‫"أتلانتا، جورجيا"‬
‫دعها في مكانها.‬
‫استدعوا طبيباً! هل أنت بخير؟‬
‫سأتدبر أمري.‬
‫سأكون بخير. هذا مخاض كاذب.‬ ‫سأكون بخير، صدقني.‬
‫تمهلي يا "جيس".‬ ‫هذا العملاق يستشعر كل ما يحدث حوله.‬
‫لنتحرك أيتها السيدات.‬
‫لا يمكن أن تفلت منا تلك السيارة!‬
‫أسرعا! أسرعا!‬
‫إنهم يلاحقوننا.‬
‫هذا لن يطول.‬
‫يا للأسف. كانت سيارة فارهة.‬
‫"زاك"، قضينا الدقائق الأربعين الأخيرة‬ ‫ونحن نتسلى...‬
‫...بقصص "إيب" عن آخر رحلة‬ ‫قام بها إلى "فينكس".‬
‫من الرائع أن نسمع عن خيارات الطعام‬ ‫الجديدة في مطار "سكاي هاربور"...‬
‫...لكنني لا آتي إلى هنا للتحدث‬ ‫مع "إيب". مع احترامي.‬
‫واجهت بعض المتاعب مع زوجتي.‬ ‫أنت تعرف الحال.‬
‫لكن أموالك ستصبح نظيفة طاهرة‬ ‫بنهاية يوم العمل.‬
‫بينما تقوم بإعادة التوزيع،‬ ‫ظهرت فرصة للاستثمار.‬
‫أحتاج إلى هذا المبلغ.‬
‫ماذا ستشتري هذه المرة؟‬ ‫قطيع آخر من خيول "تركمانستان"؟‬
‫لا، على الإطلاق. رغم أنني لا أكتفي‬ ‫من ذلك الحيوان الجميل.‬
‫بل توجد شركة بواخر سياحية‬ ‫في حاجة ماسة إلى الإنقاذ من الإفلاس.‬
‫"إليزابيث"، أقدم لك أحد محاسبي،‬ ‫"زاك سمول".‬
‫أنا عميلة فيدرالية.‬
‫السيد "ريدينغتون" مرشد سري لي،‬ ‫مما يجبرني على التغاضي عن جرائمه...‬
‫...والتي سيضاف إليها قتلكما إن تفوه‬ ‫أي منكما لأي شخص بكلمة واحدة.‬
‫من ناحية أخرى، ليس هناك‬ ‫ما يلزمني بالتغاضي عن جرائمكما...‬
‫...لذا وقبل أن ترتكبا أية جرائم‬ ‫في وجودي، أقترح أن ترحلا.‬
‫يبدو أنك أفرطت في شرب القهوة‬ ‫هذا الصباح.‬
‫قلت إن لديك قضية.‬
‫تمت سرقة قائمة حكومتك لحماية الشهود.‬
‫أتعرف من سرقها؟‬
‫لا، لكنني أعرف من سيسرقها من السارق.‬
‫سيارة فارهة مسروقة في "أتلانتا"‬ ‫تلاحقها شركة أمن مكلفة بحمايتها.‬
‫سيارة مزودة بحراس أمن؟‬
‫جرت المطاردة إثر سرقة ألماس‬ ‫بقيمة 10 ملايين دولار...‬
‫...ارتكبتها عصابة تعرف باسم "الهاريم".‬
‫هذه "الهاريم" مؤلف من جماعة مختارة‬ ‫من السارقات...‬
‫...لا يسرقن إلا من المجرمين.‬
‫وبما أن قائمة الشهود أصبحت متاحة...‬
‫...فإن توقيت السرقة ليس بمصادفة.‬
‫سيكون كل شاهد على القائمة في خطر‬ ‫إن عُرفت هوياتهم.‬
‫مما يجعل للقائمة قيمة عالية جداً،‬ ‫وإغراء لا تقاومه عصابة "الهاريم".‬
‫إن قبضتم عليهن أثناء سرقتها...‬
‫...فستنقذون أرواح كل شخص‬ ‫في تلك القائمة.‬
‫كيف نقبض عليهن متلبسات؟‬
‫هذا غير ممكن. وإن لم تستطع أن تهزمهم،‬ ‫كما يقول المثل....‬
‫انضم إليهم؟ أهذه خطة "ريدينغتون"؟‬
‫وضعك متخفية في عصابة؟‬
‫عصابة "الهاريم" مسؤولة‬ ‫عن عدد من السرقات الكبرى.‬
‫اختفاء نصف دزينة لوحات...‬
‫...من متحف "أوسترغارد"‬ ‫في "الدنمارك" عام 2012.‬
‫ألم يتم اعتقال اللصوص بعد عام؟‬
‫قبل ذلك سرقت عصابة "الهاريم"‬ ‫اللوحات منهم.‬
‫"لاوري فولز غولد"، حصان سباق رابح‬ ‫يملكه زعيم مخدرات مكسيكي...‬
‫...اختفى في عام 2014.‬
‫يقول "ريدينغتون" إن عصابة "الهاريم"‬ ‫باعته بالمزاد مقابل 6 ملايين.‬
‫حين هاجمن مصرف "بيليز" الوطني...‬
