‫"غرينفيل، فيرجينا"‬
‫- أحضرت لك الكتاب المقدس يا "لوني".‬ ‫- ألم يفت أوان التوبة؟‬
‫أقترح سفر "لوقا"،‬ ‫الإصحاح 21، الآية 36.‬
‫"صلّوا لكي لا يكون هربكم...‬
‫...في شتاء ولا في سبت".‬
‫الكتاب المقدس‬
‫منشأة السجن‬
‫خطر!‬
‫- ماذا يوجد في الداخل في تصورك؟‬ ‫- افتحه...‬
‫...وأدخل فيه رأسك، وألق نظرة.‬
‫تحذير، نحن نتعرض إلى هجوم.‬
‫أنت قتلت أصدقائي وزملائي.‬
‫قمت بابتزاز رجل أكنّ له أسمى تقدير.‬
‫يبدو أنك على دراية كاملة بحياتي...‬
‫...بحيث لا يمكنك الوصول إليها‬ ‫إلا بواسطة التعاون...‬
‫...مع شخص مقرب إلي.‬
‫ألا تعرفني؟‬
‫- أريد معرفة من استعان بخدماتك.‬ ‫- "غافين برويت"، كان زوجي.‬
‫يعتقد معظم الناس أن خطورة موقف كهذا‬ ‫تكمن في البرودة.‬
‫الخطر الداهم في حقيقة الأمر‬ ‫هو الأكسجين المتوفر.‬
‫أجيبي عن سؤالي وإلا اختنقت...‬
‫...قبل أن تتجمدي حتى الموت.‬
‫"غافين" أنشأ حساباتك الآمنة‬ ‫في "موريشيوس".‬
‫حين وصل إليه العملاء الفيدراليون،‬ ‫خشيت أن يشي بك.‬
‫- فأمرت بقتله.‬ ‫- أريد اسماً.‬
‫"ريموند"، أنا "كوبر".‬
‫"هارولد"، ماذا أقدم لك؟‬
‫- رد لي سجينتي.‬ ‫- أية سجينة؟‬
‫أنت تعرف من أقصد يا "ريدينغتون".‬ ‫"إيزابيلا ستون".‬
‫إنها في أمان. وأنا أنوي إعادتها...‬
‫...إلى عهدتكم بمجرد أن تزودني‬ ‫بما أريد من معلومات.‬
‫لقد تماديت.‬
‫جئت من مقر وزارة العدل.‬ ‫لقد هددوا بإغلاق وحدتنا.‬
‫- مجرد تهديد فارغ.‬ ‫- حقاً؟‬
‫من وجهة نظرهم، عبؤك أكبر من نفعك.‬
‫"هارولد"، ما الأمر؟ صوتك يائس.‬
‫منذ البداية، ونحن نعمل لخدمة مصالحك.‬
‫جاريتك في ذلك لأنني مؤمن بإخلاص...‬
‫...بأن هذه الوحدة تجعل العالم أكثر أمناً.‬
‫- أنت لست ساذجاً.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫لن أكون ساذجاً بعد ذلك.‬ ‫أريد اسماً، اسماً مهماً.‬
‫لا أريد مقاولاً مستقلاً مثل "ستون".‬
‫لا يمكنك طلب أعتى المجرمين‬ ‫كأنك تطلب الطعام الصيني يا "هارولد".‬
‫أريد الاسم فوراً.‬
‫"المهندس المعماري".‬
‫"لندن"، عام 2014،‬ ‫انفجرت حاوية مليئة بوقود الديزل.‬
‫بعد عشر دقائق، تعطلت ماسورة رئيسية‬ ‫للماء العذب، فأغرقت "كوفينت غاردن".‬
‫بعدما قامت السلطات بنزح الماء أدركوا...‬
‫...أن ألماساً بقيمة مائة مليون دولار‬ ‫قد سرق من خزنة قريبة.‬
‫يقول "ريدينغتون" إن الفاعل هو‬ ‫"المهندس المعماري"، الذي يتقاضي أجراً...‬
‫...من أجل تصميم وإنشاء وتنفيذ‬ ‫الجريمة الكاملة.‬
‫"كورتينا، إيطاليا"، عام 2011.‬
‫تعطل أحد المدافع الآمنة،‬ ‫فوقع انهيار ثلجي مدمر.‬
‫قبل ذلك بأسبوعين، تم اقتحام منزل‬ ‫جامع تحف برازيلي.‬
‫لم يسرق شيء ذو قيمة،‬ ‫لكن بسبب جزع الجامع من الاقتحام...‬
‫...قام بشحن إحدى لوحات "كارافاجيو"‬ ‫إلى منشأة آمنة في "جنيف"...‬
‫...مات مديرها في الانهيار الثلجي‬ ‫فيما بعد.‬
‫الرجل الذي وقع باستلام اللوحة‬ ‫كان محتالاً...‬
‫...واختفت لوحة "كارافاجيو".‬
‫قال "ريدينغتون" إن "المهندس المعماري"‬ ‫في "فيلادلفيا"...‬
‫...حيث يختار خبراء للتسلل الحاسوبي‬ ‫في مؤتمر سري يسمى "الكتلة السوداء 13".‬
‫- كأنه أحد الأفلام العنيفة المصطنعة.‬ ‫- أو قصة مخيفة.‬
‫في مؤتمر "الكتلة السوداء"‬ ‫يتنافس مجرمو التسلل الحاسوبي...‬
‫...أيهم يستطيع اختراق مجموعة‬ ‫إجراءات أمنية.‬
‫من المفترض أن يتم تعيين الفائز.‬
‫وهي وظيفة يفقد من يحصل عليها‬ ‫كل ما تبقى لديه من أخلاقيات.‬
‫نسخ الملفات وتخريب الشركات‬ ‫وما إلى ذلك من أفعال مروعة.‬
‫مشاهدات متعددة للمتضمنة الست عشرية...‬
‫...في منشورات تحتوي على كلمات‬ ‫"سوداء"...‬
‫...و"كتلة" و"13".‬
‫ها قد وجدنا-- وجدنا إحداثيات‬ ‫القمر الاصطناعي...‬
‫...في "فيلادلفيا".‬
‫- أهو موقع المؤتمر؟‬ ‫- لا.‬
‫ما هي إلا الخطوة الأولى في دهليز‬ ‫من الألغاز.‬
