‫يا إلهي.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا؟‬
‫لا، هذا-- هذا-- لا بأس بهذا.‬
‫مهلاً، كيف دخلت؟‬
‫أنت تركت باب الشقة غير موصد.‬
‫حقاً؟‬
‫أقسم إنني قد أوصدته.‬
‫- أنا واثق من أنني قد أوصدته.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أنت-- أنت مصاب برهاب الشك.‬ ‫- مهلاً. سأعود على الفور.‬
‫"آرام"؟‬
‫"آرام"، هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تتحركي.‬
‫إياكِ أن تصدري صوتاً.‬
‫ماذا حدث؟ أين "آرام"؟‬
‫ما زلنا نحاول فهم ما حدث.‬
‫جاء اتصال للنجدة.‬
‫أبلغ الجيران عن صوت ضرب على الجدران.‬
‫- ضرب؟‬ ‫- وجدناها مقيدة...‬
‫...ومكممة في الخزانة.‬
‫من وجدتم؟‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫- أهي مجنونة؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫ليست مشتبهاً بها، بل إنها ضحية.‬
‫إحدى الضحيتين. لقد كانا معاً.‬
‫هنا.‬
‫أخبرني بكل ما عرفته عن "ديمبي زوما"‬ ‫منذ رحيله.‬
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- تحركاته، أفعاله، نواياه.‬
‫تلاحق "ديمبي" منذ أكثر من شهر.‬
‫أريد معرفة كل ما توصلت إليه،‬ ‫لأن العميل "مجتباي" في خطر الآن.‬
‫واضح أنك لم تقترب من إيجاد "ديمبي".‬
‫- "آرام"؟‬ ‫- اختطفه "ديمبي" ليلة أمس.‬
‫- أيمكنك وصف ما حدث؟‬ ‫- لا، فقد كنت أستحم.‬
‫هل كنت تستحمين حين دخل "ديمبي"‬ ‫إلى الشقة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- أين كان "آرام"؟‬ ‫- كان يستحم معي.‬
‫ظن أنه قد ترك باب الشقة غير موصد.‬
‫ذهب ليتحقق وعندها وقع الأمر.‬
‫قام "ديمبي" بمجازفة محسوبة‬ ‫باختطافه العميل "مجتباي".‬
‫حتماً لم يفعل ذلك لإيذائه...‬
‫...بل لاستخدامه.‬
‫في الوقت الحالي، "آرام" في أمان.‬
‫سامحني إن لم أثق في أي من توكيداتك‬ ‫بشأن "ديمبي".‬
‫فقد اتضح أنك أخطأت تماماً‬ ‫في تقديرك له.‬
‫هل اقتربت من العثور عليه أم لا؟‬
‫الآن اقتربت.‬
‫اختطاف "آرام" يمثل...‬
‫...فرصة نادرة.‬
‫كيف؟‬
‫قلة من الناس يفهمون المثابرة الهائلة‬ ‫التي يتمتع بها رجل مثل "ديمبي زوما".‬
‫لقد علمت "ديمبي" كل ما أعلم...‬
‫...فيما يتعلق بأساليب المراوغة‬ ‫وفنون البقاء.‬
‫والآن، رغم تكريسي لكل مواردي المتاحة‬ ‫للعثور عليه...‬
‫...إلا أنه نجح في الاختفاء تماماً.‬
‫توقيت "ديمبي" دقيق جداً.‬
‫ومن سماته الأكثر فتكاً...‬
‫...أنه صبور.‬
‫ولهذا يقدم اختطاف "آرام" أثرين‬ ‫يمكننا تتبعهما.‬
‫وكما هو واضح، هناك طرفان‬ ‫متحمسان جداً لتتبعهما.‬
‫ركز جهودك على إيجاد "آرام"...‬
‫...ودع لي حرية إيجاد "ديمبي".‬
‫لو حالفنا الحظ، سنتقابل في ملتقى الدربين.‬
‫مستحيل. لقد سمحت لك بالتصرف بطريقتك،‬ ‫ودفع "آرام" الثمن.‬
‫سترافقك العميلة "كين"،‬ ‫وتوافيني بالمستجدات.‬
‫إنه جهاز تعقب.‬
‫"آرام" لديه مثله.‬
‫- ما وظيفته؟‬ ‫- يثبت في أشياء يخشى ضياعها.‬
‫كمفتاح السيارة وأجهزة الحاسوب‬ ‫والحيوانات الأليفة.‬
‫- هل يتصل بالقمر الاصطناعي؟‬ ‫- بل بالهاتف النقال.‬
‫بمجرد تفعيله، يبث إشارة تنقل...‬
‫...بواسطة أي هاتف نقال قريب.‬
‫لم تكن مفاتيح "آرام" في شقته.‬