‫...أفرغن صندوق الودائع السري‬ ‫لتاجر أسلحة فرنسي.‬
‫زعيمة "الهاريم" امرأة‬ ‫تدعى "مارغو روشيه".‬
‫تقيم في فندق "فيربورن"‬ ‫باسم مستعار هو "كيت مورغان".‬
‫كيف نقنعها بأن تصدق‬ ‫أنك سارقة من الدرجة الأولى؟‬
‫يعرف "ريدينغتون" شخصاً كانت تعمل معه‬ ‫فيما مضى ويستطيع أن يشهد لصالحي.‬
‫لم تتصورين أنني أعرف "مارغو روشيه"؟‬
‫أخبرنا عصفور صغير.‬
‫نفس العصفور الذي أخبرنا‬ ‫بأن لديك أخاً...‬
‫...يقضي عقوبة بستة أعوام‬ ‫بتهمة السطو المسلح.‬
‫اشهد لصالح العميلة "كين" وقد يخرج‬ ‫"جيمي" قبل بطولة منتخب كرة القدم.‬
‫كنت أعرف "مارغو".‬
‫تحب أن تعرف من يعملون معها.‬
‫تحب السيطرة.‬
‫ستكتشف كذبي على الفور.‬
‫سنراجع قصتنا معاً حتى ننسى أنها كذب.‬
‫ستظلين مطالبة بإثبات قدراتك.‬
‫أعتذر عن إزعاجك يا سيدتي.‬ ‫يجب أن أراجع ثلاجة الغرفة.‬
‫لم أشرب شيئاً.‬
‫آسفة جداً. إنها سياسة الفندق.‬
‫يمكنني العودة لاحقاً لكنني سأعود.‬
‫لا. تفضلي.‬
‫حسناً، سأنزل بعد حوالي عشر دقائق.‬
‫حسناً، حاولي أن تعرفي...‬
‫...ثم اتصلي به وأخبريه بأننا سنتابع.‬ ‫الاتفاق غير قابل للتفاوض.‬
‫هل تُحتسب المكسرات؟‬ ‫تناولت كيساً صغيراً من اللوز المملح.‬
‫لا يهم، لم أستطع المقاومة. حاكموني.‬
‫"سأنتظرك في المشرب"‬
‫أعطِني سبباً وجيهاً واحداً لئلا آخذك‬ ‫إلى الأعلى وأوسعك ضرباً.‬
‫سأعطيك 73 سبباً.‬
‫أدعى "ليز كروفورد".‬ ‫أريد الانضمام إلى "الهاريم".‬
‫وما عملك يا "ليز كروفورد"؟‬
‫أفهم الناس.‬
‫أقول للناس ما يودون سماعه...‬
‫...فيفعلون ما أريده منهم.‬
‫أقنعت رجال نفط في "داكوتا"‬ ‫بالاستثمار في صفقة ملاهي قمار وهمية.‬
‫هربت مرتين يوم الزفاف.‬
‫عملت مع "كريغ غينيير".‬
‫يمكنه أن يشهد لصالحي.‬
‫إما أنك بارعة جداً يا "ليز"...‬
‫...أو أنك نذير شؤم.‬
‫لن تبرحي مكانك حتى أعرف أيهما أنت.‬
‫"مارغو"، ما هذا بحق السماء؟‬
‫أعتذر عن القيود...‬
‫...لكنني أتذكر أنك لم تمانع في القيود‬ ‫فيما مضى.‬
‫تقول هذه الحسناء إنكما كنتما‬ ‫تعملان معاً.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ليز كروفورد". عملية احتيال عقارية‬ ‫في "تالاهاسي".‬
‫فهمت الهدف وكأنها صديقة طفولته.‬
‫ليتنا راقبناهم بالصورة.‬
‫كانت الغنيمة مليوني دولار.‬
‫اثنان وواحد من عشرة. الدقة...‬
‫- ...أهم شيء في هذا المجال.‬ ‫- أهم شيء في هذا المجال. أتذكر.‬
‫ليس هناك سوى رئيسة واحدة.‬
‫ستنفذين أوامري.‬
‫بدون طرح أية أسئلة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- ممتاز.‬
‫اقتليه.‬
‫مهلاً، مهلاً--‬
‫سمعت بأن المباحث الفيدرالية ستطلق سراح‬ ‫أخيك الأصغر لحسن السير والسلوك.‬
‫وبما أن سلوكه ليس حسناً بالمرة،‬ ‫فهذا يعني أنه عقد صفقة...‬
‫..أو أنك عقدت صفقة لأجله.‬
‫بالطبع لا. مستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫مستحيل أن تخونني كي تنقذ أخاك‬ ‫الذي من لحمك ودمك؟‬
‫أمرتك بقتله.‬
‫اقتليه بنفسك.‬
‫أصدرت إليك أمراً.‬
‫لا، بل أعطيتني اختباراً،‬ ‫وسأخبرك لماذا نجحت في اجتيازه.‬
‫لأنك لا تحتاجين إلى الطاعة العمياء.‬ ‫بل إنك تبحثين عن الولاء.‬
