‫أتأكل الزبد كمصاصة الثلج يا "بويل"؟
‫أجل، أعلم، أدلل نفسي، ‫لكنني أشعر بالاكتئاب.
‫أم أنسيت أن "جايك"، ‫أعز أصدقائي، في السجن؟
‫- مهلاً، "جايك" في السجن؟ ‫- أجل.
‫أُلصقت به وبـ"روزا" ‫تهمة السطو على عدد من المصارف
‫من قبل الملازمة "هوكينز".
‫- أجل، وأين "جينا"؟ ‫- في إجازة وضع!
‫- حضرنا جميعاً حفل مولودها الأسبوع الماضي. ‫- حسناً، وما سبب نزيفي؟
‫- لا أعلم يا "هيتشكوك". ‫- لا تملك كل الإجابات إذن.
‫أدمي لأن زوج ابنتي اللعين عقرني.
‫اسمع كلنا نفتقد "جايك" و"روزا"، ‫ولهذا علينا مواصلة العمل على القضية.
‫لا بد من وجود سبيل لتبرئتهما.
‫أبحث لكنني أعجز عن إيجاد شيء ‫ولا أعلم ماذا أفعل.
‫"أعجز عن إيجاد شيء ولا أعلم ماذا أفعل."
‫- عنوان شريطك الجنسي. ‫- ماذا يحدث الآن؟
‫أمسكوا بـ"هوكينز" ‫وهي تحاول الهرب من البلاد.
‫اعترفت بكل شيء، وأطلقوا سراحي.
‫يا إلهي! أهذا أنت حقاً يا "جايك"؟ ‫هل أنت هنا فعلاً؟
‫بالتأكيد، يا عزيزتي.
‫- لكن أولاً، عليّ معانقة أعز أصدقائي. ‫- ماذا؟
‫مرحباً بعودتك يا "بيرالتا". ‫جاءني اتصال من العمدة للتو.
‫على سبيل الاعتذار لك، ‫سيمنحونك رحلة إلى "عالم ديزني".
‫أنت ورفيق لك من الرجال.
‫طالما لن أضطر لركوب الألعاب المخيفة.
‫- أذهب لحضور العروض فقط. ‫- أجل.
‫"بويل"!
‫"بويل"! هل كنت تحلم بـ"جايك" مجدداً؟
‫لماذا أيقظتني؟ أخبرتك ألا توقظني أبداً.
‫"سجن (جيريكو)المتشدد ‫(كارولاينا الجنوبية)"
‫استيقظوا.
‫استيقظوا بنشاط.
‫طاب صباحك يا "كايلب".
‫- استيقظت مبتهجاً على غير العادة. ‫- أنت على حق تماماً.
‫إنه يوم الزيارة.
‫يوم زيارة سعيد.
‫يوم زيارة سعيد يا "تومي"، أمتحمس ‫لمجيء أسرتك؟ "تينو"، أستأتي "ماريا"؟
‫"ميغيل"، يوم زيارة سعيد...
‫لقد شنق نفسه.
‫يا إلهي. أيها الحارس!
‫أيها الحارس!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫3 أسابيع ما بين الزيارات مدة طويلة جداً.
‫أتفق معك في الرأي. آسفة. ‫يصعب المجيء إلى "كارولاينا الجنوبية"
‫بين العمل وإمضاء كل دقيقة من وقت فراغي ‫في العمل على قضيتك.
‫- يكفي الملامسة. ‫- استنفدت كل وقت الملامسة يا "آيمي".
‫سأحصل أنا على كل وقت ملامسة الوداع.
‫"تشارلز"، لابد أن أسال، ما خطب شعرك؟
‫أصابه الشيب بسبب التوتر، ‫لكنني لم أشأ أن تقلق
‫فصبغته بلونه الطبيعي. ‫مع القليل من لون شعر "باتالي". أيعجبك؟
‫كيف تسير قضيتي؟ ‫أوجدتما ما يدين "هوكينز"؟
‫كنت أعمل على القضية هنا، ‫عندما لا يراني أحد.
