‫ما الأمر؟‬
‫هل سُيتم هذا المُغفّل الصفقة؟ مرّت ساعة!‬
‫اهدأ. لا بأس!‬
‫مرت ساعة يا "ريموند".‬ ‫هل سيأتي رجالك أم لا؟‬
‫كما قلت، وقع تأخير بسيط على الحدود.‬
‫أجل، قلت ذلك.‬
‫سأقتله إن غدر بي.‬
‫إنني أجازف.‬
‫"سلام" سيىء المزاج. ربما كان جائعاً.‬ ‫إنني أتضور جوعاً.‬
‫لمَ نقف هنا في هذا المستودع بحق السماء؟‬
‫لنتناول وجبة، لنقتسم الخبز‬ ‫ونحتسي الشراب.‬
‫حين تصل الشحنة، سنُتم صفقتنا.‬
‫- لن تأتي الشاحنة، أليس كذلك؟‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫سمعت الشائعات يا "ريموند".‬ ‫سمعناها جميعاً.‬
‫- الناس يتهامسون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أنتظر أكثر.‬
‫يقال إن الفواتير لا تسدد.‬
‫أجل، الموردون ينسحبون.‬
‫الناس يتكلمون يا "ريموند".‬ ‫الجرذان تهجر السفينة.‬
‫سأطلق النار على رأسه إن كان يكذب.‬
‫نحتاج إلى تلك الأسلحة.‬
‫إنه ينتظر أسلحة.‬ ‫إن لم يتم تسليمها كما وعدت، سيموتون.‬
‫ستصل الشاحنة.‬
‫أبنائي يحتاجون إلى الأسلحة.‬
‫حياة أبنائي متوقفة عليك.‬
‫دماؤهم في عنقي.‬
‫تمهل. اهدأ.‬
‫"راينهارت"، أكد لعميلك أنني بقدر‬ ‫ما أكرهه وأمقت حربه القذرة...‬
‫إلا أن شحنته في الطريق وستصل.‬
‫لكن إن كان يريد تسلمها...‬
‫فعليه إعادة مسدسه إلى سرواله.‬
‫إن لم تأت الشاحنة، سنموت جميعاً.‬ ‫هل تفهم؟‬
‫سنموت.‬
‫فلتأمره بخفض المسدس.‬
‫غير معقول.‬
‫وصلت بأسرع ما يمكن.‬
‫لكن الوضع على الحدود هو أبسط مشكلاتنا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لم يأت المورد.‬
‫أرسلوا رجلاً يقول إن نقودهم لم تصل.‬ ‫أخذ يصيح.‬
‫قال إن آل "بيك" لن يعملوا ثانية‬ ‫مع السيد "ريدينغتون".‬
‫ثم رحل.‬
‫دماء أبنائي في--‬
‫بالفعل، الجرذان تهرب يا "ديمبي".‬
‫إن لم يتم الدفع، فهذا لأن "كابلان"‬ ‫قد مرت على المصرف.‬
‫اتصل بـ"إيب". لنعرف الصفقات الجارية.‬
‫ستتم الصفقة.‬ ‫الوضع ليس بالسوء الذي تتصوره.‬
‫لا.‬
‫لا، طريق "لاتفيا" لم يعد موجوداً،‬ ‫ولا بأس بذلك. لديّ موارد أخرى كثيرة.‬
‫لا، كان يجب أن تصلك هذه النقود.‬ ‫لقد أرسلناها.‬
‫هل قالت شيئاً؟ اتصل بـ"بريملي".‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، بالطبع. أؤكد ذلك الآن.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء مع بنك "راينفيلدن"؟‬
‫تأكيد تحويل النقود.‬
‫أؤكد لك أنه لم تحدث‬ ‫أيّ انتهاكات أمنية...‬
‫في حال تراجع السيد "ريدينغتون".‬
‫لن يتراجع. شكراً.‬
‫أجل، رحل "فون هاوزر" وهذا مؤسف‬ ‫لكنه لا يدل على شيء.‬
‫أؤكد لك أن المرور آمن،‬ ‫والوثائق أصلية.‬
‫"رايس" على الخط. إنه--‬
‫المجازفة الوحيدة أن تنسحب الآن...‬
‫فتصل إلى عملائك مواد دون المستوى،‬ ‫والأسوأ أن يُسجَنوا.‬
‫حسناً.‬
‫- أغلق الخط.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫ألغى الطلب.‬
‫حسابا "فرانكفورت" و"باغان" قد فرغا.‬
‫ظننت أن "كابلان" قد استُبعدت‬ ‫من الحساب.‬
‫حتماً تتعامل بموجب توكيلك،‬ ‫بزعم أنها لا تزال تمثلك.‬
‫يا له من شعور ممتع.‬
‫أشعر بجسمي يطلق الإندورفين.‬
‫سرت على جهاز المشي 15 دقيقة.‬
‫المشي السريع. إنها رياضة أولمبية.‬
‫لهذا تحسنين حياتي.‬ ‫لا أزاول الرياضة أبداً.‬
‫يا له من شعور مذهل.‬
‫وكأن الضغوط تتلاشى.‬
‫"آرام مجتباي"؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- تم استدعاؤك للمثول...‬
‫أمام هيئة محلفين عُليا فيدرالية‬ ‫ظهر الغد.‬
‫- كل شيء بداخل المظروف.‬ ‫- بشأن الوحدة الخاصة؟‬
‫أحصل الجميع على مظروف؟‬
‫من غير القانوني أن تخبر أحد أطراف‬ ‫التحقيق باستدعائك للشهادة.‬
‫فلا تخبر أحداً.‬
‫مرحباً.‬
