‫الإحصار العصبي العضلي يتراجع.‬ ‫الإحصار الوربي يستجيب.‬
‫- حقن 200 ملليغرام من الترامادول.‬ ‫- نسبة تركيز الأوكسجين عادي.‬
‫"مورغان"؟‬
‫- هل تسمعني يا "مورغان"؟‬ ‫- أين أنا؟ ماذا يحدث؟‬
‫- لماذا أنا مقيد؟‬ ‫- أنت بخير يا "مورغان".‬
‫أنت في أمان.‬
‫نحن هنا للمساعدة.‬
‫لكن للقيام بذلك...‬
‫...أريد أن أريك شيئاً...‬
‫...وأريدك أن تخبرني كل ما تعرفه عنه.‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫عد بذاكرتك إلى الوراء.‬
‫فكر جيداً يا "مورغان".‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫أنا-- أنا لا أعرف.‬
‫من هذا؟‬
‫انتظر، انتظر، إنه "درونتشي".‬
‫كلا، "دروتشي"، "دروتشي".‬ ‫أعتقد أن اسمه "دروتشي".‬
‫ماذا حدث للسيد "دروتشي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫الجريمة.‬
‫المحاكمة.‬
‫أنت تعمل لصالح-- انتظر، قلتُ لكم إنني‬ ‫لن أدلي بشهادتي. وعدتكم بذلك.‬
‫سيد "بروجو"، طلب مني أناس مهمين جداً...‬
‫...أن أحرص على ألا يبقى لديك ذاكرة‬ ‫على الإطلاق...‬
‫...عن الأحداث المحيطة بوفاة‬ ‫"نيكولاس دروتشي".‬
‫وسأفعل ذلك.‬
‫خذيه إلى المرحلة الثالثة.‬
‫كلا، كلا. انتظر، انتظر. من--؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫كيف دخلتِ إلى هنا؟‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا.‬
‫الطبيب "كريلوف"، أنا صديقة صديق.‬
‫أريد مناقشة عرض معك.‬
‫هل تسمح لي بدعوتك على الغذاء؟‬
‫حددنا ثلاثة من ضحايا "ريدينغتون":‬
‫"ميلوس كيرتشوف"، "أليستر بيت"...‬
‫...و"جيف بيرل".‬
‫- هل تعني تلك الأسماء أي شيء لك؟‬ ‫- لا.‬
‫لهذا السبب سأسحب الملفات لأعرف من كان‬ ‫المحققون المسؤولون.‬
‫أعتقد أنهم قد يعرفون شيئاً يمكن‬ ‫أن يساعدني على إثبات...‬
‫...أن "كين" كانت تنقل معلومات‬ ‫إلى "ريدينغتون".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن نقل أحد المعلومات لـ"ريدينغتون"...‬
‫...فإنها ليست "كين".‬
‫لقد أطلقت النار على النائب العام.‬
‫- وهربت مع "ريدينغتون".‬ ‫- لديهما عدو مشترك.‬
‫كانت "كين" مستهدفة من قبل الـ"كابال".‬
‫نفس المنظمة الإجرامية التي كانت تلاحق‬ ‫"ريدينغتون".‬
‫استهدف مكتب التحقيقات بالتحديد‬ ‫هؤلاء الثلاثة...‬
‫...لأنه كان لديهم معلومات عن "ريدينغتون"‬ ‫لا يريدوننا أن نعرفها.‬
‫لذلك قام بإخفائهم،‬ ‫و"كين" ساعدته في ذلك.‬
‫إذا لم يكن لديها ما تخفيه،‬ ‫لماذا لا ترد على مكالماتي؟‬
‫- أجب على ذلك.‬ ‫- "ريسلر".‬
‫معك المحقق "إلايجا بيل"، شرطة "فيلادلفيا".‬ ‫القسم الجنوب الغربي.‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- لدي قضية.‬
‫أثناء استجواب الحي، تحدثتُ مع امرأة‬ ‫تدعى "ليندا ماكفادن".‬
‫لم يكن لها وزن في قضيتي...‬
‫...لكن لديها رواية عن جثة جرى نقلها‬ ‫في العاصمة.‬
‫- جثة من؟‬ ‫- ليس لديها فكرة.‬
‫لكن دققت في التواريخ والمكان...‬
‫...وأعتقد أن ذلك قد يتعلق بتحقيق‬ ‫كنت تعمل عليه.‬
‫اختفاء "ريفن رايت".‬
‫إذا كانت القضية لا تزال حية،‬ ‫ربما ترغب في زيارتها.‬
‫حسناً، أرسل لي العنوان.‬
‫أكره "موزارت".‬
‫سأقوم بتعديل قائمة عيد الميلاد خاصتي.‬
‫سمعتُ الكثير منها. إنها مثل موسيقى البوب‬ ‫بالنسبة لي.‬
‫من ناحية أخرى، تعشق "كيت" ببساطة‬ ‫"دون جيوفاني".‬
‫- وجدتها إذاً.‬ ‫- كان ذلك قبل 18 ساعة...‬
‫...في مقهى "غروندشتاين" في "فيينا".‬
‫حيث عقد "موزارت" واحداً من آخر‬ ‫عروضه العامة.‬
‫في النهاية، نحن جميعاً مخلوقات‬ ‫تحكمنا العادة.‬
‫ومن الرجل الذي كان معها؟‬
‫الطبيب "بودغان إيفانوفيتش كريلوف".‬
‫واحد من عدد قليل من الناس الذين يتقنون‬ ‫علم التلاعب بالذاكرة.‬
‫علم أم خيال علمي؟‬
‫أنت من بين الجميع يجب أن تعرفي‬ ‫الإجابة على ذلك.‬
‫أفهم أن قمع الذاكرة...‬
‫...يساعد الشخص على نسيان تجربة صادمة.‬
‫- لكن التلاعب بها؟‬ ‫- ذاكرة حادث.‬
‫مأساة.‬
‫حريق قتلت فيه فتاة عمرها‬ ‫4 سنوات والدها.‬
‫هل هذا الرجل من محى ذاكرتي‬ ‫لتلك الليلة؟‬
‫بهذه الطريقة تعرفه "كابلان".‬
‫لماذا تلتقي به الآن؟‬
‫هل هذا له علاقة بالحريق أو بي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن يجب أن نعرف.‬
‫لهذا السبب الاسم التالي على القائمة‬ ‫السوداء هو الطبيب "كريلوف".‬
