السيدة ( آشر) كانت ترتدي جوارب جديدة
تم خنق ( بيتي بارنارد) بنفس نوع الجوارب
هيا، مجرد نزهة قصيرة
يجب أن يكون هناك رمز
هناك رمز، الرمز هو أنا
سيد ( كوست ) ، أنتَ القاتل
أنا بائع متجول ، أبيع جوارب
يجب أن نستعد لغضب الإله
," جرائـم الابجـدية " تـرجمة - زحـل عبـد الامـير"
- هاهو ذا - هل تصنع أي تقدم ، أيها المفتش ؟
هل القاتل إنجليزي ؟
لا ، أتركي ملابسي
سأضعها بنفسي
( فرانكلين)
صباح الخير
يبدو إنك تعاني سيد (كرست)
يبدو أنك تعاني برأسك
أنا لا أريد أن أكون وحشاً
لماذا لا يكتب ؟
لأن هذا لم يكن جزءاً من خطته
هذا لم يكن مُدبر
الخطأ في " دونكستر" غير كل شيء
لن تصلنا المزيد من الخطابات
كنت لتعتقد أنهُ سيعلم بما قلته الآن
أعلم مايقولوه لي
آن مايقولوه حول القاتل الذي أبحث عنه.
- يقولون أنهُ مجنون - أكثر من ذلك
الكلمات تتحدث بنا أكثر مما نتحدث بها.
الكلمات تتحدث بنا
واضحه جداً
سيدي ، عليك أن تتذكر مافعلوه ل( جاب)
لأن...
وانتَ تهربهُ من السلالم الخلفية
تجعلني أساعده بالتسلل
أذهب وأحضر لي كوب من الشاي
- ذلك ليس عملي ،سيدي - إنهُ كذلك الآن
لقد تم ترقيتك ، إثنين من السكر
" سأكون وحشاً مجهول الهوية"
" وحش مجهول الهوية"
لماذا مجهول الهوية
لانهُ أكثر إثارة للخوف
- لأننا لا نعرف من يكون - أو لأني أعرف
إنهُ يعرفني ، يرتدي ملابس كملابسي بشكل ما لابد وأني على معرفة بهِ أيضاً
لابد وأني على معرفة بوجهه
- لابد من ذلك - لما يرتدي ملابس كملابسك
ماذا فعلت ليكرهك هكذا ؟
لا أعرف
لقد قلت أن القاتل كان لديه تفاصيل عن حياتك
بمجرد وصولنا هنا
ماذا عن قبل 1914
هل من الممكن أن أحدهم تبعك هنا، شخص يكرهك ؟
أو أبن شخص يكرهك؟
ماذا عن السابق ..
في " بلجيكا"؟
ليس للأمر علاقة
أين الشاي اللعين؟
" إمبسي" ، المحطة التالية
المحطة التالية هي " إمبسي"
تقول مصادر الشرطة أن مقتل الكوميدي ( بيني جروم) في " دونكاستر"
من يومين عن طريق القاتل المشهور بإيه بي سي كان عن طريق الخطأ على الأرجح
لكن لا يوجد تأكيد أو نفي إن كان النمط السابق
للقتل طبقاً لإسم الضحية
ويبقى قابل للتطبيق
ومع ذلك، البلدات والقرى في جميع أنحاء البلاد التي
نبدأ بحرف إي يملأها الخوف
وفي غضون ذلك ، قتل ( أليس آشر) ، ( أليزابيث، بيتي، بارنارد)
والسيد ( كارمايكل كلارك ) تبقى دون حل
ويبقى الفاعل طليقاً
أنتَ بخير هناك ، سيدي
أنتَ بخير بالداخل ؟
يا يسوع ...
أتصل بالشرطة
أتصل بالشرطة ! النجدة!
النجدة !
القاتل طليق
من الممكن أنهُ لا زال في منطقة ( إمبسي)
أرغب بتغطية كل بوصة من الأرض وجمع أي دليل صغير
لننال من ذلك اللعين
سمعتم المفتش ، هيا
عثرت عليه ، سيدي ، السكين
( إدواردز)، ( إيرني إدواردز) ، رجل نبيل ، دائماً مهذباً جداً
لقد توصلنا للسكين ، وقبعته وسترته
لا يوجد شيء في الجيوب ، لكن حصلنا عليها.
هل كان متزوج ؟
أرمل .