‫"فيلادلفيا، بنسلفانيا"‬
‫حسناً يا رفيقاي. ابحثا عن أي شيء‬ ‫خارج عن المألوف.‬
‫"كين".‬
‫"إن كان المتغير العشوائي‬ ‫يساوي أول برمجة كائنية التوجه".‬
‫إدخال "ثم مسافة"...‬
‫...ثم علامة "يساوي".‬
‫...ثم كلمات "منطق ثنائي تعسفي".‬
‫هذا بالضبط ما كنت سأقوله.‬
‫- 1955 جنوب "هارتفورد" في "هافرتاون".‬ ‫- ماذا سنفعل هناك؟‬
‫التعرف على النمط أهم شيء. تيقظا فحسب.‬
‫هل تحدثت مع "ريتشارد غيم"؟‬
‫- لا. لكنني أعتقد أنني كنت مخطئاً.‬ ‫- فيم؟‬
‫- لقد اعترف "غيم" بقتلك.‬ ‫- لقد مات.‬
‫اتضح أن أمه لا تزال على قيد الحياة.‬ ‫سأذهب لمقابلتها...‬
‫- ...فربما أجد لديها إجابات.‬ ‫- مهلاً، فيم كنت مخطئاً؟‬
‫لم أهتم بما أراد "ريتشارد غيم"‬ ‫أن يقوله لي...‬
‫...إلى أن اكتشفت أنه قد مات،‬ ‫والآن أتمنى معرفة ذلك.‬
‫معرفة من كان أبي، ومن كنت أنا...‬
‫...ولم أراد شخص ما أن يتصور الجميع‬ ‫أنني ميت.‬
‫لهذا كنت مخطئاً،‬ ‫حين قلت إنها أمور غير مهمة.‬
‫لكنك كنت على حق، إنها مهمة.‬
‫سأتصل بك لو توصلت إلى شيء.‬
‫- وصلنا.‬ ‫- أتريان شيئاً غريباً؟‬
‫لا أحبذ تناول مشروبات الخضراوات...‬
‫...لكن بخلاف ذلك، لا يوجد شيء.‬
‫أيمكنك أن ترسل لي صورة؟‬
‫حسناً، تلقيتها.‬
‫أريد قطعة حلوى من فضلك.‬
‫شكراً.‬
‫يا إلهي. التباديل والتوافيق لا نهائية‬ ‫وسيستغرق هذا ساعات.‬
‫هاتِها، دعيني أراها.‬
‫كم استغرق هذا؟‬
‫العميل "ريسلر"، هلا نتحدث؟‬
‫سأسلمها إلى "آرام".‬
‫وجدنا شريحة ذاكرة.‬
‫يستطيع "آرام" استخدامها‬ ‫لمعرفة موقع "الكتلة السوداء".‬
‫"ريفين رايت"...‬
‫...كانت رئيستي في العمل وصديقتي.‬
‫لذا فإن الأمر يزعجني كما يزعجك،‬ ‫لكن التحقيق في اختفائها--‬
‫"ريفين" لم تختفِ،‬ ‫بل قتلتها "لوريل هيتشن".‬
‫- نحن نعرف ذلك.‬ ‫- تم إغلاق التحقيق.‬
‫مستشارة الأمن القومي للرئيس قاتلة.‬
‫لا يوجد دليل على ذلك. لا يوجد شهود‬ ‫ولا بصمات ولا قضية.‬
‫لا يعقل أن تختفي رئيسة إدارة العدل‬ ‫بهذه البساطة.‬
‫لكن القضية مغلقة إلى أن نثبت ذلك.‬
‫حسناً، توصلت إلى شيء.‬ ‫إنه موقع تسلم على ما أظن.‬
‫248 شارع "غارفيلد"، الـ3:20 مساءً،‬ ‫مكتوب:‬
‫- "تعال بمفردك واعتمر قبعة صفراء".‬ ‫- يجب أن نرسل عميلاً إلى الموقع...‬
‫...ليدخل المؤتمر ويرى هوية‬ ‫"المهندس المعماري".‬
‫لكن يجب أن يكون من نرسله‬ ‫خبيراً بمجالهم.‬
‫ليس خبيراً بالبرمجة فحسب،‬ ‫بل بالكلمات الدارجة...‬
‫...وثقافة هذه الأوساط، وهذا سوف....‬
‫- لا أستطيع. ليس بعد آخر مرة.‬ ‫- كنت مذهلاً في آخر مرة.‬
‫أي جزء فيها؟‬ ‫حين ضربتني حبيبتي المختلة...‬
‫...أم حين صحت بكلمة الإنقاذ‬ ‫كطفل يحتاج إلى تغيير حفاضه؟‬
‫"المهندس المعماري" سفاح.‬ ‫هذه فرصتنا الوحيدة للقبض عليه.‬
‫نحن نحتاج إليك.‬
‫الهدف في مرمانا.‬
‫حسناً...‬
‫...أعتقد أن هذا كفيل بأداء المهمة...‬
‫...على أكمل وجه.‬
‫أترونني من خلال بث كاميرات الأمن؟‬
‫حسناً، نحن نراك.‬ ‫قبعة صفراء وسترة رمادية. وسيم جداً.‬
‫وهل فرقة التدخل السريع قريبة؟‬
‫سيتخذون موقعهم بمجرد أن تعطينا‬ ‫موقع "الكتلة السوداء".‬
‫إذن سينقضون حين أرى‬ ‫"المهندس المعماري"، صحيح؟‬
‫حسناً، إنهم يقتربون.‬
‫ضع هذه الغمامة.‬
‫الآن. هيا.‬
‫نحن معك، لن نتركك.‬
‫هناك رجل أعرفه يعمل كمحاضر...‬
‫...في متحف صغير في الشمال الغربي.‬
‫تزوج مرة أخرى مؤخراً.‬
‫يحضر اجتماعات جمعية "روتاري"‬ ‫كل ثلاثاء، ويلعب الورق كل جمعة.‬
‫حياة متواضعة ولكن سعيدة.‬
‫كنت ألعب الورق مع "غافين"...‬
‫...قبل أن تقتله.‬
‫كان "غافين" محاسباً عبقرياً...‬
‫...بل وكان أفضل كرجل...‬
‫...وكان يعشقك.‬
‫حين بدأت المباحث الفيدرالية استجوابه...‬
‫...بشأن طبيعة علاقته بي...‬
‫...لم يفكر في شيء...‬
‫...سوى في أمنك أنت وأبنائكما...‬
