاً.‬
‫بل أم تعرف ابنتها بشأن الجرائم...‬
‫- ...قبل ارتكابها.‬ ‫- حسناً، هذا غريب. ومثير للقشعريرة.‬
‫إن كانت تعرف مكان إقامتنا‬ ‫فربما يعرفه القاتل أيضاً.‬
‫حدثني عن "آغنس".‬
‫لحسن الحظ لا تعرف أن والديها‬ ‫يتحدثان عن سفاح.‬
‫ماذا أستطيع أن أفعل؟ كيف أساعدك؟‬
‫أنت تساعدني فعلاً.‬
‫أنت تفهمين ما أعنيه.‬
‫أفهم. وأنا ممتنة لذلك.‬
‫لكننا لا نحتاج إلى شيء حالياً.‬
‫سأتصل بك لو تغير شيء.‬
‫اتفقنا. حسناً. اذهبي وأدي عملك.‬
‫تمت صفقة المنجم.‬
‫تبدو مندهشاً.‬
‫وأنت تبدو خائفاً.‬
‫أكمل "إينيكو" الإجراءات المالية‬ ‫بدون استشارتي.‬
‫والآن لا يرد على اتصالاتي.‬
‫ربما اتخذ مساعداً جديداً.‬ ‫وربما علم بطموحاتك.‬
‫لم أعطه سبباً يدعوه إلى ذلك.‬
‫ربما أعطاه الآخرون.‬
‫من يأملون في اكتساب ثقته بخيانتك.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫لكنك هنا. أي أنك تريد أن تفعل شيئاً.‬
‫إن ارتاب مني--‬
‫أرجوك، لا تتظاهر أمامي بالبراءة.‬
‫أنت المساعد الأول لرجل يعطيك راتباً...‬
‫...بأرواح النساء والأطفال.‬
‫أنت مسؤول مثله تماماً‬ ‫عن ارتكاب أشنع الجرائم.‬
‫لكن ابتهج يا "جيفري".‬
‫هذه ليست النهاية، بل البداية. بدايتك.‬
‫بداية يجب أن تعلنها بوضوح كاف...‬
‫...لإخافة المتصنعين الآخرين‬ ‫المتطلعين إلى العرش.‬
‫أقترح عليك عملاً في وضح النهار.‬
‫زرع قنبلة في سيارته مثلاً.‬
‫أعرف أنها طريقة مبتذلة، لكنها ناجحة.‬
‫لهذا تتحول إلى طرق مبتذلة.‬
‫مرحباً.‬
‫أعتقد أننا وجدنا شيئاً في سجلات‬ ‫"ماغي دريسكول" الطبية.‬
‫- طريقة لنتواصل بها معها؟‬ ‫- نحن؟‬
‫ربما. أو القاتل.‬
‫إنها تضع سماعة طبية.‬
‫سماعة دقيقة جداً ذات تردد عال.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- لقد تحرينا عن كل من تعرفهم.‬
‫لا يوجد مشتبه بهم. أي أن القاتل‬ ‫أو القتلة أشخاص لا تعرفهم.‬
‫أعتقد أن السماعة الطبية تلتقط‬ ‫المحادثات القريبة...‬
‫...من خلال ترددات اللاسلكي.‬
‫- محادثات.‬ ‫- مكالمات هاتفية.‬
‫تبث على تردد تلتقطه موجة...‬
‫...تعمل بها سماعتها.‬
‫أي أن واحداً على الأقل‬ ‫من المشتبه بهم قريب.‬
‫أحد الجيران. أو شخص في المجمع السكني.‬
‫اذهبا إلى هناك.‬ ‫استجوبا كل شخص في المبنى.‬
‫قد يكونون هناك مئات الأشخاص.‬
‫- ألديك فكرة أفضل؟‬ ‫- في الواقع، أجل.‬
‫أعتقد أنني أستطيع تقريبنا خطوة أخرى.‬
‫ما زلت ألتقط تشويشاً.‬