لكن يقال أن لديه صديقة
رجال يشترون هدايا للصديقات
المحلات في كل مكان
عبارة عن محلات أوغاد
ولكن من الباب إلى الباب ، هذا رائع
لا نفقات عامة ، ترى ؟ الباعة المتجولين
الباعة يشترون البضاعة المخزونة
يكونون مسؤولين عن المخزون ، يبيعون ، يجنون المال
من الحماقة إدعاء أنهُ حولي فحسب.
يبدو بسيطاً ، أتمنى ذلك
الفرحة تأكلني حياً.
مصاب بالبواسير لعنة الإله
الآن ، السيد ( بوارو) ، مالذي تريده؟
قائمة رجال المبيعات لديك.
( إيفون) ، هل سمعت هذا ؟
في " لندن" ، سيد ( برين)
" لندن " ؟
لا نعمل بلندن ، نحنُ نعمل بالشمال
" مانشيستر ويلدز وليفربول ونيوكاسل "
لا عمل بلندن ، أنا أكره مواطني " لندن "
إنهم أشرار ، كل واحظ منهم
حصات على شراء عام
لندن ، صندوق بي أو في فولهام ، فعلتها بنفسي
( أيفون) ، تعلمين كيف أشعر
لقد كان بيع عام ، " سيدني"
إسم من قام بالشراء ؟
لا يوجد إسم، فقط طلب ونقد في مظروف
لقد وصلنا عل خطاب من " لندن " مع ذلك
حسناً ، ستعتاد على الخطابات الغريبة للسيدات
بعض الأشياء التي يكتبوها، ستجعل شعرك يقف على نهايته
هل لا يزال لديك تلك الرسالة ، سيدتي ؟
تلك السيدة الشابة التي أختنقت بجورب
عن طريق إيه بي سي في كوخ الشاطىء
جواربها لم تكن ...
لم تكن" توينكل توس" ، أليس كذلك
لقد كانت
المسكينة
هاهو
سادتي الأعزاء ، إتبعت تعليماتكم للخطاب
وأنا الآن في مقر إقامتي ، وجاهز لبدء العمل
مع " توينكل توس "
المعطف هو أفضل ماتملكته
وسأعتني به بشكل جيد ،وسأرتديه فقط
أثناء قيام عملك
معطف ؟ معطف
أعدكم أني سأكون مخلص
وممثل مخلص لمنتجكم
مع تحياتي ، ( ألكساندر بيكلس)
تسمحي لي ؟
تتبعت تعليماتك للخطاب
أنا بحاجة للقيام بإتصال هاتفي
مالذي أخبرتك بهِ؟
دائماً الهادئين
كما تعلمين ، لقد كنت على صواب
لذلك عليكِ الإصغاء لي ، أعلم أشياء
لقد نلنا منه
لماذا لا تأتي للمنزل ، سيدتي ؟
أجلسي بهدوء مع أمكِ حتى إنتهاء هذا
- ( إيلي ) ؟ - لا تعود للمنزل
- ماذا ؟ - الشرطة هناك من أجلك
لا تعود
إذهب إلى مكان آخر ، سيد ( كوست)
أذهب بسرعة
( الكسندر بونابرت كوست)
- إيه بي سي - أركض
أركض
تقدموا ، تقدموا ،تقدموا
أريدهُ على قيد الحياة
لا تتركوه يموت ، أريدهُ حياً
تفحثت الآلة الكاتبة لأجل بصماته ؟
جميعها له ، ماعدا القليل
لقد خطط لكل شيء هنا
إنهُ مكان قذر
مناسب حقاً
- هل سيعيش ؟ - بما يكفي
نوعاً من نمو الدماغ ، على مايبدو
إنهُ غريب بالتأكيد
عندما تفقدوه في المشفى
عثروا على ثقوب في ظهره
وكأنهُ قد دق المسامير في نفسه
متعصب ديني ، ريما
لا يصنع التغيير ، سيواجه المحاكمة
الورم لن يقتله ، القانون سيقتله
أود أن أراه
ورجاءاً أتصل بزملائك في ( أندوفر)
وتأكد من أطلاق سراح ( بيتر آشر) من السجن
أنهٌ بريء
نسيت أمره
لقد قال أني كنت ...رجل صالح
( جاب) أخبرك إني ...
رجل صالح .