‫...وكفايتكما مالياً.‬
‫- هذا الشخص الذي وصفته.‬ ‫- أنا لم أقتل زوجك.‬
‫بل ساعدته في ترك كل شيء يحبه...‬
‫...من أجل حمايتك وضمان براءتك.‬
‫يا لسخرية القدر.‬
‫أين هو؟‬
‫من عينك؟‬
‫وصلني طرد من مجهول...‬
‫...فيه وصف مفصل...‬
‫...لملفات توضح كل أعمالك باختلافها--‬
‫- وماذا تقاضيت في المقابل؟‬ ‫- وصلتني ذاكرة ائتمانية.‬
‫إنها في شقتي. إنها بداخل--‬
‫بطانة ثوب حريري أحمر.‬
‫والآن. حدثني عن زوجي.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه متزوج.‬
‫يتذكرك كما كنت.‬
‫سيتحطم إن عرف ما أصبحت عليه.‬
‫لن أخبرك بمكانه.‬
‫لكنني سأرفع الحرارة.‬
‫لابد أنك على مشارف التجمد.‬
‫"آرام"، نحن نتتبعك عبر‬ ‫متنزه "ليكسنغتون".‬
‫أنت تتجه نحو الشمال الشرقي‬ ‫في جادة "ألغون".‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أظهروا بث كاميرا أخرى.‬ ‫- إنها برمجية للتشويش.‬
‫"آرام". "آرام". هل تسمعني؟‬
‫"آرام". اسعل مرتين إن كنت تسمعني.‬
‫اتصل بإدارة عمليات الطيران.‬ ‫أعطهم أوصاف الشاحنة المغلقة والمسافة.‬
‫أريد صوراً من كاميرات المراقبة‬ ‫خلال 10 دقائق.‬
‫من أنت؟‬
‫هل أنت السيدة "لويس غيم"؟‬ ‫أدعى "فرانك كارارو".‬
‫أود التحدث معك لحظات، بشأن ابنك.‬
‫- ابني قد مات. احترم حزني.‬ ‫- أعمل في مشروع المتهمين ظلماً...‬
‫...ونحن مؤمنون بأن ابنك قد حكم‬ ‫عليه بالسجن عن جريمة لم يرتكبها.‬
‫كان اسم الضحية "كريستوفر هارغريف".‬
‫أجل، أنا-- أتذكره.‬
‫قبل اعترافه، هل تحدث مع أحد؟‬
‫محاميه أو أحد زملاء السجن؟‬ ‫هل اتصل به أحد؟‬
‫من الواضح أنك لم تعرف ابني.‬
‫قتل "ريتشارد" الكثير من الناس.‬ ‫مزقهم إرباً في المرآب خلف المنزل.‬
‫فعل بهم أموراً لن أنساها ما حييت.‬
‫اكتشاف حقيقة ما حدث في تلك المرحلة‬ ‫سيصنع فارقاً كبيراً...‬
‫...بالنسبة إلى من كانوا يحبون‬ ‫"كريستوفر".‬
‫من الأفضل أن تكرس خدماتك‬ ‫لشخص آخر لا يستحق السجن.‬
‫لم يكن "ريتشارد" يستحق سوى السجن.‬
‫انتظر هنا.‬
‫حسناً، تحرك.‬
‫انتظر هنا.‬
‫هل تبحث عن عمل؟‬
‫إن كانت الوظيفة تناسبني.‬
‫ماذا تعرف عن محاكاة‬ ‫معالجة بطاقات الائتمان؟‬
‫قمت بهذه الأعمال،‬ ‫عادة لمنظمات تجارة المخدرات.‬
‫لا أقصد أنك تبدو كمن يعمل‬ ‫مع تجار المخدرات.‬
‫ربما تعمل معهم، ما-- ما أدراني؟‬
‫أنا-- معذرة، أعتقد أنني رأيت‬ ‫صديقة قديمة. أجل.‬
‫معذرة.‬
‫ألا يفترض أن تكوني في السجن؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫الوقت غير مناسب.‬
‫حقاً؟ آسف. هل سببت لك إزعاجاً؟‬
‫قلت ليس الآن.‬
‫خمس دقائق على بدء بطولة‬ ‫خبراء التسلل الحاسوبي.‬
‫استعدوا لاختراق أصعب الأنظمة.‬
‫هواة الاختراق الحاسوبي أفضل‬ ‫من يخترقون بلغة الاستعلامات البنيوية.‬
‫التوتر يزداد.‬ ‫التوتر يزداد.‬ ‫التوتر يزداد.‬
‫يا أيها العباقرة. الجائزة الثانية‬ ‫مجموعة سكاكين للحم.‬
‫الجائزة الثالثة صورتك على علبة حليب.‬
‫هيا. هيا. هيا.‬
‫أجل، موتوا بغيظكم.‬
‫رائع. لدينا بطل عالمي جديد‬ ‫في الوزن الثقيل.‬
‫لو اكتشفوا أننا نعمل لحساب الحكومة،‬ ‫فسيقتلوننا.‬
‫ماذا؟ نحن؟‬
‫51,3 ثانية. ممتاز.‬
‫أحقاً تظن أن المباحث الفيدرالية‬ ‫ستهدر عبقرية مثلي في السجن؟‬
‫أهذه شيفرة إرسال عن بعد؟‬
‫- أتسرقين ابتكارات تتمتع بحق الملكية؟‬ ‫- لهذا جئت.‬
‫ثلاث وكالات كانت تتنازعني‬ ‫في مباراة حامية لأبرم صفقة...‬
‫...لحظة أن اعتقلتني حبيبتك.‬
‫- إنها ليست حبيبتي.‬ ‫- كم أنت مثير للشفقة.‬
‫مهلاً. مهلاً. من فاز في المباراة؟‬
‫وكالة الأمن القومي. من في تصورك؟‬
‫- وكالة الأمن القومي؟ هل تمزحين؟‬ ‫- هيا.‬
‫قبل الموعد المحدد بثلاث ثوان‬ ‫فاصلة سبعة.‬
‫من-- من أنت بحق السماء؟‬
‫ليس مهماً من أكون يا سيد "باتيل".‬
