‫"مولدوفا"، قبل 14 عاماً.‬
‫"بونا"؟‬
‫قبل 8 أيام.‬
‫أنت جديدة.‬
‫استدر.‬
‫حسناً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "زاك".‬ ‫- "زاك".‬
‫مرحباً.‬
‫أرى أنك على استعداد.‬
‫ماذا حدث للفتاة الجديدة؟‬
‫أية فتاة جديدة؟‬
‫كم المبلغ؟‬
‫كان "سمول" يغسل أكثر من مئتي مليون‬ ‫دولار. كم المبلغ الذي فقدناه؟‬
‫كله.‬
‫شكراً يا "إيب".‬
‫- هل هناك مشاكل؟‬ ‫- أجل.‬
‫تم توقيف معاملات مالية هامة بالنسبة إلي.‬
‫ما نوع المعاملات؟‬
‫مناقصة قمتُ بها لـ "ويسلر كروز لاين"...‬
‫لم يتم تقديمها لأن محاسبي قُتل...‬
‫قبل أن يتمكن من تحويل الأموال.‬
‫بالإضافة إلى فقدان الملايين...‬
‫التي كان نفس المحاسب يقوم بغسلها.‬
‫- أعتقد أنني سمعتُ ما يكفي.‬ ‫- يبدو أن عمليتي تحت الحصار.‬
‫وكيف ذلك يؤثر على مصير العالم الحر؟‬
‫ليس له أي تأثير.‬
‫لكن من أجل أن أكون مفيداً لقوة المهام‬ ‫الخاصة بكم...‬
‫يجب أن أحافظ على مكانة معينة...‬
‫في عالم الجريمة.‬
‫من وقت لآخر، أنا مضطر للاعتماد...‬
‫على دعم مكتبكم في هذا المسعى.‬
‫وهذه مرة من تلك الأوقات.‬
‫الفائدة التي كنت آمل في الحصول عليها...‬
‫من "ويسلر كروز لاين" بيعت إلى خصم‬ ‫منذ أمد طويل "بالدور ماجنوسون".‬
‫تقول الشائعات إنه اغتال محاسبي...‬
‫...لتأمين الصفقة.‬
‫- ماذا تريد منا؟‬ ‫- بعض المساعدة...‬
‫لنحدد من الذي قتل الرجل "زاك سمول".‬
‫إذا لم أتمكن من وقف النزيف الذي أدى‬ ‫إلى وفاة "سمول"...‬
‫ستتعطل جميع أعمالنا وتتوقف.‬
‫أنا أتعرض للهجوم يا "إليزابيث".‬
‫ويجب أن أعرف مِن قِبَل مَن.‬
‫تم العثور على "زاك سمول" ميتاً،‬ ‫قبل نحو 14 ساعة...‬
‫في صالون التدليك "جنتل بليس".‬
‫يصف التقرير الأولي للطبيب الشرعي أعراض‬ ‫تتطابق مع التهاب السحايا.‬
‫كيف يعرف "ريدينغتون" أن "سمول" ليس مصاباً‬ ‫بالتهاب السحايا بشكل طبيعي؟‬
‫لم يقل ذلك، لكن لجوئه إلينا في هذه القضية،‬ ‫يعني أنه يائس.‬
‫ربما تشعر أن راتبك يكفي لخدمة مصالح‬ ‫الجمهور و"ريدينغتون".‬
‫- أنا لا أشعر بذلك.‬ ‫- إن قتل أحدهم المحاسب...‬
‫هل تعتقدون إنه يريد منا فقط‬ ‫أن نضعه في السجن؟‬
‫عندما سنعثر على الفاعل،‬ ‫سيُصر على تسليمه إليه...‬
‫حتى يجعله عبرة لمن لا يعتبر.‬
‫أتفق معك.‬
‫الوكيلة "كين"، أخبري "ريدينغتون" أن هذه‬ ‫قضيته وحده.‬
‫يا رفاق، تم الاهتمام بجثة "سمول"‬ ‫من قبل مركز السيطرة على الأمراض.‬
‫- قاموا بتوجيهها إلى مختبر الاحتواء.‬ ‫- ماذا يعني هذا الكلام؟‬
‫يعني أن السبب الذي أدى إلى مقتل "سمول"‬ ‫هو أخطر من التهاب السحايا.‬
‫اذهبوا إلى مركز السيطرة على الأمراض.‬
‫مقر مركز السيطرة على الأمراض‬ ‫"اتلانتا"، "جورجيا"‬
‫- لديكم فكرة عن المرض الذي نحن بصدده؟‬ ‫- مرض "لوشن"، نوع من التهاب السحايا.‬
‫تتضمن الأعراض ارتفاع مفاجئ في درجة الحرارة،‬ ‫تصلب في الرقبة، طفح جلدي أرجواني اللون...‬
‫تشنج، فشل في الجهاز التنفسي، والموت.‬
‫هل هو معدي؟‬
‫هذه السلالة تتغير. إنها تنتقل عبر‬ ‫الاتصال الجسدي.‬
‫العرق، اللعاب، حتى أبسط لمسة يمكن‬ ‫أن تكون قاتلة.‬
‫الخبر السار إنه لا يعيش خارج المريض.‬
‫تظهر الأعراض على الفور تقريباً‬ ‫بعد التعرض...‬
‫يليها الموت في غضون دقائق فقط،‬ ‫والمثير للسخرية...‬
‫- هذا الشيء الوحيد الذي يشفع لهذا المرض.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫لا يمكن أن ينتشر. يصبح الضحية عاجزاً‬ ‫قبل أن يتمكن من نقله.‬
‫- كيف إذاً أصيب "سمول"؟‬ ‫- أحمر الشفاه.‬
