‫"وزارة العدل الأمريكية‬ '‫واشنطن' العاصمة‬"
‫"الشرطة القضائية"‬
‫"التأمين الاجتماعي"‬
‫أدعى "آلفين ستانتون".‬
‫أنا النائب العام لمقاطعة "كولومبيا".‬
‫لا داعي للمقدمات.‬
‫أتوقع أن يكون يوماً حافلاً‬ ‫والعمر يتقدم بي.‬
‫أنت تعين سبب مجيئك؟‬
‫جئت لأخبركم بما أعرفه لتحكموا‬ ‫إن كانت شهادتي جديرة بالحصانة.‬
‫يزعم بأن المباحث الفيدرالية سمحت‬ ‫لـ"ريموند ريدينغتون"...‬
‫...بمتابعة ارتكاب الجرائم...‬
‫...أثناء عمله كمرشد جنائي.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫لقد استمر في ارتكاب الجرائم بما فيها‬ ‫جرائم قتل.‬
‫هل تعرف بذلك الوحدة الخاصة بقيادة‬ ‫"هارولد كوبر"؟‬
‫أجل، وأستطيع إثبات ذلك.‬
‫أنا سلمت العميل "غايل" الجثث.‬
‫أستطيع إعطاءكم المواقع والتواريخ‬ ‫التي تم إيجاد الجثث فيها ودفنها.‬
‫حسناً يا آنسة "نيميك"،‬ ‫سنعرض عليك الحصانة.‬
‫أحتاج إلى يوم لتنظيم شؤوني بدون حراسة.‬
‫- لا.‬ ‫- هذا ليس طلباً، هذا عرضي.‬
‫إن كنتم ترون أن بوسعكم إثبات‬ ‫هذه القضية بدوني، فتفضلوا برفضه.‬
‫هل من معترض؟‬
‫حسناً، يجب أن أسرع.‬ ‫كما قلت، إن العمر يتقدم بي.‬
‫- تطلبين مني حماية "كابلان".‬ ‫- من "ريدينغتون".‬
‫لن نستفيد شيئاً إن وجدها.‬
‫حين أقررت صفقة "ريدينغتون"...‬
‫...كنت تعرفين أننا سنتركه‬ ‫يحتفظ بإمبراطوريته.‬
‫هذا ما يجعله قيماً لنا.‬
‫أنت ناضج يا "هارولد".‬
‫كنت تعرف أننا سندعمكم ما دمتم‬ ‫تتكتمون على الصفقة. وأنتم لم تكتموها.‬
‫- قد يسجن عملائي.‬ ‫- أبليتم بلاء حسناً.‬
‫حين تسلم هيئة المحلفين العليا الإدانة،‬ ‫سيوافق القاضي.‬
‫إن لم نسجن، هل ستقبلنا‬ ‫المباحث الفيدرالية ثانية؟‬
‫حين ينتهي الأمر، كيف نسترد سمعتنا؟‬
‫ليتني أعرف.‬
‫"آرام" لن يشهد ضدنا.‬
‫لقد منحوه الحصانة.‬
‫لكن كيف عرفوا بتلك الخطوة؟‬
‫كان "غايل" يعرف بوجودنا فقط،‬ ‫لا بوجود "آرام" معنا.‬
‫لا أستطيع حمايتكم.‬
‫من واجبي أن أفعل ذلك ولا أستطيع.‬
‫تورطنا بسبب "ريدينغتون".‬
‫لأنه أطلق النار على "كابلان"‬ ‫ليحاول مساعدتك.‬
‫وهذا لا يمكن الدفاع عنه.‬ ‫يقول إنه يريد حمايتنا وأنا أصدقه.‬
‫ربما لم أوضح موقفي جيداً:‬ ‫سيتم اعتقالنا.‬
‫لا يستطيع "ريدينغتون" حمايتنا من ذلك.‬
‫بصراحة، هذا يزيدني غضباً.‬
‫إننا هنا، في النهاية...‬
‫...وما زلنا لا نعرف لمَ دخل حياتك‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأفعل شيئاً كان يجب أن أفعله منذ مدة.‬
‫حين تشهد "كابلان"، ستصبح الإدانة محتومة.‬
‫حاول "كوبر" منع العملية.‬
‫"كوبر" مقيد بالنظام.‬
‫على عكس "هنري بريسكوت".‬
‫من هو "هنري بريسكوت"؟‬
‫رجل يعرف كيف يدفن المشكلات.‬
‫من يجد نفسه في موقف مستحيل‬ ‫بسبب تصرف أحمق...‬
‫...يتصل بـ"هنري بريسكوت" فوراً.‬
‫إنه الشجاعة التي تلزمنا.‬
‫الهدوء في وقت الأزمة.‬
‫كما قلتِ، تشاجرتِ مع زوجك.‬
‫حين خرج من الشقة، كان ثملاً ومكتئباً.‬
‫لم تعرفي بأنه سيصعد إلى السطح.‬
‫السطح؟‬
‫العثور عليه هو مفتاح التخلص‬ ‫من مشكلة هيئة المحلفين العليا.‬
‫ألم تكن مختبئاً في شقة نائب الكونغرس؟‬
‫عاد المنزل إلى الخدمة.‬
‫وهذا رماد 16 هوية مزورة...‬
‫...افتضحتها "كيت" بطريقة ما.‬
‫في الوقت الحالي، مواردي محدودة.‬
‫ولهذا ستساعدينني لأجد "بريسكوت".‬