‫تأكدنا بعد اجتماعهم أن "كريلوف"‬ ‫استقلّ رحلة إلى "نيويورك".‬
‫هبط في مطار "جون كينيدي" قبل 4 ساعات...‬
‫...وقال لمسؤول الجوازات إنه سيقيم‬ ‫في فندق "جراند وينثروب".‬
‫لماذا تهتم "كابلان" بشخص لديه موهبة‬ ‫"كريلوف" الغريبة؟‬
‫لا يعرف "ريدينغتون" السبب.‬ ‫ولم يستطع أن يسأل...‬
‫...لأن "كابلان" تملصت من المصور.‬
‫سيذهب "ريدينغتون" إلى "فيينا"‬ ‫ليقتفي أثرها.‬
‫الوكيلة "كين"...‬
‫...أظنني أتحدث عن الجميع عندما أقول‬ ‫إن آخر متخصص في الذاكرة تعاملنا معه...‬
‫...لم يكن لطيفاً.‬
‫كانت عملية وحشية.‬
‫"ريسلر" و"نافابي"، اذهبا إلى "كريلوف".‬ ‫اعرفوا ماذا تريد "كابلان" منه.‬
‫سيدي، ظهرت شاهدة جديدة في قضية‬ ‫"ريفين رايت".‬
‫أنا سأذهب مع "سمر".‬
‫لا بأس، تحركوا.‬
‫مهلاً يا "كين".‬
‫اسمحي لنا بدقيقة من فضلك؟‬
‫يعتقد "غيل" أنك مخبرة لصالح "ريدينغتون".‬
‫هذا سبب آخر لعدم الرد على مكالماته.‬
‫لا أوافقك الرأي. لقد حدد بالفعل ثلاث جثث‬ ‫كانت على القائمة السوداء.‬
‫- "جيف بيرل"، "أليستر بيت"، "ميلز كيرتشوف".‬ ‫- أنا لستُ مخبرة "ريدينغتون".‬
‫إذاً أخبريه بذلك. هذا لن يكون كذباً،‬ ‫وهذا سيساعد في إخفاء حقيقة وحدة العمل.‬
‫لا يمكننا السماح له باكتشاف أمرنا.‬
‫وصل السيد "كريلوف" الفندق بعد التاسعة‬ ‫بفترة وجيزة.‬
‫"نيويورك سيتي"، "نيويورك"‬
‫تظهر سجلات الأمن أنه غادر الفندق‬ ‫بعد تسجيل الوصول ولم يعد.‬
‫عرضتُ صورته على خدمة الجرس والبواب.‬ ‫لم يحالفنا الحظ.‬
‫إن كان هذا يساعد، أعتقد أنه سيعود.‬ ‫وصلت هذه الرسالة إليه بعد مغادرته.‬
‫- يجب أن نأخذ هذه.‬ ‫- هذا ليس ممكناً.‬
‫"كريلوف" شخص في محل تحقيق جنائي.‬
‫أريد أن أكون متعاوناً، لكنه ضيف‬ ‫وهذه الرسالة ممتلكات خاصة.‬
‫- لا يمكن أن أسمح لك بأخذها دون مذكرة.‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫- أنا لا أفهم الأمر.‬ ‫- تفضل.‬
‫- امشِ بسرعة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه في أي لحظة، سيدرك أنه يحمل‬ ‫شيك الإيجار الخاص بي.‬
‫كنت أعتقد أنك ستتعاملين بصدق وشفافية.‬
‫الرجل الذي رباني كان محتالاً.‬
‫لا يمكن أن أكون صادقة وشفافة لو حاولت.‬
‫إنها فاتورة وجدول وصول الرحلة.‬ ‫خطوط "فان مانيلو".‬
‫يتوقع "كريلوف" وصول شحنة.‬ ‫هل مكتوب ما هي؟‬
‫كلا، لكنها وصلت الليلة الماضية.‬
‫حسناً، إلا إذا كنت قادرة على حمل‬ ‫حاوية بضائع...‬
‫...أعتقد هذه المرة أنك حقاً بحاجة‬ ‫إلى مذكرة.‬
‫استلمتهم للتو.‬
‫- قامت الجمارك بالتفتيش.‬ ‫- أنت لست مسؤولاً عما سنعثر عليه.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫أياً كان في الداخل، لم يأتِ أحد ليأخذه.‬
‫ما هذا؟ مخبأ معدات طبية؟‬
‫يبدو أن "كريلوف" كان هنا ليتلاعب‬ ‫ببعض الذكريات.‬
‫أجل.‬
‫لكن ذاكرة من؟‬
‫انتهى كل شيء. ضبط مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي المعدات الخاصة بي.‬
‫لا يمكن إلغاء المهمة.‬
‫حسناً، لقد تم ذلك. أنا بحاجة إلى معداتي.‬
‫الآن قاموا بالاستيلاء عليها.‬
‫- سأحضر لك معدات جديدة.‬ ‫- الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫معداتي متخصصة.‬
‫لا يمكنك استبدالها فحسب.‬
‫لا أحد غيري يفعل ما أقوم به.‬
‫هذا ليس صحيحاً تماماً. خذ قلماً وورقة.‬
‫سأعطيك اسماً.‬
‫"فيينا"، "النمسا"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- قطعتان من كعكة الشوكلاتة، من فضلك.‬
‫احتفظي بالباقي.‬
‫هذا كثير جداً.‬
‫ربما سأضيف على الطلب.‬
‫أبحث عن هذه المرأة.‬
‫أمثل ممتلكات عمة عزيزة تركت لها‬ ‫إرثاً كبيراً.‬
‫كنت آمل أن يكون لديك بعض المعلومات‬ ‫التي من شأنها أن تساعدني في العثور عليها؟‬
‫لا أعرف أين تقيم، لكنها كانت هنا‬ ‫عندما فتحنا.‬
‫مع حقيبة.‬
‫ربما قصدت القطار؟‬
‫نحن فقط على بعد بضعة أبنية‬ ‫من "فين ميته".‬
‫شكراً لك يا عزيزتي.‬
‫سنأخذ الكعكة ونغادر.‬
‫"فيلادلفيا"، "بنسلفانيا"‬
‫إذاً أخبرتِ المحقق "بيل" أنك رأيتِ بعض‬ ‫الأشخاص يقومون بنقل جثة.‬
‫أنا-- لست متأكدة.‬
‫كان الظلام يخيم على الشارع.‬ ‫كان ينبغي ألا أقول شيئاً.‬
‫من الصعب المضي قدماً.‬ ‫معظم الناس لا يفعلون ذلك.‬
‫فعلت الشيء الصحيح.‬