‫أحقاً سيفيد هذا بشيء؟‬
‫يجب أن نفصل كل ما يمكنه التسبب‬ ‫في تشويش لترددات اللاسلكي.‬
‫الأضواء والأجهزة المنزلية....‬
‫آسف.‬
‫حسناً. الهواتف النقالة.‬
‫وأطفئوا أجهزة الاتصال بيننا،‬ ‫سنكتفي بأجهزة اللاسلكي النقالة.‬
‫"آرام"، هل نتنصت على الأشرار‬ ‫أم نقيم جلسة لتحضير الأرواح؟‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫في الكلية كان يملك "مات سكردل"‬ ‫لوحة "ويجا"...‬
‫...وتمكنا فعلياً من التواصل‬ ‫مع أرنبتي الأليفة، "داش"...‬
‫...رحمها الرب...‬
‫...واتضح أنها لم تهرب من قفصها‬ ‫كما قالوا لي.‬
‫--يجب أن يتم قبل الموعد.‬
‫في البرج، كما اتفقنا.‬
‫"آرام"، أين هما؟‬
‫لم نستطع أن نجهز على "ميلتش"‬ ‫والآن تتحدث عن العملية التالية؟‬
‫ماذا اكتشفت؟‬
‫قلت إنني سأتصل بك حين أعرف المزيد.‬ ‫التزم بالخطة.‬
‫هل فقدنا إشارتهم؟‬
‫مؤقتاً.‬
‫لكنهما في مكان ما...‬
‫...مكان قريب جداً.‬
‫وحين يتصلان ثانية...‬
‫...سنعثر عليهما.‬
‫لا أعرف هل أشعر بالارتياح أم بالرعب.‬
‫بفضلك، عرفت كيف يحدث الأمر...‬
‫..ولكنه يحدث فقط لأن هؤلاء الأشخاص...‬
‫...هؤلاء القتلة في مكان قريب.‬
‫إلى أي مدى تفهم في تصورك؟‬
‫للأسف، أكثر مما ينبغي.‬
‫لهذا تصنع النماذج.‬
‫إنها تعرف أنه يجب ردعهم.‬
‫طفلة؟ يا للسخافة.‬
‫- البث جار.‬ ‫- مصدري في الشرطة لم يقل ذلك.‬
‫أمها أخبرت الشرطة بأمرها‬ ‫منذ حوالي 6 شهور.‬
‫لابد أنها لجأت إلى المباحث الفيدرالية‬ ‫بعدما تجاهلتها الشرطة.‬
‫تمكنت من إعطائهم وقت وموقع‬ ‫عملية "ميلتش".‬
‫أتقول إنها تسمعنا الآن؟‬
‫تراقبنا؟‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫لا أعرف. المستثمرون غاضبون.‬
‫إن خسرنا عرضاً آخر--‬
‫اسمع، إنها خطر يجب التعامل معه.‬
‫الإشارة قوية جداً. نحن قريبون منهما.‬
‫أخبرني باسمها.‬
‫سأتولى أمر الطفلة.‬
‫الطابق الخامس. الشقة الرابعة من الطرف.‬ ‫الجناح الشرقي.‬
‫لا تخافي. لا تخافي.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫سيصل الضباط في أية لحظة.‬
‫المباحث الفيدرالية!‬
‫- المكان خال.‬ ‫- كيف أفلت منا؟‬
‫"آرام"، أصدر إنذاراً. رجل أبيض.‬ ‫شعر داكن، طوله حوالي 178 سنتيمتراً.‬
‫نحتاج إلى وحدات دعم‬ ‫لحراسة كل مدخل ومخرج.‬
‫"آرام"؟‬
‫"آرام" مصاب.‬
‫سنحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫إلى كل الوحدات، نرجو الانتباه‬ ‫لدينا ضباط فيدرالي مصاب.‬