‫المهم أنني أود التحدث...‬
‫...مع الشاب الذي فاز بالمسابقة.‬
‫أنا-- لا أعرف مكانه.‬
‫يا للأسف.‬
‫اعثروا عليه.‬
‫الفائز، الفائز، الفائز‬
‫ربما لم أستحوذ على انتباهكم بعد.‬
‫أعيروني انتباهكم رجاءً.‬
‫كل منكم.‬
‫ليجلس أمام حاسوب.‬
‫أريدكم أن تفعلوا شيئاً.‬
‫أهذا كل ما حصلنا عليه؟‬
‫لا يعرف التقنيون كيف تم التسلل‬ ‫إلى بثهم المشفر.‬
‫"المهندس المعماري" يحجب رؤيتنا.‬
‫ليس تماماً. حجب الرؤية محصور‬ ‫في هذه المنطقة...‬
‫...حيث لا يريدنا أن نبحث.‬
‫مما يعني أن المؤتمر في مكان ما هناك.‬ ‫وكذلك "آرام".‬
‫"كين"، حاولي معرفة ما يريده.‬
‫كلفا فريقاً بمراقبة الموقع. سنهاجمهم‬ ‫حين يصدر العميل "مجتباي" الإشارة.‬
‫أريد التحدث مع "آرام".‬
‫أتعرف مكان مؤتمر "الكتلة السوداء"؟‬
‫- الأمر ملح يا "ليزي".‬ ‫- لأننا لا نعرف مكانه وهو هناك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫توجيهكم إلى مستودع في "أنابوليس"‬ ‫تديره شركة "نيوكاسل" للثلج.‬
‫أتعرض علي ثلجاً مجانياً؟‬
‫ملكة الجليد. "إيزابيلا ستون".‬ ‫أعدتها كما وعدتك.‬
‫هل أخبرتك بمن دفع لها المال كي تهاجمك؟‬
‫أخبرتني فقط بأننا عميلان‬ ‫في نفس المصرف.‬
‫مصرف يضمن السرية التامة لجميع مودعيه.‬
‫كنت أرجو أن يزيح "آرام"‬ ‫ستار السرية هذا.‬
‫يمكنه فعل ذلك لو ساعدتنا‬ ‫في إيجاد "الكتلة السوداء".‬
‫كما أخبرت "هارولد" حين استجوبني‬ ‫ليعرف أحد أسماء القائمة السوداء...‬
‫...أنا منشغل بأمور أخرى‬ ‫ووضعي لا يسمح بالمساعدة.‬
‫كان من التهور تكليف "آرام"‬ ‫بتتبع "المهندس المعماري".‬
‫غيابه يعقد الأمور بالنسبة لي.‬
‫سأخطر وزارة العدل بمجرد احتجاز‬ ‫"ستون" لدينا.‬
‫لعل ذلك يهدئ من غضبه.‬
‫ولم تريد تهدئتهم إلى هذا الحد؟‬ ‫هل سنعرف السبب الحقيقي يوماً؟‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- لا أعرف. كانت مهتمي معرفة هويته.‬
‫حسناً، وماذا بعد؟‬
‫- كان المفترض أن ينقذوني.‬ ‫- أرجوك قل إن لديك خطة بديلة.‬
‫أجل، إنني أفكر فيها يا "إليس".‬
‫أو أياً يكن اسمك المستعار هذا الأسبوع.‬
‫لم يتم إتلاف شبكة كهرباء أمريكية‬ ‫من قبل بواسطة متسللي حاسوب لسبب واحد.‬
‫أن الأمر يتطلب المهارات المتضافرة‬ ‫لعدة أشخاص غير مستعدين التعاون.‬
‫اليوم، ستعملون معاً رغم إرادتكم.‬
‫قام "المهندس المعماري" بتأمين المخارج،‬ ‫لكن المرتزقة يحملون اللاسلكي.‬
‫وإن أخذت جهازاً منها ووصلت إلى السطح،‬ ‫سأتمكن من إخطار المباحث الفيدرالية.‬
‫السطح؟ أرجوك أن تقول لي‬ ‫إنك قلت ذلك لتثير إعجابي فحسب.‬
‫إن كنت تحسبين نفسك مثيرة--‬
‫حسناً، أنت مثيرة. لكنني لا أبالي.‬
‫ما يهمني هو أرواح‬ ‫كل الأشخاص في الخارج، لذا....‬
‫حسناً، أحتاج--‬ ‫أحتاج إلى شيء قابل للاحتراق.‬
‫تباً، غير معقول. هذا مبتل.‬
‫هذا الوشاح اللعين.‬
‫اقترب.‬
‫هل كان هناك أي شيء صادق؟‬
‫لم تكن مسألة شخصية.‬
‫ما كنا نفعله ليلاً والنور مطفأ؟‬
‫كان هذا أمراً شخصياً.‬
‫ما سمحت لي بالشعور به تجاهك.‬ ‫هذا أمر شخصي بأقصى درجة.‬
‫اسمع.‬
‫"آرام".‬
‫أياً يكن ما تخطط له، فقد تغلبت عليك‬ ‫بنفسي وأعرف طاقتك.‬
‫ستتعرض إلى القتل.‬
‫لذا لا أبالي إن ساعدتني أم لا.‬ ‫ابتعدي عن طريقي فحسب.‬
‫المجموعتان الأولى والثالثة‬ ‫ابدآ هجمة الحرمان من الخدمات.‬
‫المجموعتان الثانية والرابعة، 10 ثوان.‬
‫بدون المتسابق الفائز، ستفشل خطتنا.‬ ‫اعثرا عليه.‬
‫الوحدة "إس 2"، أريد تقريراً.‬
‫لا اشتباك أيها القائد.‬
‫المجموعتان الثانية والرابعة، الآن.‬
‫دعني أخمن. كنت ستضربني من الخلف.‬
‫لا.‬
‫بل هي ستفعل.‬
‫لابد من وجود منفذ إلى الصرف الصحي‬ ‫في القبو السفلي.‬
‫- لم يفت الأوان لتأتي معي.‬ ‫- لأهرب؟‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫كما تشاء يا رجل.‬