‫كنت أعمل مع "كريغ"، وأكن له الولاء.‬
‫لو قبلتني معكن، فسأكن لك نفس الولاء.‬
‫أنت بارعة.‬
‫وأنت على حق. الولاء أهم شيء.‬
‫لكنني لم أنس ما حدث في "مايوركا".‬
‫مرحباً بك في "الهاريم".‬
‫استخدمنا "غينير" كطعم فمات.‬
‫وبعدما نحصل على قائمة الشهود،‬ ‫ستدفع "مارغو" الثمن.‬
‫توصلنا إلى معلومات عن باقي‬ ‫عضوات "الهاريم". "آرام".‬
‫حسناً. تعرفون "مارغو روشيه" بالفعل.‬
‫مديرة سابقة في السجون الفيدرالية.‬
‫لديها شبكة من السجناء والحراس‬ ‫يتاجرون في أي شيء...‬
‫...للحصول على معلومات‬ ‫في عالم الجريمة.‬
‫وهكذا عرفت باتفاقنا مع "غينير".‬
‫"ساشا لاو". تخرجت من كلية "سميث"‬ ‫للفتيات في 2008.‬
‫لم تجد وظيفة، فسخرت شهادتها‬ ‫في علم تخمين المخاطر...‬
‫...للعمل في تخطيط الجرائم.‬ ‫تقوم بتصميم عمليات السطو.‬
‫"جيسيكا بايا" خبيرة تنكر.‬
‫تستطيع الاندماج في أي حشد،‬ ‫لكنها ذات نزوات، مدمنة للإثارة.‬
‫لا أجد هوية لـ"إيما نايتلي".‬
‫نعرف من جهاز تنصت العميلة "كين"...‬
‫...أنها من "إنجلترا"،‬ ‫لكن بخلاف ذلك، لم أجد شيئاً.‬
‫قُتل مرشد لقضية تهريب في برنامج‬ ‫حماية الشهود في "ديبيوك".‬
‫- يدعى "جوردان بومافيل".‬ ‫- بدأ القتل.‬
‫أخبر "ريدينغتون". لعله يعرف الفاعل.‬
‫القائمة بحوزة القاتل،‬ ‫أو أنه يعرف أين يعثر عليها.‬
‫"سيدني، استراليا"‬
‫أعتذر عن تأخري. أيها السادة.‬
‫أنا "كارتر ويلسون".‬
‫تحدثت مع شريكك عبر الهاتف.‬
‫لا أعرف ماذا أقدم لك يا سيد "لوكهارت".‬
‫سأكون صريحاً يا سيد "ويلسون".‬ ‫بواخر "ويسلر" السياحية تغرق.‬
‫تنتظرون أن تكون كل رحلة هي الأخيرة.‬
‫واجهنا بعض الصعوبات.‬
‫اصطدمتم بحيود مرجانية‬ ‫مهددة بالانقراض...‬
‫...وقدمتم طعاماً مسمماً،‬ ‫وتبحر سفنكم وهي شبه خالية.‬
‫توشك هذه الصعوبات أن تفلسكم‬ ‫وتدخلكم في قضايا.‬
‫كيف سمعت بذلك؟‬
‫هل زرت جبل القديس "ميشيل"؟‬ ‫جزيرة مدية في "نورماندي".‬
‫كان طريق الدخول والخروج الوحيد‬ ‫هو ممر حجري يختفي مع المد.‬
‫كان الوصول إلى الجانب الآخر منها‬ ‫يعتمد على معرفة موعد المد...‬
‫...وانتهاز الفرصة قبل ارتفاعه.‬
‫للأسف لا أفهمك.‬
‫أنا أعرض عليك مخرجاً يا "كارتر".‬
‫لو أنقذتك من الإفلاس‬ ‫ستنقل بضاعتي في المقابل.‬
‫أي نوع من البضائع؟‬
‫ربما أنقل زهور التوليب الهولندية‬ ‫إلى "نيويورك" أو أسلحة من "داناو".‬
‫لكن بدلاً من الافتراض،‬ ‫اسمح لي بأن أؤكد لك...‬
‫...بأن الإنكار للجهل بالحقيقة هو أفضل خيار.‬
‫لو أنقذت شركتك، لا تدقق كثيراً في عملي.‬
‫هذا العمل صعب.‬
‫آسفة. لم أقصد....‬
‫هذه الأدوية لعلاج الحصر النفسي.‬
‫والاكتئاب.‬
‫والألم.‬
‫الألم النفسي والجسماني والروحاني بالتأكيد.‬
‫هذا كفيل بتخفيف ألمك.‬
‫لتخفيف صداع الثمالة.‬
‫ليس صداعاً بسيطاً.‬ ‫لقد أفرطنا كثيراً في الشراب.‬
‫أنت غريبة الأطوار حين تثملين.‬
‫تثرثرين.‬
‫أثرثر.‬
‫لم تكفي عن الكلام.‬
‫هذا محرج.‬
‫إلى أي حد أحرجت نفسي؟‬
‫لم تحرجي نفسك مطلقاً.‬
‫جيد. هذا مصدر للارتياح.‬
‫كانت ثرثرتك كاشفة.‬