‫وجدنا آثاراً حول فم الضحية.‬
‫استناداً إلى العينة، أياً كان من تركها...‬
‫ينبغي أن يكون قد مات قبل أن يتمكن‬ ‫من تقبيل ضحيتنا.‬
‫من هي؟ لماذا لم تمت؟‬
‫لهذه اللحظة أيها الوكيل "ريسلر"،‬ ‫لا يزال الأمر لغزاً.‬
‫- وجدتُ المشتبه به.‬ ‫- أحسنتَ صُنعاً.‬
‫حسناً، ما الخطب؟‬
‫- لا شيء، أنا بخير.‬ ‫- حقاً؟ لأنك تبدين منزعجة.‬
‫وحديثك مع السيد "كوبر" حول عدم تقاضيك‬ ‫ما يكفي من الراتب--‬
‫فقدت أعصابي أمام السيدات في قسم المحاسبة.‬
‫أعطوني الشيك الخاص بك بدلاً عن الشيك‬ ‫الخاص بي لأننا...‬
‫كما تعلم، سمر البشرة.‬
‫- أنا متأكد أن ذلك كان خطأ.‬ ‫- أنت تأخذ 32 بالمائة أكثر مني.‬
‫- فتحتِ الشيك الخاص بي.‬ ‫- أنا معي شهادة دكتوراه.‬
‫- السبب هو--‬ ‫- لدي نفس المسؤوليات...‬
‫والناس في الواقع يطلقون النار علي.‬
‫هذا صحيح. حسناً. يجب أن تقولي شيئاً‬ ‫للسيد "كوبر".‬
‫ماذا تقول؟‬
‫وجد "آرام" مشتبهاً به.‬
‫أجل، مشتبه به.‬
‫المشتبه به، صحيح.‬
‫وجدت زاوية جزئية من كامير الأمن وراء‬ ‫صالون التدليك.‬
‫انظر إليها.‬
‫سجل مركز السيطرة على الأمراص إصابة أخرى‬ ‫لمرض "لوشن" في "الولايات المتحدة"...‬
‫مُرابي في "ميري لاند".‬
‫اعتبر الطبيب الشرعي أن الأسباب طبيعية،‬ ‫لكن الغريب في الأمر...‬
‫أنه تمت سرقة متجر الرهن يوم وفاته.‬
‫بحثت في السجلات الأمنية وانظروا‬ ‫من كان هناك.‬
‫نفس المرأة في نفس مكان الحادثتين.‬ ‫الأولى سرقة، والثانية قتل.‬
‫وطريقة التمويه سيئة في الحالتين.‬
‫ماذا لو لم تكن تحاول التمويه؟‬
‫انظروا إلى التوقيت. شهر يوليو.‬
‫درجة الحرارة في "ميري لاند"‬ ‫90 درجة.‬
‫إما أنها مريضة، أو أنها تعاني من حمى‬ ‫أو قشعريرة...‬
‫أو أنها لا تريد أن يصاب أحد بالعدوى.‬ ‫إنها تستخدمه للتخفيف من العدوى.‬
‫- إنها لا تحاول أن تنشر وباء.‬ ‫- حسناً، إن لم نجدها بسرعة...‬
‫سيموت شخص آخر قريباً.‬
‫- كنت أتمنى أن تكون هناك طريقة أخرى.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لكن نحن بحاجة إلى ذلك من أجل المرحلة المقبلة.‬ ‫- لا بأس، لا داعي للشرح.‬
‫هذا ما نريد نحن الاثنان.‬
‫افعل ذلك وحسب.‬
‫"بوسطن"، "ماساتشوستس"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل الشائعات صحيحة أنك أنت المسؤول...‬
‫عن موت محاسبي "زاك سمول"؟‬
‫الحقيقة لا تهم.‬
‫ما يهم هو الظاهر.‬
‫في الوقت الراهن، يبدو الجميع‬ ‫يهمهم الأمر...‬
‫أنني قتلت "سمول". وفشلك في الانتقام...‬
‫هو دليل على ضعفك.‬ ‫سواء قتلته أو لا، لا يهم.‬
‫لا خيار أمامك سوى أن تأتي إلي.‬
‫- وأن تأتي أنت إلي.‬ ‫- وهذا يطرح السؤال:‬
‫لماذا تتكلف عناء الاتصال بي بالهاتف؟‬
‫لأننا نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة.‬
‫ونفهم المنظمات التي ننتمي إليها.‬
‫إن تصرف "كريستوبل" بدون إذن منك،‬ ‫أو أجبرك أحدهم على شيء...‬
‫أخبِرني. يمكننا أن نحاول ونسوي هذا الأمر.‬
‫في النهاية، أنت طاعن في السن ولا تتحمل‬ ‫الشجار في الشارع.‬
‫هل تعتقد ذلك؟‬
‫- راجعتُ ملف القضية الذي أرسلته إلي.‬ ‫- وهل وجدت شيئاً؟‬
‫العديد من الثقافات القديمة يؤمنون بشخصية‬ ‫مشتركة...‬
‫إله أو شيطان...‬
‫تسبب في جلب الأمراض إلى البشرية.‬
‫الفنلنديون يسمونها "لوفياتار".‬
‫وشعب الـ"يوروبا" يسمونها "شابونا".‬
‫وبطبيعة الحال، يخلد الإغريق "بندورا".‬
‫الغريب في الأمر أنهم دائماً إناث.‬
‫هل سمعتِ من قبل بـ"ماري مالون"؟‬
‫هل ينبغي أن أعرفها؟‬