‫لماذا؟ كيف يستطيع مصلح المشكلات‬ ‫المأجور تحييد هيئة المحلفين العليا؟‬
‫منذ أربعة أعوام، سلمت نفسي لأحميك...‬
‫...من "توم"...‬
‫...من "برلين"...‬
‫...من جماعة "كابال".‬
‫والآن قد تسجنين بسببي.‬
‫يبدو أن "كيت" كانت على حق.‬
‫ربما أنا الشخص الذي تحتاجين‬ ‫إلى الحماية منه.‬
‫"بريسكوت". ألديك أية خيوط؟‬
‫شركة "وارن" للتعويضات،‬ ‫ليس لها عنوان، فقط صندوق بريد.‬
‫قال "ريدينغتون" إنها واجهة يخفي‬ ‫بها "بريسكوت" عملاءه ويغسل دخله.‬
‫لم نجد في العنوان شيئاً.‬ ‫لكن الدخل الضريبي يقول العكس.‬
‫أبلغت الشركة خلال 3 أعوام‬ ‫عن ربح يصل إلى 17 مليوناً...‬
‫...من مصادر شتى من ضمنها...‬
‫"بانيش كابيتال"، شركة استثمارية‬ ‫ملك "جاي جاي بريكمان".‬
‫لاعب كرة القدم؟‬
‫"ريدينغتون"، أعتقد أننا وجدنا طريقة‬ ‫لتجد "بريسكوت".‬
‫حسناً، انظر.‬ ‫سيكون هناك حوض ماء خلف المشرب.‬
‫سعة 7 آلاف غالون تقريباً. ضخم جداً.‬
‫- للأسماك.‬ ‫- لا، ليس للأسماك. بل للنساء.‬
‫- سيلبسن زي حوريات البحر.‬ ‫- حوريات البحر؟‬
‫حقاً؟ أنت لم تعد في "ميامي".‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫شخص أكثر حكمة من أن يمزج‬ ‫بين ترفيه الحانات والمتعة الجنسية.‬
‫أخرج هذا الأحمق من هنا.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- إنها قائمة طويلة.‬
‫لكنني حالياً، سأرضى بـ"هنري بريسكوت".‬
‫- الاسم ليس مألوفاً.‬ ‫- سأنعش ذاكرتك.‬
‫منذ بضعة شهور، كنت منتشياً بالمخدر‬ ‫الذي تنتشي به عادة...‬
‫...في ملهى ليلي في "لاس فيغاس".‬ ‫وبطريق الخطأ أطلقت مسدسك...‬
‫...في اتجاه حشد على ساحة الرقص.‬
‫مما تسبب في نقل سائح بلجيكي‬ ‫إلى الطوارىء.‬
‫"هنري بريسكوت" هو من خلصك‬ ‫من تلك الورطة.‬
‫اترك صديقي من فضلك.‬
‫إن كنت أعرف الرجل الذي تقصده،‬ ‫ولا أقول إنني أعرفه...‬
‫...فلن أتصل به إلا في حال وقوع مشكلة.‬
‫- مشكلة حقيقية.‬ ‫- أجل.‬
‫تفضل. ها هي المشكلة.‬
‫تاجر المخدرات الذي تتعامل معه‬ ‫ينزف على أرضية غرفة كبار الزوار...‬
‫...في ملهاك الليلي الجديد.‬
‫بموجب بند الأخلاق في عقدك الجديد،‬ ‫لن تحصل على بنس واحد من التأمين.‬
‫"هنري بريسكوت".‬
‫اتصل به.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫يا لها من قضية عتيقة.‬
‫سمعت بأنها لا تزال هنا.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫اتجه إلى هناك.‬
‫"4756826 ب".‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫"القضية 0612"‬
‫"سري"‬
‫بذلت ما بوسعي. لا أعرف إلى متى سيتحمل.‬
‫أسمع أصوات غرغرة حين يتنفس.‬
‫أحسنت يا "جاي جاي".‬
‫سأنقل صديقك إلى عيادة خاصة.‬
‫يجب أن تخبرني بما حدث.‬
‫أنا ما حدث.‬
‫من هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫جاء إلى هنا يبحث عنك.‬ ‫وفجأة، أطلق النار عشوائياً.‬
‫هل أكدت لشخص غريب أنك أحد عملائي؟‬
‫الرجل يحمل مسدساً.‬
‫بالتأكيد أكدت له ذلك.‬
‫أعتذر عن التعارف الاضطراري‬ ‫يا سيد "بريسكوت"...‬
‫...لكنني أحتاج إلى بعض المعلومات.‬
‫في 19 نوفمبر 2015...‬
‫...تمت الاستعانة بخدماتك لتسلم طرد‬ ‫في "دوبون سيركل".‬
‫أريدك أن تخبرني بالمكان المحدد‬ ‫لإيداع ذلك الطرد.‬
‫لست مضطراً لأن أخبرك بشيء.‬
‫بحقك.‬
‫إن لم تعطني المعلومات التي أطلبها،‬ ‫فسينتهي أمرك.‬