‫كم كانت كاشفة تحديداً؟‬
‫بما يكفي لأعرف حقيقتك.‬
‫والآن خذي قسطاً من النوم.‬
‫لدينا يوم حافل غداً.‬
‫الرجل الذي كانت تحميه حكومتكم...‬
‫...قتله "توني جانوسا".‬
‫عصابته في "نيوجيرسي".‬
‫لدى "جيسيكا" قضية تهريب قائمة ضده.‬
‫- إلا لو مات الشاهد الرئيسي.‬ ‫- لو أوصلنا إلى القائمة...‬
‫- ...فلم لا نلاحقه بأنفسنا؟‬ ‫- لأنكم لا تعرفون إن كانت معه وأين هي.‬
‫لو اعتقتلموه فلن تعرفوا مكانها.‬ ‫لا تستطيع تأكيد ذلك سوى العميلة "كين".‬
‫"كين" متخفية حالياً.‬ ‫لا يوجد اتصال بها.‬
‫لديكم إجراءات محددة‬ ‫تتخذونها حين تتصل بكم.‬
‫كما أنها تعرف ضرورة الاتصال بنا‬ ‫في أول يوم. لكنها لم تتصل.‬
‫ستتصل.‬
‫لكن فقط بعدما تكتسب ثقتهن.‬
‫أبقني على اطلاع يا "هارولد".‬ ‫أريد أن أعرف حين تتصل "إليزابيث".‬
‫- أين "سمول"؟‬ ‫- حاولت الاتصال به مرتين.‬
‫حاول مرة أخرى. أريد أن أعرف‬ ‫لحظة أن يتم التحويل.‬
‫لنصل إلى قائمة حماية الشهود،‬ ‫يجب أن نعزل "جانوسا".‬
‫- سنكون في موقف قوة حين نعزله.‬ ‫- كيف؟‬
‫كلف "جانوسا" جماعة بنقل الماس‬ ‫عبر "أتلانتا".‬
‫سرقنا الماس، وهو يريد استعادته.‬
‫أخافته عملية السطو.‬
‫إنه يختبئ وراء حراسه في الملاهي الليلية.‬
‫هل سنذهب إلى "نيفادا"؟‬
‫لا، ملهى "جانوسا" في وسط المدينة.‬
‫يوجد هنا وهنا حراس مسلحون.‬
‫توجد كاميرات مزودة بمجسات للحركة‬ ‫والرؤية الليلية.‬
‫ما علينا سوى إيجاد طريقة لتجاوزها.‬
‫وقد لا نحتاج إلى تجاوزها.‬
‫أتريدين خدمة خاصة؟‬
‫ما هذه الجلبة؟‬
‫أنا أدفع أجوركن لترقصن،‬ ‫لا لتقفن في الخلف...‬
‫...وتضحكن كدجاجات تضع شعراً مستعاراً.‬
‫ما معك يا "ليكسي"؟‬
‫هل تعرفين من أكون؟‬
‫أعرف أن 72 حجراً مثل هذا الحجر‬ ‫قد ضاعوا منك.‬
‫هل تريد استعادتها؟‬
‫اذهب إلى مستودع خضراوات‬ ‫"مينشاكا" في العاشرة من صباح الغد.‬
‫إن لم أخرج من هنا خلال 30 ثانية،‬ ‫فلن تر ماساتك مرة أخرى.‬
‫"جانوسا" ليس معهم. ادفعي الرهان.‬
‫تباً.‬
‫من الأفضل أن تتصل برب عملك.‬
‫ماذا تقول بحق السماء؟‬
‫ماذا؟ تمهل-- مهلاً--‬
‫قلت إن الماس سيكون في المستودع.‬
‫لا، لم أقل ذلك.‬ ‫قلت إنك ستستعيده لو ذهبت إلى المستودع.‬
‫وأنت لم تذهب.‬
‫الآن يمكننا التحدث على انفراد.‬
‫تقول هذه المرأة‬ ‫إنها قادرة على فهم الناس.‬
‫مثل عملاء المباحث الفيدرالية‬ ‫الذين يتنبؤون بسلوك المجرمين.‬
‫هراء، أليس كذلك؟‬
‫لكنني واثقة من أنها ستتنبأ بسلوكك.‬
‫الماس في خزانة بمرآب الحافلات‬ ‫في وسط المدينة.‬
‫سنعطيك رقم الخزانة ومفتاحها بشرطين.‬
‫أنا مصغ.‬
‫الأول، أخبرنا من معه قائمة‬ ‫حماية الشهود.‬
‫الثاني، أحرق هذا المكان.‬
‫- هل عرفت من بحوزته القائمة؟‬ ‫- هل سمعت بمخترق الحاسوب "هيلدريتش"؟‬
‫بالطبع. استهدف الرجل مرشحين سياسيين‬ ‫وخوادم حاسوبية حكومية.‬
‫سرب آلاف الوثائق السرية على الإنترنت.‬
‫إنه كابوس للأمن القومي. أين هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كان "جانوسا" يتصل به عبر الحاسوب.‬
‫سنتحرك بمجرد أن نعرف موقعه.‬
‫وكيف تسير مهمتك السرية؟‬
‫"مارغو" تصدقني.‬