صحيح
حسناً سيسرهُ ذلك
النتيجة
سيكون مسرور
كان ذلك حدس جيد بأمر الجوارب
كنت مُحق بأمره
لقد كنت أنصت
هل ستقابله ؟
سأفعل
هل تخبره أن لدي علبة لعبة طاولة ؟
لقد هربتها
أخفيتها
ربما يرغب بها
إنهُ مريض للغاية ، سيدتي
أعتقد أنهُ يعاني
أخبريني ، سيدتي
(ليلي) ، ( ليلي ) فقط
السيد ( كوست) لم يصله زائرين ، لكن هل إستلم خطابات ؟
حصل على طرود جاءت قبل وصوله
بعدها خطاب وطرود بعدها
ووصلت بهد حريمة قتب ( دونكاستر) ؟
إجل ،صحيح
لقد حذرتيه لأنك أعتقدت أنهُ ربما لم يفعلها ، لماذا؟
أخبرني كيف يمكن للسيد ( كوست) قتل ذلك الرجل
في ( دونكاستر) أثناء سباق الساعة الرابعة ويتواجد في السابعة
وأعلم أنهُ كان في البيت بحلول السابعة لأن...
كنت تسيرين على ظهره بالكعب الحاد
إن آلام كتلك كانت تشتيت
من المعاناة في جمجمته
لابد من مسح الأرضية
أنتِ في وقت مستعار معي ، يافتاة
أتمنى لو إستخدمت إبرة خياطة عليك
أغربي عن وجهي
أنتِ تسيئين معاملة إبنتكِ ، سيدتي
كم من الوقت ستبقى ؟
طالما أريد
الشنق جيد أكثر من اللازم له لما فعله لعزيزتنا ( بيتي)
كنت لأضع الحبل حول عنقه بنفسي
ولن يكون هناك رجل في إنجلترا سيلومني
سيدتي ...ثورا ..كلارك
هل تعرفني ؟
إنا أعرف عنك
لقد كتبن لي الخطاب الحميمي هذا وكثير غيره
لقد تتبعتك اليوم السابق
بدا أنك وهن ومرهق
بدا عليك الحزن
كنت قلقاً بأمرك
لا أتذكر كتابة هذا
لابد وأني فعلت
أقول ذلك
" شين،شين"
وذهبت لكل تلك الأماكن
وكانت على القائمة التي أعطاها لي ( توينكل توس)
القائمة ؟
لقد قالول أنه من الأسهل للبائع الجديد أن يعمل أبجدياً
أرسلوا قائمة
لقظ ساعدتني للغاية
لم أكن جيد للغاية في بيع الجوارب مع ذلك
سيد ( كوست) ،مدير توينكل توس لم يسمع بأمرك ابداً
كيف طلبت آلة كاتبة ؟
لقد أعطيت لي
وكانت فكرة بيع الحوارب من باب لآخر
٥عطيت لك أيضا.ً
بواسطة شخص ما كان يعزف النرد معه ؟
٥نت فقدتهم ولكنهم كانوا من نوعية
مقترحة بطريقة والتي تجعلك تكسب العيش
أقترح المكان حيث يمكنك العثور على غرفة
وبعدها أكثر من دستة جوارب وصلت
وكتيب أرشادات " إيه بي سي " والملابس بالتالي يمكن أن تكون ذكي
وتترك انطباعاً جيداً
القبعة والمعطف
أجل ، وحصلت على التعليمات بالمكان والتاريخ
وقائمة من الاسماء والعناوين التي يمكنك أن تبيع فيها الجوارب
بالترتيب الإبجدي بالأسلوب العملي والترتيبي ؟
أجل
أنا أحب الترتيب
بدونه ، وبدون التعليمات ، أنا
نوعاً ما أكون ضائعاً.