‫مما يعني أنها على الأرجح معه.‬
‫وإن كانت معه، فلدينا أمل.‬
‫أستطيع تفعيله باستخدام‬ ‫حاسوب "آرام" هنا.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫بحثاً عن مؤسسة "المعتكف".‬
‫أي "الملاذ". إنها منظمة مختصة...‬
‫...بنقل المجرمين إن كانوا‬ ‫على مشارف الاعتقال...‬
‫...أو كانوا مستهدفين من قبل عدو.‬
‫إنه بمثابة سكة حديدية سرية للمجرمين.‬
‫أهكذا اختفى "ديمبي" في تصورك؟‬
‫هل استعان بهم؟‬
‫ليس لنفسه.‬
‫العام الماضي استغل "ماتياس سولومون"‬ ‫عائلة "ديمبي" وسيلة للضغط عليه...‬
‫...كي يصل إلي.‬
‫بعدها، نصحته بإخفاء ابنته وحفيدته.‬
‫ألم تستطع إخفاءهما؟‬
‫أردت أن يختار "ديمبي" وسيطاً‬ ‫لا أعرفه أنا.‬
‫كي يبعد عائلته عن عالمي قدر الإمكان.‬
‫اتبع نصيحتي. بل وأحسن اتباعها...‬
‫...إلى حد أنني لم أستطع معرفة‬ ‫الوسيط الذي استعان به.‬
‫"المعتكف" آخر الوسطاء على قائمتي.‬
‫أين مؤسسة "المعتكف" هذه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني عرفت مكان شخص يستعين بهم.‬
‫"ريتشارد فيكمان".‬
‫تاجر مهربات يشتهر بتجارة الماس الخام...‬
‫...اختفى بعدما تسبب في إتلاف شحنة‬ ‫لصالح أحد زعماء المافيا اليابانية.‬
‫كلانا نذهب إلى نفس معالج الأقدام.‬
‫إنه شخص ثرثار. عرفت منه بأن "المعتكف"‬ ‫قد وجد له وظيفة كبائع حلات مخفضة.‬
‫يبدو أن من كان يختبىء منهم قد وجدوه.‬
‫لا أؤمن بالمصادفات.‬
‫هناك من يريد عرقلة طريقي.‬
‫"باز"، الهاتف.‬
‫"غلين".‬
‫أحتاج إلى موعد.‬
‫اليوم.‬
‫لقد مات "فيكمان". تم الأمر.‬
‫إذن تم اتفاقنا وانتهت معرفتنا.‬
‫- "ديمبي"، أرجوك. أرجوك لا--‬ ‫- تحرك.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها خزانة "ريموند".‬ ‫يملك مثلها في كل أنحاء الكرة الأرضية.‬
‫تريدني أن أتسلل إليها‬ ‫كي تسرق من السيد "ريدينغتون".‬
‫لا.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لم أحضرك إلى هنا لتسرق من "ريموند".‬
‫أحضرتك إلى هنا لتعرف من سرق بالفعل.‬
‫هل تحاول مساعدته؟‬
‫إذاً لم لا تخبره فحسب؟‬
‫إنه-- يتصور أنك سممته.‬
‫أجل.‬
‫أنا ناولته الشراب الذي كاد أن يقتله،‬ ‫لكنني لم أدس فيه السم.‬
‫إذاً فلتخبره.‬
‫ليس بدون إثبات.‬
‫لهذا أنت هنا.‬
‫هل تظن أن الشخص الذي فتح هذه الخزانة‬ ‫هو من حاول قتله؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، كما تريد.‬
‫عادة تستخدم أجهزة المسح‬ ‫"سجل أحداث النظام".‬
‫إنه برنامج يخزن قائمة‬ ‫بالمستخدمين السابقين.‬
‫سأحاول الولوج إلى ذلك السجل...‬
‫...لكنني لا أرى...‬
‫...أنه من اللائق القيام بهذا‬ ‫بدون علم السيد "ريدينغتون".‬
‫هل من الضروري أن تصوبه نحوي؟‬ ‫إنني-- سأساعدك.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- اعتقلناها بتهمة التسلل إلى نظامنا.‬
‫- أتريدين السماح لها بذلك ثانية؟‬ ‫- لن تتسلل.‬
‫ستتسلل لمعرفة كلمة مرور‬ ‫"آرام" لتفعيل جهاز التتبع.‬
‫لا أصدق أنني أنا من أقول ذلك،‬ ‫لكنها في صفنا.‬
‫وفي هذه اللحظة،‬ ‫هي أملنا الوحيد في العثور عليه.‬
‫العميلة "نافابي".‬
‫احرسيها ولا تغفلي عنها طرفة عين.‬ ‫أتفهمين؟‬