‫- هل تعرف من كانت جارتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "لوريل هيتشين".‬ ‫- مستشارة الأمن القومي للرئيس.‬
‫أياً كان، فقد خرج من منزلها.‬
‫لدي سبب للاعتقاد بأنه كان شخصاً.‬
‫"ريفن رايت". ثاني أعلى مسؤول‬ ‫في وزارة العدل.‬
‫أريدُ منك أن تخبريني ما رأيت.‬
‫ما رأيت يمكن أن يتسبب في قتلي.‬
‫لماذا برأيك جئت إلى هنا للبقاء مع أختي؟‬
‫فعلتُ ذلك لأختبئ مما رأيت. لأنسى ذلك.‬
‫هل يمكنك نسيان ذلك؟‬
‫"ليندا"، أخبريني ماذا رأيت.‬
‫مرحباً يا رفاق. لأن "كريلوف" لم يعد‬ ‫إلى الفندق...‬
‫...أصدر السيد "كوبر" نشرة وحصلنا‬ ‫على نتائج.‬
‫هل حددتم موقعه؟‬
‫شرطي مرور رصده في رصيف محطة القطار‬ ‫لكنه فقد أثره في الحشد.‬
‫لذلك سحبتُ سجلات كاميرا الأمن من الشارع‬ ‫خارج المحطة.‬
‫كانت هذه "غيل" مرة أخرى.‬
‫- ثالث مرة اليوم.‬ ‫- تعرفين رأيي. لا تقتربي.‬
‫أنا موافق، وهذه الأيام نحن لا نتفق‬ ‫على أي شيء...‬
‫...لذلك ستكون نصيحة جيدة.‬
‫يبدو وكأنه يراقب أحداً.‬
‫هناك، تلك المرأة.‬
‫يا إلهي. إنها الطبيبة "سلمى أورتشارد".‬
‫الذكرى المحزنة التي لديكما‬ ‫عن المتخصص...‬
‫...الذي تفحص ذاكرتي. إنها هي.‬
‫ربما أنهم زملاء.‬ ‫استمر في تشغيل التسجيل.‬
‫لا أعتقد أنهم زملاء. إنها هدفه.‬
‫المعدات التي استخدمتها معي كانت مشابهة‬ ‫للمعدات التي استولينا عليها.‬
‫إنه بحاجة إلى مختبر لذلك يلاحق شخصاً‬ ‫يمكنه أن يزوده بذلك.‬
‫"آرام"، احصل على رقم "سلمى أورتشارد".‬ ‫يجب أن نصل إليها قبل "كريلوف".‬
‫- هنا الطبيبة "أورتشارد".‬ ‫- أنا الوكيلة "إليزابيث كين".‬
‫اسمعيني جيداً. هناك رجل قادم إليك.‬ ‫اسمه "بوغدان كريلوف".‬
‫هل تسمعيني؟ الطبيبة "أورتشارد"؟‬
‫أخصائية الذاكرة المنسية.‬
‫هل هذه سخرية أم تناقض لفظي؟‬
‫لا أستطيع أن أحدد الفرق.‬
‫وجدته. رائع.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟‬
‫رائع، لدي ولع في تناول الوجبات الخفيفة‬ ‫من مطعم القطار.‬
‫المقرمشات والجبن والنقانق.‬ ‫إنه مثل التخييم.‬
‫جرب المفلفلة، إنها لذيذة بشكل مدهش.‬
‫صديقك يحمل سلاحاً.‬
‫صحيح، لكنه لن يستخدمه كثيراً...‬
‫...طالما أنك ستساعدني في تحديد مكان‬ ‫أحد الركاب.‬
‫اسمها غير مهم...‬
‫...بما أنه من المرجح شراء تذكرتها‬ ‫تحت أي اسم مستعار.‬
‫لهذا السبب أنا بحاجة لرؤية كشوفات‬ ‫جميع الركاب...‬
‫- ...الذين غادروا من "فين ميته".‬ ‫- لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫متى آخر مرة تعرض خط السكك الحديدية‬ ‫الخاص بك إلى السرقة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سرقة مسلحة. مثل "أولد ويست".‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أتحدث عن جعلك توقف هذا القطار...‬
‫...في حين أنا وشريكي نقوم بسرقة أموال‬ ‫ومجوهرات الركاب.‬
‫يجب أن أعترف، لطالما كانت الفكرة‬ ‫مغرية لي.‬
‫"بيل ماينر"، "غري فوكس"،‬ ‫"بوتش كاسيدي"...‬
‫...لكنني حقاً لم أشعر بالإثارة‬ ‫سوى الآن.‬
‫لذلك ستعود الآن...‬
‫...إلى المكان المطلوب وتحضر الكشوف...‬
‫...وإلا سأوقف القطار، وآخذ أموالك...‬
‫...وأمنح خط السكة الحديدية أكبر كارثة‬ ‫علاقات عامة...‬
‫...منذ أن سرق صبيان "نيوتن" قطار البريد‬ ‫في "رونداوت".‬
‫لن أقول أي شيء. لن أفعل.‬ ‫أقسم على ذلك.‬
‫أرجوك، لدي ابن.‬
‫لا تهمني المعدات. خذها، احتفظ بها.‬
‫تمت تعبئة كل شيء.‬
‫أعرف ما تفعل. عملك مذهل بالفعل.‬
‫لو طلبت مني، كنت سأعطيك المعدات.‬
‫أتمنى لو كانت الفرصة سانحة لي.‬
‫أتمنى ذلك بالفعل.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫دعونا نرى أيديكم.‬
‫الطبيبة "أورتشارد"؟‬
‫"سلمى"؟‬
‫حسناً، ستكونين بخير.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لقد ذهب.‬
‫هنا العميلة "إليزابيث كين"‬ ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫أحتاج إلى فريق طبي. الأولوية 3.‬
‫كان هناك ثلاثة رجال.‬
‫لم أر جثة في البداية.‬
‫مجرد سجادة أو قماش ملفوف.‬
‫لكن عندما وضعوها في الجزء الخلفي‬ ‫من الشاحنة...‬
‫...بدت نوعاً ما....‬
‫لا بأس. خذي وقتك.‬
‫فُتحت...‬
‫- ...ورأيتُ قدماً.‬ ‫- أريدك أن تأتي إلى العاصمة...‬
‫- ...لتدلي بشهادتك.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫وجهني المراقب إلى وكيل محطة "فيينا".‬