‫جردته من سلاحه.‬
‫هل تتلاعب بي؟ أهذه دعابة مختلة؟‬
‫اهدأ وأخبرني بما حدث.‬
‫لقد وجد قنبلة السيارة.‬
‫وكأن حراسه يعرفون أين يبحثون تحديداً.‬
‫- أتظن أنني أخبرته؟‬ ‫- لم يعرف أحد سواك.‬
‫إلا خبير المتفجرات الذي صنع القنبلة...‬
‫...وفني السيارات الذي قام بتركيبها.‬
‫كنت مهملاً، وتبحث عن شخص تلومه.‬
‫- وجه اللوم إلى نفسك.‬ ‫- إن عدت إلى المنزل...‬
‫- ...فأنا في عداد الأموات.‬ ‫- إذاً لا تعد.‬
‫"إينيكو" لا يرد على اتصالاتك،‬ ‫لكنه سيرد على اتصالاتي حتماً.‬
‫أخبرتك بأن صفقة المنجم قد أغلقت.‬
‫هناك صفقات أخرى.‬
‫أفكر في صفقة أعرف يقيناً‬ ‫أنه لن يستطيع مقاومتها.‬
‫استرخ. تناول شراباً. ساعدني في إكمال‬ ‫هذه الأحجية التي تمتحن صبري.‬
‫وحين يأتي "إينيكو"، ستكون في انتظاره‬ ‫بالرصاصة المخلصة.‬
‫"آرام". أجبني. ألم تر أي اتجاه سلك؟‬
‫لا، لكن تقول الشرطة إن ضابطين‬ ‫في المبنى قد أصيبا.‬
‫أحدهما تم تجريده من سلاحه وشارته.‬
‫المجرم يرتدي زي الشرطة. رائع.‬
‫لابد أنها قريبة.‬
‫يمكننا مناداتها لو كانت تسمعنا.‬
‫- قد تسمعنا.‬ ‫- كيف؟‬
‫تعمل أجهزة اللاسلكي الخاصة بالشرطة‬ ‫على موجة سماعتها الطبية...‬
‫...مما قد يسبب تداخلاً.‬
‫انتقل إلى التردد 154,400 وارفع الصوت.‬
‫ارفعه حتى أقصاه.‬
‫ما خطبك؟ انهضي.‬
‫أخفضه.‬
‫هل رأى أحد الضابط الذي كان معها؟‬
‫إنني أسمعه.‬
‫إنه في الداخل.‬
‫استخدم هذا المسدس. لا يمكن تتبعه.‬
‫هل يمكنك أن تفعل هذا يوماً؟‬
‫أن تخون رب عملك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"جيفري"، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫للأسف، جاء لإنهاء مسألة معلقة.‬
‫ما الذي--؟‬
‫لقد أوقعت بي.‬
‫"ريدينغتون". كانت فكرته.‬
‫في الواقع، كانت فكرتنا معاً.‬
‫سأبعث لك العنوان في رسالة.‬
‫طاقم التنظيف الخاص بي.‬
‫اشتريت يوماً منجم ألماس‬ ‫على أطراف "تشيكابا".‬
‫ذات يوم، جاء رجل أعزل وكان بمفرده...‬
‫...وبدأ يحدثني عن المنجم.‬
‫كنت مزوداً بالسلاح والحراس ومؤسسة‬ ‫قيمتها ما بين 50 و150 مليون دولار.‬
‫لم يكن معه سوى قصة...‬
‫...عن الجشع وما يولده‬ ‫من جرائم شنيعة وصراعات.‬
‫عن الجماعات المسلحة التي تستخدم‬ ‫الاغتصاب الجماعي والتشويه...‬
‫...كوسيلة للسيطرة على سكان القرى‬ ‫المحيطة بالمناجم.‬
‫كان معي رصاص. وكانت معه كلمات.‬
‫لكنه حين فرغ من حديثه...‬