‫استعدوا لتشغيل نصوص برامج إخفاء النشاط.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد...‬
‫...تنفيذ.‬
‫هل أنت مستعد لليوم المرتقب؟‬
‫أعتقد ذلك يا سيدي مأمور السجن.‬
‫حالة طارئة. أطلب تحويل الاتصال‬ ‫إلى خدمات النجدة لحالة طارئة.‬
‫- هل قابلت أمه؟‬ ‫- إنها طريق مسدودة.‬
‫ترى أنه قد نال ما يستحقه.‬
‫تحويل طارئ من تبادل التحكم. إنه "آرام".‬
‫يجب أن أتركك الآن،‬ ‫لكنني سأجري عدة اتصالات.‬
‫- وأرى ما أجده. لم ينته الأمر بعد.‬ ‫- "آرام"؟‬
‫"المهندس المعماري" يسيطر على المؤتمر.‬ ‫أرى ستة مرتزقة مدججين بالسلاح.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- لا أعرف تحديداً.‬
‫سأحول هذا اللاسلكي إلى وضعية النغم‬ ‫لكي تتبعوا إشارتي.‬
‫"آرام"، العميلان "ريسلر" و"نافابي"‬ ‫في المنطقة.‬
‫- نحن في الطريق.‬ ‫- حسناً، لقد وصلوا.‬
‫لا تنزل يديك.‬
‫لا تنزلهما.‬
‫ابحثي عن موقع إرساله،‬ ‫وأخطري "ريسلر" بالموقع. فليداهم.‬
‫حسناً....‬
‫أنت رجل متعدد المهارات يا سيد....‬
‫أياً تكن، فأنا أحتاج إلى تلك المهارات.‬
‫لن أساهم في ذلك.‬
‫مثله؟‬
‫أعرف من تكون.‬
‫وأعرف أنك مستعد لقتلي عند الضرورة.‬
‫لكنك لا تعرف من أكون.‬
‫لست شخصاً سيساعدك في ارتكاب جريمة.‬
‫لن أساعدك.‬
‫"سمر".‬
‫انبطحوا، قنبلة يدوية!‬
‫"ليز"، مرحباً. إلام توصلت؟‬
‫حين اعترف "ريتشارد غيم" بقتلك،‬ ‫كان مريضاً بالفعل منذ أعوام.‬
‫كان مصاباً بفيروس يسمى "جينكنز فاولر".‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- إنه مرض معدٍ للغاية.‬
‫كان يعيش في حجر صحي مستمر.‬
‫شخص ما أقنع "غيم" بتحمل مسؤولية قتلي.‬
‫كانت مكالماته الهاتفية الخلوية مراقبة‬ ‫وكذلك رسائله.‬
‫كل التعاملات كانت مراقبة بواسطة‬ ‫أطباء السجن.‬
‫- إذاً ربما كان الفاعل أحدهم.‬ ‫- وربما كان الشخص...‬
‫...المسموح له بزيارة "غيم" دون رقابة.‬
‫- والدته.‬ ‫- لقد كذبت علي.‬
‫داهم الفريق المكان. وقع انفجار.‬
‫لا أثر لـ"آرام".‬
‫- لابد أنهم أخذوه رهينة.‬ ‫- أي أنه حي.‬
‫إلى متى؟ ليس لدينا خيوط‬ ‫حول خطة "المهندس المعماري".‬
‫"آرام" هو الخطة.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- الدعوى رقم 91170086.‬
‫النيابة ضد "جانيت ساذرلاند".‬
‫لعلكم تطلعون عليها قبل اتخاذ القرار.‬
‫- لابد أنك تمزحين. حسناً.‬ ‫- هل أبرمت صفقة؟‬
‫الحصانة الكاملة.‬ ‫أرسل "كوبر" اتفاقية الاعتراف.‬
‫أصبحت الآن عميلة بوكالة الأمن القومي.‬
‫قلت إن "آرام" هو الخطة. ماذا قصدت؟‬
‫لقد فاز بمسابقة.‬
‫كانت تجربة أداء لاختراق شريحة برمجيات.‬
‫- لم أستطع اختراقها.‬ ‫- ما وظيفة تلك البرمجيات؟‬
‫إنها لوحة تحكم في منشأة ما.‬
‫أنظمة استشعار، التعقب بتحديد الهوية‬ ‫بموجات اللاسلكي، أبواب مصفحة.‬
‫- أتعرفين المكان؟‬ ‫- أمرهم "المهندس المعماري" بشن...‬
‫...هجوم حاسوبي على شبكة كهرباء‬ ‫في "فيرجينيا الجنوبية".‬
‫- أين في "فيرجينيا الجنوبية"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن انظروا حولكم. هذا الرجل قاتل.‬
‫بمجرد حصوله على مراده،‬ ‫سيقتل "آرام" أيضاً.‬
‫أعرف أنك قلت إنك لا تريد إزعاجاً،‬ ‫لكن جاءك ضيف.‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- قال إنها مسألة ملحة.‬
‫ما كنت سآتي لولا أنها ظروف استثنائية.‬
‫التفت مرة أخرى. لا تتحرك.‬
‫"ديفيد"، أريدك أن تساعدني‬ ‫في تحديد هوية أحد مودعي المصرف.‬
‫- أنت تعرف القواعد.‬ ‫- أجل، وأحترمها كثيراً.‬
‫إذاً تعرف أنني لا أستطيع مساعدتك.‬
‫كما أنني منشغل.‬
‫"ديفيد"، أحد مالكي الحسابات في مصرفك‬ ‫سرق مالي...‬
‫...وأضر بأعمالي، وقتل شركائي.‬
‫معي الشريحة الائتمانية التي‬ ‫استخدمها المودع...‬
‫...لتمويل هذه العملية الحقيرة،‬ ‫لكن البيانات مشفرة...‬