‫هذه قائمة بجميع الركاب الذين دفعوا‬ ‫واستقلوا القطار اليوم.‬
‫هنا، "سوزان ستالي".‬
‫لم تكن على متن قطار الصباح الباكر.‬
‫بل هذا القطار. واحدة من ركابنا.‬ ‫"ب - 12"، أربع مقطورات إلى الوراء.‬
‫المرأة، كانت هناك امرأة.‬
‫أجل، نزلت في المحطة الأخيرة.‬
‫لابد أنك "ريموند".‬
‫قالت إنك قد تأتي.‬
‫وطلبت مني أن أعطيك هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً يا "ريموند".‬ ‫- لا يمكنك الاستمرار بهذه المطاردة.‬
‫سأجدك.‬
‫سأوفر عليك العناء.‬ ‫أنا في طريقي إلى "لوسيرن".‬
‫سنحتاج إلى طائرة. اتصل بـ "إدوارد"،‬ ‫أخبره أننا سننزل في المحطة التالية.‬
‫تذكر ماذا يوجد في "لوسيرن"، أليس كذلك؟‬
‫- "كيت".‬ ‫- أنا آسفة جداً يا "ريموند".‬
‫لا أستطيع التحدث الآن، وصلت سيارتي للتو.‬ ‫سأتصل بك عندما أصل إلى هناك.‬
‫سمعتني. "سلمى أورتشارد"؟‬
‫أرسل "كابلان" "كريلوف" إلى "أورتشارد"؟‬
‫- لم يعجبني الربط بينهما؟‬ ‫- بالنسبة لي؟‬
‫- هل تعتقد الآن أن الأمر متعلق بذاكرتي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫منذ وقت ليس ببعيد، فكرة أن تقوم "كيت"‬ ‫بإيذائك للنيل مني...‬
‫...كان لا يمكن تصورها.‬
‫لكن "كيت" التي ألاحقها الآن،‬ ‫من الصعب التعرف عليها.‬
‫الجثث. التي يحقق بأمرها "جوليان غيل".‬
‫- أنا بحاجة للقائمة.‬ ‫- القائمة؟‬
‫يحاول خبراء الطب الشرعي في مكتب‬ ‫التحقيقات التعرف على الرفات.‬
‫أحتاج قائمة من تم التعرف عليهم حتى الآن.‬
‫بأسرع ما يمكن، وأرسليها إلى "ديمبي".‬
‫لماذا فعل هذا؟‬
‫تم التعاقد مع "كريلوف" لتعديل‬ ‫ذاكرة شخص ما...‬
‫...وقمنا بمصادرة مختبره.‬
‫وهكذا قام بسرقة مختبرك.‬
‫لكن ذاكرتك، ليلة الحريق.‬
‫سرقها مني قبل 25 عاماً.‬
‫لهذا السبب كنا بحاجة إليك لإعادتها.‬
‫هل الأمر يتعلق بتلك الليلة؟‬
‫لن نعرف حتى نعثر عليه.‬
‫- هل لديك أية فكرة أين ذهب؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكن ربما تعرف معداتي.‬
‫مرحباً، كانت الطبيبة "أورتشارد" محقة.‬
‫- قد تساعدنا معداتها في إيجاد "كريلوف".‬ ‫- كيف؟‬
‫آلة رسم الدماغ الكهربائية التي سرقها‬ ‫حديثة جداً.‬
‫لقد صممت لتلقي التحديثات‬ ‫من المخدّم الرئيسي.‬
‫إنها جزء من شبكة لاسلكية.‬
‫يمكننا استخدامها لتحديد موقع الجهاز‬ ‫و"كريلوف" عندما يقوم بتشغيلها.‬
‫هل حصلت على قائمة الجثث التي قام‬ ‫"جوليان غيل" بالتعرف عليها؟‬
‫أجل، لقد حصل عليها السيد "كوبر".‬
‫ماذا سيفعل السيد "ريدينغتون" بها؟‬
‫الوكيل "ريسلر"، أعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لنتبادل الحديث الودي.‬
‫"ريموند"، قائمة الضحايا من الوكيلة "كين".‬
‫"هانز".‬
‫"كيت"، اتصلت بالوقت المناسب.‬
‫أفترض أنك تعرف سبب وجودي هنا.‬
‫قلتُ لك إن الجثث التي نبشتها‬ ‫ستقضي عليك.‬
‫وأن كل جثة من شأنها أن تروي حكاية.‬
‫لست بحاجة إلى القيام بذلك.‬
‫تجاوزنا هذه المرحلة يا عزيزي.‬
‫لا يمكنك تغيير ما قمت به،‬ ‫ولا يمكنك إيقاف ما سيأتي.‬
‫إنها خطاياك يا "ريموند".‬
‫أنت اقترفت هذا بحق نفسك.‬
‫كلمتي.‬
‫هذه أنتِ إذاً. السيد "كابلان" الذي يتهامس‬ ‫عنه رجالي.‬
‫حامي "ريدينغتون" الخفي.‬
‫الخرافة تأتي إلى الحياة.‬
‫سيد "فون هاوزر"، شكراً لك على رؤيتي.‬
‫أنا إنسانة حقيقية تماماً. لكنك محق...‬
‫...نفضّل أنا و"ريموند" أن نبقي دوري‬ ‫في شؤونه لأنفسنا.‬
‫إنه بالتأكيد لا يوافق على زيارتي اليوم.‬
‫ومع ذلك، اخترت أن تتحدي رغباته؟‬
‫لا داعي لأن أقول لك مدى خطورة ذلك.‬
‫كلا.‬
‫لكنني هنا لأن لدي ما أقوله لك.‬
‫قصة آسفة أن أقول لك إنها ستسبب لك‬ ‫حزناً عميقاً وغضباً.‬
‫حول ماذا؟‬
‫"هانز".‬
‫كان ابن "فيرنر".‬
‫شاب مذهل.‬
‫في أوائل العشرينات، يعمل بالفعل‬ ‫في أعمال العائلة.‬
‫كان هذا قبل 25 عاماً.‬
‫أنا كنت...‬
‫...أصغر سناً.‬
‫كنت عازماً على بناء إمبراطورية.‬
‫عازماً على أن أصبح...‬
‫...المجرم القوي الذي يقول إنني‬ ‫بالفعل كذلك.‬
‫كان "فيرنر" مؤثراً جداً بي وقتها.‬
‫تاجر أسلحة دولي ومهرب.‬
‫سيد كل تجارة غير مشروعة يمكن للمرء‬ ‫أن يتصورها.‬
‫أردتُ تحالفاً...‬
‫...لأصبح شريك "فيرنر" الأكثر ثقة.‬
‫وضع "ريموند" خطة تقوم على مبدأ قديم.‬
‫إذا كنت تريد عدوك أن يصبح صديقك...‬
‫...اخلق مشكلة له ثم قم بحلها.‬