‫في زنزانتي. ليلاً. في الظلام.
‫- أغلب ما أفعله التفكير بها. ‫- نتعقبها على مدار 24 ساعة.
‫نراقب رجالها، ندقق بملفاتها القديمة، ‫لكنها أخفت آثارها بعناية فائقة.
‫سنجد شيئاً ما يا عزيزي، أقسم لك. ‫لا تفقد الأمل، اتفقنا؟
‫- كيف يعاملونك؟ هل أنت بأمان؟ ‫- نعم، أنا في الحبس الوقائي.
‫لأن كل من بالحبس الاعتيادي ‫يكره رجال الشرطة.
‫لا أدري السبب. ‫للأمر علاقة بحبسنا لهم في أقفاص
‫وعزلنا لهم عن العالم.
‫يبدو أنك معزول تماماً، ‫ولم تتح لك فرصة تكوين صداقات.
‫- شريك زنزانتي "كايلب" لا بأس به. ‫- فقط تذكر، إنه في السجن.
‫مهما كان صغر الجرم، لا يتغير الناس
‫- ولا يستحقون فرصاً ثانية. ‫- "تشارلز"، اهدأ، لن أستبدلك.
‫ثق بي، كل ما أفكر به ‫هو وقت مجيئكما إلى هنا.
‫والآن لقد حضرتما ويمكننا التحدث أخيراً.
‫هناك حادث بالساحة.
‫سنطبق الإجراءات الأمنية.
‫- أيها المساجين، اصطفوا. ‫- كلا.
‫- لا زال لدي 50 دقيقة. أحتاج إليها. ‫- عودوا إلى زنزاناتكم. حالاً.
‫كلا. وقتي للملامسة.
‫"إصلاحية (فيليب إدواردز) ‫(هامدن، كونيكتيكت)"
‫أيها الرقيب، وأيها النقيب. ‫لقد أحضرتما معكما "هيتشكوك".
‫كلا، التقينا به فحسب في الردهة.
‫- لا نعلم سبب حضوره. ‫- "جيني" يا عزيزتي.
‫أحب ما يفعله السجن بقوامك.
‫حسناً.
‫كيف تجدين السجن إذن؟
‫لا أحد يحب ضباط الشرطة. ‫اضطررت لكسب الاحترام ببدء أعمال شغب،
‫وعوقبت بالحبس الانفرادي مدة أسبوع. ‫ما بال وجهك؟
‫أكره رؤيتك بهذا الحال. ‫لهذا أجهد عينيّ حتى لا أجهش بالبكاء.
‫لا بأس، ‫يمكننا إجراء حديثاً طبيعياً رغم ذلك.
‫كيف حال الطعام إذن؟
‫لا تعيريه انتباهاً يا "روزا".
‫- إنه عاطفي للغاية يا "روزا". ‫- لم تقول اسمي الأول؟
‫"روزا"، قرأت مقالاً في مجلة طبية
‫يُقال بها إن أحد مظاهر ‫الإخلال باستقرار المسجونين
‫هي تجريدهم المستمر من إنسانيتهم يا "روزا".
‫يجب تذكيرك بأنك أكثر من مجرد رقم ‫يا "روزا".
‫أنت "روزا"... يا "روزا".
‫- أجل، يخفف هذا من وطأة السجن. ‫- أهناك ما يمكننا عمله لمساعدتك؟
‫- أي شيء تحتاجين فعله بالخارج؟ ‫- كلا، لا أريد شيئاً.
‫- لن يمثل أي مشكلة. ‫- "روزا".
‫- نريد مؤازرتك. ‫- "روزا".
‫مهما كان ما تحتاجين.
‫"روزا"
‫حسناً. سأكتب لكما قائمة.
‫انطلق الإنذار قبل أن نتمكن من التحدث.