‫...ولا أستطيع الولوج إليها.‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك. أريد اسمه.‬
‫هل زر سترتي مشدود؟‬
‫أريد اسمه.‬
‫هيا. تنح جانباً.‬
‫أنت تعرف المودعين.‬ ‫السرية التامة تهمهم جداً.‬
‫"ديفيد"، أرجوك.‬
‫ربما لا تعرف "بولبيتو".‬
‫إنه أحد أعظم الفنانين.‬
‫نادراً ما يرسم لوحات.‬
‫ينتقي بعناية من يرسمه بفرشاته.‬
‫"ديفيد"، إنها لوحة.‬
‫وما أتحدث عنه مسألة حياة أو موت.‬
‫اللوحات الثلاث الأخيرة التي رسمها،‬ ‫إحداها معلقة في متحف "ويتني"...‬
‫...وأخرى في متحف "تيت" للفن الحديث،‬ ‫والثالثة في مركز "بومبيدو" الثقافي.‬
‫قد تعلق صورتي في مركز "بومبيدو"...‬
‫...لو خرجت من منزلي بحق السماء.‬
‫والآن اخرج من فضلك.‬
‫أنا مدين لك باعتذار.‬
‫- لا يمكنك الدخول.‬ ‫- كذبت عليك.‬
‫- اخرج.‬ ‫- لست "فرانك كارارو"...‬
‫...من مشروع المتهمين ظلماً.‬ ‫أنا "كريستوفر هارغريف".‬
‫الصبي الذي أقنعت ابنك بأن يزعم‬ ‫بأنه قد قتله.‬
‫- سأبلغ الشرطة.‬ ‫- أعرف بالحجر الصحي عليه...‬
‫...وأعرف بمرضه. أنت الوحيدة‬ ‫التي كانت تتمتع بحق زيارته دون رقابة.‬
‫- إنني أحذرك.‬ ‫- كم دفعوا لك؟ من دفع لك؟‬
‫كان لك ابن مريض ارتكب جرائم شنعاء.‬
‫جاءني خطاب.‬
‫طرد مسجل.‬
‫عنوان المرسل صندوق بريد في "نيويورك".‬
‫مائة ألف دولار.‬
‫مقابل أن يقول "ريتشارد"‬ ‫إنه ارتكب شيئاً لم يرتكبه.‬
‫ابنك أعطى الشرطة تفاصيل...‬
‫...ما حدث لي. تفاصيل لم تنشرها الصحف.‬
‫جاءني نص بالأحداث.‬
‫بما يجب أن يقوله "ريتشارد".‬
‫ألا يزال معك؟‬
‫"المهندس المعماري".‬
‫يقول "ريدينغتون" إنه يصمم‬ ‫وينشىء وينفذ...‬
‫...الجريمة الكاملة.‬
‫هل عرفت هدفه في "فيرجينيا الجنوبية"؟‬
‫سجن "غرينفيل".‬
‫أحد أكثر السجون الأمريكية حصانة.‬
‫معقل المحكومين بالإعدام في "فيرجينيا".‬
‫- لهذا نقلوا "بيركنز" إلى هناك.‬ ‫- قاتل رجال الشرطة.‬
‫ورئيس مجلس الثورة الآرية.‬
‫أصبحوا الآن أكبر العصابات العنصرية‬ ‫البيضاء في هيئة السجون.‬
‫من المقرر إعدام "بيركنز" الليلة.‬
‫- هل فعل كل هذا ليحرره من السجن؟‬ ‫- مجلس الثورة الآرية منظمة...‬
‫...تملك الموارد الكافية لتعيين‬ ‫"المهندس المعماري".‬
‫حتى لو سيطر على أنظمة‬ ‫السجن الداخلية...‬
‫...فلن يسمحوا لـ"بيركنز" بالخروج.‬
‫ما الذي يخفيه في جعبته؟‬
‫عند إشارتي ستنفذ عملية السيطرة‬ ‫عن بعد...‬
‫...على البرمجية المتحكمة‬ ‫في العمليات الداخلية للسجن.‬
‫هل تعرف عدد الجدران النارية‬ ‫المثبتة في نظام كهذا؟‬
‫ستة وعشرون.‬
‫كلها تم تعطيلها.‬
‫بفضل انقطاع كهربائي في كل الولاية‬ ‫تسببنا به.‬
‫حتى إن كان هذا صحيحاً،‬ ‫فإن نظام التشغيل غير متصل بالإنترنت.‬
‫لا يمكن التواصل مع البرمجية إلا--‬
‫إن قام شخص من داخل السجن‬ ‫بتثبيت برمجية باب خلفي.‬
‫أود فتح الباب من فضلك.‬
‫تحسباً لاحتياج أحد زائرينا إلى الخروج‬ ‫في حالة الشعور بالإعياء.‬
‫إنه موصد.‬
‫مأمور السجن "ماكاسلين"،‬ ‫ضيوف الولاية المبجلون...‬
‫...أرجو لفت انتباهكم إلى برج‬ ‫الحراسة الخامس.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫لقد تلاشى. انهار البرج.‬
‫عملية التهريب. لقد بدأت.‬
‫ماذا قال "كوبر"؟‬
‫تم تدمير أحد أبراج الحراسة‬ ‫في سجن "غرينفيل".‬
‫هل من أخبار عن "آرام"؟‬
‫كان هذا برج حراستكم الثاني‬ ‫يا مأمور السجن.‬
‫من أجل حراس البرج الثالث،‬ ‫أرجو أن أكون قد استرعيت انتباهك.‬
‫يا إلهي، أعشق رائحة الطلاء القديم.‬
‫تقريباً أكثر من البنزين.‬
‫ما سر بعض الروائح السامة...‬
‫...التي تأسرنا بهذا الشكل؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا تريد؟‬
‫كيف أقول "اختطاف"؟‬
‫- هل تجيد الإيطالية؟‬ ‫- كنت أعرف فتاة إيطالية.‬
‫بطبيعة الحال.‬