‫كانت طاهية لنخبة "نيويورك"‬ ‫في أواخر القرن الـ19.‬
‫عندما أصيب عدد هائل من المجتمع الراقي...‬
‫بحُمّى التيفوئيد...‬
‫قام عالم أبحاث بتتبع منشأ المرض...‬
‫وتوصل إلى امرأة لديها قدرة نادرة‬ ‫على حمل المرض...‬
‫دون أن تعاني من آثاره أو تُظهر‬ ‫أي أعراض ظاهرية...‬
‫- وحصلت على لقب--‬ ‫- "ماري التيفوئيد".‬
‫صحيح.‬
‫أنت تبحثين عن ناقلة أعراض‬ ‫مرض "لوشن".‬
‫للعثور على المشتبه بها...‬
‫ينبغي أن تعرفي متى‬ ‫وأين كان منشأ المرض.‬
‫وبسرعة.‬
‫هناك سبب أن مقدمي الطاعون كانوا‬ ‫كانوا الأكثر رعباً...‬
‫بين الآلهة القديمة.‬
‫لديك عقدة صغيرة بين حاجبيك.‬
‫هنا.‬
‫هذا يحدثُ دائماً عندما تكون مستاء.‬
‫لم يسفر عن السائل الشوكي النتائج‬ ‫التي كنت أتوقعها.‬
‫وما زلنا بحاجة إلى المعدات المتخصصة...‬
‫- وهذا يعني أننا--‬ ‫- بحاجة إلى المزيد من المال.‬
‫والمزيد من الأشخاص.‬
‫وجدت فرصة أخرى...‬
‫يمكننا التعامل معها، ويمكنك التعامل‬ ‫معها، أنا متأكد من ذلك.‬
‫من فضلك.‬
‫انظري إلي.‬
‫سأجد حلاً. أقسم على ذلك. أنا بحاجة فقط‬ ‫إلى المزيد من الوقت.‬
‫نحن قريبون جداً من الحل.‬
‫حسناً يا حبيبي. وصلنا إلى البيت.‬
‫حسناً، تعالي.‬
‫اعذرني على اقتحام منزلك.‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫لست هنا لرؤية "إليزابيث".‬
‫ماذا تعرف عن "إدغار ليغات"؟‬
‫عندما يتعلق الأمر بالقتلة. إنه المعيار.‬ ‫لم يره أحد من قبل أبداً.‬
‫بالضبط.‬
‫لأنه ليس موجوداً.‬
‫"ليغات" هو رواية مدروسة.‬
‫- بعبع صنعته بنفسي.‬ ‫- كلا، كلا. "ليغات" حقيقي.‬
‫- أعرف أن الرجل قام على الأقل بستة أعمال.‬ ‫- أو هكذا كنت تعتقد.‬
‫"إدغار ليغات" ليس أكثر...‬
‫مِن اسم استخدمتهُ لآخذ الفضل‬ ‫في جرائم قتل مختلفة كنت أنا...‬
‫أو شركائي مسؤولون عنها.‬
‫أحد منافسيني "بالدور ماجنوسون"،‬ ‫يبحث دون كلل...‬
‫عن قاتل مأجور يمكن الاعتماد عليه لقتلي.‬
‫شخص لن أراه يأتي إلي. أعتقد أن "ليغات"‬ ‫مناسب تماماً لهذا الدور.‬
‫- تريد مني أن أصبح "ليغات".‬ ‫- اعتقدت ذلك.‬
‫انس الأمر. لن ألعب دور القاتل حتى تتمكن‬ ‫من قتل شخص لم أقابله من قبل.‬
‫يمكنني قتل "ماجنسون" من دون‬ ‫أن تصبح "ليغات".‬
‫أريدك أن تصبح "ليغات" حتى يستأجرك‬ ‫"ماجنسون" لقتلي.‬
‫- تريد مني أن أسلمه لك.‬ ‫- أجل.‬
‫إن استطعت العثور على حاضنة.‬
‫- أريد التحدث معكِ بعد هذا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بحثت وفق نظرية "ماري تيفوئيد" كما أشار‬ ‫"ريدينغتون" وتوصلتُ إلى شيء.‬
‫أول إصابة لمرض "لوشن" عند البشر...‬
‫حدثت في ريف "مولدوفا" في عام 2002.‬
‫قضت عائلة مكونة من تسعة أشخاص،‬ ‫باستثناء ابنة واحدة...‬
‫"ناتالي لوكا". تم أخذها إلى عيادة محلية‬ ‫لكن الإصابة اعتبرت...‬
‫- لا يمكن التعامل معها.‬ ‫- كيف خرجت من "مالدوفا"؟‬
‫استدعت "منظمة الصحة العالمية"‬ ‫"هوثورن للبيولوجيات"...‬
‫شركة متخصصة‬ ‫في الاستجابة للأمراض المعدية.‬
‫أعادوا الفتاة إلى عيادتهم خارج "ألكسندريا"‬ ‫لمزيد من العلاج.‬
‫لم يكن لدي أي فكرة أن "ناتالي" كانت قادرة‬ ‫على أي شيء كهذا.‬
‫قمنا بالاعتناء بعشرات المرضى...‬
‫الذين كانوا يعانون من عدوى شديدة ولا يمكنهم‬ ‫العيش خارج الحجر الصحي الصارم. من بينهم جميعاً...‬
‫- كانت "ناتالي" الأجمل والألطف.‬ ‫- إذا كانت إصابتها شديدة...‬
‫- كيف يعقل أن تكون حرة طليقة؟‬ ‫- بذلنا قصارى جهدنا لتعيش حياة طبيعية.‬
‫لكنها كانت صغيرة وقررت أن تكون مستقلة.‬