‫...فهمت لأول مرة أيهما أقوى.‬
‫تركت المنجم...‬
‫...ووافقت على تمويل حملته‬ ‫التي تهدف إلى الحماية والمعارضة...‬
‫...وظللت أمولها حتى ما قبل شهرين...‬
‫...حين أمرت أنت بقتله.‬
‫"سايرس شوا".‬
‫كان رجلاً صالحاً...‬
‫...وكان صديقي.‬
‫وبطريقة ما أزال عمال نظافتك كل شيء‬ ‫حتى ذكرى...‬
‫...دمه من على هذا البساط.‬
‫إنهم الأبرع في مجالهم.‬
‫من الأفضل أن يكونوا كذلك.‬
‫سيكون لديهم الكثير لينظفوه.‬
‫الفتاة مع المسعفين الآن.‬
‫ستكون بخير. ماذا عن نعرف الشخص الفار؟‬
‫"بنجامين آلن تشارنكويست"، 35 عاماً.‬ ‫درس في جامعة "بيركلي".‬
‫طرد في العام الجامعي الثالث‬ ‫بعد اتهامه بالاغتصاب.‬
‫- سجن في "سان كوينتن".‬ ‫- متى خرج؟‬
‫عام 2002. إنه مختف منذ ذلك الحين.‬ ‫الآن عرفنا السبب.‬
‫يا رفاق، انظروا.‬
‫لم نتبين ذلك من النماذج،‬ ‫لكن يوجد نمط يتكرر.‬
‫المصنع الذي احترق في "جايبور" قضى‬ ‫على أسهم شركة "زاردوزي" للواردات.‬
‫أتذكرون الزوجين المختفين‬ ‫على ساحل "نابولي" في زورقهما؟‬
‫كان الرجل رئيساً لشركة تقنية‬ ‫في "سيليكون فالي".‬
‫خسرت الشركة ربع قيمتها بعد اختفائه.‬
‫القاضية "كالبيبر" كانت ستحكم ضد‬ ‫"أو جي إن غلوبال" في قضية حقوق ملكية...‬
‫...و"مارلون ميلتش" هو رئيس مؤسسة كبرى‬ ‫ضمن قائمة "فورتشن 500".‬
‫كل من تلك الكوارث...‬
‫...كانت تتضمن شخصاً لا يقدر بثمن‬ ‫بالنسبة إلى الشركة التي يعمل فيها...‬
‫...وقد أثر وفاتهم بشكل حاد‬ ‫على أسعار الأسهم.‬
‫قد يكون الربح هو الدافع. ربما يقوم‬ ‫"تشارنكويست" بالبيع المكشوف للأسهم.‬
‫لقد فشل دراسياً ولديه سجل إجرامي.‬
‫- أشك في أن يكون هذا من تدبيره.‬ ‫- الرجل الذي كان يحدثه.‬
‫في جلسة إطلاق سراحه المشروط‬ ‫شهد ثلاثة أشخاص لصالحه:‬
‫والداه ورئيس شركة الأسهم الخاصة...‬
‫...الذي تدرب فيها في الجامعة،‬ ‫"كريس فارنزورث".‬
‫رئيس "جاسيك" للمال والأعمال.‬
‫لمَ تعتبرين إدلاء "فارنزورث" بشهادته‬ ‫دليلاً على تورطه؟‬
‫تشير هيئة الأوراق المالية إلى أن‬ ‫شركة "فارنزورث" جنت ثروة...‬
‫...بعد مقتل كل شخص ذكره "آرام".‬
‫يحالف الحظ مرة أو مرتين.‬ ‫أما هذا العدد فيشير إلى مؤامرة.‬
‫أرسل فريق عمليات خاصة‬ ‫إلى شركة "جاسيك".‬
‫سمعناهما يتحدثان عن عملية أخرى...‬
‫...لكننا لا نعرف مكانها ولا زمانها.‬
‫لا، لكننا نعرف من يعرف.‬
‫إنهم يعرفون كل شيء.‬ ‫اجتاح الفيدراليون منزلي.‬