‫أما "إيما"....‬
‫بها شيء مريب.‬
‫هل عرف "آرام" شيئاً عن ماضيها؟‬
‫لا. وكأن هويتها قد محيت بواسطة محترفين.‬
‫اطلب منه متابعة البحث.‬ ‫سأقوم ببعض الأبحاث بنفسي أيضاً.‬
‫أريد معرفة هوية تلك المرأة.‬
‫يساورني الشك حيالها.‬
‫هل تعمل لحسابك؟‬
‫وضعت "إيما نايتلي" في "الهاريم"...‬
‫...لتوافيني بنشاطاتهن الإجرامية.‬
‫لتخبرك بما ينوين سرقته...‬
‫- ...فتسبقهن إلى سرقته؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫ما دام لديك جاسوسة بينهن، فلم أضفتني؟‬
‫لأن "إيما" قررت التزام الصمت.‬
‫هل تقصد أنها انقلبت ضدك؟‬
‫من هي أصلاً؟‬
‫يقول "آرام" إن سجلاتها محيت.‬
‫أجل. بواسطة المخابرات البريطانية.‬
‫أي أنها عميلة بريطانية.‬
‫هل تصورت أن مكتب المباحث الفيدرالية‬ ‫هو الجهة القانونية الوحيدة...‬
‫...التي أتعامل معها؟‬
‫"إليزابيث"، هذا كله لا يغير حقيقة‬ ‫أن قائمة حماية الشهود لا تزال مفقودة.‬
‫إنها تعرف هويتي.‬
‫"إيما نايتلي" جديرة بالثقة.‬ ‫لولا ذلك ما أدخلتك في عصابتهن.‬
‫لم تعد تبلغك بالمستجدات،‬ ‫لهذا أدخلتني بينهن.‬
‫أي أن جدارتها بالثقة مسألة لم تحسم بعد.‬
‫ما الأمر الملح؟‬
‫وجدت مدخلنا.‬
‫إلى "هيلدريتش"؟ بهذه السرعة؟‬
‫أقدم الكثير من الخدمات للكثيرين.‬
‫شابة لاتينية أعرفها كانت تؤجر‬ ‫"هيلدريتش" مساحة على خادم الحاسوب...‬
‫...وأجبرته حاسوبياً على دفع فدية.‬
‫لابد أنها تعرف مكان "هيلدريتش".‬
‫خذي معك خبيرتنا الاجتماعية الجديدة.‬
‫إنها تثبت جدارتها.‬
‫حين قلت إنه عمل صعب،‬ ‫قصدت العمل لحساب "ريدينغتون".‬
‫لا تقلقي، الأخريات لا يعرفن.‬
‫منذ متى تعملين معه؟‬
‫ثمانية أعوام تقريباً.‬
‫كنت أعمل كمحللة في قضايا الهجرة‬ ‫حين عقد صفقة.‬
‫أيعمل "ريدينغتون" لحساب‬ ‫المخابرات البريطانية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تركت الجهاز.‬
‫تفرغت للعمل معه.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫أسرني سحره.‬
‫جعلني أشعر بأنني محور عالمه.‬
‫كانت علاقة مثيرة وآسرة و...‬
‫...واستنزفتني.‬
‫استنزفت عملي وزواجي.‬
‫لم أتبين كم كنت أتجاوز من الحدود‬ ‫حتى فات الأوان.‬
‫الأوان لا يفوت أبداً.‬
‫تتكلمين كشخص لا يزال في مرحلة‬ ‫شهر العسل.‬
‫صدقيني، ستنتهي.‬
‫يجب أن تنسحبي قبل نهايتها.‬
‫هل تعرف أنك من المباحث الفيدرالية؟‬ ‫"كين"، يجب أن نخرجك.‬
‫تقول مصادر "مارغو" إن "هيلدريتش"‬ ‫في "هونغ كونغ".‬
‫ليس لنا صلاحيات قانونية هناك.‬
‫أملنا الوحيد في استعادة القائمة‬ ‫أن يسرقنها...‬
‫- ...ويجب أن أكون معهن.‬ ‫- وإذا وشت بك "إيما"؟‬
‫لن تشي بي.‬
‫لماذا؟ لأن "ريدينغتون" يسيطر عليها؟‬
‫لن نسمح لعصابة "الهاريم"‬ ‫بسرقة قائمة الشهود والفرار بها.‬
‫إنها تعمل مع "مارغو".‬ ‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫أعرف أنك قلق علي...‬
‫...وأنا ممتنة لذلك.‬
‫لكنني أثق بها.‬
‫سأتصل بكم من "هونغ كونغ".‬
‫إنها الرسالة الرابعة التي أتركها له.‬ ‫هل أرسل إليه شخصاً؟‬
‫سنعرف قريباً.‬