هل تتذكر هذا الشخص؟
لا أعلم
أنا لدي تبلد مخيف
بعض الأحيان الوجوه تأتي
أستيقظ في أماكن ، ولا أستطيع تذكر كيف وصلت
بعض الأحيان يكون هناك دماء
علي
لقد كانت هناك سكين
وكل هؤلاء الموتى
أنا لا أرغب أن أكون وحش
أنت لست ياسيد
أنا سأعود في القطار الأخير لأكون مع ( هيرموني)
هي ضعيفة للغاية ولكن أرادت مني أن أشكرك
٦نا متأكد أنها كذلك
هي دائماً تقول إلى ( كارمايكل)
أنك كنت أفضل هدية عيد ميلاد أعطاها لها حقيقي
بعد الحفلة تلك، لو كان هناك حلوى او حتى أرادت فقط
أن تلفت أنتباه أحدهم ، تستخدم جملتك
تقول " أطفال" وتصفق بيديها
من أين جاءت تلك الجملة " أطفال" ؟
" الأطفال" ، لماذا ؟
ثراء لغوي فقط
وجده الناس مسلي
وحينما تكون غريب في أرض غريبة
يساعد على التسلية
أجل وأستطيع فقط التصور
أنت تبدو أفضل
أتمنى ألا تؤاخذني مع الخبر
ولكنني كنت أفضل أن تكون مهتماً بنفسك من قبل
أجل ، أنا على مايرام
جيد
أخي دائماً كان يقول كل رجل بحاجة إلى غرض
أنت لديك غرضك،وأنا
عتقد ني عثرت على غرضي
أنا سأصبح زوجاً
سيدة ( جراي) ؟ نعم
أنا أحبها للغاية أكثر من مجرد حب
أنا مفتون تماماً
حينما ينتهي كل ذلك سأواجه سؤالاً
بالطبع هي ربما لا تقول أجل
أنا متأكد أنها ستفعل
أنا آمل أن تكون محقاً
سأكون رجل محطم لو أنها لم تفعل
شكراً جزيلاً على تمكيني
لأخبر ( هيرموين) أن " إيه بي سي " تم القبض عليه
وأن ( كارمايكل ) والآخرون سيحصلون على عدالتهم
لم يكن لدي خيار
أنا كنت مضطرب
أنا وعدت ميت
أنا كنت قلق بشأنك
وجدت ذلك في خزانتك
ماذا تريد؟
أثبت ني كنت أعرف
أثبت إني تسترت على ( فرانكلين)
لا يمكنك
حسناً إذاً
من فضلك أنصرف
أنا أمراءة بريئة وأتمنى أن أغير ملابسي
أين ملابسي ؟
فاتورة فندقك لم تتم تسويتها
ولا أحد من فواتير فساتينك وقبعاتك
أحذيتك ،تمت التسوية
( فرانكلين) ليس لديه المال حتى تموت السيدة ( هيرموين)
هي مازالت على قيد الحياة فقط
فرائي ، فرائي ، لا لا لا هذهِ لي ،هذهِ لي
كان سيقتلك أيضاً.
تعرفين ذلك جداً.
لا تشفق علي
بصمات ( فرانكلين) تتطابق مع البصمات المجهولة على الآلة الكاتبة
البراعة في الخطابات كان التكلم عن طريق البطن
سيد ( كوست) تم أستغلاله
الكلمات وضعت في فمه
أعتدت أن أعيش على هذا
بالتالي أنت بحاجة إلى معيشة جديدة ياصديقي
هذا صعب
أنت بحاجة لشخص ما يوصلك وأنا لا أعرف أي أحد
أنت تعرفني الأن
لدي بعض الأصدقاء في المبيعات وأنا سأسدي لك خدمة سيد ( كوست)
بعض الأحيان النجوم تتحاذى
شين - شين
أنا مللت من هذهِ المخاطر في دهاليزي
أسمحِ لي أن أحملهم عنكِ ياسيدتي
من هذا الطريق ، صحيح ؟
( فرانكلين)؟
لو ترغبين أن تبقين على قيد الحياة
شورستون تسعة ستة ستة
عزيزتي هل يمكنك أن تطلبي من ( كار) المجئ إلى الهاتف ؟
أنا كنت في الحمام ،هل هناك مشكلة ما؟
هيا الآن أنا آسف لا تبكي
ماكان ينبغي أن أصرخ في وجهكِ
أنا آسف
تعالي هنا
تعالي الآن ولا تبكين
واصلي ،هو مازال بالخارج ويستمع
واصلي
لماذا لست على القطار أيها الأحمق !
شخص ما هناك هل يمكنني مساعدتي من فضلك؟
رجاء ، ساعدني
بعض الأحيان ( ألكسندر بونابرت كوست)
النجوم تتحاذى
وأنت على الأكثر ستعيش وقت أكثر من منفعتك
شين- شين
ماذا كنت؟
قبل؟
لو لست شرطي ، إذاً ماذا ؟
هذا مانشيت أحمق
" العصر الجديد والقاسي "
نوستالجيا مبتذلة من أجل الماضي اللطيف
القسوة ليست جديدة
كنا سنتزوج على أية حال ألسنا كذلك
أنا أعرف أنك مازلت طيبة
لقد تكلمنا كلانا على الأمر وهذه ِ كانت الفكرة الأفضل
وبعدها سأبقي ( دونالد) في العائلة
أنت وقفت هناك مثل السمكة الذهبية أنت ستكوني السيدة ( فريزر )
أنا سأحضر التوت
أنا أسديت لك خدمة
يوم ما ستنجحين في العمل
معذرة ، بعد أذنك أريد قداحة
شكراً جزيلاً لك
مُرحب بكِ
- الأمسية باردة جداً أليس كذلك ؟ - بلى
( ليلي ) !