‫"بريملي"، أخيراً، وجه صديق.‬
‫تفضل.‬
‫أرنبان.‬
‫هناك امرأة في الغرفة المجاورة.‬ ‫أريدك أن تجبرها على الاعتراف...‬
‫باسم وعنوان سائق "كابلان" الجديد.‬
‫تركت لعب الورق مع "سولتمان" لأخبرك بهذا‬ ‫وجهاً لوجه. إنني منسحب.‬
‫أرجوك، لنناقش هذا لاحقاً.‬
‫أعمل معك منذ 19 عاماً، صحيح؟‬
‫هناك شائعات حول جثث تظهر وتحقيق.‬
‫أريد مساعدتك. لكنك تجلب الشبهات...‬
‫ولن أجازف بدخول السجن‬ ‫مرة أخرى، حتى من أجلك.‬
‫أحتاج إليك يا "تيدي".‬
‫"بيتسي" أفضل ما يمكنني تقديمه لك.‬
‫تعرف كيف أثر عليّ السجن.‬
‫لم تكن هناك أغطية مضادة للبق،‬ ‫ولا وسائد طبية.‬
‫بالكاد بقيت على قيد الحياة،‬ ‫وهذا قبل إصابتي بنقص تأكسج الدم.‬
‫ستعتصر "بيتسي" الحقيقة منها.‬
‫- ثم ستتناول يخنة الأرانب على العشاء.‬ ‫- ليس كيخنة، بل حياً.‬
‫إنها تحب الدغدغة في حلقها.‬
‫السيد "ريدينغتون". أياً يكن الأمر،‬ ‫لا أريد أن أعرف.‬
‫- الحسابات؟‬ ‫- راجعتها كلها.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- إنها تفرغ كل حساباتك.‬
‫جريمة وحشية.‬
‫أجل، يقول الطبيب الجنائي‬ ‫إن قطع الرأس كان بعد الموت.‬
‫لمَ فعل "ريدينغتون" ذلك في رأيك؟‬
‫ربما أعطاها لشخص كإثبات.‬
‫أو تحذير لعدو.‬
‫أعتقد أنه أعطاها إلى صديق كهدية...‬
‫...أو كقربان مثلاً.‬
‫"دونالد"، اعلم أنني أتفهم شعورك.‬
‫- السيد "ريدينغتون".‬ ‫- هل عرفت هويته؟‬
‫أجل. تعرفت على الجثة،‬ ‫وتمكنت من التعرف على صديقه.‬
‫- تعرف أين تجده؟‬ ‫- وجدته بالفعل.‬
‫إنه واقف أمامي.‬
‫هذا "ماكو تانيدا". قتل بعض أفضل‬ ‫ضباط المكتب الفيدرالي...‬
‫رجالاً وسيدات.‬
‫قتله "ريدينغتون".‬
‫لمَ يفعل "ريدينغتون" ذلك؟‬
‫مقابل الحماية منكم.‬
‫تبعتك إلى الغابة.‬ ‫رأيتك مع "كين" و"ريدينغتون".‬
‫كنت مخطئاً. لم تكن "كين"‬ ‫تزود "ريدينغتون" بالأخبار.‬
‫كان "ريدينغتون" يزودكم بالمعلومات،‬ ‫المباحث الفيدرالية.‬
‫بعد كل ما بذلناه من جهد‬ ‫لتعقب "ريدينغتون"...‬
‫بعد كل ما ارتكبه "ريدينغتون"،‬ ‫أعتى مجرم في "أمريكا"...‬
‫- ...تبرمون معه صفقة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يا "جوليان". لم نبرم صفقة.‬ ‫فعلت ذلك وزارة العدل.‬
‫وحين اكتشفت الأمر،‬ ‫شعرت بما يخالجك الآن من مشاعر.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫قطع "ريدينغتون" رأس "تانيدا".‬
‫فقلت، "رائع، لا بأس بوجود قاتل محترف‬ ‫يتقاضى أجراً مثلنا."‬
‫لا، أنت ذهبت إلى قسم السجلات وقرأت‬ ‫الملف السري. أنت تعرف ما نصنع من خير.‬
‫- أتحاول تبرير هذا لي؟‬ ‫- 4 أعوام.‬
‫يزيد معدل اعتقالاتنا‬ ‫عن كل الأقسام الأخرى مجتمعة.‬
‫"ريدينغتون" سفاح.‬
‫إن استطعت إثبات أنك أو أيّ شخص آخر‬ ‫في الوحدة الخاصة...‬
‫قد غض الطرف حين قتل أياً من هؤلاء...‬
‫فسأقضي عليكم.‬
‫أجل، سأقضي على الجميع.‬
‫- وهل كان ذلك تهديداً؟‬ ‫- لا، إنه وعد.‬
‫- الدون "خوليو".‬ ‫- "ريموند".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أفتقد "ألونيسوس". ليس معي نقود.‬ ‫كوخ على الشاطىء.‬
‫أحلام مخزية.‬
‫كان هذا منذ زمن بعيد.‬
‫أبعد من ذلك.‬
‫قلت إن لديك سؤالاً.‬ ‫يجب أن أطلب منك الإيجاز.‬
‫دون "خوليو"، لم أعهدك مقتضباً.‬
‫- خاصة في وقت الطعام.‬ ‫- أسمع شائعات يا "ريموند".‬
‫وما أسمعه هو أن السيد "كابلان"‬ ‫تحولت إلى خصم لا يقهر.‬
‫لديّ اسم.‬
‫استخرجته من إحدى المتعهدين‬ ‫الذين تستخدمهم "كابلان". "فيليب روك".‬
‫عرفت أنه كان سائقك.‬
‫- إن وصلت إليه، سأصل إلى "كابلان".‬ ‫- لا أستطيع مساعدتك.‬
‫لا تستطيع أم لا تريد؟‬
‫يبدو أن السيد "كابلان" تدفع بسخاء.‬
‫سمعت بأن "روك" قد اشترى مؤخراً‬ ‫سيارة طراز "بورش".‬