‫فعلنا ما بوسعنا لردعها عن المغادرة.‬
‫لكن في النهاية لم يكن لدينا خيار سوى‬ ‫الامتثال لرغباتها.‬
‫كيف يعقل ذلك؟ كانت مصابة بعدوى قاتلة.‬
‫لا يحق لنا قانونياً أن نحتجزها.‬
‫كانت صغيرة.‬
‫- وكانت عاشقة.‬ ‫- عاشقة؟ من؟‬
‫"ماليك رومين". كان شاب واعد في تكنولوجيا‬ ‫البحوث الحيوية.‬
‫- إنهم هنا.‬ ‫- لكن لا يمكنهم لمس بعضهم البعض.‬
‫كلا. من الصعب أن نتصور في ظل غياب‬ ‫الاتصال الجسدي...‬
‫لكن بالتأكيد لم يكن مستحيلاً.‬
‫دافع عنها ووافق أن يتحمل مسؤولية‬ ‫حجرها الصحي...‬
‫وتلبية احتياجاتها. وافقنا على وقف‬ ‫الاختبار لمدة عام...‬
‫بمقابل أن يقدم "ماليك" تقارير منتظمة.‬
‫إلى أن اتصلتم بنا، لم يكن لدينا فكرة‬ ‫أنهما اختفيا.‬
‫لا تزال تردنا التقارير، لذلك افترضنا‬ ‫أنهما لا يزالا في المنزل الذي قدمناه لهما.‬
‫- تبين أنهما انتقلا منذ شهور.‬ ‫- لم نتحقق منهما؟‬
‫أردت احترام خصوصيتهما.‬
‫إن احتجتم لأي شيء آخر مني...‬
‫من فضلكم، لا تترددوا بالاتصال.‬
‫إن حصل أي مكروه لهذه الطفلة...‬
‫لا أعلم إن كنت سأكون قادرة‬ ‫على مسامحة نفسي.‬
‫لو كنت مكانك...‬
‫كنت سأقلق أكثر على ما قد يحصل‬ ‫للأشخاص الآخرين.‬
‫مرحباً. أنا آسفة جداً. هناك مسابقة تحدي...‬
‫مع صديقاتي، وينبغي أن أقبل شخصان‬ ‫يحملان سلاحاً.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أعرف أن هذا تصرف غبي.‬
‫ابذلي قصارى جهدك.‬
‫هل يحمل صديقك سلاحاً أيضاً؟‬
‫لو كنتم سمحتم لي تأمين المنشأة،‬ ‫لما تمكّن "ماليك" من إخراجها.‬
‫اتفقنا أن رجالكم سيلفتون الانتباه.‬
‫يكفي. ماذا قلت لمكتب التحقيقات الفيدرالي؟‬
‫إن "ناتالي" اختارت طواعية المغادرة‬ ‫مع "ماليك".‬
‫ليس لديهم سبب في الشك في طبيعة بحثنا.‬
‫- فقط مسألة وقت حتى يجدونها.‬ ‫- إذاً كن هناك عندما يفعلون ذلك.‬
‫ربما يكون من الأفضل أن نعلق بحثنا مؤقتاً.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫الأولوية القصوى في هذه المرحلة هي معالجة‬ ‫"ناتالي". على قيد الحياة.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ماليك رومين"، ولد من أبَوَيْن مهاجرَيْن...‬
‫هاجروا إلى "بيركيلي" في الـ17.‬ ‫الحلم الأمريكي.‬
‫في الـ23 حصل على دكتوراه في الكيمياء‬ ‫الحيوية من جامعة "جونز هوبكنز"...‬
‫ورفض عدداً من العروض بأجور مرتفعة‬ ‫للدراسة بعد الدكتوراه في "هوثورن".‬
‫تدعي "هوثورن" أنهما أغرما ببعضهما البعض‬ ‫بينما كانا هناك.‬
‫- الحب الممنوع.‬ ‫- هناك هجوم آخر.‬
‫هوجمت شاحنة مدرعة في "بيثيسدا".‬ ‫مركز السيطرة على الأمراض في الموقت.‬
‫ينبغي أن يخبرونا بشيء قريباً.‬
‫"آرام".‬
‫استدعاني "كوبر".‬
‫من الواضح أن السيدات في قسم المحاسبة‬ ‫لم يكنّ راضيات عن استيائي.‬
‫- هل أخبرته السبب؟‬ ‫- أجل. عرض علي زيادة 16 بالمائة.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- لا زلت سأتقاضى راتباً أقل منك.‬
‫حسناً، لكن كما تعلمين، إنها بداية.‬
‫كلا، غير صحيح. هذه إهانة. لقد رفضتها.‬
‫إنه هنا.‬
‫الطريق آمن.‬
‫المعذرة. أنت تفتح الباب الخطأ يا سيدي.‬
‫أنت أبشع خادم رأيته في حياتي.‬
‫"مايرون".‬
‫أقدم خالص التعازي.‬
‫- من مات؟‬ ‫- أنت.‬
‫أريد أن يصدق "بالدور ماجنسون"‬ ‫أن "إدغار ليغات" في المدينة.‬
‫لا توجد طريقة أفضل لنعلن عن ذلك...‬
‫ونجعله يعتقد أن "ليغات" قتل‬ ‫لص بمنزلتك.‬
‫لا يوجد مكان أفضل للعمل الإجرامي‬ ‫من الفندق الرئيسي...‬
‫الذي يملكه "ماجنسون" ويقوم بتشغيله.‬