‫- ماذا ستفعل؟ ستطلق علي النار؟‬ ‫- لا داعي.‬
‫أمثالك يحتاجون إلى العمل في الظلام،‬ ‫ليحصلوا على نتائج فعالة.‬
‫السرية والخفاء رأس مالك في حرفتك.‬
‫وأنا سأجعلك مشهوراً.‬
‫حين تنشر الصحف أخباركم غداً،‬ ‫أنت و"جاي جاي" وهذا الجريح...‬
‫...لن يستعين بك أحد مرة أخرى.‬
‫البديل، أن تخبرني بما أريد معرفته.‬
‫أين الطرد؟‬
‫إنني أرتكب خطأ.‬
‫اسمع، لا تقلق.‬
‫ما عليك سوى الإجابة عن أسئلتهم.‬
‫إن لم تجب، ستحتجز بتهمة ازدراء القضاء.‬ ‫ستسجن.‬
‫العميل "مجتباي".‬
‫جاء دورك.‬
‫- أقسم.‬ ‫- سيدي، أرجوك أن تذكر اسمك...‬
‫...ومنصبك أمام هيئة المحلفين العليا.‬
‫"آرام مجتباي"، عميل في المباحث الفيدرالية.‬
‫أنت عميل في وحدة خاصة...‬
‫...تم تشكيلها للعمل مع مخبر مجرم‬ ‫يدعى "ريموند ريدينغتون".‬
‫أجل.‬
‫ليس مصرحاً لي بالتحدث عن عملي.‬
‫لذا....‬
‫سمعنا شهادة تفيد أن وحدتك الخاصة‬ ‫سمحت لـ"ريدينغتون"...‬
‫...بارتكاب جرائم عنيفة ولم تتدخل لمنعه.‬
‫توقفي، السيد "ريدينغتون".‬
‫إن كنت تعرفينه،‬ ‫لتبينت أنه من المستحيل....‬
‫إذاً كنتم تعرفون بارتكابه الجرائم‬ ‫بينما يؤدي دور المرشد لصالحكم.‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- لم تسيطروا عليه.‬
‫"نيوتن فيليبس"، "أليستر بيت"،‬ ‫"ميلوس بافل" أو "برلين"، "دايان فاولر".‬
‫كلهم أشخاص قتلهم "ريدينغتون"‬ ‫أثناء عمله معكم، صحيح؟‬
‫العميل "مجتباي"، لقد استدعتك‬ ‫هيئة المحلفين العليا للشهادة.‬
‫لديك حصانة. لن تقول شيئاً يدينك...‬
‫...وبالتالي يمكنك الإجابة مطمئناً.‬
‫حسناً، أتعرفين؟ كما تريدين.‬
‫أفخر بالعمل مع "ريدينغتون".‬
‫أجل، أنا فخور بذلك. لقد سمعتني.‬ ‫صحيح أن عالمه مرعب.‬
‫- كفى.‬ ‫- لكنه واقع.‬
‫- يمكنك الانصراف.‬ ‫- لكننا عرفناه...‬
‫- احتجزوه بتهمة الازدراء.‬ ‫- ...لأنه يعتقل الأشرار...‬
‫- ...بينما أصدر الإذن.‬ ‫- لا تفهمين.‬
‫- انهض.‬ ‫- أتعرفين كيف نفعل ذلك؟‬
‫يجب أن نختار. سجل ذلك.‬
‫أتريدون محاكمتنا؟ فلتحاكمونا.‬ ‫دعونا نقدم دفاعنا.‬
‫سنرى ما يحدث عندها.‬
‫أخبرتكما بأن هذا خطأ.‬
‫أهذا "بريسكوت"؟‬
‫أجل، لديه شيء أعتقد أنه سيهمك.‬
‫السيد "بريسكوت"، صديقي "فرانك ستورجن".‬
‫سأحتاج إليه للتعرف على ما نجده.‬
‫إنها مصنفة بالتواريخ.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫مستودع من نوع ما.‬
‫وثائق تأمين "بريسكوت".‬
‫نحن نبحث عن 19 نوفمبر 2015.‬
‫ستحتاج إلى هذين.‬
‫ها هو.‬
‫هل يهمني هذا تحديداً؟‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫اغمس يديك.‬
‫"19 نوفمبر 2015"‬
‫يا للهول.‬
‫تهانيّ يا "دونالد".‬ ‫انتهى بحثك عن "ريفين رايت".‬
‫"وزارة العدل الأمريكية‬ '‫واشنطن' العاصمة‬"
‫- أرجوك، قولي إنك جئت لإخراجه.‬ ‫- لا أستطيع. لا يستطيع أحد.‬
‫سيبقى هنا حتى يدلي بشهادته،‬ ‫وهو لن يدلي بها.‬
‫- بحقك. لابد أن هناك--‬ ‫- أنت رأيت فرصة فاغتنمتها.‬
‫- مهلاً، هلّا نركّز على "آرام" فحسب؟‬ ‫- هذا ما أفعله. لهذا جئت.‬
‫- لأخبره بحقيقتك.‬ ‫- حقيقتي؟‬
‫علام حصلت مقابلة الإبلاغ عنه؟‬
‫لا أعرف عم تتحدثين.‬
‫حصلت على إذن بتتبع نظام الملاحة‬ ‫في سيارتك لأرى أين كنت.‬
‫كنت في المحكمة...‬
‫- ...بنفس أيام هيئة المحلفين العليا.‬ ‫- تم استدعائي للشهادة.‬
‫لم أخبر "آرام" لأن هذا غير مسموح لي.‬