‫بحقك يا "آرام". لا تشغل كلمة المرور‬ ‫أكثر من 44 "بيت".‬
‫إنها أسهل مما ينبغي.‬
‫- دخلت.‬ ‫- هل وجدته؟‬
‫ليس قبل مرور شخص يحمل هاتفاً نقالاً...‬
‫...في نطاق جهاز التتبع.‬
‫- ماذا نفعل في هذه الأثناء؟‬ ‫- نتصرف بنضوج.‬
‫ونتحدث عن حقيقة إعجابنا بنفس الرجل.‬
‫أو أن تكبت كلٌ منا ما بداخلها بصمت.‬
‫أخيراً اتجه "ديمبي" نحو الشر، صحيح؟‬
‫هذا لم يدهشني، نظراً لطبيعته.‬
‫رجل قوي قليل الكلام بارد النظرات...‬
‫...يتصنع اللكنة الأفريقية.‬
‫أنا شخصياً لم تقنعني قط.‬
‫إلى حيث ألقت.‬
‫كما أنني لم أرد التعليق من قبل...‬
‫...لكن كيف تتخذ رجلاً ضخماً أسود‬ ‫مساعداً؟‬
‫مثل قصص "إدغار رايس بوروز".‬
‫مزاجي لا يسمح يا "غلين".‬
‫هل حصلت على التصوير الذي طلبته؟‬
‫أجل، أعدت عرض محتوى كاميرا‬ ‫إدارة النقل التي حددتها لي.‬
‫تلك الكاميرات تبث مباشرة.‬ ‫محتواها لا يمكن إعادة عرضه.‬
‫قد لا يمكنك عرض محتواها...‬
‫...لكن لدي فريقاً من الهنود يديرون‬ ‫مجمع خوادم حاسوبية...‬
‫...ويسجلون كل لحظة تصورها‬ ‫كل كاميرات المرور في المدينة.‬
‫ستدهشين لو عرفت كم مرة‬ ‫نستفيد من ذلك.‬
‫لم تقترب سوى سيارة واحدة‬ ‫من ذلك المستودع قبل وصولكما.‬
‫مسجلة باسم "تشاك شو".‬
‫كل المعلومات هنا.‬
‫- طاب مساؤك يا "تشاك".‬ ‫- مرحباً.‬
‫من أنتم بحق السماء؟‬
‫شخص يتيح جدوله اليومي‬ ‫وقتاً أقل بكثير من وقتك...‬
‫...لمزاولة الرياضة. لنر ما استفدت منها.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"ريتشارد فيكمان".‬
‫- لقد مات.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫من حرضك على ذلك؟‬
‫لم تكن فكرتي.‬
‫هل كلفتك مؤسسة "المعتكف"؟‬
‫ما هو "المعتكف"؟‬
‫كيف عثرتم علي؟‬
‫هناك. الملف.‬
‫إنه ملف كامل عن "فيكمان".‬ ‫تحركاته وعناوينه السابقة.‬
‫من استعان بك لقتله؟‬
‫لقد عقدنا اتفاقاً.‬
‫- من؟‬ ‫- الطبيبة...‬
‫..."صوفيا غالوب".‬
‫أرجوك أن تتابع.‬
‫كنت سجيناً...‬
‫...وكانت هي طبيبتي النفسية.‬
‫بفضلها أطلق سراحي.‬
‫قالت د."غالوب" إن المقابل‬ ‫أن أقتل رجلاً تريد موته.‬
‫أعطتني ذلك الملف لدى خروجي من السجن.‬
‫لابد أنها أعطتك وسيلة للاتصال بها‬ ‫لتأكيد إنجازك للمهمة.‬
‫أعطتني هاتفاً مؤقتاً.‬
‫أتلفته.‬
‫- انتهى عملنا هنا.‬ ‫- لحظة واحدة، إنه قاتل.‬
‫وقتنا لا يسمح بهذا. "باز".‬
‫أنا العميلة "إليزابيث كين".‬ ‫لدي بلاغ لشرطة العاصمة.‬
‫سأعطيك عنواناً.‬
‫نجحت.‬
‫وجدت البيانات التي أردتها، لكن....‬
‫- من كان الفاعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يتبع جهاز المسح نظاماً خاصاً للتشفير.‬
‫قد يستغرق فك شفرته أياماً...‬
‫...لمعرفة من فتح-- هذه الخزانة.‬
‫إنني في شدة الأسف.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫أيمكنني الذهاب؟ بهذه البساطة؟‬
‫أرجوك أن تسامحني.‬
‫في الواقع...‬
‫...قد تكون هناك طريقة لتجاوز‬ ‫نظام التشفير الخاص.‬
‫أحقاً تريد مساعدة السيد "ريدينغتون"؟‬
‫في حياتي ثلاثة أشخاص...‬
‫...ابنتي وحفيدتي و"ريموند".‬
‫واتتني فكرة.‬
‫أشكرك.‬
‫أكد مكتب السجون أن د."صوفيا"‬ ‫إحدى معالجيهم النفسيين.‬
‫كانت تتولى الشمال الشرقي بأكمله.‬