‫"كارتر". أود الوقوف لك، لكنني ما زلت‬ ‫أثار حين أتم صفقة، بعد كل هذه الأعوام.‬
‫أنا أتممت صفقة.‬
‫أنت لم تتمها.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لم يصل تحويلك المالي عبر "بيتكوين".‬
‫طرأ شيء ولا نستطيع الاتصال بمحاسبي.‬
‫سرعان ما سنحل المشكلة.‬ ‫ستصلك النقود بنهاية يوم العمل.‬
‫لقد وصلتني بالفعل.‬ ‫أبرمت صفقة مع شخص آخر.‬
‫أتسمح لي بسؤالك، مع من؟‬
‫"بالدور ماغنسون".‬
‫هل تعرفه؟‬
‫طاب يومك يا سيد "ويلسون"،‬ ‫وإبحاراً سعيداً.‬
‫"بالدور ماغنسون". يا لها من مصادفة.‬
‫لا أؤمن بالصدف.‬
‫نخب السرقة من اللصوص.‬
‫يا إلهي.‬
‫تفضلي.‬
‫اسمعي.‬
‫مهلاً.‬
‫الولاء أهم شيء، هل نسيت؟‬
‫- الولاء للجماعة.‬ ‫- لا، الولاء لي.‬
‫إما أن تكوني معي أو لا تكوني.‬
‫ماذا تختارين؟‬
‫هل قاطعتكما؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫حقاً؟‬
‫ابتعدي أيتها الطفلة.‬
‫"هونغ كونغ"‬
‫منزل "هيلدريتش" حصين.‬
‫أفخم فنادق "هونغ كونغ"‬ ‫للأثرياء والمهووسين بالريبة.‬
‫"هيلدريتش" هو الساكن الدائم الوحيد‬ ‫وقد حصل مؤخراً على حق اللجوء...‬
‫...وبالتالي يريد أن يحتفل.‬
‫زود الفندق بأحدث الإجراءات الأمنية.‬
‫حراس عند كل باب.‬ ‫كاميرات في كل غرفة.‬
‫يتم التحكم بواسطة جهاز بث‬ ‫لتحديد الهوية بموجات الراديو.‬
‫تبث الشريحة موجات لاسلكية‬ ‫فتتواصل مع كل الأنظمة.‬
‫هذه أحدث تقنية.‬
‫سعة تخزينها كبيرة، وهناك يحتفظ‬ ‫بقائمة حماية الشهود.‬
‫المشكلة أن الشريحة مزروعة في يده.‬
‫وما المشكلة؟ لنقتله.‬
‫أو نقطع يده.‬
‫تحتوي الشريحة على معالج بيانات مجهري‬ ‫مرتبط بنبض قلبه.‬
‫لو مات، ستموت معه الشريحة‬ ‫ويمحى كل ما عليها.‬
‫الحل في النبض الاصطناعي.‬
‫يجب توصيل الشريحة بهذا الجهاز‬ ‫خلال عشرين ثانية...‬
‫...من استئصالها من يده.‬
‫النظام الأمني متطور جداً.‬
‫إن كسرت نافذة أو لمس أي تمثال،‬ ‫سيوصد الجناح بأكمله.‬
‫إذاً كيف ندخل؟‬
‫- ستكون إحدانا في القبو...‬ ‫- أنا في الطريق، مرت 90 ثانية.‬
‫...وإحدانا في شاحنة المراقبة،‬ ‫وثلاثتكن في الحانة.‬
‫انتظرن إشارة "ساشا"، ثم...‬
‫ندخل الحفل. لا أطيق صبراً.‬
‫بشأن ليلة أمس....‬
‫- ليس بشيء يذكر.‬ ‫- أنت قمت بحمايتي.‬
‫لي ابن.‬
‫بالمرحلة الإعدادية بمدرسة داخلية.‬
‫يلعب كرة القدم.‬
‫أزوره أحياناً، أو أحاول على الأقل.‬
‫عادة أجلس في السيارة،‬ ‫حيث أشاهده أثناء تدريبه.‬
‫أريد التحدث معه،‬ ‫لكنني لا أعرف ماذا أقول...‬
‫...عما أصبحت.‬
‫تتصرفين وكأن الأوان قد فات.‬
‫لم يفت. ما زلت قادرة على الانسحاب.‬
‫أحلم بذلك...‬
‫...بالحياة التي كنت أعيشها...‬
‫...وأتمنى استعادتها.‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫قائمة حماية الشهود، حين نستعيدها...‬
‫...أستطيع ضمك إليها.‬
‫ستشهدين ضد "مارغو".‬
‫ستبدئين من جديد.‬
‫أيتها السيدات.‬
‫الهدف في الموقع.‬
‫حان وقت التحرك.‬
‫ستحضرن الحفل بشكل رسمي.‬
‫غرفة النوم في نهاية رواق‬ ‫في الجانب الشرقي من الجناح.‬
‫انعطفن يساراً.‬
‫نحن نتجه إلى غرفة النوم يا "مارغو".‬
‫هل الطريق آمن للاقتحام؟‬