‫عندما سننتهي من تمثيليتنا الصغيرة،‬ ‫سيجوب "ماجنسون" المدينة...‬
‫يائساً للتعاقد مع القاتل.‬
‫لا داعي للقلق. سنخرجك من هناك بلمح البصر.‬
‫سأطلب خدمة ترتيب الغرف...‬
‫وأراقب اللعبة مع شركائي قبل أن تعرف ذلك.‬
‫أنت ستقدم الجثة، ونحن سنقدم الأدلة.‬
‫أكد مركز السيطرة على الأمراض، أن ضحايا‬ ‫الشاحنة المسروقة ماتوا من مرض "لوشن".‬
‫رأى شهود عيان سيارة فورد حمراء داكنة موديل‬ ‫2006، جزء من اللوحة...‬
‫7 مايك إيكو 6.‬
‫حسناً، السيارة مسجلة باسم "أليك مور".‬
‫هذا هو. لا بد أنه سجل السيارة باسم مستعار.‬
‫- أنا أسجل عنوانه.‬ ‫- "سمر" و"ريسلر"، اذهبا إلى هناك.‬
‫"ليز"، استدعي فريق المواد الخطرة.‬ ‫اطلبي منهم مقابلتهم في الموقع.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬ ‫- في الحقيقة، نعم.‬
‫أعتقد أن هذا الرجل غادر فندقكم...‬
‫في وقت مبكر من هذا اليوم. إنه صديق‬ ‫قديم. نسيت موعدنا.‬
‫كنت أتساءل إذا كنت تستطيع أن تخبرني‬ ‫إلى أين ذهب.‬
‫ربما المطار؟ محطة القطار؟ هل قاد‬ ‫سيارته بنفسه؟‬
‫أخشى أنني لا أعرف.‬
‫حتى لو كنت أعرف. لن أخبرك بذلك. أنا آسف.‬
‫احتفظ بها.‬
‫التعقل صفة نادرة ومستخف بها بشكل مأساوي.‬
‫- نعم.‬ ‫- كان "ريدينغتون" هنا...‬
‫يبحث عن ضيف "ميشيل بادو".‬
‫كان موجود ويراقب عندما أزالوا الجثة.‬
‫- إنه "ليغات".‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل.‬
‫أريد "ليغات".‬
‫الشرطة! افتحوا الباب!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- تقدموا!‬
‫الوكيل "ريسلر".‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫- حصلت عليه.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يساوي كل ما لدينا، إن تمكنتُ من عزل‬ ‫الأنزيمات، سنكون قادرين على....‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لقد وجدوا المنزل.‬
‫- من؟‬ ‫- الشرطة.‬
‫لديهم كل معداتنا والبحث.‬
‫- ماذا ينبغي أن نفعل؟‬ ‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫"ناتالي"، يجب أن نبدأ من جديد.‬
‫"ماليك"، أنا متأكدة أن هناك شيء يمكن--‬
‫- "ناتالي"، فقط--‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا أحبك يا "ناتالي".‬ ‫سأفعل من أجلك أي شيء.‬
‫أنت تعلمين ذلك.‬
‫سنبدأ مرة أخرى.‬
‫كيف؟‬
‫وظيفة أخرى.‬
‫سمعتُ عنها من "هوثورن". لن أطلب ذلك‬ ‫لو لم تكن المسألة ضرورية.‬
‫أعني، إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫لكن بعد هذا...‬
‫- لن أتعرض بالسوء لأي شخص آخر؟‬ ‫- كلا، أبداً.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫ضعي يدك بيدي.‬
‫وسأجعلك تدنين مني.‬
‫وسأشعر بأنفاسك قريبة مني.‬
‫- وسأقبلك.‬ ‫- نحن الاثنان.‬
‫- إلى الأبد.‬ ‫- إلى الأبد.‬
‫سيد "ليغات". يريد رئيسي التحدث إليك.‬
‫كان يحاول عزل الأنزيمات في دمها‬ ‫التي تحميها من "لوشن".‬
‫كان يحاول استنساخ جهازها المناعي.‬
‫- علاج؟‬ ‫- كلا، على العكس.‬
‫كان صديقها يحاول إصابة نفسه حتى يصبح‬ ‫منيع مثلها.‬
‫كان مستعد أن يصيب نفسه بمرض عضال‬ ‫حتى يتمكنا...‬
‫من لمس وتقبيل بعضهما ويكونا معاً.‬
‫"ماري تيفوئيد" تقابل "لاري تيفوئيد".‬
‫متجر الرهن في "ميريلاند"، وسائق‬ ‫الشاحنة المُسَلّح، إنهما يسرقان الناس...‬
‫- ليدفعا لأبحاثهما.‬ ‫- أفهم ذلك، لكن...‬
‫لا أفهم، ما علاقة هذا بـ"سمول"‬ ‫محاسب "ريدينغتون".‬
‫ماذا بين أيدينا؟‬
‫أخرجتُ هذه من أحد محركات الأقراص الصلبة.‬ ‫إنها مخططات...‬