‫- أهذا كل ما تعرفه؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا ما تحتاج إليه.‬
‫أبلغ "تشيترا" حبي.‬
‫فولاذ غير قابل للصدأ، مجموعة‬ ‫من 6 قطع. سكين كبيرة ومتوسطة للمطبخ...‬
‫وأخرى للحم والفاكهة والتقشير والخبز.‬
‫في نهاية الشهر، صاحب أكبر نسبة مبيعات‬ ‫يحصل على المجموعة.‬
‫الحافز: عملة السياسيين ومدربي الكلاب‬ ‫والمجرمين.‬
‫نحن في اجتماع. من تحسب نفسك؟‬
‫أنا "ريموند ريدينغتون".‬ ‫أبحث عن أحد عملائك.‬
‫"فيليب روك".‬
‫في الأسابيع الـ4 الأخيرة،‬ ‫اشترى سيارة...‬
‫من أحدكم أيها السادة،‬ ‫مزودة بكل الكماليات.‬
‫هل يعرفه أحدكم؟‬
‫لا؟‬
‫ربما أعطيكم حافزاً.‬
‫ستحتفظ بكل أصابع يديك وقدميك.‬
‫"فيليب روك".‬
‫لا يوجد عنوان ولا رقم هاتف.‬ ‫تم كل شيء من خلال وكيل أعمال.‬
‫ومن هو تحديداً؟‬
‫مرحباً يا "إيب".‬
‫لن تستخدم تلك الذراع ثانية.‬
‫هذه ذراعك اليسرى.‬ ‫أعرف أنك أيمن.‬
‫أعرف ذلك لأننا نعمل معاً‬ ‫منذ 11 عاماً.‬
‫أعرف أن زوجتك مريضة بالسكري.‬
‫وأن الحيوان المفضل لابنتك‬ ‫هو فرس النهر.‬
‫أعرف أنك تحب الطعام الصيني.‬
‫وأنك تتناوله كل أربعاء‬ ‫حين تبيت مع حبيبتك...‬
‫في شقتها أعلى مطعم‬ ‫"ووفات نودل هاوس".‬
‫أعرف أنك تختلس ألف دولار إضافية‬ ‫كل أسبوع لتساعد في إعالة حبيبتك تلك.‬
‫"إيب"، أنت تسرق نقودي، لتمارس الجنس.‬
‫تغاضيت عن ذلك لأنك محاسب عبقري.‬
‫لكنني لا أتغاضى عن الخيانة.‬
‫أنت وسيلة السيد "كابلان"‬ ‫لإفراغ حساباتي.‬
‫- "ريد"، سأشرح لك.‬ ‫- "فيليب روك".‬
‫حولت النقود لتشتري له سيارة. أين هو؟‬
‫الصفحة 12.‬
‫- "ماريو ديكسون"؟‬ ‫- لا حيلة لي مع "روك".‬
‫سأساعدك لو كنت أعرف مكانه،‬ ‫لا أعرف.‬
‫من هو "ماريو ديكسون"؟‬
‫لدينا هدف جديد.‬
‫"إليزابيث".‬
‫أريدك أن تعرفي ما يمكنك‬ ‫عن "ماريو ديكسون".‬
‫حولت إليه "كابلان" 300 ألف دولار‬ ‫منذ يومين.‬
‫أياً تكن خطوتها التالية،‬ ‫فإن "ديكسون" يساعدها في اتخاذها.‬
‫"مخازن (ستون كانيون)، (بيثيسدا)‬'"
‫سأتناول الغداء في "سولز". أتريد شيئاً؟‬
‫سلطة التونة بخبز الجاودار.‬
‫خيار مملح إضافي.‬
‫"بموعد مسبق فقط"‬
‫"بنسلفانيا"‬
‫شكراً يا "ماريو".‬
‫- من أنت؟ أين أنا؟‬ ‫- الخبر السار أنك ستبقى حياً.‬
‫المؤسف أنك ستفقد تقديرك البصري للعمق.‬
‫لابد أن خطأ ما قد وقع.‬ ‫اسمعي، أنا لا-- أنا نكرة.‬
‫أيهما عينك الأقوى؟‬
‫- العميل "مجتباي"، شكراً لحضورك.‬ ‫- هل كان لدي خيار؟‬
‫تم نبش جثث ضحايا "ريدينغتون" مؤخراً‬ ‫وتسليمها إلى المباحث الفيدرالية.‬
‫بموجب التحقيق،‬ ‫شكلت هيئة محلفين عليا...‬
‫لسماع الشهادة حول ما إن كانت‬ ‫الوحدة الخاصة التي تعمل بها...‬
‫قد مكنْتَ "ريموند ريدينغتون"‬ ‫من متابعة ارتكاب جرائمه...‬
‫وهو يعمل كمرشد فيدرالي.‬
‫- ليس لديّ ما أقوله حول ذلك.‬ ‫- وإن كانت الوحدة الخاصة...‬
‫قد غضت الطرف أو يسرت‬ ‫تلك الجرائم مقابل...‬
‫معلومات قدمها "ريدينغتون"‬ ‫للوصول إلى المستهدفين.‬
‫إن أصررت على استدعاء موكلي‬ ‫أمام هيئة المحلفين...‬
‫فسيستخدم حقه الدستوري الخامس‬ ‫ضد تجريم النفس.‬
‫- سأمنحه الحصانة.‬ ‫- "حصانة"؟‬
‫للشهادة ضد أصدقائي، الذين ربما‬ ‫يعملون أو لا يعملون بالوحدة الخاصة...‬
‫والتي قد لا يكون لها وجود. لن أقبلها.‬
‫لست مضطراً إلى قبولها، صحيح؟‬
‫منحك الحصانة في مقابل شهادتك...‬
‫يحرمك من الحق الدستوري.‬
‫كيف؟ أتأخذون حقي الدستوري‬ ‫بمنحي شيء لا أريده؟‬
‫لا أريد الحصانة. يمكنكم--‬
‫أرفض السماح لك بمنحي إياها.‬
‫اعتبري أنني لم اُمنح شيئاً.‬
‫أيها المحامي،‬ ‫ساعد موكلك ليفهم الهدية التي تلقّاها.‬
‫"هدية"؟ أن أنقلب ضد أصدقائي؟‬