‫هل تتحدثين عن اختطاف "هانز"؟‬
‫هل تقولين لي إن "ريدينغتون" كان وراء ذلك؟‬
‫كانت الفكرة بسيطة جداً.‬
‫أن أجعل "هانز" يبدو وكأنه قد تم اختطافه.‬
‫ونرسل إلى "فيرنر" طلب فدية.‬
‫عشرة ملايين أو سيتم قتل ابنه.‬
‫عندئذ سأتدخل.‬ ‫سأتحدث مع الخاطفين المتوحشين...‬
‫...وأقنعهم أن يطلقوا سراح "هانز" دون‬ ‫أن يتعرضوا له بالأذى.‬
‫سيوافقون بالتأكيد لأنهم يحترمونني‬ ‫وبسبب سمعتي...‬
‫...كرجل لا يمكن تجاوزه.‬
‫سيكون "فيرنر" ممتناً للغاية.‬
‫وهكذا...‬
‫- ...سيصبح عدوي صديقي.‬ ‫- لا، لا.‬
‫اختطف "هانز" من قبل إخوة "تاديكن".‬
‫إنهم مشهورون في جميع أنحاء العالم‬ ‫بوحشيتهم.‬
‫أجل، لهذا السبب اختارهم "ريموند".‬
‫أعطيت لهم تعليمات واضحة جداً بعدم‬ ‫إيذاء ابنك.‬
‫وللأسف، لم ينفذوا تلك التعليمات.‬
‫كان إخوة "تاديكن" مستهترين وطائشين.‬
‫اختنق "هانز" أثناء نقله.‬
‫كانت حادثة مأساوية. لا تغتفر.‬ ‫كان "ريموند"--‬
‫مذعوراً.‬
‫ومحطماً.‬
‫في لحظة غضب، قمت بسحق إخوة "تاديكن".‬
‫رأى السيد "كابلان" التخلص‬ ‫من جثة "هانز".‬
‫كان "فيرنر" في حالة حزن عميق.‬
‫لكنه كان أيضاً ممتناً جداً لي.‬
‫الرجل الذي قتل...‬
‫...الحيوانات المسؤولة عن مقتل ابنه الوحيد.‬
‫لا يزال هذا مصدر أسف عميق بالنسبة لي.‬
‫لكن بالتأكيد، لم أخبر "فيرنر" الحقيقة.‬
‫بدلاً من ذلك، بدأنا واحداً من أكثر‬ ‫التحالفات ربحية...‬
‫...في التاريخ الجنائي الحديث.‬
‫تحالف ظل قائماً لعقود.‬
‫هل يمكنك إثبات كلامك؟‬
‫أستطيع أن أفعل ما هو أفضل من ذلك،‬ ‫سيد "فون هوزر".‬
‫أستطيع أن أعيد لك جثة ابنك.‬
‫حتى تتمكن من دفنه بطريقة لائقة‬ ‫بعد أن حُرم من ذلك.‬
‫في الوقت الراهن، رفاته هو في حراسة مكتب‬ ‫التحقيقات الفدرالي.‬
‫أين "ليندا ماكفادن"؟‬ ‫أخبريني وإلا أقسم--‬
‫"دونالد"، توقف عن الحديث عن قضية‬ ‫"ريفن رايت". بحقك.‬
‫ليس لديك سلطة للتدخل في تحقيقاتي.‬
‫"لا سلطة لدي"؟ حقاً؟‬
‫أنا مستشارة الأمن القومي في البيت الأبيض.‬
‫تدخلي هو أقل مشاكلك.‬
‫إذا أردت، سأزيلك ببساطة من المعادلة.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫- انس الأمر أيها الوكيل "ريسلر".‬ ‫- لن أغادر بدون شاهدتي.‬
‫تباً. لا أريد إيذاء تلك الفتاة...‬
‫...لكن أنت وسعيك للحصول على إشارة‬ ‫تكريم أخرى...‬
‫...أرغمتني على ذلك، والآن ليس لدي أي خيار.‬
‫اخرج من هنا. تحرك.‬
‫اسمع، تذكر، أنت من فعل ذلك بها‬ ‫وليس أنا.‬
‫أنت من فعل هذا بها وليس أنا.‬
‫لقد قبل رواية أنه في السيارة يتحدث‬ ‫مع "هيتشين".‬
‫ينبغي ألا تكون هناك أية مشكلة...‬
‫...في تحميل الذكريات المتبقية المختارة.‬
‫"غيل".‬
‫"جورج"، لماذا أنت صفر اليدين؟‬
‫تعرف أنني لا أحب الأيدي الفارغة.‬
‫آسف يا سيدي. لقد تقدمت بطلب للحصول‬ ‫على تلك الملفات التي طلبتها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "جيف بيرل"، "أليستير بيت"، "ميلوس كيرشوف".‬
‫لكن هذه الملفات مصنفة "إس سي آي 7".‬
‫- "إس سي آي"--؟‬ ‫- سبعة.‬
‫- لم أسمع بهذا من قبل.‬ ‫- هذا هو بيت القصيد.‬
‫أتساءل ما هو الخاص جداً حول‬ ‫هذه القضايا الثلاث.‬
‫ثلاث؟ جرب أي قضية في الجدار الشرقي‬ ‫"للسجلات الرئيسية"، بالإضافة إلى الملحق.‬
‫نحن نتحدث عن مئات ومئات الصناديق القانونية.‬
‫مئات، أليس كذلك؟ وجميعها غير مسموح‬ ‫الوصول إليها.‬
‫الآن فهمتُ شيئاً يا "جورجي".‬
‫هل وجدت "كريلوف"؟‬
‫جهاز رسم الدماغ الذي يستخدمه‬ ‫والخاص بالطبيبة "أورتشارد"...‬
‫...إنه يعطي إشارة في خادم الشركة المصنعة.‬ ‫وأنا أتتبع الإشارة.‬
‫هل هذا يعني أنه يستخدم الجهاز على أحد؟‬
‫- أجل، للأسف.‬ ‫- هناك. أين هذا المكان؟‬
‫"روكفيل"، "ميريلاند"‬
‫عيادة في "روكفيل".‬ ‫أغلقت قبل عقد من الزمان.‬
‫اذهبا أنتما الاثنان إلى هناك فوراً.‬
‫لقد وصلت خارج عزبة "لوريل هيتشين".‬
‫أنت تعتقد أن الشاهدة في الداخل.‬
‫أنت تعلم أن عليك أن تقوم بعمل ما حالاً.‬ ‫لا وقت أمامك.‬
‫حان الوقت.‬
‫فكوا قيده. إنه مستعد للنقل.‬
‫- أنت لم تقتل ابنه؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكن "فيرنر" لن يرى الأمر من هذا الجانب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لماذا أنت ذاهب إلى منزله؟‬ ‫- ليس لدي بديل.‬