‫لا يوجد رقم مسجل للعيادة،‬ ‫ورخصتها مسجلة بصندوق بريدي.‬
‫ماذا عن آخر سجين أطلق سراحه‬ ‫بتوصية الطبيبة؟‬
‫مجرم يدعى "دينيس كولي".‬
‫وأين أطلق سراحه؟‬
‫عنوانه المسجل في "ريتشموند".‬
‫يبدو أنه ملف ضحية د."غالوب" التالية.‬
‫"أليكس ساتو".‬
‫لكنه لا يدعى "أليكس ساتو".‬
‫بل يدعى "دانييل ناكاموتو"،‬ ‫خبير تزييف الأثريات.‬
‫منذ 13 عاماً، حصل على أجر كبير...‬
‫...من زعيم عائلة "ساكريبونتي" الإجرامية‬ ‫مقابل لوحة مسمارية.‬
‫زعم "دانييل" أن اللوحة‬ ‫من مجموعة "سيبار" الأثرية.‬
‫ما كان يجهله "دانييل"، وما أغضب‬ ‫السيد "ساكريبونتي" حين بلغ علمه...‬
‫...أن عصابات الشوارع كانت قد اقتحمت‬ ‫متحف "العراق" قبل ذلك بأسبوعين...‬
‫...ودمرت المجموعة بأكملها.‬
‫اختفى "دانييل ناكاموتو" بعد ذلك مباشرة.‬
‫هل ساعدته مؤسسة "المعتكف"‬ ‫على الاختفاء؟‬
‫والآن يريدون قتله.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن إن كان "المعتكف" سبب اختفائه،‬ ‫فلن يظهر إلا بمساعدتهم.‬
‫ما صلة د."غالوب" بالأمر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنها تفهم بالتأكيد أسلوب استخدام‬ ‫وسائل الضغط.‬
‫تمنح السجناء الحرية مقابل القتل.‬
‫أنا واثق من أن كثيراً منهم‬ ‫يشعرون بأنه ثمن زهيد.‬
‫هذا الرجل يتعقب "ناكاموتو"،‬ ‫ويتتبع تحركاته.‬
‫يحوم حول فريسته.‬
‫يبدو أن "ناكاموتو" يرتاد متحف "غابور"‬ ‫كل مساء.‬
‫"دانييل"، طاب مساؤك.‬
‫أعتقد أنك تخلط بيني وبين شخص آخر.‬
‫أؤكد لك أن الأمر لم يختلط علي.‬
‫بل إنني أحد المعجبين بأعمالك.‬
‫رأيت جرة من صنعك من عصر‬ ‫الإمبراطور "هواندي" من أسرة "مينغ"...‬
‫...وقد بيعت بسعر باهظ‬ ‫في آخر مزادات عائلة "كينغ".‬
‫كانت شبه مثالية.‬
‫"ريموند ريدينغتون"؟‬
‫الآن وقد بدأنا التحدث بصراحة،‬ ‫يؤسفني إبلاغك بافتضاح هويتك.‬
‫أعتقد أن الأمر قد بات واضحاً...‬
‫...إلا أنني قد جئت لأخبرك...‬
‫...بأن قاتلاً محترفاً آت لاغتيالك.‬
‫لا أثر لـ"كولي".‬
‫لم اختار مكاناً مزدحماً؟‬
‫لأنه يشبه فناء السجن.‬
‫لقد وشت بك مؤسسة "المعتكف".‬
‫لكنني سأساعدك لتختفي ثانية...‬
‫- ...في مقابل--‬ ‫- أنت تكذب.‬
‫من المستحيل أن يخونني "المعتكف".‬
‫مستحيل.‬
‫"باز"، إنني أراه.‬
‫أصلع، سترة جلدية بنية اللون.‬
‫"باز"، قل إنك تراه. إنه يقترب.‬
‫إنني أحذرك يا "دانييل".‬
‫- حياتك في خطر داهم.‬ ‫- إن كنت على حق...‬
‫...وإن كان "المعتكف" قد خذلني...‬
‫...فلن يستطيع أحد حمايتي.‬
‫ولا حتى أنت.‬
‫المباحث الفيدرالية.‬
‫ارفع يديك فوق رأسك.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫كل ما يمكنك أن تخبرني به‬ ‫عن مؤسسة "المعتكف".‬
‫كان يديرها "توني" و"ماريا لوبيز".‬
‫كانا يملكان شركة لإنتاج العسل‬ ‫في "أوهايو".‬
‫كانا يستخدمان مستعمرات النحل‬ ‫في كل أنحاء العالم...‬
‫...كمخابىء آمنة لعملائهما.‬
‫لكنني كنت جاداً حين قلت‬ ‫إنه من المستحيل أن يخوناني.‬
‫لقد مات الزوجان "لوبيز" منذ شهور.‬
‫شكراً يا "دانييل".‬
‫أقترح أن تعود إلى المنزل‬ ‫وأن تحزم أغراضك. سأتصل بك.‬
‫"غلين".‬
‫أحتاج إلى معلومات حول زوجين متوفيين.‬