‫أصدقائي المزعومون.‬
‫لئلا تُسجن.‬ ‫إلا لو رفضت الإجابة عن الأسئلة...‬
‫فستُسجن بتهمة ازدراء المحكمة.‬
‫"غيل"، إنه يعرف كل شيء.‬ ‫رآني مع "كين" و"ريدينغتون".‬
‫أجل، لكن أهذا فظيع؟ أقصد--‬
‫هذا ليس مبشِّراً،‬ ‫لكن الوحدة الخاصة قانونية.‬
‫- لن يقنع هيئة محلفين عليا بإدانتنا.‬ ‫- من ذكرها؟‬
‫"غيل" يتتبع "ريدينغتون"‬ ‫وما سمحنا له به مقابل القضايا.‬
‫خضنا هذه التجربة الأخلاقية بحذر،‬ ‫كما نفعل مع أيّ مرشد خاص.‬
‫لكن مرشدنا الخاص مسؤول‬ ‫عن 86 جريمة قتل في "أمريكا".‬
‫تعرف على معظمهم.‬ ‫لديه تسلسل زمني.‬
‫يعرف أننا تركنا "ريدينغتون"‬ ‫يفلت بجرائم قتل.‬
‫لا يملك إثباتاً.‬
‫إلا لو شهد أحدنا بصحة ذلك،‬ ‫ولن يفعل ذلك أيّ منا.‬
‫إن لم يستطع أن يثبت‬ ‫وجود الصفقة، فلا يملك شيئاً.‬
‫لكن قدرت "غيل" على إثبات ذلك...‬
‫ولا أقول إنه يستطيع،‬ ‫لأن الأمر إن وقع بيدي...‬
‫فلن يستطيع. أياً يكن.‬ ‫أنا فخور بما أنجزناه من عمل.‬
‫فخور بتمكين إمبراطورية إجرامية؟‬
‫- شر لابد منه.‬ ‫- ربما.‬
‫بعض الدماء التي سفكها في رقابنا.‬
‫أتفق مع "ريسلر" ومع "آرام".‬
‫أشعر بالفخر، وبالخجل.‬
‫حين يقومون بتدريس وحدة "ريدينغتون"‬ ‫الخاصة في المباحث الفيدرالية...‬
‫سنشكل لجنة لمناقشة‬ ‫المحاسن والمساوىء.‬
‫لكننا بحاجة الآن‬ ‫إلى إحضار "كيت كابلان".‬
‫لمَ تتجاهلين موضوع "جوليان غيل"؟‬
‫- سيديننا قريباً.‬ ‫- "غيل" يقترب...‬
‫فلنعجّل بالتخلص من تهديدها لـ"ريدينغتون".‬
‫- ما الصلة؟‬ ‫- "ريدينغتون" سيردع "غيل".‬
‫- أتقترحين قتله؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لا أقترح أيّ شيء سوى ما نعرفه بالفعل.‬
‫إن أردنا الخروج من ظل "غيل"...‬
‫فسنحتاج إلى "ريدينغتون".‬
‫وإن لم نردع "كابلان" الآن،‬ ‫فلن يكون موجوداً ليساعدنا.‬
‫حسناً. ماذا نفعل مع السيد "كابلان"؟‬
‫- مقص "ويستكوت".‬ ‫- اسمها الحقيقي "كاثرين نيميك".‬
‫إنها حانوتية‬ ‫عملت في تنظيف مواقع الجريمة...‬
‫وواحدة من أقدم وأقرب حلفاء "ريدينغتون".‬
‫مبضع التشريح.‬
‫قضت "كابلان" 30 عاماً‬ ‫في إخفاء آثار جرائمه...‬
‫بينما يبني "ريدينغتون"‬ ‫إمبراطوريته الإجرامية.‬
‫ولم يلزمها سوى 5 أشهر‬ ‫لهدم تلك الإمبراطورية.‬
‫نعتقد أنها استعانت بـ"ناتالي لوكا"...‬
‫لتلاحق غاسل أموال "ريدينغتون"،‬ ‫"زاك سمول".‬
‫بـ"إيزابيلا ستون"‬ ‫لتقتل "ستراتوس سارانتوس"...‬
‫مما عطل أعمال "ريدينغتون"‬ ‫عبر "البحر المتوسط".‬
‫استعانت بالدكتور "بوغدان كريلوف" لتشل‬ ‫حركة "ريسلر" وبـ"الصيدلي" لتسمم "ريدينغتون".‬
‫وضعت 86 هيكلاً عظمياً‬ ‫بين يدي "جوليان غيل"...‬
‫فأوقفت كل نشاطات "ريدينغتون"‬ ‫في "أوروبا" وعرضتنا للخطر.‬
‫- هل وجد "ريدينغتون" أيّ خيوط؟‬ ‫- واحد.‬
‫- "ماريو ديكسون".‬ ‫- من يكون؟‬
‫ضعها على الثلج.‬
‫في قاعدة بيانات المركز الوطني‬ ‫لمعلومات الجرائم...‬
‫"ماريو براندون ديكسون" لص مختص‬ ‫بالأهداف مرتفعة القيمة.‬
‫- كالجواهر واللوحات والسيارات والجوز.‬ ‫- "جوز"؟‬
‫غالباً جوز "مكاداميا".‬
‫حين يسرق بكميات كبيرة،‬ ‫يباع بأرباح ضخمة.‬
‫إنها معلومة طريفة.‬
‫- هل له شركاء معروفون؟‬ ‫- له أخ أصغر في السجن.‬
‫سجن "ميكلينبرغ".‬
‫- لمَ تفعلين هذا؟‬ ‫- أخبرتك. سنحتاج--‬
‫استعان "ريدينغتون"‬ ‫بـ"مُحصّل الديون" ليختطفك.‬
‫وهذا لا يُغتفَر.‬
‫وسمح بأن يقوم مختل بتخديرك.‬
‫بالفعل، وإن كان في ورطة،‬ ‫فنحن في ورطة أيضاً.‬
‫أنا مقتنعة بأننا إما أن ننهض معاً‬ ‫أو نتهاوى.‬
‫"نافابي" و"كين" إلى "ميكلينبرغ".‬
‫لتعرفا ما أقوال أخيه.‬
‫"(سجن (ميكلينبرغ)، (بويدتون، فيرجينيا‬'"