‫ولم يكن مسموحاً لـ"آرام" بذلك،‬ ‫لكنه أخبرنا.‬
‫أخبروني بأنني لو تعاونت فسيمحون‬ ‫سجلي الجنائي.‬
‫فرصة أخرى لم أستطع تجاهلها.‬
‫بالطبع كنت ستفعلين نفس الشيء‬ ‫لو أنك بمكاني.‬
‫بالطبع لا.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫أعرف أنك لا تشعر بذلك حالياً...‬
‫...لكنك فعلت الصواب.‬
‫أشعر بالجزع الشديد هنا.‬
‫كما أنني نصف مسلم، وهذا حتماً...‬
‫...ليس في صالحي.‬
‫آسفة. ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لا شيء، لكنني....‬
‫شكراً، لا عليك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اسمعي، كانت "جانيت" رائعة معي.‬
‫أنت تكرهينها. لم أرد قول هذا...‬
‫...لكن الحقيقة أنني على شفا الانهيار.‬
‫ولولاها....‬
‫لكن هذا لا يهم، لأن السيد "كابلان"‬ ‫ستدلي بشهادتها عصر الغد.‬
‫وحين تدلي بها، لن أستطيع....‬
‫لن أستطيع فعل أي شيء لحمايتك.‬
‫"ريدينغتون" لديه خيط،‬ ‫يعتقد أنه قد يخرجك من هنا.‬
‫- أهذا ما جئتِ لتخبريني به؟‬ ‫- أجل. لأخبرك بما يفعله.‬
‫كما أنني أطعمت سلحفاتك.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا....‬
‫هذا لطف شديد منك.‬
‫اصمد، اتفقنا؟‬
‫"مزارع 'تانسي'"‬
‫"حافلات 'بنسون' و'واتكنز'"‬
‫"كاي"‬
‫آسفة يا "كاترينا".‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫أعرف أنه يصعب تصديق ذلك،‬ ‫لكنني كنت...‬
‫...بطلاً فتياً فيما مضى.‬
‫أنهيت التدريب البحري.‬
‫كنت أصغر عميل معين...‬
‫...في تحقيق مشترك بين البنتاغون‬ ‫ووحدة استخباراتية خاصة.‬
‫وقتها، كان "ريدينغتون" مكلفاً خارج‬ ‫البلاد بمكافحة الجاسوسية.‬
‫عملتما معاً.‬
‫كان يتتبع عميلاً روسياً،‬ ‫اسمه الحركي "سي دوك".‬
‫إذاً لهذا سلم نفسه إليك.‬
‫"سي دوك" صنع "ريدينغتون".‬
‫أرسل فريقاً من القوات الروسية‬ ‫الخاصة لاختطافه.‬
‫عذبوه طوال 10 أيام...‬
‫...حتى أنقذته وحدة مشتركة‬ ‫من المباحث الفيدرالية والبحرية.‬
‫كنت قائد المهمة الاستخباراتية.‬
‫كان واجبي تأمين الأدلة المادية...‬
‫...تحسباً لاعتقال "سي دوك" ومحاكمته.‬
‫آسفة.‬
‫لمَ تخبرني بهذا؟‬
‫لأنني كنت جاداً فيما قلته.‬
‫أنا غاضب لأنك لا تعرفين حتى الآن‬ ‫بسبب دخول "ريدينغتون" في حياتك.‬
‫الدم على هذا القميص،‬ ‫من "ريموند ريدينغتون"...‬
‫...كان محفوظاً في إحدى خزائن الأدلة‬ ‫لأكثر من 3 عقود.‬
‫أحضرت عينة وطلبت تحليل الحمض النووي.‬
‫حمضك النووي مسجل بالفعل.‬
‫أحضرت عينة من دم "ريدينغتون"؟‬
‫من مخزن الأدلة؟‬
‫هذا تلاعب بالأدلة.‬
‫أجل.‬
‫وكان يجب أن أفعل ذلك يوم أن سلم نفسه.‬
‫أودعت العينة المسجلة في ملفك‬ ‫في مختبر خاص.‬
‫ستظهر النتائج خلال 24 ساعة...‬
‫...وأخيراً ستعرفين إن كان‬ ‫"ريموند ريدينغتون" والدك أم لا.‬
‫الضحية أنثى. سبب الوفاة الواضح:‬ ‫جرح رصاصة من مسافة متوسطة.‬
‫لا يوجد تهتك بالأنسجة.‬
‫يبدو أن الجثة كانت محفوظة...‬
‫...بالغمر الكامل في حمام‬ ‫من "فينيل الفورمالديهايد".‬
‫القطعة الناقصة.‬
‫سيقارنونها بمسدس "هيتشن".‬
‫أجل، مما يثبت أنها مذنبة.‬
‫وجدت "بريسكوت"،‬ ‫فسلمنا جثة "ريفين رايت"...‬
‫...وفي جثتها الطلقة،‬ ‫وتلك الطلقة ستسلمنا "هيتشن".‬
‫المخولة بإيقاف هيئة المحلفين.‬
‫لو زودناها بالحافز المناسب.‬