‫"توني" و"ماريا لوبيز" من "أوهايو".‬
‫كانا نحالين.‬
‫ماذا؟ "منحلين"؟‬
‫نحالان.‬
‫مربيان للنحل.‬
‫حين تعرفت بـ"آرام"، كان متزمتاً جداً.‬
‫نظراً لنشأته الإسلامية الصارمة‬ ‫وشعوره القوي بذنب اليهود.‬
‫لم يكن قد تناول رشفة كحول‬ ‫حتى تخرج من "إم آي تي".‬
‫كان بحاجة إلى التخلص من عقده.‬
‫وأنت ساعدته.‬
‫تقولين ذلك وكأنني نوعاً ما قد شجعته‬ ‫على الفساد أو ما شابه.‬
‫أجل، إنني أشجعه على الاستمتاع بحياته.‬
‫أشجعه على التخلص من التوتر.‬
‫أشجعه على الضحك.‬
‫هل تمانعين في ذلك؟‬
‫أمانع إن كان يتعارض ذلك مع عمله هنا.‬
‫صحيح.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫تعرفين معناه.‬
‫أنت مستاءة...‬
‫...لأنني أعرف "آرام"...‬
‫...وأنت لا تعرفينه.‬
‫عثرت عليه.‬
‫موقع بيانات مكتب "آر بي إم" للأمن الرقمي.‬
‫نحن العميلان الفيدراليان‬ ‫"مجتباي" و"زوما".‬
‫معنا إذن بتشغيل جهاز تمت مصادرته‬ ‫بواسطة شفرتكم الخاصة.‬
‫لا نأذن بدخول أحد من الخارج‬ ‫إلى هذه المنشأة.‬
‫الوقت يداهمنا.‬ ‫إنها مسألة تتعلق بالأمن الوطني.‬
‫أين الإذن القضائي؟‬
‫"زوما"، أعطه الإذن.‬
‫لا تقل إنك لم تأخذه من فوق المكتب.‬
‫"زوما". أنت تقتلني.‬
‫- آسف.‬ ‫- آسف؟‬
‫يقول إنه آسف. "آسف يا سيدي".‬
‫- آسف يا سيدي.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫أيمكننا إبلاغ مكتبنا؟‬
‫سترسل المحكمة عامل توصيل يحمل‬ ‫إذناً جديداً.‬
‫هذا-- هذا رائع.‬
‫سرعان ما سيأتي أحد عملائنا ومعه إذن.‬
‫شكراً. شكراً جزيلاً.‬
‫حسناً. سيوفر لنا ذلك 15 دقيقة.‬
‫لو حالفني الحظ، فسأجد مفتاح التشفير...‬
‫...قبل عودته.‬
‫شكراً يا "آرام".‬
‫هذا من أجل السيد "ريدينغتون".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، حسناً. لنبدأ.‬
‫"مدرسة قيادة"‬
‫لابد أنك تمزح.‬
‫أنت من أردت مقابلتي على عجل. اركبا.‬
‫هذا لقاء يفتقر تماماً إلى السرية.‬
‫لنتحدث بحرية. السيدة "فاسكيز"‬ ‫لا تجيد الإنجليزية قط.‬
‫انعطفي يميناً عند الإشارة أمامنا.‬
‫إلام توصلت؟‬
‫آل "لوبيز" أداروا "المعتكف" لعقود.‬
‫لكنهما احترقا تماماً منذ تسعة شهور.‬
‫شبت النار ليلاً. يفيد تقرير الشرطة‬ ‫أنه متعمد. لا يوجد مشتبه بهم.‬
‫إنها سيارة يا عزيزتي.‬ ‫لا قطار الأفعوانية.‬
‫كانت لهما ابنة تدعى "فانيسا".‬
‫كانت مختلفة عن والديها.‬
‫مستقبلها مشرق. طبيبة نفسية.‬
‫طبيبة نفسية؟ مثل د."غالوب"؟‬
‫ربما "غالوب" و"لوبيز" نفس الشخص.‬
‫لا أعرف "غالوب"،‬ ‫لكن "فانيسا" كانت في الحريق.‬
‫أصيبت بحروق بليغة لكنها نجت.‬
‫مكتوب هنا المصرف قد صادر‬ ‫كل مناحل آل "لوبيز".‬
‫كلها عدا المنحلة التي احترقت.‬
‫لا زالت تملكه "فانيسا لوبيز".‬
‫إذن سنذهب إلى هناك.‬
‫أرجوك أن تتوقفي عند الزاوية.‬
‫حظاً موفقاً في اختبارك.‬
‫حسناً، حوالي 10 ثواني.‬
‫جاءت "سمر" و"ريسلر".‬
‫- أسرع.‬ ‫- حسناً، هيا. التنزيل جار.‬
‫حسناً، انتهينا.‬
‫"كاثرين نيميك".‬
‫"كاثرين نيميك"‬
‫من هي-- من هي "كاثرين نيميك"؟‬
‫ما الأمر؟ أهو بهذا السوء؟ يبدو ذلك.‬
‫لا أستطيع العودة بعد.‬
‫أحتاج إلى إثبات.‬
‫يجب أن أقوم بشيء أخير.‬
‫حسناً، اهرب. من الأفضل أن تهرب.‬