‫- إن أردتما التحدث عن "ماريو"--‬ ‫- نريد التحدث عنك.‬
‫ما ضحيت به من أجله.‬
‫تخرجت من المدرسة الثانوية‬ ‫بمجموع متفوق...‬
‫ومنحة رياضية لجامعة "كليمسون".‬
‫رأى "ماريو" الحياة التي تريدها،‬ ‫لكنه جرك إلى حياته، إلى هنا.‬
‫أعرف شعور من يكون له‬ ‫أخ مجرم لكنه يحبه.‬
‫إنها فترة عصيبة، أليس كذلك؟‬
‫أنت تتنقل بين الحبس الانفرادي والعيادة.‬
‫نستطيع نقلك.‬
‫إن قادتنا المعلومات التي تزودنا بها‬ ‫إلى أخيك...‬
‫فمُصرّحٌ لنا بتخفيف 5 أعوام‬ ‫من عقوبتك.‬
‫اتفقنا.‬
‫قبل أن تقاطعيني،‬ ‫كنت سأشي بذلك الوغد دون مقابل.‬
‫لديه منزل في "بالتيمور"‬ ‫يخفي به غنيمته.‬
‫يطمئن عليها بانتظام.‬
‫"إليزابيث".‬
‫إلامَ توصلنا؟‬
‫مقر عمل "ماريو ديكسون" متجر عصري‬ ‫فاخر في "هامبتون".‬
‫- نحاول استصدار إذن تفتيش.‬ ‫- لن يكون ضرورياً. أعطيني العنوان.‬
‫يا للهول. انظر يا "ديمبي".‬
‫سرج للجياد الأصيلة.‬
‫هل نحتاج إلى سرج؟‬
‫ألن يتناسب تماماً‬ ‫مع السروال الجلدي والمهمازين؟‬
‫تأمل ذلك المفتاح الهلالي. أغراض لطيفة.‬
‫- يا له من متجر مفيد.‬ ‫- ربما أخطأنا المكان.‬
‫هل أساعدكما في إيجاد شيء؟‬
‫أنت رائع.‬
‫ما ثمن هذا في رأيك؟‬
‫لعلنا نذهب إلى الغرفة الخلفية.‬ ‫حتماً توجد غرفة خلفية.‬
‫هذا أفضل.‬
‫أين نجد السيد "ديكسون"؟‬
‫لا أعرف. بصراحة لا أعرف من يكون.‬
‫أتواجه بعض الأيام‬ ‫التي لا يسير فيها شيء على ما يرام؟‬
‫يضللك الناس،‬ ‫ويستهلك كل شيء ضعف الجهد.‬
‫يوم تشعر فيه بأنك مستعد لقتل أيّ شخص‬ ‫من أجل استعادة حظك.‬
‫هذا أحد تلك الأيام بالنسبة لي.‬
‫لذا...‬
‫إما أن تصارحني بشأن "ماريو ديكسون"...‬
‫أو أركب هذه السيارة الفارهة‬ ‫وأدهسك بها.‬
‫إنه في "فيلادلفيا"...‬
‫في مهمة...‬
‫لتَسلُّم طرد من عميل.‬
‫هل عرفت الوثيقة المطلوبة ومكانها؟‬
‫- إنني جاهز. هل المفاتيح في الداخل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرجوك أن تحضر الوثيقة.‬ ‫لا يهم أيّ شيء سوى الوثيقة.‬
‫لا بأس. لقد رحلوا.‬
‫"بموعد مسبق فقط"‬
‫"غوريل"‬
‫طاب مساؤك يا سيد "غوريل".‬
‫- "جورجي".‬ ‫- مرحباً. هل الأمر حقيقي؟‬
‫- هل أصدروا أمر استدعاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫عميل يدعى "آرام مجتباي".‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- إنه أمر رائع لو اعترف.‬
‫آمل ألا يكون من الطراز‬ ‫العنيد الصامت. ما هذا؟‬
‫الغداء. أوصلته أمك.‬
‫سلطة التونة المُعدّة منزلياً.‬
‫يبدو أنها سيدة لطيفة جداً.‬
‫"ديمبي"، اطلب الإسعاف.‬
‫- لمَ عساها أن تفعل ذلك؟‬ ‫- عيني....‬
‫عيني.‬
‫لمَ أخذت عينك؟‬
‫هناك ماسح إلكتروني في العمل. إنها...‬
‫تحتاج إلى عيني للدخول.‬
‫الدخول إلى أين؟ أين تعمل؟‬
‫مخازن "ستون كانيون".‬
‫لا أعرف "ستون كانيون".‬ ‫ما المخزن هناك؟‬
‫الحكومة....‬
‫الأسرار، كل شيء.‬
‫"'ريدينغتون'"‬
‫سيدي.‬
‫بطاقة الهوية والطلب الرسمي من فضلك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- يمكنك مناداتي "خبيرة الإزالة".‬
‫إلى أين وصلت في القضية‬ ‫أيها العميل "غيل"؟‬
‫تعرفين أنه لا يمكنني إخبارك.‬
‫هل قدمت النتائج إلى وزارة العدل؟‬
‫كيف أتأكد من أنك من تزعمين؟‬
‫86 جثة.‬
‫62 ماتوا بطلقات نارية، 11 بطعنات،‬ ‫9 بالضرب بأغراض ثقيلة، 4 بالسم.‬
‫إلى أين وصلت في القضية؟‬
‫شكلوا هيئة محلفين عليا.‬ ‫بدون إثبات لوجود صلة...‬
‫بين "ريدينغتون" والوحدة الخاصة،‬ ‫لن يدينوه.‬
‫- الجثث لا تستطيع أن تمنحني ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫لكنني أستطيع.‬
‫هناك.‬
‫الذي يحمل حقيبة الكتف.‬
‫مكتب المباحث الفيدرالية. ارفع يديك.‬