‫آسف يا "دونالد". أعرف أنك تتوق‬ ‫إلى إثبات ذنب "هيتشن"...‬
‫...لكن الوسيلة الوحيدة للنجاة‬ ‫بعد إيجاد الإثبات...‬
‫...أن تقايض به.‬
‫أتعرفون كيف عرفت بأن "هيتشن"‬ ‫هي القاتلة؟‬
‫من "تومي ماركين".‬
‫إنه الرجل الذي قتل أبي وأفلت بفعلته.‬
‫أخبرت "ريفين" بذلك.‬
‫أخبرتها بأنني أصبحت شرطياً لهذا السبب.‬
‫لأمنع أمثال "تومي ماركين"‬ ‫من الإفلات بجرائم القتل.‬
‫لم أخبر أحداً سواها ثم قتلت...‬
‫...وطلبت مني "هيتشن" التحري‬ ‫عن مشتبه به.‬
‫"تومي ماركين"، الرجل الذي أفلت بفعلته.‬
‫وكأن...‬
‫..."ريفين" تبعث لي رسالة‬ ‫من خلال قاتلتها...‬
‫- ...ترجوني أن أحل القضية.‬ ‫- وفعلنا.‬
‫"ريدينغتون" على حق.‬
‫إما أن نصبح أحراراً، أو نسجن جميعاً.‬
‫الحافلة رقم 348 من "بيتسبرغ"‬ ‫تصل الآن إلى الباب رقم اثنين.‬
‫- "إليزابيث".‬ ‫- السيد "كابلان".‬
‫أرجوك ألا تفعلي هذا.‬
‫لم يترك لي "ريموند" خياراً.‬
‫لنلتق. أنا وأنت فقط.‬
‫لم أعد أستطيع الوثوق بك.‬
‫أجل.‬
‫لكن لدي كل الأسباب للوثوق بك.‬
‫أكثر المجرمين المطلوبين في "أمريكا"‬ ‫والعميل الهمام.‬
‫ظننت أنك تأخذ إجازة،‬ ‫ولا تلهو مع المجرمين.‬
‫"دونالد" لا يلهو.‬
‫بل، وأعتقد أنك ستجدين‬ ‫أن اجتماعنا اليوم ذو طبيعة جدية.‬
‫حقاً؟‬
‫قل شيئاً أيها العميل "ريسلر".‬ ‫تبدو متوتراً.‬
‫هيئة المحلفين العليا تحقق‬ ‫فيما إن كان "دونالد" ووحدته الخاصة...‬
‫...يسمحون لي بالاستمرار في ارتكاب‬ ‫الجرائم.‬
‫رباه. يبدو أنها مشكلة.‬
‫يبدو أن اتفاقية حصانتي ستبطل...‬
‫...وأن أعضاء الوحدة الخاصة سيدانون.‬
‫يا إلهي.‬
‫كم يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لحسن الحظ أن مشكلتنا هي مشكلتك.‬
‫حقاً؟ ولماذا؟‬
‫لا أستطيع التحمل. أنا...‬
‫كما ترين يا "لوريل"، "دونالد" مستاء...‬
‫...وما الذي يزعجه ويسبب له التوتر؟‬
‫إدانته الوشيكة؟ لا.‬
‫بل هذه:‬
‫رصاصة استخرجها الطبيب الجنائي‬ ‫للتو من جثة "ريفين رايت".‬
‫كلانا يعرف أن قسم المقذوفات سيطابقها‬ ‫بمسدسك عيار 19...‬
‫...في المنضدة بجانب فراشك، وعلمت...‬
‫...بأن العميل "ريسلر" جهز‬ ‫فريقاً متأهباً...‬
‫...مستعداً لدخول بيتك ومصادرة السلاح.‬
‫هذا تهديد فارغ.‬
‫للأسف، لم يعثر على جثة "ريفين رايت".‬
‫إلى اليوم.‬
‫قادنا "هنري بريسكوت"،‬ ‫الخبير الذي عينته...‬
‫...للتخلص من جثة "ريفين"‬ ‫وكأنها قمامة، إليها مباشرة.‬
‫لنتصل بـ"بريسكوت" لتسمعي بنفسك.‬
‫بتلك الرصاصة، وجد "دونالد"‬ ‫ما كان يبحث عنه...‬
‫...منذ أن قتلتها.‬
‫إثبات قاطع.‬
‫إنني مصغية.‬
‫سنسلمك الرصاصة،‬ ‫وتأمرين هيئة المحلفين العليا بالتوقف.‬
‫هذا ليس سهلاً.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً فقد أهدرنا وقتك ووقتنا.‬
‫أتساءل عما سيجده رجال "دونالد"‬ ‫أيضاً في المنضدة بجوار فراشك.‬
‫أتحبين أجهزة الذبذبة يا "لوريل"؟‬
‫سنرى.‬
‫إن نفذت هذا...‬
‫...فلن تذكراني مع "ريفين رايت"‬ ‫في نفس العبارة مرة أخرى.‬
‫قلها.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- ليس أنت.‬
‫بل هو.‬
‫لا يسلم فتيان الكشافة‬ ‫شارات الشرف بسهولة.‬
‫ما الذي يضمن حفاظك على الاتفاق؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫يود السيد "كابلان" رؤيتك.‬
‫آنسة "هيتشن". ما الذي جاء بك؟‬