‫افعل ما يلزم لمساعدة السيد "ريدينغتون"،‬ ‫لكن أسرع.‬
‫تشغيل الأقفال.‬
‫"آرام"، افتح الباب.‬
‫آسف، لا أستطيع.‬
‫لا تستطيع أم لا تريد؟‬
‫"ديمبي"، توقف.‬
‫حسناً، يجب فتح ذلك الباب. أجل، حسناً‬
‫والآن يغلق.‬
‫لا تجبرني على إطلاق النار.‬
‫لم أرتكب شيئاً.‬
‫إذن تعال لتثبت ذلك.‬
‫هذا ما أنويه.‬
‫ينقصني الإثبات.‬
‫"ديمبي".‬
‫لا، لا يا "ريسلر"، لا.‬
‫مذهل.‬
‫أرجو ألا تمانعي دخولي دون دعوة.‬
‫فإنني أبحث عنك منذ فترة والوقت يداهمنا.‬
‫أين كان صوابك؟‬
‫- طلب مني المساعدة.‬ ‫- لمَ ساعدته على الهروب؟‬
‫- كنا سنساعده.‬ ‫- "ريدينغتون" أساس فرقتنا...‬
‫...و"ديمبي" لا يستطيع حالياً‬ ‫الاقتراب...‬
‫- ...من "ريدينغتون".‬ ‫- لن يؤذي "ديمبي".‬
‫قد يؤذيه إن شعر بأن "ديمبي" خانه.‬ ‫لم يخنه...‬
‫...لكن كل شيء يشير إلى ذلك، لذا....‬
‫"ريدينغتون" غير متوقع.‬
‫- أوجدت ما يثبت براءة "ديمبي"؟‬ ‫- بصراحة، لا أعرف.‬
‫وجدنا اسماً: "كاثرين نيميك".‬
‫تحر عنها لتعرف كل المعلومات الممكنة.‬
‫وتمن أن تكون محقاً بشأن "ديمبي"...‬
‫...لأنك المسؤول عما سيحدث من الآن.‬
‫مرحباً. هل أنت بخير؟ هل أصبت؟‬
‫لا، وأنت؟‬
‫لا.‬
‫لن أنصرف الآن. هل نتحدث لاحقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫هيا، سأسير معك إلى الخارج.‬
‫منظر آسر.‬
‫كان من الطبيعي أن يأتي أحدكم‬ ‫إن آجلاً أم عاجلاً.‬
‫- كنت تعرف أنني سأغتالك يوماً.‬ ‫- لست أحد عملاء والديك.‬
‫لكننا نعرف ما تفعلين بالعملاء.‬
‫"ريتشارد فيكمان" و"دانييل ناكاموتو".‬
‫نعرف أنك عقدت صفقات‬ ‫مع بعض مرضاك النفسيين من السجن.‬
‫لكننا لا نعرف السبب.‬
‫في طفولتي...‬
‫...كانت هذه المنحلة أساس شركتنا‬ ‫المنتجة للعسل.‬
‫كان أبي يعرف رجلاً‬ ‫يحتاج إلى مخبأ، فساعده.‬
‫ثم جاء شخص آخر.‬
‫ثم جاء آخر.‬
‫سرعان ما أصبح دخل والدي‬ ‫من مؤسسة "المعتكف"...‬
‫...أكبر من دخلهما من النحل.‬
‫جمع والداي ثروة من إخفاء المجرمين...‬
‫...وكانت في خزنة حديدية بقبو منزلنا.‬
‫لم يعرف بها سوى المجرمون‬ ‫الذين آويناهم هنا.‬
‫عاد أحدهم وحاول سرقة النقود.‬
‫لكنه أشعل النار في المنزل بينما كان‬ ‫يحاول كسر القفل بمشعل اللحام.‬
‫لم ينج أحد سواي.‬
‫لم أجد سوى العلاج بلدغ النحل‬ ‫لمقاومة الالتهاب بفعالية.‬
‫فيرومونات ملكة النحل تجتذب السرب.‬
‫ولدغ النحل وأنزيماته...‬
‫...تشفي الندوب.‬
‫أنت لا تعرفين أي عميل هو الفاعل،‬ ‫فقررت قتلهم جميعاً.‬
‫ما دامت ملفاتهم بين سجلات أبي وأمي،‬ ‫فحتماً يستحقون العقاب على شيء ما.‬
‫هناك اسم في ذلك السجل يجب أن أراه.‬
‫فلتتمني ألا يكون بين ضحاياك.‬
‫- "كاثرين نيميك" مفقودة؟‬ ‫- اختفت عام 1991.‬
‫تلاشت دون أثر.‬
‫عاشت بالغرب الأوسط‬ ‫وكانت في الثلاثينات.‬
‫كانت تعمل في وكالة راقية‬ ‫لتوظيف الخدم...‬
‫...لكنها تلاشت ذات يوم، دون سبب.‬
‫ولم يبقَ لها أية سجلات.‬
‫أتقول إن المدعوة "نيميك"‬ ‫تستهدف "ريدينغتون"؟‬
‫- هذا ظن "ديمبي".‬ ‫- إنها مفقودة منذ 25 عاماً.‬
‫لا أستطيع تفسير الأمر، لكنك لو رأيت‬ ‫تعبير وجه "ديمبي" حين رأى اسمها....‬
‫وكأنه رأى شبحاً.‬
‫أرسل "كوبر" فريقاً لاعتقال د."غالوب".‬