‫- أعتقد أنها فكرة سيئة يا "ريموند".‬ ‫- أنا سأتعامل مع "فيرنر".‬
‫"كيت" من وضعتني في هذا الحريق.‬
‫ما إن أخمدنا حريق، حتى أشعلت حريقاً آخر.‬ ‫المرأة تشعل الحريق عمداً.‬
‫لن تتوقف حتى تحرقني.‬
‫- أنا غير مسلح.‬ ‫- من كان هنا؟‬
‫المريض، الشخص الذي تعاقدت معك "كابلان"‬ ‫لتعمل عليه؟‬
‫أنت لا تتذكرينني، أليس كذلك؟‬
‫أعرف من تكون. الذكريات التي أخذتها مني‬ ‫عندما كنت فتاة.‬
‫ثق بي، سنتحدث عن ذلك لاحقاً.‬
‫لكن أولاً، أين مريضك؟‬
‫"ليز".‬
‫"ريسلر".‬
‫كان مريضاً ممتازاً.‬ ‫ليّن العريكة وليس مثلك.‬
‫بالتأكيد ليس صادقاً أو شفافاً.‬
‫هناك أمر مريب. منذ متى لديه الكثير‬ ‫من الأمن؟‬
‫منذ اليوم. "نيكولاس"، كيف حالك يا صديقي؟‬
‫بأحسن حال يا سيد "ريدينغتون".‬ ‫شكراً لك.‬
‫بعد إذنك، يجب أن نفتشك أنت وحارسك.‬
‫أرى أن هناك تغييراً في البروتوكول.‬
‫هذه أوامر السيد "فون هاوزر".‬
‫"فيرنر".‬
‫أشكرك لأنك وافقت على سماعي.‬
‫وعدتك أن أقابلك.‬
‫لم أقل أبداً إنني سأستمع إليك.‬
‫بنيت علاقتنا على كذبة.‬
‫مأساة.‬
‫حقيقة دخولك إلى هذه الغرفة، تؤكد أنك‬ ‫لا تعرف شيئاً عني.‬
‫أنت تستخف كثيراً بمقدار حبي لابني.‬
‫حينئذ والآن. ولهذا السبب،‬ ‫ستدفع الثمن حياتك.‬
‫أنا أستحق ذلك.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫أنا لم أستخف بك يوماً يا "فيرنر".‬
‫كنت آمل فقط أن تسير الأمور بشكل صحيح.‬
‫"نيكولاس"؟‬
‫"نيكولاس" يقبض راتباً مني منذ‬ ‫أن قدمته لك قبل 25 عاماً.‬
‫كنت أعلم يوماً ما أننا سنضطر للمواجهة‬ ‫والاعتراف بالحقيقة.‬
‫وكنت أعلم أنه سيكون حدثاً لن ينجو منه‬ ‫واحد منا.‬
‫حبك المستمر لابنك كان دائماً واضحاً‬ ‫بالنسبة لي يا "فيرنر".‬
‫فقدان "هانز"...‬
‫...لا توجد كلمات للتعبير عن ندمي‬ ‫كما يجب.‬
‫أنا آسف لذلك.‬
‫وأنا--‬
‫أنا آسف لهذا.‬
‫سيدخل رجاله من الخارج في أية لحظة.‬
‫بعضهم سيقف معي، لكنه منزل مقسم.‬
‫إلا إذا كنت ترغب بالانضمام إلى حرب أهلية،‬ ‫عليك أن تخرج من الخلف إلى الغابة.‬
‫شكراً على ولائك يا "نيكولاس".‬
‫سأتصل بك.‬
‫أين الوكيل "ريسلر"؟‬
‫نعلم أنه تم التعاقد معك من أجل ماذا...‬
‫...محو ذاكرة معينة؟ وإدخال ذاكرة أخرى؟‬
‫أريد محامي.‬
‫لن أسأل مرة أخرى.‬
‫أخبرتك بالفعل أيتها الأميرة.‬
‫لن أتحدث معك قبل أن يحضر المحامي.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- قلتُ له إنني لن أسأل مرة أخرى.‬
‫- انتظري يا "ليز".‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫بحقك. أنت وكيلة في مكتب‬ ‫التحقيقات الفدرالي.‬
‫هل تعتقدين أنني سأصدقك بالفعل‬ ‫أنك ستحقنين تلك الإبرة؟‬
‫كما تعلم، للأسف، لا أعرف الكثير‬ ‫عن "البروبوفول".‬
‫أعتقد أنه مخدر عام. هل يمكن أن نحقن هذا‬ ‫مباشرة في الذراع؟‬
‫- توقفي؟‬ ‫- لا أعرف. أخبرني أنت.‬
‫- أنت الطبيب، أيتها الأميرة.‬ ‫- العميلة "كين".‬
‫- مهلاً.‬ ‫- هل سيؤدي هذا...‬
‫- ...إلى إحداث ضرر طويل الأمد للقلب؟‬ ‫- "ليز".‬
‫الرئتئن؟ الكلى؟ هل سيقتل رجلاً عجوزاً؟‬
‫حسناً، حسناً، توقفي. سأخبرك.‬
‫استمر في الكلام.‬
‫هناك منزل في "بوتوماك".‬
‫"آرام"، أرسلت لك عنواناً.‬
‫منزل "لوريل هيتشين" على النهر.‬ ‫نحن في طريقنا إلى هناك.‬
‫"لوريل هيتشين"؟ ماذا؟‬ ‫ماذا حدث مع "كريلوف"؟‬
‫إنه في عهدتنا.‬ ‫هدفه وهدف "كابلان" هو "ريسلر".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أيتها الوكيلة؟ ظننته في "فيلادلفيا".‬
‫كان هناك. تم اختطافه وحقنه بالعقاقير.‬
‫نعتقد أن "كريلوف" برمج "ريسلر" بطريقة ما‬ ‫ليعتقد أن "هيتشين" اختطفت...‬
‫...شاهدة يمكنها أن تربطها بمقتل‬ ‫"ريفن رايت".‬
‫- لم يكن "ريسلر" مع "كريلوف"؟‬ ‫- كلا، كان رجال "كريلوف" قد نقلوه.‬
‫وضعوه في موقع من أجل ملاحقة "هيتشين".‬
‫حاولنا تحذيرها لكننا لم نستطع‬ ‫الاتصال بها.‬
‫إذا كانت "كابلان" وراء هذا لإيذاء‬ ‫"ريدينغتون"...‬
‫...كيف يمكن أن يساعد استخدام "ريسلر"‬ ‫للإيقاع بـ "هيتشين"؟‬
‫أعطتنا "كابلان" فرصة لقطع علاقتنا‬ ‫مع "ريدينغتون".‬
‫ولم نفعل ذلك. الآن ستتخذ أي خطوة ضرورية‬ ‫لتفكيك فرقة العمل.‬
‫- بدءاً من "ريسلر".‬ ‫- بدون فرقة العمل...‬
‫...سيكون "ريدينغتون" مكشوف تماماً.‬
‫لدي العنوان. سأرسل الدعم لملاقاتكم‬ ‫هناك فوراً.‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫لنذهب. سيستيقظ قريباً.‬