‫السؤال هو ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬
‫تحقيق خاص بهيئة المحلفين العليا.‬
‫أتحققين في علاقة المباحث الفيدرالية‬ ‫بـ"ريموند ريدينغتون" هنا؟‬
‫أين صوابك بحق السماء؟ ألديك--‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أنا العميل "جوليان غايل".‬
‫حقاً؟ قد لا تبقى عميلاً لفترة طويلة.‬
‫صفقة "ريدينغتون" المفترضة‬ ‫مع المباحث الفيدرالية مسألة أمن وطني.‬
‫الشهادة التي تطلبونها‬ ‫تمس أموراً غاية في الحساسية...‬
‫...تتجاوز ما يجب أن يسمعه أي شخص‬ ‫في هذه الغرفة، حتى أنتم.‬
‫- حقاً؟ لأن--‬ ‫- لقد انتهى هذا التحقيق.‬
‫آسفة.‬
‫أريد إغلاق هذه القضية ومحو كل السجلات.‬
‫احرصوا على أخذ كل محاضر كتبة‬ ‫المحكمة وكل الأدلة.‬
‫ماذا يملك ضدك؟‬
‫لابد أنه شيء مشين.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- إذاً ما قيل حقيقي.‬
‫يستطيع "ريدينغتون" تلويث أي شخص.‬
‫تابع الكلام أيها العميل "غايل"، أرجوك.‬ ‫حياتك المهنية لم تنته بالكامل بعد.‬
‫تأكد من القضاء على ما تبقى منها.‬
‫- أنا "كابلان".‬ ‫- أغلق تحقيق هيئة المحلفين العليا.‬
‫القضية بأكملها، تم سحبها.‬
‫- سحبها؟‬ ‫- أجل.‬
‫سحبتها مستشارة الأمن الوطني‬ ‫"لوريل هيتشن".‬
‫- إنها عملية تستر.‬ ‫- واتفاقية حصانتي؟‬
‫انتهت.‬
‫الاتفاق أن تدلي بشهادتك...‬
‫...ثم تحصلين على الحصانة.‬ ‫والآن لم يعد هذا مطروحاً--‬
‫أجل يا سيدتي؟‬
‫ضع يديك على المقود.‬
‫"جوليان".‬
‫لم نلتق منذ فترة طويلة. تبدو رشيقاً.‬
‫هل تزاول رياضة القفز؟‬
‫"هيتشن".‬
‫لقد وصلت إليها.‬
‫متى التقينا آخر مرة؟‬
‫في "لندن"؟ لا.‬
‫في "كيب تاون"؟ لا، ليس هناك.‬
‫لا تخبرني. سأتذكر.‬
‫كيف؟ هل رشوتها؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫على أي حال، أريد أن أعرف‬ ‫كيف تتصل بالسيد "كابلان".‬
‫أجل.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- إنها تستخدم هواتف مؤقتة.‬
‫لابد أن معك أحدث أرقامها.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫لا. سآخذ هاتفك.‬
‫مدينة "هو تشي مين"، تذكرت.‬
‫فررت منك على متن زورق صيد‬ ‫أسماك القرموط...‬
‫...في نهر "سايغون".‬ ‫يا إلهي، ما أشد الرطوبة هناك.‬
‫لكنها كانت أوقاتاً ممتعة.‬
‫هناك المزيد أيها العميل "غايل".‬
‫هناك المزيد.‬
‫أوقفتهم "هيتشن". نحن آمنون.‬
‫- أي أنها آمنة أيضاً.‬ ‫- و"آرام"؟‬
‫كان محتجزاً بتهمة الازدراء‬ ‫وبطلت التهمة.‬
‫أين "كين"؟ يجب أن تسمع بالخبر.‬
‫- نجحت خطتك.‬ ‫- سأعطيك رقم هاتف نقال أريد تتبعه.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫لا أستطيع الاتصال بـ"إليزابيث".‬ ‫أهي هناك؟‬
‫لا. لمن هذا الرقم؟‬
‫هاتف "كابلان".‬
‫إن وجدناه سنجدها،‬ ‫وأعتقد أننا سنجد العميلة "كين".‬
‫تشككت في خطتي يا "هارولد".‬
‫- أعتقد أنه كان لديها فكرة أخرى.‬ ‫- مناشدة "كابلان" مباشرة.‬
‫التي اعتمدت على هيئة المحلفين لتفريقنا.‬
‫أخشى أن تكون خطة "كابلان" البديلة‬ ‫أكثر تطرفاً.‬
‫الرقم. أعطني إياه.‬
‫السيد "كابلان"؟‬
‫أتسمعينني؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أقسمت لأمك أن أحميك بحياتي.‬
‫أخشى أنني قد خذلتك.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫الآن قد بلغنا النهاية وأنا...‬
‫...ضائعة.‬
‫مرهقة.‬