‫يقول إن "آرام" في أمان.‬
‫"آرام" مصر على براءة "ديمبي".‬
‫يجب أن أحكم على ذلك بنفسي.‬
‫إنه ليس من يحاول إيذاءك.‬
‫لقد استخدم "آرام" ليجد الفاعل.‬
‫يهرب الناس حين يشعرون بالخوف‬ ‫وحين يكونون مذنبين.‬
‫يتمنى المرء أفضل نهاية،‬ ‫لكن لأبقى على قيد الحياة في عالمي...‬
‫...فإنني أفترض الأسوأ.‬
‫السيد "ريدينغتون".‬
‫كيف عثرت علي؟‬
‫مرحباً يا "إيزابيلا".‬
‫آسفة، تفضل بالدخول.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫أمي؟‬
‫أريد التحدث مع والدك يا "إيزابيلا".‬
‫التحدث معه؟ ماذا تقصد؟ أين هو؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أهو في أمان؟‬
‫لا نعرف.‬
‫لكن شيئاً ما قد حدث.‬
‫أرجو ألا يكون قد وقع مكروه...‬
‫...لكنني لن أعرف حتى أجده.‬
‫هل يريدك أن تجده؟‬
‫لا.‬
‫لكن علي إيجاده.‬
‫ويجب أن أصر على أن تساعديني.‬
‫أحياناً يرسل إلي طروداً.‬
‫هاتف مدفوع سلفاً فيه رقم واحد.‬
‫للحالات الطارئة.‬
‫حين أخبرني أبي بأنه قد نقلنا‬ ‫إلى هنا لحمايتنا...‬
‫...لم أتخيل أنه يقصد حمايتنا منك.‬
‫لم ينقلكما لحمايتكما مني.‬
‫- هل أنت بخير يا "إيزابيلا"؟‬ ‫- أجل، إنها بخير.‬
‫- ماذا تفعل هناك يا "ريموند"؟‬ ‫- أبحث عنك.‬
‫"إيزابيل" و"إيل".‬
‫إنهما في أمان تام.‬
‫"ديمبي"، ماذا تفعل؟‬
‫لأن كل ما تفعله، يجعلك تبدو مذنباً.‬
‫"ريموند"، كلانا مذنبان.‬
‫جئت إلى هنا لأرى بنفسي. إنها ليست هنا.‬
‫من التي ليست هناك؟ ماذا تقول؟‬
‫"ديمبي"؟‬
‫أعرف من أنت.‬
‫أنت والرجل ذو القبعة أحضرتما‬ ‫"كيت" إلى هنا.‬
‫رجلان ضد امرأة غير مسلحة.‬
‫كان تصرفاً جباناً.‬
‫ورغم ذلك لم تستطيعا إنجاز المهمة.‬
‫لم تعرف أنها قد نجت، أليس كذلك؟‬
‫"كيت" المثابرة رفضت أن تموت.‬
‫لقد حذرتني منك، الحارس القوي.‬
‫قالت الرجل ذو القبعة لا يتحرك‬ ‫بدون أن تكون أنت إلى جانبه.‬
‫أخبرتني "كيت" بأنك ستعود.‬
‫وكنت في انتظارك.‬
‫سأقتلكما لقاء ما فعلتما بها.‬
‫الآن.‬
‫أين صديقك ذو الحلة الأنيقة؟‬
‫ماذا؟‬
‫- العميل "مجتباي".‬ ‫- ماذا عرفتما أنت و"ديمبي"؟‬
‫السيد "ريدينغتون".‬
‫تحدثت معه. بدأ يخبرني بشيء...‬
‫...لكنه تعرض لهجوم.‬
‫تعرض لهجوم؟‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- لا أعرف؟‬
‫الشخص الذي يعتقد أنه يلاحقني...‬
‫...قد يكون امرأة.‬
‫- هل سيكون "ديمبي" بخير؟‬ ‫- لقد أخلى سبيلك. لماذا؟‬
‫هل اكتشفت شيئاً؟‬
‫وجدنا اسماً: "كاثرين نيميك".‬
‫قل-- قل ذلك ثانيةً.‬
‫"كاثرين نيميك".‬
‫لكنها مفقودة منذ عام 1991.‬
‫ما الأمر؟ أرجوك أن تخبرني. أهو بخير؟‬
‫"ريدينغتون"، ما الذي يحدث؟‬
‫ماذا حدث لـ"ديمبي"؟‬
‫سأجده.‬
‫هذا أنا.‬
‫أكره أن أترك لك هذه الرسالة...‬
‫...لكن هناك شيئاً يجب أن تعرفيه.‬
‫ألد أعداء الإنسان هو الشر الكامن‬ ‫بداخل نفسه.‬
‫لكن هذا ليس حالي.‬
‫كانت شروري تحمل اسماً.‬
‫المرأة التي ائتمنتها على أشنع‬ ‫ما ارتكبت من جرائم في حياتي.‬
‫كل...‬
‫...إثم ارتكبته يوماً...‬
‫...قد محته.‬
‫طهرتني منه وكأنه لم يحدث.‬
‫غافرة ذنبي...‬
‫...التي تدينني الآن.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫"كاثرين نيميك".‬