‫لمجمع في "ساج هاربور"، "نيويورك"‬ ‫مملوك من قبل صندوق أمناء استثمار.‬
‫كان لديه أيضاً عدد من الملفات،‬ ‫بما فيها هذه.‬
‫"فرانسوا تروييه"، صاحب أكبر مجموعة خاصة‬ ‫في العالم...‬
‫من فن ما بعد الانطباعية.‬
‫"ويليام لوسوفر"، ملياردير إعادة هيكلة‬ ‫ديون الشركات.‬
‫"كيتلين مونتا"، مؤلف فاحش الثراء لروايات‬ ‫"بادي شانتكلير".‬
‫الكتابة فظيعة لكن لا يمكنني نقدها.‬
‫باستثناء الثراء، ما هو القاسم المشترك‬ ‫بين هؤلاء الثلاثة؟‬
‫"كزافية هولوكومب" هو حفل سنوي‬ ‫للعبة البوكر...‬
‫ماراثون بسيولة نقدية لا حدود لها،‬ ‫وحصص فاحشة الثراء.‬
‫- فاحش إلى أي درجة؟‬ ‫- شراء السهم بنصف مليون.‬
‫تقريباً منحة البحث للتعساء الخارجين‬ ‫عن القانون لدينا.‬
‫قبل 3 سنوات اشتريت من أجل المتعة.‬ ‫خسرت--‬
‫لا أحد لديه قميص بهذا الثمن الغال.‬
‫ومع ذلك، حضرتُ حفلاً.‬
‫كانت عطلة نهاية الأسبوع من العزلة الرائعة‬ ‫والمجازفة المنحطة. خيالية.‬
‫تماماً مثل كل شيء آخر بالنسبة لك، لعبة.‬
‫أين "توم"؟‬
‫"بلجيكا".‬
‫أنت تعلم أننا بدأنا للتو نعيش بعض مظاهر‬ ‫الحياة الطبيعية.‬
‫وأنت تتسلل إلينا لتجره إلى قاع حفرة الأرنب.‬
‫لا بد أن هناك عشرات العاملين مثله تماماً.‬ ‫لماذا هو؟‬
‫"توم" بارع جداً في عمله.‬
‫هذه طبيعته.‬
‫لا يمكنه التوقف عن ذلك...‬
‫مثل سمكة قرش بيضاء لا يمكنها التوقف‬ ‫عن السباحة والأكل.‬
‫سيقدمُ على هذا الأمر، على الأقل عندما‬ ‫يعمل لصالحي...‬
‫لن يجازف ويخالف القانون...‬
‫على خلاف الغالبية العظمى من أرباب‬ ‫العمل المحتملين.‬
‫لأنه خلافاً لهم، أنا حقاً يهمني أمره،‬ ‫أو بالأحرى أمرك وأمر ابنتك.‬
‫ستبدأ لعبة "هولوكومب" الساعة الـ6‬ ‫بالضبط. ليس لديك الكثير من الوقت.‬
‫هل تريد سرطان البحر؟‬
‫لا شكراً. كما أخبرتُ الحمقى لديك--‬
‫أف. كن متسامحاً.‬
‫هؤلاء السادة هم مهنيين مخضرمين مثلك.‬
‫سيد "إدغار ليغات".‬
‫لا أصر على استخدام كلمة "سيد".‬
‫وزير النفط السعودي في "كوالا لمبور"...‬
‫كيف بحق السماء دبرت ذلك الأمر؟‬
‫أنا لا أناقش تفاصيل عملي.‬
‫أقدر ذلك، خصوصاً أنني أريد الانخراط‬ ‫في خدماتك.‬
‫عادة أطلب إحالة من العميل الجديد...‬
‫لكن يمكنني عمل استثناءات.‬
‫إذاً "ليغات" يعمل لصالحك.‬
‫إن جاز التعبير.‬
‫حسناً، أعتقد أنه أمر لا مفر منه بطريقة‬ ‫أو بأخرى.‬
‫يبدو أنها بطريقة "أخرى".‬
‫اقتلني واستعِد سمعتك.‬
‫اتركونا وحدنا.‬
‫أنت قلت شيئاً من قبل.‬
‫الحقيقة لا تهم.‬
‫الشيء الوحيد المهم في هذا العالم...‬
‫هو فقط ظهور الحقيقة.‬
‫أخشى أنك مُحِقّ بهذا الشأن.‬
‫في الآونة الأخيرة، أجدُ أن الحقيقة أصبحت...‬
‫بعيدة المنال جداً.‬
‫وغالباً خيالية.‬
‫لكن في النهاية، هي كل ما لدينا، أليس كذلك؟‬
‫الشيء الحقيقي يمكننا تذوقه ولمسه‬ ‫وشعوره.‬
‫الكلمات التي نقولها ونحن ننظر بعين‬ ‫بعضنا البعض...‬
‫هي كل ما لدينا للتمسك به.‬
‫الحقيقة...‬
‫أقدرها إلى درجة كبيرة.‬
‫أنا لم أقتل المحاسب الخاص بك.‬
‫صفقتك كانت على وشك الانهيار.‬
‫تدخلت وأخذتها.‬
‫كنت سأفعل بالضبط نفس الشيء.‬
‫حافظ على السفن يا "بالدور".‬
‫كما قال "رات" إلى "مول":‬ ‫"لا يوجد شيء...‬ ‫على الإطلاق...‬
‫يعادل متعة التنزه في القوارب".‬
‫إنه ممتع.‬
‫لفترة طويلة جداً...‬
‫كنت مرتاحاً تماماً لمعرفتي أنه يمكن‬ ‫ان أموت في أي لحظة.‬
‫كان بمقدوري الخروج من هذا الغرفة‬ ‫وأقتل بالرصاص في الشارع. لا مشكلة في ذلك.‬
‫لكن في الآونة الأخيرة، أستطيع أن أشم‬ ‫رائحته في الهواء حولي...‬