‫إنني أعلق كاميرات المراقبة الآن.‬
‫لن يراكن الحراس لمدة خمس دقائق.‬
‫إنني أرى الهدف.‬
‫لابد أن الفتيات جهزن غرفة النوم.‬
‫يمكنكن الدخول.‬
‫أهنئك لحصولك على الجنسية.‬
‫شكراً. "هونغ كونغ"‬ ‫تعترف بالمواهب التي تستحق.‬
‫سمعت بأنك رجل متعدد المواهب.‬
‫أرجوك أن تسهبي.‬
‫تستطيع إيجاد أشخاص معينين.‬
‫- لا أفهم ما تعنين‬ ‫- أعتقد أنك تفهم. قائمة الشهود.‬
‫أنا صديقة "توني جانوسا".‬
‫ألديك مكان يمكننا مناقشة الأعمال فيه؟‬
‫الهدف يتحرك.‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- ننتظر لدخول الحمام.‬
‫بقيت بالداخل طويلاً.‬
‫ماذا تفعلين؟ ليس معنا سوى سهمين.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أحضري شيئاً لتقييده!‬
‫أخبرنني بما يحدث بحق السماء.‬
‫- ابحثي عن شيء لتقييده.‬ ‫- إنني أبحث.‬
‫النجدة! الأمن!‬
‫خذي. استخدمي الحزام.‬
‫ألا يزال حياً؟‬
‫بقيت 90 ثانية على إعادة تشغيل النظام.‬ ‫لن أستطيع الولوج إليه بعد ذلك.‬
‫أخرجتها.‬
‫حسناً، يجب أن نتحرك.‬
‫هل أخذت كل شيء؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأتدبر أمري.‬
‫هناك دم على وجهك.‬
‫اذهبي. سنلحق بك.‬
‫إلى أين تذهب "إيما" بحق السماء؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل تلوذ بالفرار؟‬
‫لقد أخذت الشريحة.‬
‫إنها تستخدم خطتنا للهروب.‬ ‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫ماتت "جيسيكا"!‬
‫تعرفن الإجراءات.‬
‫تفرقن. التقين حين يقل البحث عنا.‬
‫تباً للإجراءات. لقد ماتت "جيسيكا".‬
‫و"إيما" أخذت القائمة!‬
‫- سأراك خلال 72 ساعة.‬ ‫- مهلاً، مهلاً. ماذا عن "إيما"؟‬
‫"مارغو"! "مارغو"!‬
‫استدعوا سيارة إسعاف!‬
‫والشرطة!‬
‫أريد شارتك كحارس أمن...‬
‫...وهاتفك.‬
‫فشلت العملية. ماتت "جيسيكا".‬
‫أما بقية عصابة "الهاريم"--‬ ‫لا أعرف، لقد تفرقن.‬
‫"مارغو" و"ساشا" يغادران البلاد‬ ‫باسمين مستعارين.‬
‫"إيفا تيلور" و"ليلي هام".‬ ‫أيمكنك يا "آرام"--‬
‫- إنني أتتبعهما.‬ ‫- ماذا عن القائمة؟‬
‫أخذتها "إيما". أنت كنت على حق.‬
‫أنت تعرفينها.‬
‫- من الواضح أنني لا أعرفها.‬ ‫- بلى.‬
‫أكثر من أي منا.‬
‫ماذا قالت لك؟ فكري.‬
‫أحرقت جسورها مع المخابرات البريطانية‬ ‫ومع "ريدينغتون" و"الهاريم".‬
‫لم يعد لها ملاذ.‬
‫يا إلهي. وجدتها.‬
‫مرحباً يا "إيما".‬
‫كيف عثرت علي؟‬
‫يشبهك تماماً.‬
‫فاتني الكثير.‬
‫لا أريد أن يفوتني المزيد.‬
‫لن أسمح لك ببيع القائمة.‬
‫لن أسمح لك بأن تعيشي هاربة بمال كسبته‬ ‫من افتضاح هويات الأبرياء على القائمة.‬
‫لا أظن أنك تفهمني. لقد اكتفيت.‬
‫أعرف التبعات.‬
‫يجب أن أتوقف.‬
‫أنا منسحبة يا "ريموند".‬
‫هناك كوخ في "فيرمونت"‬ ‫يطل على بحيرة "شامبلين".‬
‫كوخ بعيد، بسيط.‬
‫حين تستقرين فيه،‬ ‫ستفتحين حساباً مصرفياً.‬
‫ستحول إليه النقود لتغطية نفقاتك‬ ‫وتعليم "ويل".‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫لو كنت تريدين الانسحاب يا "إيما"،‬ ‫فكان عليك أن تخبريني.‬
‫لم أتصور أنه خيار متاح.‬
‫آسف.‬