‫قل لـ"بولبيتو" إنني من أكبر‬ ‫المعجبين بأعماله.‬
‫لكن لوحاته العارية لا تعجبني كثيراً.‬ ‫إنها فجة نوعاً ما...‬
‫...وقل إنني أعتذر بصدق لكنني أحتاج‬ ‫إلى خدماته.‬
‫ترى الآن يا مأمور السجن،‬ ‫صواريخ صلبة من التيتانيوم، تطير...‬
‫- ...بسرعة 8643 كيلومتر في الساعة.‬ ‫- من أنت؟‬
‫ليس مهماً من أكون.‬
‫الأهم أنني أسيطر على سجنكم.‬
‫حين تطلق سراح "لوني بيركنز"،‬ ‫سأعيد إليكم السيطرة عليه.‬
‫- هذا لن يحدث.‬ ‫- الصاروخ التالي سيضرب الغرفة...‬
‫...التي أنت فيها مع ضيوفك.‬
‫لديك 30 ثانية يا مأمور السجن،‬ ‫لإخلاء سبيل "بيركنز".‬
‫السجن بأكمله موصد. حبس كل العاملين.‬
‫يبدو أنك لا تملك خياراً.‬
‫ما زال بوسعي أن آمر هذا الرجل‬ ‫بحقنك في ذراعك.‬
‫إن مت، ستموتون معي.‬
‫- الهدف في مرماي.‬ ‫- استعد لإطلاق الصاروخ عند إشارتي.‬
‫أرجوك، لا يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫الفرصة الأخيرة يا مأمور السجن.‬
‫الصاروخ فائق السرعة‬ ‫لا يترك مهلة كبيرة للمواربة.‬
‫أخل سبيله.‬
‫هذا "كوبر".‬
‫تقاطع شارعي "ميسا" و"ريدجلاين".‬ ‫اتجها إلى هناك.‬
‫- هل عرفت موقع "المهندس المعماري"؟‬ ‫- و"آرام".‬
‫إنه يستخدم جهازاً حصل عليه‬ ‫من "جانيت ساذرلاند".‬
‫- تلك الساقطة؟‬ ‫- إنها جالسة هنا.‬
‫مرحباً يا "سمر".‬
‫اتضح أن حبيبك قد سرق شيفرة الإرسال‬ ‫عن بعد أثناء الهجوم.‬
‫وظيفتها بث البيانات،‬ ‫وهذا ما تفعله الآن.‬
‫البيانات لا تعني شيئاً،‬ ‫لكن يمكن تتبع الإشارة.‬
‫إنه يرسل نداء استغاثة.‬
‫في نهاية الرواق يوجد باب.‬
‫حين تعبره، انعطف يساراً إلى الساحة "1 إيه".‬
‫در نحو البوابة 13.‬
‫انعطف يساراً. تقدم ستة أمتار.‬
‫بعد المرور ببابين، سترى غرفة الحراس.‬ ‫انعطف يميناً.‬
‫افتح البوابة.‬
‫إن أخليت سبيله،‬ ‫فسيموت المزيد من الأبرياء.‬
‫- افتح البوابة فحسب.‬ ‫- أرجوك، توقف.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا-- أنا لا--‬
‫لا أعرف. أرجوك. أرجوك.‬
‫- ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟‬ ‫- لا شيء. أنا--‬
‫إن قتلتني فلن تتمكن من فتح البوابة.‬
‫- افتحها الآن.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫خدمات التنظيف الجاف‬ ‫للأزياء الرسمية والشراشف‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫لقد فعلته.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫انتبها له. سيلوذ بالفرار!‬
‫لا تسمحا له بالهروب! لا.‬
‫أخطر السلطات المحلية. سيارة سوداء‬ ‫نحو جادة "ريدجلاين" في الجنوب الغربي.‬
‫إن رحل الآن، فسنفقد أثره إلى الأبد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إن هرب، فسيموت المزيد من الناس.‬
‫"بولبيتو".‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫هل سمح لك "راندولف" بالدخول؟‬
‫- "ريدينغتون".‬ ‫- يا إلهي، يا لها من جلسة مملة.‬
‫أنا مستعد للتنازل عن أي شيء لأحك نفسي.‬
‫لكن نظراً إلى مهنتك يا "ديفيد"...‬
‫...فأنت تلجأ إلى أساليب الضغط‬ ‫وليس الحكّ، لذا لن أتطفل عليك.‬
‫سأنتظر الاستراحة التالية.‬
‫ما الذي يقوم-- لمَ يرسم صورتك؟‬
‫أحضرته إلى هنا فقط‬ ‫ليكون وسيلة ضغط ضدك.‬
‫لأقتله ما لم تعطني اسم المودع‬ ‫الذي أعلن عليّ الحرب...‬
‫...لكنني بعدما قدمت له نفسي بشكل واضح‬ ‫أصر الرجل على رسمي.‬
‫لم أدفع له تكاليف سفره إلى هنا‬ ‫كي يرسمك--‬
‫أين لوحتي؟‬
‫كان بحاجة إلى اللوح.‬
‫اتضح أنه من المعجبين بأفلام الغرب‬ ‫الأمريكي من إخراج إيطاليين.‬
‫البطل الشرير، الخارج عن القانون.‬
‫هذا يكفي. اخرج.‬
‫أرجوك يا بني.‬
‫أمهلني بضع ساعات مع الرجل‬
‫إنه أسطورة.‬
‫إنه رجل لطيف جداً.‬
‫سينفطر فؤادي لو أطلقت النار على رأسه...‬
‫...لكن هذا لن يحدث لو أخبرتني‬ ‫بمن يحاول تدميري من داخل مصرفك.‬