‫اهدأ. التزم بالخطة.‬
‫كيف أهدأ؟ ملفاتي لديهم. كل التداولات.‬ ‫سأسجن!‬
‫"بن"، بكم عملية تداولٍ تنبأنا؟‬
‫عرفنا أن هذا اليوم سيأتي،‬ ‫وسينتهي الأمر.‬
‫- الخطة هي--‬ ‫- الفتاة معهم.‬
‫أجل. ويعرفون بأمرك.‬
‫كم سيطول الأمر حتى يربطوا بيننا؟‬ ‫حتى يصلوا إلى الشركة؟‬
‫حين يفعلون، ستعرض صوري‬ ‫في كل شبكة تلفازية خلال ساعة.‬
‫سترتفع أسهم شركة "جاسيك"‬ ‫ارتفاعاً خيالياً. سنجد المخرج الذهبي.‬
‫الهروب الذي ناقشناه منذ أول يوم.‬
‫- وماذا عن "بيكنر"؟‬ ‫- إنه الأمر المعلق الوحيد.‬
‫أنهيت الاتصال معه للتو.‬
‫قام بشراء مكشوف لأسهم "جاسيك"‬ ‫منذ 20 دقيقة.‬
‫- يجب أن نتم العملية حتى نهايتها.‬ ‫- لم لا نضع رصاصة في رأس "بيكنر"؟‬
‫لأن الرصاص يلفت الأنظار.‬
‫ويجعل هيئة مكافحة الجرائم المالية‬ ‫تراجع كل تداولات "بيكنر"...‬
‫...مما قد يقودهم إلينا.‬
‫لا، يجب أن يبدو الأمر كحادث.‬
‫إنه يعرف مسار أموالنا.‬
‫إن مات، سنتحول إلى شبحين.‬ ‫شبحين ثريين.‬
‫اقتله. سأراك في الطائرة.‬
‫مهلاً. لا يمكنكم الدخول.‬
‫لا. لا، لا.‬
‫لا يمكنك طلب مساعدتها.‬
‫ليس بعد ما حدث.‬
‫- ليتنا لم نكن مضطرين.‬ ‫- هذا ما أردت تجنبه.‬
‫أحضرت إليك نماذجها المجسمة‬ ‫في الخفاء لتجنب توريطها في الأمر.‬
‫لكي نمسك بهذا الشخص...‬
‫...سنحتاج إلى مساعدة "ماغي".‬
‫عدم قدرتها على التعبير عن مشاعرها‬ ‫لا يعني أنه ليس لها مشاعر.‬
‫إنها مرتعبة.‬
‫وقوية العزيمة.‬
‫الكوبالت.‬
‫الكاسيتريت.‬
‫الفولفراميت.‬
‫هذا ماس المستقبل.‬
‫أخلِّ سبيلي ولك حصة منها جميعاً.‬
‫حصة من المناجم.‬
‫فكر فيما ستحققه من أرباح.‬
‫على أكتاف الأطفال.‬
‫تعطيهم ما يكفيهم ليأكلوا،‬ ‫لكن ليس ما يكفي ليرحلوا أبداً.‬
‫كان "سايرس" سيخيب أمله.‬
‫كنت أعمل في المناجم. وها قد خرجت.‬
‫وبدلاً من مساعدة من يعانون‬ ‫كما كنت تعاني...‬
‫...أصبحت تتربح منهم.‬
‫أنا رجل شرير يا "إينيكو"،‬ ‫لكنني لست شريراً إلى هذا الحد.‬
‫عاملا النظافة. ما اسماهما؟‬
‫"ساكايا" و"فودو". لماذا؟‬
‫أريد تعيينهما.‬
‫- إنهما يعملان لحسابي.‬ ‫- ليس بعد اليوم.‬
‫كان هذا هدفك منذ البداية.‬
‫استبدال "كيت".‬
‫"كيت" ليس لها بديل.‬
‫في رأيي، لها بديل.‬
‫جئنا لمقابلة "إينيكو".‬
‫"إينيكو" ذهب لمقابلة خالقه.‬
‫هل انتهيت من قتله؟‬
‫انتهيت من قتله.‬
‫رائع. كان رجلاً بغيضاً.‬
‫هذا المنزل مألوف.‬