‫هل أصبحت حرة؟‬
‫القائمة.‬
‫يجب أن تتركها تذهب.‬
‫اختفت "إيما".‬
‫وصلت إليها قبلنا.‬
‫أجل.‬
‫القائمة.‬
‫هل قتلتها لأنها خانتك...‬
‫...كما قتلت السيد "كابلان"؟‬
‫"إليزابيث"--‬
‫ويجب أن أغض البصر عما فعلته،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كما غضضت البصر...‬
‫...عن الفظائع التي ترتكبها‬ ‫من أجل الصالح العام.‬
‫مثل هذه القائمة.‬
‫أنت تريد قتل شخص تحميه الحكومة.‬
‫لكنك لا تستطيع العثور عليه، فكلفتنا...‬
‫...بإيجاد هذه القائمة لك.‬
‫ربة منزل تدعى "مورين روان"‬ ‫كانت تعيش في "ويسكونسن" منذ أعوام.‬
‫وكانت أمام منزلها في آخر ساعات الليل‬ ‫مع كلب الأسرة...‬
‫...ويدعى "دودجر".‬
‫كان البرد قارساً.‬
‫من المستحيل أن يخرج أي شخص عاقل‬ ‫من بيته في هذا الطقس...‬
‫...ولولا احتياج "دودجر" إلى التبول...‬
‫...لكانت "مورين" نائمة بالتأكيد.‬
‫لكن يشاء القدر أن يقرر جارها،‬ ‫"أليكسي لاغونوف"...‬
‫...زعيم المافيا الروسية...‬
‫...نظراً للساعة المتأخرة من الليل‬ ‫وبرودة الرياح...‬
‫...أنه يستطيع مع رجاله نقل جثة‬ ‫من قبو منزله...‬
‫...إلى صندوق سيارة أحد شركائه‬ ‫بدون أن يراهم أحد.‬
‫لم يأخذوا في الحسبان نداء الطبيعة‬ ‫للكلب "دودجر".‬
‫وهكذا كان يجب أن تختار "مورين"...‬
‫...ما بين التزام الصمت‬ ‫أو فعل ما يمليه الضمير.‬
‫واختارت الإدلاء بشهادتها.‬
‫ولكي تساعد في إخضاع‬ ‫"أليكسي لاغونوف" للعدالة...‬
‫...تنازلت أيضاً عن بقية حياتها.‬
‫إنها ضمن الأسماء في تلك القائمة.‬
‫ما صفتها بالنسبة إليك؟‬
‫"مورين روان" هي أخت "كيت"--‬ ‫أخت السيد "كابلان".‬
‫لم أكن بحاجة إلى العثور عليها.‬
‫لكنني كنت بحاجة...‬
‫...إلى التأكد من عدم عثور‬ ‫أي شخص آخر عليها.‬
‫هذا لا يبرر ما فعلت.‬
‫لا.‬
‫لا، لا يبرره.‬
‫"ريموند".‬
‫أخبرتها لأنني شعرت‬ ‫بأنه من المهم أن تعرف.‬
‫إنني أتفهم.‬
‫"مارغو روشيه"، أنت معتقلة بتهمة‬ ‫قتل "كريغ غينير".‬
‫تعالي.‬
‫"مارغو روشيه" محتجزة...‬
‫...وتم اعتقال "ساشا لاو" عند أمن‬ ‫جوازات السفر.‬
‫تم توجيه اتهامات إلى "هيلدريتش"‬ ‫في "هونغ كونغ" بشأن مقتل "جيسيكا بايا".‬
‫و"إيما نايتلي"؟‬
‫أخذت العميلة "كين" قائمة الشهود‬ ‫من "ريدينغتون".‬
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك بالنسبة‬ ‫إلى مصير "إيما نايلتي".‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لقد رحل.‬
‫كم أخذ؟‬
‫رحل يا سيد "ريدينغتون".‬
‫قالت زوجته إنه مات بنوبة قلبية.‬
‫- وماذا عن المال؟ أين هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا يعرف أحد سوى السيد "سمول".‬
‫المفترض أن يحوله إلى حساب‬ ‫لا يمكن تتبعه...‬
‫...ثم يطلب التحويل عبر "بيتكوين"‬ ‫إلى شركة البواخر.‬
‫لم يتم التحويل. كل النقود...‬
‫...لا تزال موجودة في حساب مجهول ما.‬
‫قد تكون تلك النقود في أي مكان‬ ‫في العالم.‬
‫شكراً يا "إيب".‬
‫لم يصب "سمول" بنوبة قلبية.‬ ‫بل قتله شخص ما.‬
‫شخص مصرّ على إشعال حرب.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