‫ومن هي "كاثرين نيميك"؟‬
‫اسم أصبح يجسد أتعس ساعات حياتي.‬
‫صديقتي.‬
‫السيد "كابلان".‬
‫السيد "كابلان"؟‬
‫أهي على قيد الحياة؟‬
‫حين ضغطت الزناد، رحلت بدون أن أتأكد.‬
‫ما كنت سأتصرف بهذا الإهمال...‬
‫...لولا أن جزءاً مني كان يتمنى‬ ‫لو لم أفعل ما فعلت...‬
‫...في تلك اللحظة.‬
‫كل ما يحدث منذ البداية من صنعها.‬
‫انتقاماً مني على ما فعلت بها.‬
‫هل يمكن تصفية الحساب الآن؟‬
‫هل يمكن أن ينتهي الأمر؟‬
‫كل ما أعرفه أن علي إيجاد "ديمبي".‬
‫"ديمبي".‬
‫إنها على قيد الحياة.‬ ‫"كيت" على قيد الحياة.‬
‫آسف يا "ديمبي".‬
‫- من فعل بك هذا؟‬ ‫- رجل.‬
‫لقد عثر على "كيت".‬ ‫إنه مصاب في ركبته اليسرى.‬
‫أين رأيته آخر مرة؟‬
‫غرب موقعنا الحالي.‬
‫أنت بحاجة إلى طبيب. اربطها بإحكام.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫- لن تلاحقه.‬ ‫- بلى.‬
‫سيقودني إلى "كيت".‬
‫انقلي "ديمبي" إلى مستشفى رجاء.‬
‫يجب أن نعود أدراجنا ونبحث عن درب آخر.‬ ‫نحن مكشوفان.‬
‫لابد أنك تعرف صديقتي "كيت".‬
‫ليتني أخبرتك بأمر "جانيت".‬
‫لا يهم.‬
‫لكن الأمر يهمني.‬
‫آسف لأن....‬
‫مهلاً.‬
‫سأخبرك بشيء يعجبني فيك.‬
‫- أفضل ألا تخبرني.‬ ‫- حرارة مشاعرك.‬
‫أسلوبك في الحديث والتفكير.‬
‫- وفي أداء عملك.‬ ‫- توقف.‬
‫لا يعجبني ذلك فحسب، بل ويرعبني.‬
‫ويرعبني التفكير في تأثيره علي‬ ‫لو تقاربنا كثيراً.‬
‫أخبرني إن كان هذا سيرعبك...‬
‫...ما يعجبك أمر لا يهمني أبداً.‬
‫أنا ممتن لما أظهرت من عطف...‬
‫...تجاه امرأة مصابة بوقت عصيب.‬
‫هذا يستحق الثناء.‬
‫وكذلك ولاؤك لها.‬
‫حتى تحت التهديد بالموت.‬
‫لكن عليك الاتصال بها.‬
‫كانت على حق بشأنك.‬
‫قالت إنك خطير جداً...‬
‫...وإنك لا تيأس أبداً.‬
‫كنا بحاجة إلى أمثالك في حرب "فييتنام".‬
‫كنا نقول آنذاك: "لو أطلقت النار‬ ‫على الجندي الفيتنامي...‬
‫...فعليك أن تصيبه."‬
‫إن أخطأت التصويب، سيبادلك إطلاق النار‬ ‫ومعه أخوه وثلاثة من أبناء عمومته.‬
‫"كيت" أيضاً خطيرة جداً.‬
‫ولا تيأس أبداً.‬
‫يبدو أنها تعلمت ذلك منك.‬
‫لو كنت في مكانك،‬ ‫لتأكدت تماماً من إصابتي للهدف.‬
‫أجل، كان هذا خطأ لن أكرره.‬
‫اتصل بها.‬
‫يبدو أنني لن أنجو من هذا الموقف‬ ‫في الحالتين.‬
‫قد يبدو كلامي ساخراً،‬ ‫بالنظر إلى الظروف الراهنة...‬
‫...لكنني أمقت العنف.‬
‫لا ألجأ إليه سوى في حالات‬ ‫الضرورة القصوى.‬
‫فصدقني حين أقول إننا في إحدى‬ ‫حالات الضرورة القصوى.‬
‫اتصل بها.‬
‫هي تنبأت بما تفعله.‬
‫ما الذي تنبأت به تحديداً؟‬
‫بأنك ستستهين بقدراتها.‬
‫"باز".‬
‫هذا أنا. أكره ترك هذه الرسالة لك...‬
‫...لكن هناك شيئاً يجب أن تعرفيه.‬
‫صديقاك، الرجل الأسمر‬ ‫وذو القبعة، "ريدينغتون"...‬
‫...لقد وصلا.‬
‫قلت إنهما سيقتلاني كي يصلا إليك.‬
‫إن كانت هذه آخر مرة تسمعين‬ ‫فيها صوتي...‬
‫...فاعلمي أنني لم أقم بالوشاية بك.‬
‫ولم أمت بدون مقاومة.‬
‫أخبرتني بأنه لو عرف يوماً‬ ‫بأنك لا تزالين على قيد الحياة...‬
‫...فسيلاحقك بكل قوته.‬
‫تسلحي وتأهبي يا "كيتي".‬
‫لقد اندلعت حربك.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