‫لا تتحرك.‬
‫تعال.‬
‫- أين "ليندا"؟‬ ‫- "ريسلر"، هذه المحاولة--‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ما معنى هذا؟ من يكون؟‬
‫"دونالد ريسلر"، من مكتب‬ ‫التحقيقات الفدرالي.‬
‫السيدة "هيتشين" هي المشتبه به الرئيسي‬ ‫في قتل "ريفين رايت".‬
‫الوكيل "ريسلر" ليس بخير، أيها السفير.‬ ‫إنه بحاجة للمساعدة.‬
‫هل السيد السفير جزء من "الكابال" أيضاً؟‬
‫أجل يا "دونالد". نحن جميعاً كذلك.‬ ‫إنها مؤامرة عالمية كبيرة واحدة...‬
‫...ولم تكن مدعواً للحفل. أنا آسفة.‬
‫حسناً، أعتقد أنك يجب أن ترحل.‬
‫- لن أفعل شيئاً كهذا.‬ ‫- بل ستفعل.‬
‫- الآن.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا بخير. إنه يعاني من اضطراب‬ ‫وليس خطراً.‬
‫الشاهدة "ليندا مكافادين"، أين هي؟‬
‫أولاً، أنا لا أعرف أي "ليندا"، لكن‬ ‫إن أبعدت المسدس، يمكننا أن نحل الأمر.‬
‫من المستحيل أن تبعديها عن ناظريك.‬
‫لأنها الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يربطك‬ ‫بمقتل "ريفين رايت".‬
‫أعتقد أنك تخبئينها هنا.‬
‫سنقوم بتفتيش هذا المنزل غرفة غرفة.‬
‫تحركي الآن.‬
‫لا بأس. دعنا نذهب.‬
‫حالما نصل إلى الطريق، سنجد وسيلة‬ ‫للوصول إلى الطائرة.‬
‫الطائرة في مهبط طائرات "فيرنر".‬
‫لا شك أن رجاله على متنها الآن...‬
‫...يحتسون الشراب الخاص بي‬ ‫ويجربون ملابسي.‬
‫إذاً علينا أن نجد طريقة أخرى للخروج‬ ‫من هنا.‬
‫بدون "فيرنر" أو رجاله، ممرات الشحن‬ ‫الخاصة به ومطاراته...‬
‫...لا أستطيع أن أفعل أي شيء‬ ‫من "جبل طارق" إلى "الأورال".‬
‫كل قطعة من آلاته في الهواء الآن.‬
‫ولا أحد يعرف أين سيهبطون.‬
‫في الوقت الراهن، علينا أن نحضّر‬ ‫أنفسنا للفوضى.‬
‫ابقي معه.‬
‫الإسعاف في طريقهم إلى هنا.‬
‫- كما قلت، لا أحد هنا.‬ ‫- إذاً ستخبريني.‬
‫- ستقولين لي أين تخبئينها.‬ ‫- "ريسلر"، أنزل سلاحك.‬
‫"كين"، وجدت شاهدة رأت رجال "هيتشين"‬ ‫يتخلصون من جثة "ريفين".‬
‫- لا توجد شاهدة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ماذا تقولين؟ لقد قابلتها.‬ ‫لقد أخبرتني بكل شيء.‬
‫استمع إلى شريكتك. أنت مريض.‬ ‫أنت بحاجة إلى المساعدة.‬
‫أنت لست مريضاً. تم التلاعب بذاكرتك بواسطة‬ ‫الطبيب "بودغان كريلوف".‬
‫- لقد قمنا باحتجازه.‬ ‫- أعرف ما رأيت. ثقي بي.‬
‫كلا، يجب أن تثق بي.‬ ‫المحقق الذي اتصل بك؟‬
‫- أجل، "إيليجا بيل".‬ ‫- لا أحد بهذا الاسم في شرطة "فيلادلفيا".‬
‫إنه يعمل مع "كريلوف"، والشاهدة كذلك.‬
‫كلا، كلا.‬
‫كنت في منزلها، مفهوم؟‬ ‫كنت هناك عندما اختطفت.‬
‫من قبل رجال "كريلوف". لقد دبر كل شيء.‬
‫لم تكن "هيتشين" موجودة أثناء الاقتحام،‬ ‫كنت فاقداً للوعي.‬
‫هنا بدأ "كريلوف" يعمل عليك ويزرع الذكريات‬ ‫في دماغك.‬
‫جاءت "هيتشين" لتقلك بالسيارة.‬
‫الوكيل "ريسلر".‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- "كريلوف" اختلق ذلك.‬
‫- "كريلوف" صمم كل شيء.‬ ‫- لا.‬
‫لن ندعها تنجو بهذا.‬
‫أنت على حق. سيأخذ العدل مجراه‬ ‫في قضية "ريفين".‬
‫لكن ليس بهذه الطريقة.‬
‫"ريسلر"، انظر إلى يدك.‬
‫لقد تم تخديرك.‬
‫"بروبوفول". "ترامادول".‬
‫إنها ليست غلطتك.‬
‫أنت الضحية هنا.‬
‫- إنه الضحية؟ أعني--‬ ‫- أجل، وأنت قاتلة.‬
‫ويوماً ما، سنثبتُ ذلك.‬
‫كل جزء من هذه الدراما الصغيرة يا "كيت"‬ ‫يعتبر مأساة كبيرة.‬
‫ضغينة العائلة تفعل ذلك دائماً.‬
‫- مات "فيرنر".‬ ‫- يا للهول يا "ريموند".‬
‫ربما تعض اليد التي مدت إليك هذه المرة.‬
‫كل حلفاء "فيرنر" سيخرجون للقضاء عليك.‬
‫هل ستعلن الحرب وتفقد السيطرة‬ ‫على كلاب الحرب، "ريموند"؟‬
‫إلى اللقاء يا "كيت".‬
‫المعذرة أيها العميل "ريسلر"،‬ ‫لكن أنا بحاجة إلى مسدسك.‬
‫- هل هذا ضروري؟‬ ‫- نعم يا سيدي. إنه ضروري.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل يمكن أن تستدير؟‬
‫"ريسلر" هو الضحية.‬ ‫لقد تم التلاعب به وتخديره.‬
‫أنا متأكد أن التحقيقات ستأخذ ذلك‬ ‫بعين الاعتبار.‬
‫لكن في الوقت الراهن، إنه في عهدتنا.‬
‫سيدي.‬
‫آسف.‬
‫أريد بالفعل أن أشكرك، العميلة "كين".‬
‫أعتقد بالفعل أنه كان سيطلق النار علي‬ ‫لولا ظهورك.‬
‫- أنا لم أفعل ذلك من أجلك. بل من أجله.‬ ‫- لا بأس، لكنك فعلتِ ذلك.‬