‫نحن في مطاردة. المشتبه به‬ ‫على دراجة نارية تتجه غرباً...‬
‫في الشارع 6 قرب شارع "إنديبندنس".‬
‫إنها نهاية مسدودة.‬
‫"آرام"، لقد نزل تحت الأرض.‬ ‫في نفق ما.‬
‫- هل تراه؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهي متاهة حقيقية.‬ ‫إن كان فهمي صحيحاً...‬
‫فقد يصل إلى المدينة‬ ‫باستخدام النفق.‬
‫- هلا تحدد المجال قليلاً؟‬ ‫- لا داعي.‬
‫وحدات الدعم آتية من الفيدرالية‬ ‫ومكافحة السلاح والجمارك والمخدرات.‬
‫هذا رائع. كيف؟‬
‫وصلتهم أخبار سرقة الحلوى.‬
‫أصروا على المساعدة.‬
‫دائرة الشرطة!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫هل أنت العميلة "كين"؟‬ ‫وجدناه يحمل هذه.‬
‫- هل فتحها أحد بعد؟‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫بأوامر من المدير "هارولد كور" شخصياً.‬
‫شكراً.‬
‫ما هي.‬
‫إنها صفقة حصانة "ريدينغتون"‬ ‫المُوقَّعة مع وزارة العدل.‬
‫دعاني أستوضح الأمر.‬
‫هل تظنان أنني سأسجن؟‬ ‫أنتما أكثر ذكاء من ذلك.‬
‫أطلقت النار على 3 ضباط فيدراليين.‬ ‫سرقت وثيقة من منشأة حكومية...‬
‫- ...ما كان يجب أن تعرف بوجودها.‬ ‫- لن تتهموني بشيء.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫إنني أعرف ماذا سرقت.‬
‫اتفاقية حصانة بين مكتب المباحث الفيدرالية...‬
‫و"ريموند ريدينغتون".‬
‫أتريد نصيحة يا "ماريو"؟ اصمت.‬
‫أصمت؟‬
‫لا، ما زلت في البداية يا سيدتان.‬
‫إن وجهتم إليّ اتهامات...‬
‫فإن الدفاع من حقوقي الدستورية.‬
‫وأعدك بأن تكون اتفاقية الحصانة‬ ‫هي دليلي الأول أمام القضاء.‬
‫لا تحتفل الآن.‬
‫لن نوجه إليك اتهامات،‬ ‫لكننا لن نخلي سبيلك أيضاً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أستطلقين عليّ النار؟‬
‫مع كل الاحترام،‬ ‫لا يبدو أنكما من هذا الطراز.‬
‫"ريدينغتون".‬
‫سأترككما لتتحدثا.‬
‫اجلس.‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫أنت ترشو مكتب المباحث الفيدرالية.‬
‫سلموني إليك مباشرة، بدون طرح أسئلة.‬
‫كنت أفكر في ذلك...‬
‫المسكين الذي سرقت عينه.‬
‫يا للأسف.‬
‫أصبح مشوهاً إلى الأبد،‬ ‫دون ذنب جناه في ظل هذه الشرور.‬
‫لم يكن هذا قراري.‬ ‫فلتحاسب المرأة التي استعانت بخدماتي.‬
‫السيد "كابلان".‬ ‫سأفعل حين تخبرني أين أجدها.‬
‫أنت مجنون.‬
‫أعرف بأمر اتفاقية حصانتك.‬
‫هذا يعني أنني ميت‬ ‫أياً يكن ما أخبرك به.‬
‫لن أجني شيئاً إن وشيت بها.‬
‫كلفتك بسرقة تلك الاتفاقية.‬
‫لابد أنه كانت لديك خطة‬ ‫لتوصيلها إليها.‬
‫فلتخبرني بالمكان والزمان،‬ ‫أو فلتخبره.‬
‫بطريقة أو بأخرى، ستظهر الحقيقة.‬
‫كل منا لا يعرف الآخر...‬
‫وبالتالي سأغفر لك جهلك‬ ‫بأنني لا أخاف بسهولة.‬
‫أتوقع أن أموت هنا اليوم.‬
‫هذه نهاية نفوذك، لكن....‬
‫ها قد قلت "لكن".‬
‫أرجوك. تابع حديثك.‬
‫إن أردت التفاوض...‬
‫فقد أقبل أن أساعدك.‬
‫أستطيع تقديمها إليك.‬
‫ما المقابل؟‬
‫أجل. أحضرتها.‬
‫هل من مشكلات؟‬
‫لا شيء غير متوقع.‬
‫لكن من يحوز هذه الوثيقة يصبح هدفاً.‬ ‫لا أريد الاحتفاظ بها أكثر.‬
‫سأقابلك لاحقاً اليوم.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫سأقدمها إليك على طبق من فضة...‬
‫لو التزمت بجانبك من الاتفاق.‬
‫كيف جعلت "ديكسون" يعترف؟‬
‫لا تخبرني. لا أريد أن أعرف.‬
‫- لم أمسسه.‬ ‫- هل أخبرك كيف تجد "كابلان"؟‬
‫أجل. جنوب غرب ضفة النهر.‬ ‫الخامسة مساء.‬
‫ستكون هناك لتتسلم الاتفاقية.‬
‫هذا الموعد لا يمنحنا وقتاً.‬
‫إذن يجب أن تسرعوا.‬ ‫سأتصل بك حين أعرف المزيد.‬
‫ماذا عن "ديكسون"؟‬ ‫يجب أن نعتقله.‬
‫سيجدون الوقت الكافي قبل الاجتماع.‬ ‫يجب أن أذهب.‬