‫هذا بديهي. لقد نظفتماه منذ شهرين.‬
‫من رفات صديقي.‬ ‫أُطلق عليه النار ست مرات.‬
‫سالت 5 ليترات من دمه على هذا البساط.‬ ‫وبعدما انتهيتما، لم تبق قطرة واحدة.‬
‫- أنت "ريموند ريدينغتون".‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا شريكي، "ديمبي زوما".‬
‫يا لك من رجل أسمر وسيم.‬
‫أريدكما أن تعملا لحسابي.‬
‫سأضاعف ما كان يدفعه "إينيكو".‬
‫لا نعمل إلا في الفترة المسائية.‬
‫- لديكما وظيفة. أنتما تقليديان.‬ ‫- لا.‬
‫نحن ننظف مسارح الجرائم‬ ‫لحساب شرطة العاصمة.‬
‫حسناً، سيكون هذا ممتعاً.‬
‫"جاسيك"‬
‫"جاسيك". "كين".‬
‫ما هذا؟ ما معنى ذلك؟‬
‫نعرف ما سيكون هدفه التالي. "آرام".‬
‫"فارنزورث" سيضرب شركته.‬
‫تم التحري والموافقة.‬ ‫ستحول النقود إلى حساب "بنما".‬
‫العميل "ريسلر"، أعتقد أنني توصلت‬ ‫إلى شيء.‬
‫الطريق الذي يحتمل أن يستخدمه‬ ‫"تشارنكويست" لدخول المبنى.‬
‫تظهر المراقبة بالكاميرات‬ ‫وجود غرفة محركات على السطح.‬
‫- إنها متصلة--‬ ‫- بمصعد.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- من الفتاة.‬
‫نماذجها تركز على الطريقة‬ ‫التي سترتكب بها الجريمة.‬
‫هذا النموذج كان به مصعد.‬
‫حسناً، المصعد في هذا المبنى من شركة‬ ‫"ويستبروك" لمصاعد البضائع.‬
‫بني في عام 1922.‬
‫- أي قبل المكابح الآلية.‬ ‫- سيسقط المصعد.‬
‫- وجدته.‬ ‫- الأمن. أنا "بوبي".‬
‫مساعد رئيس المباحث الفيدرالية "كوبر".‬
‫لدينا معلومات تفيد أن أحد الموظفين‬ ‫في المبنى في خطر.‬
‫أريدك أن تغلق كل المخارج.‬ ‫لا يدخل أو يخرج أحد.‬
‫شرطة العاصمة‬ ‫والعملاء الفيدراليون آتون.‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟‬
‫دخل "تشارنكويست".‬ ‫اتصل بشركة الكهرباء.‬
‫اقطع الكهرباء. أوصد المصعد.‬
‫أعرف أن أخباري اليوم سيئة...‬
‫...لكن يظهر على الحاسوب‬ ‫وجود مولد احتياطي.‬
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬ ‫- اتصلي بـ"ريسلر" فوراً.‬
‫إنه لا يرد.‬
‫المكابح! أين مكابح الطوارئ؟‬
‫مذهل. مذهل فعلاً.‬
‫ماذا حدث لآخر شخص كان ينظف لك؟‬
‫تعرضت للقتل.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫- هل كنتما مقربين؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكن إيجاد ذرة واحدة.‬
‫- هل أمسكت بالقاتل؟‬ ‫- لا.‬
‫نظافة فائقة. نظافة فائقة.‬
‫هل تعرف من يكون؟‬
‫أجل. أعرف.‬
‫هذا جيد. إذاً فهي مسألة وقت لا أكثر.‬