‫مثل الموت...‬
‫يزحف نحونا من زوايا الغرفة.‬
‫ولا أستطيع أن أحدد إن كان هنا من أجلي...‬
‫أم مجرد صدى الماضي.‬
‫كنت أتمنى أن تكون الفاعل.‬
‫كان ذلك سيكون أسهل بكثير.‬
‫- حسناً، شكراً لك.‬ ‫شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫- واحد هنا. الأحمر أيضاً.‬ ‫- أنا معكم في اللعبة.‬
‫- ارفع الرهان.‬ ‫- ثلاث حمراء.‬
‫تسليم المحار للسيد "هولوكومب".‬
‫حان الوقت، تأخرت ساعة.‬
‫- بقيت دقيقتان.‬ ‫- متى سيصل فريق المواد الخطرة إلى الموقع؟‬
‫10 دقائق.‬
‫زد الرهان. 3 حمراء. 3 سوداء و3 حمراء.‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي. لدينا سبب‬ ‫للاعتقاد...‬
‫أن المجمع الخاص بكم‬ ‫يتعرض لهجوم بيولوجي.‬
‫نريد منكم أن تبدأوا الإخلاء فوراً.‬
‫"سمر"، ماذا وجدتِ؟‬
‫لا أثر لـ"ماليك". سأدخل.‬
‫انبطحوا على الأرض. على الأرض! تحركوا!‬
‫هل لمستك؟‬
‫توقفي يا "ناتالي"، توقفي!‬
‫لا تتحركي. لا ينبغي أن يموت شخص آخر اليوم.‬
‫- "ماليك".‬ ‫- يجب أن تأتي معنا الآن.‬
‫إن أردتِ أن تمنعيني، اقتليني.‬
‫- من فضلك، لا تدعيني أفعل ذلك.‬ ‫- لا يمكن أن يتم احتجازي مرة أخرى.‬
‫تم التحفُظ على المشتبه بها.‬
‫لا أثر لـ"ماليك".‬
‫"آرام"، تأكد من الطبيب المحلي.‬ ‫أغلق الطرق 10 أميال في كل اتجاه.‬
‫سيصل فريق المواد الخطرة الذي تم إرساله‬ ‫في أي لحظة.‬
‫الفريق نقلها بالفعل. ماذا تقول؟‬
‫- فريق المواد الخطرة.‬ ‫- فريق المواد الخطرة هم بالطريق.‬
‫يا إلهي.‬
‫واجهنا متاعب كثيرة للوصول إليك‬ ‫أيتها الشابة.‬
‫أنت أهم شخصية في قضيتنا.‬
‫لحسن الحظ، كان مكتب التحقيقات بغاية‬ ‫اللطف وأرشدنا إليك.‬
‫لا أريد العودة إلى هناك.‬
‫- "آرام"؟‬ ‫- حسناً، نعم.‬
‫الأقمار الاصطناعية تعمل الآن.‬
‫حسناً، إنهم يتجهون إلى الجنوب الشرقي‬ ‫إلى "هولي نول درايف".‬
‫إنهم على بعد 200 ياردة بعد معلم الطريق‬ ‫رقم 46.‬
‫حسناً، أمر غريب. هناك سيارة أخرى تحاول‬ ‫دفعهم خارج الطريق.‬
‫حسناً، المركبتان الآن خارج الطريق.‬
‫إنهم حوالي على بعد ربع ميل قبل معلم الطريق‬ ‫رقم 45.‬
‫اعتقدتُ أنني أضعتك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- سنسير في الغابة. سنجد سيارة--‬
‫لا تتحركا.‬
‫- "ناتالي".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا تتحرك.‬
‫نحن بحاجة إلى المساعدة.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا.‬
‫- أنا آسف جداً. لقد كنت مخطئاً.‬ ‫- لا.‬
‫- كنت مخطئاً جداً.‬ ‫- لا.‬
‫كان ينبغي أن لا أضعك تحت الاختبارات.‬
‫كنت سأفعل أي شيء لأكون معك.‬
‫ضعي يدك بيدي.‬
‫إنها ناعمة جداً.‬
‫وسأجعلك تدنو مني.‬
‫وسأشعر بأنفاسك قريبة مني.‬
‫وسأقبلك.‬
‫نحن الاثنان.‬
‫إلى الأبد.‬
‫اتركوهم دقيقة.‬
‫أستطيع أن أصف كل قرميدة في الغرفة‬ ‫التي احتجزوني فيها.‬
‫لمدة 13 سنة، كنت مجرد فضول طبي.‬
‫لكن كان هناك "ماليك".‬
‫كان الوحيد الذي رآني حقاً.‬
‫وليس الموضوع...‬
‫لكن أنا، "ناتالي".‬
‫لماذا تركت المنشأة؟‬
‫في البداية...‬
‫كنا نعتقد أن البحث الذي يعملون عليه...‬
‫كان أفضل فرصة لنكون معاً.‬
‫لكن عندما عرف "ماليك" ماذا كان‬ ‫يفعل "وايتهول"--‬
‫- "وايتهول"؟‬ ‫- مختبر أسلحة "هوثورن".‬
‫لم يكونوا يحاولون علاجي.‬
‫كانوا يستخدمون الخلايا الخاصة بي...‬
‫- لتطوير سلاح بيولوجي.‬ ‫- لماذا لم تذهبي إلى السلطات؟‬
‫لدى "هوثورن" عقود مع الحكومة.‬
‫لم نكن نعلم أين نضع ثقتنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫نحن--‬
‫نحن آسفون حقاً بشأن جميع هؤلاء الأشخاص.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫كانت واحدة من أكثر الأمور الرومانسية‬ ‫رأيتها في حياتي.‬
‫مات بين ذراعيها.‬
‫وكأنها حلقة استعراضية.‬
‫بيت القصيد أنني أشفقت على نفسي...‬
‫لأنه ليس لدي هكذا حبيب.‬
‫ماذا، يموت بين ذراعيك؟‬
‫ثم بدأت أفكر في العلاوة‬ ‫التي حصلت عليها...‬
‫16 بالمائة. هذا رقم غريب.‬
‫ثم فكرت أنها بالضبط نصف الفرق بين راتبك‬ ‫وراتبي.‬
‫ذهبت إلى السيدات في قسم المحاسبة.‬
‫لم يتحدثوا أبداً مع "كوبر".‬
‫أنت من فعل ذلك.‬
‫أعطيتني نصف 32 بالمائة.‬
‫- نحن الآن نتقاضى نفس الأجر.‬ ‫- لا أريد أموالك.‬
‫لم لا؟ كنت على حق. نحن نقوم بنفس المهام.‬
‫- كلا، ليس صحيحاً.‬ ‫- أعرف.‬
‫- تعرضين حياتك للخطر و--‬ ‫- ما تفعل--‬
‫أنا متأكد أنك تستحقين أكثر من ذلك. لكن لدي‬ ‫قرض جامعي، ودَيْن لعبة البوكر على الإنترنت.‬
‫ما فعلته،‬ ‫لن يفعله أي شخص آخر من أجلي.‬
‫- سأفعل أي شيء من أجلك.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لهذا السبب ليس هناك داعي لأشفق على نفسي.‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫بصراحة، كانت رائعة.‬
‫كنت أفكر بما قلتِ، لماذا أنا بحاجة لذلك.‬
‫والحقيقة أنني ما زلت لا أعرف.‬
‫لكن ما أعرفه...‬
‫هو أن هذه الأسرة هي أهم شيء في حياتي.‬
‫ولا أريد أن أخسرها.‬
‫ألقينا للتو القبض على امرأة...‬
‫كانت مستعدة أن تفعل أي شيء للبقاء‬ ‫مع الشخص الذي أحبته...‬
‫لكنها فقدته على أي حال.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫منذ البداية، كنا نقاوم الأسرار...‬
‫والأجندات...‬
‫والقتلة المضطربون عقلياً‬ ‫الذين يفرقون بيننا.‬
‫وللمرة الأولى، نحن معاً...‬
‫وليس لدينا من نقاتله.‬
‫- لكن لا زلت أشعر--‬ ‫- أن علاقتنا تنهار.‬
‫أعرف أن هذه العائلة هي أهم شيء‬ ‫بالنسبة لك...‬
‫لكن لن يجدي الأمر نفعاً إن لم تكن‬ ‫على طبيعتك.‬
‫- أعتقد أنني خائفة؟‬ ‫- من ماذا؟‬
‫أنني لن أحب ذلك الشخص.‬
‫هل تحبيني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذاً أنت تحبين ذلك الشخص.‬
‫لأنه هو ما أنا عليه.‬
‫أفهم أن العمل الذي نقوم به يعتمد عليك...‬
‫لذلك سأسمح بهذا.‬
‫لكن إفهم هذا،‬ ‫نحن ضُبّاط أدينا اليمين الدستورية.‬
‫لا تتوقع منا مرة أخرى أن نحل مشاكلك.‬
‫أنت تعمل لصالحنا وليس العكس.‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫أنا آسف لأنني وضعتك‬ ‫في هذا الموقف الصعب يا "هارولد".‬
‫من أنت؟‬
‫فقدان شخص نحبه هو أمر مؤلم.‬
‫مؤلم حتى الموت.‬
‫اليابانيون يسمون ذلك "القلب المنكسر":‬
‫حزن يسبب موجات كهربائية غير طبيعية...‬
‫تسبب اعتلالاً بالقلب...‬
‫ويتلوى من الألم إلى أن يشبه...‬
‫وعاء صيد.‬
‫أجوف وبارد.‬
‫سفينة فارغة...‬
‫في قاع البحر العميق.‬
‫أنا آسف لخسارتك.‬
‫لقد عانيت بما فيه الكفاية في حياتك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫الرجل الذي قتلته...‬
‫في صالون التدليك...‬
‫كان شريكاً لي.‬
‫أنت لا تعرفينه، ولم تسرقيه.‬
‫استأجرك شخص لاغتياله.‬
‫كانت تعرف من أكون. لم يكن لدينا خيار آخر.‬
‫قالت إن لم أقتله، ستخبر "هوثورن"‬ ‫أين يجدنا.‬
‫من؟‬
‫"إيزابيلا ستون".‬
‫شكراً لك.‬
‫"ناتالي"، هل تمانعين أن أجلس هنا لدقيقة؟‬
‫مهما حاولت، لا أعتقد أنه يمكنني‬ ‫النهوض الآن.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