‫لا أعرف كيف أبقيك سالمة.‬
‫ليس من الضروري أن تبقيني سالمة.‬
‫يمكن أن ينتهي الأمر.‬
‫يمكن أن يتوقف.‬
‫"ماشا"...‬
‫...أستطيع أن أريك الحقيقة.‬
‫أية حقيقة؟‬
‫إن أردت أن تعرفي لمَ دخل في حياتك....‬
‫أنت تخيفينني.‬
‫أستطيع أن أصطحبك. يمكننا الذهاب معاً.‬
‫لكنه يجب أن يكون اختيارك.‬
‫عرفنا الموقع. طريق ولاية "فيرجينيا"‬ ‫السريع 501، جنوب "بروكنيل" مباشرة.‬
‫- سنتحرك.‬ ‫- يجب أن نسلك الطريق 501 الشمالي.‬
‫نحن أقرب. وافنا بالمستجدات.‬
‫"كيت"، إلى أين سنذهب؟‬
‫أحببت "ريموند".‬
‫وأمك.‬
‫أحببتها أيضاً.‬
‫السر...‬
‫...ما يخفيه عني "ريدينغتون"...‬
‫...أعتقد أنني--‬
‫إن خرجت، فأنت تختارين "ريموند".‬
‫إن بقيت، فأنت تختارين الحقيقة.‬
‫"كيت"، اخرجي من السيارة.‬
‫أطفئي المحرك يا "كيت".‬
‫- "باز".‬ ‫- أرجوك يا "كيت".‬
‫أطفئيه واخرجي من السيارة.‬
‫"باز"؟ يا إلهي.‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف. الطريق السريع 501.‬
‫مرحباً يا "كيت".‬
‫"ريموند".‬
‫فكرة مبتكرة أن تستخدم "لوريل هيتشن"‬ ‫في وقف هيئة المحلفين العليا.‬
‫سهو كبير من جانبي.‬
‫تصبين تركيزك بشدة على تدميري،‬ ‫حتى أنك مستعدة لإيذاء...‬
‫...أحد القلائل الذين أحببتهم في حياتك.‬
‫أنت على حق.‬
‫ركزت بشدة عليك حتى أنني لم أرَ‬ ‫أن إبعادك عنها...‬
‫...غير ضروري.‬
‫ما علي سوى إعطائها الحقيقة.‬
‫لا أفهم.‬
‫سرنا في مزارع "تانسي".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫إنها معي يا "ريموند".‬
‫ذهبت إلى هناك ونبشتها من تحت الأرض‬ ‫وسأعطيها إياها.‬
‫أريد محاصرة المكان بمدى 1,6 كيلومتر‬ ‫وأريد زوارق دورية.‬
‫الاتصالات تمر بالقيادة،‬ ‫التي نعدها الآن في الطرف الشرقي.‬
‫انظري حولك يا "كيت". انتهى الأمر.‬
‫أحقاً تتصور أنني لم أفكر في هذه اللحظة؟‬
‫لم أتوقع احتمالات سجني؟‬
‫لا أرى أن لديك خياراً.‬
‫وعدت والدة "إليزابيث" بحماية ابنتها‬ ‫بأي ثمن...‬
‫...ولا يمكنني ذلك من داخل زنزانة...‬
‫...ولهذا لدي خطة بديلة.‬
‫أليس هذا ما علمتني إياه، "ريموند"؟‬
‫أن تكون لدي دائماً خطة بديلة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. يجب أن نصل إليهما.‬
‫- قطعاً لا.‬ ‫- لا يمكننا الانتظار. علينا مساعدتها.‬
‫سيقتلها.‬
‫كلانا يعرف سبب وجودك هنا:‬
‫لإنهاء ما لم تستطع فعله منذ شهور.‬ ‫قتلي بطلقة في رأسي.‬
‫هذه هي اللحظة التي أتوقعها.‬
‫اقتلني، وحين تفعل سيتم إخطار‬ ‫أمين سري...‬
‫...وستحصل "إليزابيث" على سرنا‬ ‫من مزارع "تانسي".‬
‫هناك شائبة واحدة في خطتك يا "كيت".‬
‫أنني لن أؤذيك.‬
‫ما كان ينبغي أن أضغط ذلك الزناد.‬
‫وبالطبع لن أضغطه الآن. ليس ثانية.‬
‫لن أسجن يا "ريموند".‬
‫اضغط الزناد. أطلق سراح الحقيقة.‬
‫لن أفعل.‬
‫إذاً سأفعل أنا.‬
‫أحببتك يا "ريموند".‬
‫"كيت"!‬
‫لا!‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫تصورت أنني لا أملك خياراً.‬
‫قالوا إنهم سيبطلون حصانتي...‬
‫...إن لم أتعاون. هددوني، لذا...‬
‫...أبلغتهم عنك.‬
‫معذرة. ماذا فعلت؟‬
‫حين أدليت بشهادتي أمام هيئة‬ ‫المحلفين العليا--‬
‫مهلاً، ألم--‬
‫ألم تخبرك "سمر"؟‬
‫سألت "هارولد" إن كان يمانع‬ ‫لو سلمتك هذا بنفسي.‬
‫"'دونالد ريسلر'، عميل فيدرالي"‬
‫أردت أن أخبرك كم أحترم تفانيك.‬