ربما لا يستيقظ تعلمين ذلك
ولكن بعد ذلك مرة أخرى ربما
وبعدها سيرغب في رؤية الوجه الذي يعرفه
إذاً سأنتظر هنا لأن الأمر سواء بالنسبة لكِ
اللعنة على نفسك كيف تنام في السماء؟
أشنقوه
حسناً هذا يكفي حسناً
قاتل
يا لها من خدعة
أنت مررت بالكثير من المشاكل
شكراً
هذا الكأس البراندي الدموي ؟
هذا مافعلته بالنسبة لي أليس كذلك ؟
بصمات أصابعي على كأس البراندي
الأخلاق في القصة
لا تشرب أبداً مع هرقل ( بيوريوت)
أنت ستحصل على واحد جديد
أجل
شين - شين
طوال هذهِ الفترة التي تبحث فيها عن الأعداء لشخص ما كان يكرهك
أنت لم تفكر أبداً بصديق
تفمر في شخص ما أحبك
أشك في أنك تعرف معنى الكلمة
لا، هذا غير صحيح
أنا عشقت ( هيرموني)
و( كارمايكل)
أنت قتلته من أجل لقبه وأمواله
أجل هذه هي
وأنتَ قتلت ( أليس آشر ) و ( بيتي برنارد)
من أجل تشتيته من جريمة القتل
(دونكاستر) كان مجرد إلهاء آخر
(دونكاستر )ياله من أحمق
لو مرت هذه الليلة لكنت توقفت
لا،لا يمكنك
لا ،لم أستطع معك خق
أنا لدي مذاق ذلك
مثير للغاية
ليس القتلة جداً لقد كانوا في حالة فوضى
لا،لقد كنت أنت
أنا لم أشعر أبداً بالكمال على قيد الحياة
أكثر من حينما كنت تطاردني
مع معرفة أني كنت أستعيدك
لم أكن بالحاجة للأستعادة
هيا أنت كنت تدمرت
أنت كنت مخزي
ساخر ومرتاح وأنا ظننت
ليست مراقبتي
واللحظة التي رأيت فيها الحروف الأولى من ( كوست)
المغامرو بالكامل تجمعت وأنا ظننت كم كنت
بالطبع هذا تطلب الكثير من التنظيم وعمل المحقق
ولكن لقد كان الأمر يستحق
لأن أنظر إلى نفسك الآن يا ( هرقل)
مشرق العينيين ومدغل الذيل ، إحياء و
مصلح
( فرانكلين) خمسة أشخاص ماتوا
حسناً الناس تموت طوال الوقت أليس كذلك
وحقاً هذا خطأك
كيف هذا خطأي؟
حفلة عيد ميلاد (هيرمويني)
هذه الالعاب الصغيرة الغريبة
كيف تهرب من جريمة القتل
الطرق التي لا تحصى من أجل أنهاء الحياة
لقد كُنت متيم
شعرت بالقرابة منك
لهذا السبب طاردت الملابس التي تراها
الظلام ؟ النور، والصياد، والفريسة
قلبان يدقان في نفس الدماء الساخنة
أنت وسحرك الغريب يا هرقل
أنت لم تكن تعرف السكينة التي كنت تقوم بسنها
( فرانكلين) أنا لم ألقي عليك التعويذة
أنت كنت متهيج ، ومنتظر لأي شرر
أنا أخيف روحك في منزل شرير
أنا أصيبك بالحزن
أردتك أن تعجب بي بشدة
لأكون مستحق ذلك شخص ما يمكنك أن تشاركه أسرارك
- أنا ليس لدي أسرار - أنت تكذب
نحن أصدقاء
مالذي يخضعك ياهرقل؟
أخبرني
مالذي يقودك ؟
هل كنت دائماً هكذا ؟
هل هناك هرقل آخر تركتهُ خلفك
من هو الميت الذي وعدته
الندبة تبدو عميقة جداً بالتأكيد مؤذية
كيف وصلت لها؟
هل جعلتك هكذا؟
أخبرني ؟
أخبرني أسرارك
أنا لن أتنفس بكلمة
أنا لم أتنفس على الأطلاق
أنا أعطيتك الفطور الذي طلبته
أنت لم تحصل على شيء آخر
وكأن الصلوات ستصنع أقل فارق
أنت ستفتقدني ياهرقل
تـرجمـة - زحـل عبد الامـير