‫- لن تفعل ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫بل وأي طريقة أفضل من ذلك‬ ‫لضمان منزلتي في التاريخ؟‬
‫آخر لوحة رسمها فنان عظيم،‬ ‫لم تكتمل، لأن صاحب الصورة قتله.‬
‫وأنت لن تكون لك لوحة أصلاً.‬ ‫يا للأسف.‬
‫عملي قائم على السرية التامة.‬
‫حسناً، حسناً، حسناً. توقف.‬
‫أعطني الشريحة وسأتحرى عن الأمر.‬
‫لكن يجب أن تعدني، أرجوك...‬
‫...لا تقتله.‬
‫سنرى كيف ستخرج اللوحة.‬
‫هذه للعميل "ريسلر".‬
‫مرحباً.‬
‫ملفات قضية اختفاء "ريفين رايت".‬
‫ألم يقل "كوبر" إن التحقيق قد أغلق؟‬
‫ليس بالنسبة لي، لم يغلق.‬
‫كنت أتحدث للتو مع مكتبنا بالعاصمة.‬
‫تم إيقاف "بيركنز" والسائق‬ ‫على الطريق السريع. إنهما محتجزان.‬
‫- أخبرتك بأنك ستكون مذهلاً.‬ ‫- ليس من الضروري أن تقولي ذلك.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫قتلت رجلاً اليوم.‬
‫وبقتله، منعتنا من استجوابه.‬
‫ومن الحصول على معلومات‬ ‫حول قضاياه الأخرى وعملائه.‬
‫وضحاياه.‬
‫"آرام"، لقد فعلت الصواب.‬
‫تمكنا من العثور عليك بفضلها.‬
‫"جانيت".‬
‫أعتقد أنني على قيد الحياة بفضلك...‬
‫...لذا أشكرك على ذلك.‬
‫لكن هذا لا يعوض...‬
‫...ما حدث.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫"آرام"؟‬
‫آسفة.‬
‫لا تدخلي.‬
‫والدته؟‬
‫تقاضت مائة ألف دولار‬ ‫مقابل إقناع ابنها بالاعتراف.‬
‫اعترفت بذلك. هذا رائع.‬
‫من أعطاها المال؟‬
‫إنها لا تعرف.‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫تقاضت المقابل نقداً.‬
‫جاء نصفه مع نص تفصيلي،‬ ‫والنصف الآخر بعد إدانة "غيم".‬
‫نص؟‬
‫يحتوي على كل التفاصيل.‬
‫لون المنزل الواقع على الشاطىء.‬ ‫موضع تمزق الباب الشبكي.‬
‫لوح التقطيع حيث كان سلاح الجريمة.‬
‫البيجاما التي كنت ترتديها.‬
‫الضوء الليلي في الرواق.‬
‫أهي تفاصيل صحيحة؟‬
‫لابد أنها صحيحة. أنا لا أتذكر شيئاً.‬
‫يجب أن تعرضه على أمك.‬ ‫لابد أنها تعرف شيئاً.‬
‫ألمها لفقدان ولدها يبدو صادقاً...‬
‫...لكن "ريدينغتون" يحذر من الوثوق بها.‬
‫وأنني لو قلت لها إنني ابنها...‬
‫...فلن أحصل على الإجابات‬ ‫التي أبحث عنها.‬
‫بناء على هذا، يبدو أن الوسيلة‬ ‫الوحيدة لذلك هي أن تخبرها.‬
‫أريد أن أعرف فقط، ما المستفاد...‬
‫...من اختفائي؟‬
‫ولمَ كان من المهم أن يعترف‬ ‫شخص ما بجريمة قتلي؟‬
‫والشخص الذي كتب هذا النص...‬
‫...ماذا يريد؟‬
‫أجل؟‬
‫"هارولد"، يزعجني عدم رضاك...‬
‫...عن نتائج جهودنا.‬
‫فعل الخير لأسباب أنانية لا يجعله خيراً.‬
‫بل يجعلك بارعاً في الأنانية.‬
‫آسف لما حدث لابنتك.‬
‫لم تتحدث عنها أمامي من قبل...‬
‫...وبالطبع، أتفهم ذلك...‬
‫...لكنك بدوت متوتراً مؤخراً.‬
‫حين يمرض شخص تحبه...‬
‫...يجب ألا تحمل هذا العبء وحدك.‬
‫ابنتي ليست عبئاً.‬
‫إنها أكبر نعمة في حياتي.‬
‫أنا ممتن لاهتمامك...‬
‫...لكنها ليست من شأنك.‬
‫أتريد أن تعرف لم يخونك‬ ‫أقرب الناس إليك؟‬
‫ولم أنت وحيد ومطارد؟‬
‫لأنك حتى حين تحاول فعل الخير...‬
‫...فإنك لا تفهم أين تنتهي‬ ‫حدود أنانيتك...‬
‫...وأين تبدأ حياة الآخرين.‬
‫والآن، اعذرني، لأنني عائد إلى المنزل‬ ‫إلى أشخاص يحبونني.‬
‫"ريموند".‬
‫اتصال من "ليفين".‬
‫"ديفيد".‬
‫أهذا اختبار من نوع ما؟‬ ‫لتعرف إن كنت سأنتهك سرية العميل؟‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫أنت تعرف ماذا وجدت.‬
‫"ديفيد"، أريد اسم صاحب الحساب...‬
‫...الذي دفع المال لـ"إيزابيلا ستون".‬ ‫من هو؟‬
‫إنه أنت يا "ريموند".‬ ‫جاء المال من أحد حساباتك.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫أنت مهدد بشكل كارثي.‬
‫دعك من حك خصيتيك.‬
‫لقد تم تجريدك من رجولتك.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