‫يبدو أن عملنا معاً سينجح.‬
‫في الوقت الراهن. إن الأعوام الثلاثة‬ ‫الماضية كانت عصيبة لمن عملنا لحسابهم.‬
‫اعتن بنفسك وإلا نظفنا الأرضية‬ ‫من أشلائك بالصودا.‬
‫إذاً تستخدمان الصودا فعلاً. مذهل.‬
‫ما هذا؟‬
‫تحدثت مع "هارولد".‬
‫أخبرني بأنك حققت نصراً كبيراً.‬
‫أفلت أحد القاتلين.‬
‫- "كريس فارنزورث".‬ ‫- من هذان الشخصان؟‬
‫يتحدث الزملاء منذ أعوام‬ ‫عما يحققه من دخل هائل...‬
‫...ويحثونني على الاستثمار معه.‬ ‫يسمونه "المتنبئ".‬
‫لكنني رفضت، بما أنني لا أؤمن‬ ‫بالاستثمار في شيء لا أسيطر عليه.‬
‫أعرف أنك قلق علي...‬
‫...حيال معرفة القاتل بمكان إقامتي.‬
‫أردت أن أخبرك بأنه لم يعد هناك‬ ‫داعٍ للقلق.‬
‫هل يمكنني رؤية شقتك الجديدة؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ربما ذات يوم.‬
‫تدربت كثيراً لأعد هذا الصنف،‬ ‫فأخبرني برأيك.‬
‫حقاً؟ رائحته زكية.‬
‫حسناً، هنيئاً مريئاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا وعد.‬
‫لقد كذبت عليك.‬
‫حين قلت إنها ليست تضحية كبيرة.‬
‫لم تكن أكذوبة. كان أملاً.‬
‫أريد أن تنجح المحاولة.‬
‫وتساؤلك إن كان هذا ممكناً‬ ‫أمر طبيعي تماماً.‬
‫صحيح، لكن ما هو ليس طبيعياً،‬ ‫على الأقل بالنسبة لي...‬
‫...هو التحدث عن الأمر، لذا...‬
‫...هذا وعدي، أن أشاركك هذا الشك.‬
‫شكراً.‬
‫تخلصت منها هذا الصباح.‬
‫ورغم ذلك، ما زالت معي.‬
‫ممتاز.‬
‫هذا مكانها.‬
‫"ديفيد".‬
‫"لوكاس".‬
‫"كايا".‬
‫كنت أخشى هؤلاء الرجال.‬
‫أما الآن فلم أعد أخشاهم.‬
‫هل سمعت؟‬
‫نحتاج إلى بعض الهدوء والسكينة‬ ‫في حياتنا.‬
‫"ديمبي".‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لا.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫أنا قلق حيال "ريموند".‬
‫أظن أنه ما عاد يهتم بشيء‬ ‫ولا بأحد في هذه الدنيا...‬
‫...إلا بكما أنت و"آغنس".‬
‫لم أعد أعرفه.‬
‫لا أستطيع الوصول إليه.‬
‫وتعتقد أنني أستطيع.‬
‫الشخصان اللذان كانا في الشقة.‬
‫رفض أن يخبرني من يكونان.‬
‫إنهما عاملا التنظيف.‬
‫عاملا تنظيف؟ ماذا عن السيد "كابلان"؟‬
‫لأنها ساعدت في تزييف موتي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- إنه يعاقبها.‬ ‫- اعتبرها خيانة.‬
‫- لهذا يستبدلهما بها.‬ ‫- لا.‬
‫لم يستبدل "كيت".‬
‫بل قتلها.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