‫إلى أين؟ هناك شيء غير طبيعي.‬ ‫أسمعه في صوتك.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- يجب أن أتولى أمراً.‬
‫الساعة الخامسة.‬
‫الليلة تنتهي الحرب.‬
‫هذا خطأ.‬
‫ربما.‬
‫هدفك أن تحمي "إليزابيث".‬
‫لكن هدفي أن أحميك.‬
‫إن ساءت الأوضاع،‬ ‫فما تفعله سيجعل ذلك مستحيلاً.‬
‫مرحباً يا "دوم".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أمرتني بألا أفتحه أبداً.‬
‫- أجل. بدون وجودي.‬ ‫- ليس هذا ما قلته.‬
‫إنني مسن لكنني لست خَرِفاً.‬
‫قلت إن هذا للطوارىء فقط.‬ ‫قلت إنه الملاذ الأخير.‬
‫- إن فتحته، فهذا يعني--‬ ‫- أعرف ما يعنيه.‬
‫ما الأمر يا "ريموند"؟ ماذا يحدث؟‬
‫إنني أتعرض إلى هجوم يا "دوم".‬
‫تم تدمير معظم أعمالي.‬ ‫قتل كثير من أعواني.‬
‫يا إلهي.‬
‫قاوم. هذا ما تفعله. أن تقاوم.‬
‫إنني أحاول.‬
‫لكن بغض النظر عن ذلك، هذا ليس لي.‬
‫لا أفهم. هل ستتنازل عن هذا فحسب؟‬
‫لمَ تفعل ذلك؟‬
‫من أجل "ماشا".‬
‫إنها على قيد الحياة يا "دوم".‬
‫ظننت أننا خسرناها مرة.‬ ‫لن أخسرها ثانية.‬
‫غير معقول.‬
‫هلا تنتظر؟ ستصاب بنوبة قلبية.‬
‫وكأنك تبالي.‬
‫وكأنك حتى قادر على التفكير‬ ‫في مشاعر أيّ شخص غير نفسك.‬
‫هذا ظلم.‬
‫"ماشا" على قيد الحياة.‬ ‫حفيدتي على قيد الحياة.‬
‫متى عرفت؟ منذ متى تتركني...‬
‫وأنا أحسبها....‬
‫أخبرتني بأنها قد ماتت. كيف تكذب؟‬
‫لم أكن أكذب.‬
‫حين أخبرتك بأن "ماشا" قد رحلت،‬ ‫كنت أعتقد أنها ماتت عند الولادة.‬
‫لقد خدعتني. زيفت موتها.‬
‫في ذلك الوقت، أرادت الابتعاد عني.‬
‫وأنا أيضاً أريد ذلك.‬
‫ساعدتها إحدى أعواني.‬
‫امرأة مقربة إليّ خانت ثقتي.‬
‫"دوم"، أعرف أنك تفترض في الأنانية‬ ‫منذ زمن بعيد.‬
‫أنا واثق بأن هذا ذنبي بقدر كبير،‬ ‫لكن هذا الوضع مختلف.‬
‫هذه المرأة مُصرّة...‬
‫على إبادتي.‬ ‫على إقصائي من حياة "ماشا" بأيّ ثمن.‬
‫والحقيقة أنها أثبتت كفاءتها في قتل‬ ‫أكثر المقربين إليّ.‬
‫إنها تعرف كل شيء عن أعمالي.‬ ‫إنها بجانبي منذ أعوام.‬
‫لكنك الشيء الوحيد الذي لا تعرفه.‬
‫لم أخبرك بأمر "ماشا"‬ ‫خشية أن يقترب الخطر منك.‬
‫خشية أن تتواصل معها قبل أن تنتهي‬ ‫هذه المعركة.‬
‫- هل تتوقع مني أن أشكرك؟‬ ‫- لا تقل أيّ شيء.‬
‫لست مضطراً إلى أن تصدقني أو تساعدني‬ ‫أو تحبني. لم تحبني قط.‬
‫لا أعرف لمَ عساك أن تحبني الآن.‬
‫لكن المسألة لا تتعلق بي يا "دوم".‬
‫بل تتعلق بـ"ماشا".‬
‫- إن لم أعد--‬ ‫- أنت تعود دائماً.‬
‫إن لم أعد...‬
‫يجب أن تجدها يا "دوم".‬
‫أخبرها من تكون.‬
‫"ريموند".‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫آسف.‬
‫علامَ؟‬
‫على كل شيء.‬
‫ليتني كنت الشخص الذي تريدني أن أكون.‬
‫السيد "كوبر"، أيمكنني محادثتك للحظات؟‬
‫ليس الآن.‬
‫- فريق التدخل في موقعه؟‬ ‫- متأهب.‬
‫أين عميلنا؟‬ ‫لمَ لمْ يصل "ريدينغتون" بعد؟‬
‫سأتصل به.‬
‫- "إليزابيث".‬ ‫- كان يجب أن تأتي ومعك "ديكسون".‬
‫سأقابل "كابلان" بعد أقل من ساعة.‬
‫سأقابلها وحدي.‬
‫كذبت بشأن الموقع.‬
‫- ستقتلها.‬ ‫- لا أعرف ماذا ستكون النتيجة.‬
‫طلبت منك ألا تفعل ذلك.‬
‫سألتني إن كنت أعدك بألا أفعل.‬
‫وقلت لا.‬
‫كنت أحدث "ديمبي".‬
‫- قال إنه لا يجد "ريدينغتون".‬ ‫- ماذا تقصدين بأنه لا يجده؟‬
‫إن لم نذهب ومعنا "ديكسون"،‬ ‫فستفشل عمليتنا برمتها.‬
‫أين هو بحق السماء؟‬
‫أين وعدت "كابلان" بلقائك؟‬
‫أين ما وعدتني به؟‬
‫علبة.‬
‫هل تتوقع أن أصدق أن خطة هروبي‬ ‫ونجاتي مستقبلاً بداخل علبة؟‬
‫ليست علبة عادية.‬
‫بداخلها ستجد قسائم سفر...‬
‫وشفرات تأمين، ومفاتيح زورق...‬
‫ووثائق ملكية جزيرة خاصة بمساحة‬ ‫96 فدان قبالة شاطىء "بروناي".‬