‫وأنا ممتنة لذلك.‬
‫يمثل "دونالد ريسلر" ما هو الأفضل‬ ‫لهذا البلد.‬
‫إنه مخلص وصادق، ويعتقد أن لا أحد...‬
‫...على الإطلاق، فوق القانون.‬
‫وأعتقد أنه يوماً ما،‬ ‫سيتم اقتيادك مكبلة اليدين.‬
‫وسيكون في منزله المطل على البحيرة يراقب‬ ‫غروب الشمس.‬
‫أجل.‬
‫هذا لن يحدث أبداً.‬
‫أريد كل التفاصيل.‬ ‫ماذا فعلت وكيف فعلت ذلك.‬
‫ما هي الذكريات التي زرعتها في وعي‬ ‫الوكيل "ريسلر".‬
‫وما هي الذكريات التي محوتها.‬
‫ستعطيني كل ما نحتاج إليه لتبرئته.‬
‫أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك إذا كان‬ ‫هناك دافع جيد.‬
‫أنت لا تتذكرينني، أليس كذلك؟‬
‫قبل 25 عاماً.‬
‫لن تكون ناجح جداً في عملك لو كنت أتذكر.‬
‫كلا، ليس قبل 25 عاماً. قبل عامين.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫تم إحضارك إلي من قبل شخص نعرفه كلانا...‬
‫...أراد مني أن أحذف ذكريات محددة منك.‬
‫- أي ذكريات؟‬ ‫- دعينا فقط نقل...‬
‫...أنك كشفتِ بعض الحقائق‬ ‫عن "ريموند ريدينغتون".‬
‫ولا يمكن أن يتحمل ذلك.‬
‫أنت تكذب.‬
‫كلا، أنا لا أكذب.‬
‫وأعتقد أنك تعلمين ذلك.‬
‫دعينا نبرم صفقة.‬
‫حصانة كاملة.‬
‫أخرج من هنا.‬
‫مقابل الذكريات التي أخذتها منك.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫هذا عار علينا جميعاً.‬
‫لكن أعتقد أنه بالنسبة لك أكثر مني.‬
‫وبالنسبة للوكيل "ريسلر" بالتأكيد.‬
‫قبل عامين.‬
‫عامان، وليس 25 عاماً. عامان.‬
‫"كابلان" تستخدم "كريلوف".‬
‫ما هو السر التي كنت تريد من "كريلوف"‬ ‫أن يأخذه؟‬
‫لا شيء. إنها تستخدمه لتسحب الخيوط‬ ‫وتكشف حياتي.‬
‫قام بتحييد "ريسلر". ويحاول أن يفعل‬ ‫نفس الشيء معك.‬
‫- لقد فعلت ذلك مرة.‬ ‫- أجل، عندما كنت طفلة...‬
‫...لحمايتك من ذكرى قتل والدك.‬
‫استأجرت "كريلوف" مرة واحدة لا أكثر.‬
‫إنه "جوليان غيل".‬
‫كنت أتجاهل مكالماته.‬ ‫وأعتقد أن ذلك كان خطأ.‬
‫"بودغان كريلوف" و"جوليان غيل"، يعملان‬ ‫لصالح "كابلان"، بشكل مباشر أو لا.‬
‫- ضدنا.‬ ‫- ضدك.‬
‫أعتقد سيكون من الصعب بالنسبة لك التمييز.‬
‫تحدثي معهم إن اضطررت. كل ما أطلبه منك‬ ‫ألا تفعلي ذلك في فورة غضب.‬
‫لا أريدك أن تقولي شيئاً قد نندم عليه.‬
‫قتل بعضهم لأنهم كانوا يساعدوننا في القبض‬ ‫على "ريدينغتون".‬
‫طلبتُ منهم إبلاغنا ووعدتهم بالحماية.‬
‫وفشلت، وهذه هي نهايتهم.‬
‫- لا بد أنك الوكيل "غيل".‬ ‫- جذاب، أنا متأكد.‬
‫بالحديث عن الجاذبية،‬ ‫سمعتُ أن "ريدينغتون" جذاب جداً.‬
‫كيف كان هروبك معه؟‬
‫- هل سحرك؟‬ ‫- كنت هاربة؟‬
‫كان ذلك مروعاً.‬
‫23 سبتمبر 2013.‬ ‫هل يذكرك هذا التاريخ بشيء؟‬
‫- هل ينبغي ذلك؟‬ ‫- ينبغي بالنسبة لك.‬
‫هذا هو التاريخ الذي تحولتِ فيه‬ ‫من مجندة مبتدئة...‬
‫...إلى عميلة سرية.‬
‫سأتذكر. ماذا عن 1 أكتوبر 2013؟‬
‫لا شيء؟ حقاً؟‬
‫إنه اليوم الذي بدأت فيه فرقة عمل‬ ‫"ريدينغتون" بالانهيار.‬
‫- لا أعرف أي شيء عن ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا عن "إس سي آي 7"؟‬
‫هل سمعت عن ذلك من قبل؟‬
‫لم أسمع به.‬
‫من الواضح، إنها تسمية يحتفظ بها‬ ‫مكتب التحقيقات...‬
‫...لبعض القضايا الحساسة جداً.‬
‫إنها سرية لدرجة أنني لا أستطيع الإطلاع‬ ‫على الملفات...‬
‫...أو مقابلة أبطال إنفاذ القانون الذين‬ ‫يقومون بهذا العمل الهام.‬
‫ومع ذلك، كنت قادراً على تحديد المرة الأولى‬ ‫التي تم فيها استخدام هذه التسمية.‬
‫هل يهمك تاريخ آخر؟‬
‫- لأنني أحب التواريخ.‬ ‫- هل هذا سؤال؟‬
‫كلا، لكن هناك نمط.‬
‫كان هناك عدد كبير من القضايا التي تم حلها،‬ ‫مئات القضايا...‬
‫...بدءاً من الأسابيع التي تم فيها إخراجك‬ ‫من حالتك المغمورة.‬
‫كان "ريدينغتون" يقدم معلومات استخباراتية‬ ‫لمكتب التحقيقات.‬
‫أسماء كبيرة.‬
‫ملفات سرية.‬
‫أسماء لم يكن المكتب يعرف بوجودها.‬
‫إنه يقدم هذه المعلومات لك.‬
‫وبالمقابل...‬
‫...تسمحون له بالبقاء على بعد خطوة واحدة‬ ‫خارج القانون. هل هذا صحيح؟‬
‫- لماذا أردت رؤيتي؟‬ ‫- لم أرد ذلك.‬
‫أردتك أن ترينهم.‬
‫انظري، سبق أن طلبت منهم...‬
‫...أن يسامحوني على دوري في وصولهم‬ ‫إلى هنا.‬
‫أردتُ أن أعطيك فرصة للقيام بنفس الشيء.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