‫كما أريد التأكد من فهمك لوضعك‬ ‫في هذا الاتفاق.‬
‫ستفعل ما أريده حين أريد.‬
‫- هذا لن يحدث--‬ ‫- هذا ما سيحدث تحديداً.‬
‫- إياك أن تملي علي شروطك--‬ ‫- توقفي.‬
‫- "دونالد"--‬ ‫- توقفي!‬
‫- هل لي بدقيقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"'جنتيك' مختبرات وأبحاث وراثية"‬
‫"عناية: 'هارولد كوبر'، مساعد مدير"‬
‫سأمنحك بعض الخصوصية.‬
‫حللت حمضه النووي بعد لقائنا بأسبوعين.‬
‫كنا نعمل متخفيين في "مونتريال"،‬ ‫ونتناول العشاء، حين...‬
‫...قال إن كل ما أظن أنني أعرفه‬ ‫عن نفسي أكذوبة.‬
‫كان لقاء حميمياً وغريباً.‬
‫خشينا أن نكون قد كشفنا،‬ ‫فتسلل من الخلف.‬
‫رفعت بصمة كفه عن كأس الويسكي.‬
‫لكن حين وصل مظروف النتيجة، كنت...‬
‫...خائفة من أن يؤكد التحليل‬ ‫أن الشيطان هو أبي.‬
‫لم أقرأها.‬
‫تخلصت منها.‬
‫"إليزابيث"، آسف.‬ ‫إن لم تريدي أن تعرفي--‬
‫السيد "كابلان" كانت مربيتي.‬
‫لست مندهشاً لسبب ما.‬
‫أحبتك حباً جماً.‬
‫والآن رحلت...‬
‫...مثل "سام"...‬
‫...وأمي...‬
‫...وكل من عرفني بشكل جيد...‬
‫...كل من عرف الإجابات عن حقيقتي...‬
‫...ونشأتي.‬
‫أرجو أن تحصلي على الإجابة‬ ‫التي تنشدينها.‬
‫العميل "مجتباي".‬
‫سررت بعودتك. أحسنت صنعاً.‬
‫شكراً يا سيدي. هذا يعني الكثير لي.‬
‫لقد أطلق سراحك.‬
‫حين جئت لزيارتي في السجن...‬
‫...لمَ لم تخبريني بأن "جانيت"‬ ‫هي سبب استدعائي؟‬
‫لأنني رأيت أنها تسعدك.‬
‫بدا عليك--‬
‫يجب أن تنصرف يا سيد "ستورجن".‬
‫كذبت علي.‬
‫يوم أن التقينا،‬ ‫سألتني كيف أصابتني الندبة.‬
‫أخبرتك بأن أبي تسبب بها.‬
‫لكنك كنت تعرف ذلك بالفعل، صحيح؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أب مهنته الإجرام...‬
‫...وأم تموت من فرط الضعف والخزي.‬
‫لمَ لم تخبرني من تكون؟‬
‫لمَ أبقيته سراً؟‬
‫دخلت حياتي، تنازلت عن كل شيء...‬
‫...أفلست في محاولة حمايتي ولم...‬
‫...تخبرني بأنك أبي؟‬
‫الإفلاس كلمة قاسية.‬ ‫أفضل مصطلح نقص السيولة.‬
‫ما الشيء الفظيع الذي دفعك‬ ‫إلى كتمان الإجابة...‬
‫...عن سؤال يراودني طوال حياتي؟‬
‫هل كنت تخشى أن أصبح مثلك؟‬
‫أتعرف؟‬
‫إنني مثلك.‬
‫كل مرة طلبت مني فيها‬ ‫أن أفكر مثل المجرمين...‬
‫...هل كنت تختبرني لتعرف‬ ‫إن كنت أفكر هكذا بشكل فطري؟‬
‫لأنني بالفعل...‬
‫...أفكر هكذا بشكل فطري.‬
‫وهذا يرعبني.‬
‫"إليزابيث"، إن أردت الابتعاد--‬
‫الابتعاد؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫كيف تكون بهذا الذكاء وهذه السذاجة؟‬
‫أجل، أشعر بالرعب والغضب.‬
‫إنني غاضبة منك، من حقيقتي...‬
‫...من أنني أريد مساعدتك‬ ‫رغم كل ما فعلته بي وبنفسك.‬
‫لكن الغضب والخوف...‬
‫...وقدراً معين من الكراهية...‬
‫...كلها مشاعر طبيعية في كل عائلة.‬
‫وهذه حقيقتنا.‬
‫ولن أبتعد عن ذلك.‬
‫- ألم تنكر؟‬ ‫- لا.‬
‫إذاً هي تظن أن هذا هو سر "كيت".‬
‫أجل.‬
‫إذاً هي لا تعرف بشأن حقيبة السفر.‬
‫ليس بعد.‬
‫اختفت بالفعل.‬
‫"ريموند"...‬
‫...لست متأكداً إن كانت "إليزابيث"‬ ‫ستتقبّل يوماً...‬
‫...معرفة ما فعلته بـ"كاترينا".‬
‫يجب أن نجد تلك الحقيبة اللعينة.‬
‫مرحباً. أخذتها.‬
‫كانت تعليمات السيد "كابلان"‬ ‫محددة للغاية.‬
‫إنني آت.‬
‫"إليزابيث كين"‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