‫إنها ملكية منتجة مجهزة بالكامل‬ ‫بها بئر للمياه العذبة...‬
‫ومزرعة تعمل بطاقة الشمس والريح،‬ ‫وطاقم خدم دائم...‬
‫وفريق أمني لحراسة المكان‬ ‫ومدير أملاك...‬
‫وكل النفقات تدفع باستمرار‬ ‫بواسطة وديعة مالية ضخمة.‬
‫إنها الجنة.‬
‫ولا توجد معاهدة لتسليم المجرمين.‬
‫وما الذي يمنعك من طردي‬ ‫من هذه الجزيرة بمجرد انتقالي إليها؟‬
‫في الوقت الحالي، مالك الجزيرة مجهول.‬
‫لا يعرف أحد على الجزيرة من يملكها.‬
‫كل ما يعرفونه، أنه ذات يوم...‬
‫سيصل شخص يحمل مفتاحاً‬ ‫يناسب قفلاً قديماً على الباب الأمامي.‬
‫من يفتح ذلك القفل بهذا المفتاح...‬
‫سيخدمه فريق الخدم بإخلاص...‬
‫وسيدافع عنه الحراس ضد كل الوافدين.‬
‫أريد موقع اللقاء.‬
‫مسرح "فالستاف" في شارع "إم".‬ ‫على بعد 2,3 كيلومتراً.‬
‫تنتظرني "كابلان" خلال 20 دقيقة.‬
‫في الواقع العلبة لشخص آخر.‬
‫إن لم يكن الأمر بشأن مكان "ريدينغتون"--‬
‫- ليس بشأنه لكن--‬ ‫- فلتؤجل الموضوع.‬
‫سيدي، تم استدعائي للشهادة‬ ‫أمام هيئة المحلفين العليا.‬
‫غير مسموح لي بأن أخبرك‬ ‫لأنك أحد أطراف التحقيق.‬
‫- أنا؟‬ ‫- الجميع.‬
‫أقنع "جوليان غيل" النائب العام‬ ‫بأننا قد خرقنا القانون.‬
‫سيدي، إنه يلاحقنا.‬
‫كلنا.‬
‫"ماريو"؟‬
‫الأسلحة.‬
‫مرحباً يا "كيت".‬
‫- "ريموند".‬ ‫- أعترف لك بالفضل. لقد نجحت.‬
‫شركائي، حساباتي...‬
‫احتياطي النقدي...‬
‫تلاشى كل شيء.‬
‫لم تتركي لي تقريباً‬ ‫سوى القبعة التي أعتمرها.‬
‫وهذه.‬
‫المخرج.‬
‫الجزيرة.‬
‫كثر القتل يا "كيت".‬
‫على كل الجوانب.‬
‫لا أريد مزيداً من الموت.‬
‫ولا أنت تريدينه.‬
‫ببساطة شديدة أريد إنهاء الأمر.‬
‫يمكنك أخذ الجزيرة.‬
‫- لتكون سجني.‬ ‫- أجل.‬
‫في الجنة.‬
‫هكذا أصبحت "إليزابيث" الآن.‬
‫لم تعد "ماشا".‬ ‫بقلة وجودي ونفوذي أو انعدامهما...‬
‫على مر الأعوام، كبرت لتصبح‬ ‫العميلة الفيدرالية "إليزابيث كين".‬
‫مجالها العلمي وخبرتها العملية‬ ‫في دراسة المجرمين.‬
‫عاداتهم وميولهم وفضولهم ونزعاتهم...‬
‫وعلم نفس المجرمين.‬
‫هذه حقيقتها.‬
‫ربما ولدت في ذلك العالم...‬
‫لكنه بدون شك العالم الذي اختارت‬ ‫أن تعيش فيه.‬
‫أستطيع أن أستمر...‬
‫في الابتعاد عنها،‬ ‫لكنها ستبقى كما هي.‬
‫ولن أكف عن حمايتها.‬
‫لذا...‬
‫إما أن ترحلي وتنقذي نفسك...‬
‫أو ينتهي الأمر هنا.‬
‫الآن.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان يا "ريموند".‬
‫لذا من الأفضل أن تتأكد‬ ‫من إتمام المهمة هذه المرة.‬
‫من أجلنا معاً.‬
‫مباحث فيدرالية. ألق سلاحك.‬
‫- كيف عثر علينا؟‬ ‫- لابد أن "كيت" أبرمت صفقة.‬
‫اتفاقية الحصانة مع "ريدينغتون".‬ ‫أبلغ المقر.‬
‫ماذا عن "كابلان"؟‬
‫- لم تهربي.‬ ‫- أهرب؟‬
‫بالكاد أقوى على الوقوف.‬
‫آسفة لأنني فشلت في الوفاء بوعدي لك.‬
‫لابد أن "ريموند" قد عرف بالاتفاقية...‬
‫أو عرفت بها الوحدة الخاصة.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- لا. بل إنها مهمة.‬
‫كنت أحتاج تلك الوثيقة لأثبت أن "كين"‬ ‫و"ريسلر" وكل العملاء الفيدراليين...‬
‫قد مكنوا "ريدينغتون" من الازدهار‬ ‫والتربح من نشاطه الإجرامي.‬
‫تاريخ تلك الوثيقة كان الدليل الدامغ‬ ‫لإدانتهم جميعاً.‬
‫لذا فإنها مهمة.‬ ‫فبدونها، ليس معي أيّ شيء.‬
‫أنت مخطىء.‬
‫أنا معك.‬
‫يعتقد "ريموند" أنه قد تفوق عليّ اليوم.‬
‫لكنه استهان بالتزامي بهدفي.‬
‫أنا مختصة إخفاء آثاره وحارسته...‬
‫وأمينة سره منذ 30 عاماً.‬
‫وأنا مستعدة لأن أخبرك‬ ‫بكل ما تحتاج إلى معرفته.‬
‫أمام القضاء.‬
‫مقابل الحصانة.‬
‫أجل.‬
‫لذا لعلنا نبدأ فوراً،‬ ‫وعليك أن تلقي القبض عليّ.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