‫هذا مؤسف يا صديقي. ‫لكن على الأقل لديك من يريد زيارتك.
‫لم تأتِ أسرتي لزيارتي منذ محاكمتي.
‫تأكل 9 أشخاص وإذ فجأة يصبحون ‫"لا يعلمون من أنت بعد ذلك".
‫مهلاً... ماذا؟
‫هل قلت إنك أكلت الناس؟ ‫هل أنت من آكلي لحوم البشر يا "كايلب"؟
‫لا أعرّف نفسي على هذا النحو.
‫إن كنا سنستدل بما أنا شغوف بشأنه، ‫فبرأيي أنا نجار.
‫لمَ تظن أنني كنت قيد الحجز الوقائي؟
‫أظن أنني أملت أن تكون شرطياً آخر،
‫أُدنت خطأً بجرائم لم تقترفها.
‫لقد اقترفت كل جرائمي. وأكثر منها. ‫هناك الكثير مما لا يمكنهم ربطه بي.
‫- يكمن السر في التهام الأدلة. ‫- حسناً. هذا رائع.
‫لن أرى شخصاً من الخارج لـ3 أسابيع أخرى
‫- وصديقي الوحيد هنا من أكلة لحوم البشر. ‫- نجار.
‫اسمع، إن أردت التحدث إلى من بالخارج، ‫احصل على هاتف.
‫أجل يكون ذلك رائعاً، لكنه ضد القانون.
‫يوجد رجل في السجن العام، "روميرو"، ‫بوسعه تهريب أي شيء إلى هذا المكان.
‫هواتف ومخدرات وحقيبة كبيرة من الشعر.
‫ولم تريد ذلك؟ أتعرف، لا تخبرني.
‫كلما قل ما عرفته بشأنك، ‫كان أفضل.
‫- حسناً، فلنجد هذا المدعو "روميرو". ‫- الآن؟
‫- أريد حقاً تناول قطعة اللحم هذه. ‫- "كايلب".
‫هذا مخيف.
‫- لا أحب الاقتراب من السجن العام. ‫- لا بأس.
‫الأمر ليس كأنهم ينتظرون الفرصة ليقتلونا.
‫مؤكد أن بعضهم لطفاء. ‫مثل هذا العملاق الرقيق. مرحباً يا سيدي.
‫- ما الذي أتى بك إلى السور؟ ‫- جئت لأطعنك إن اقتربت أكثر مما يجب.
‫- رائع. ذكرني يا "كايلب" ألا أقترب كثيراً. ‫- لك هذا. ها هو "روميرو".
‫ما الأمر؟ أتريد حقيبة شعر أخرى؟
‫- أجل. ‫- كلا.
‫- سنتحدث لاحقاً. لكنه نفس الطلب السابق. ‫- هل أنت من يمكنه إحضار هاتف؟
‫أجل... لكن هذا سيكلفك.
‫- الهاتف بـ100. ‫- 100 دولار؟ ما من مشكلة.
‫لا أحتاج إلى المال النقدي. ‫أريد 100 حساء
‫- حساء؟ ‫- أجل، حساء "رامن"؟
‫- إنها عملة رائجة هنا. ‫- حقاً؟ هذا مدهش للغاية.
‫لم يعد التدخين ممكناً، ‫لذا حل حساء "رامن" محل السجائر.
‫- تحدثت عنه الإذاعة الوطنية. ‫- ظننت أنهم يبيعونه في مقصف السجن.
‫لا أريد حساء المقصف ‫أيها الصبي العاهر الصغير الغبي.
‫- أستحق ذلك. ‫- أريد نكهات
‫لا يمكنك الحصول عليها إلا بالخارج. ‫قريدس بالليمون الحار.
‫- دجاج بطريقة الجنوب الغربي. نكهات الشارع. ‫- لحم بقري حار.
‫هذا هو ما أفضله.
‫أحضر لي نكهة اللحم الحار ‫أيها الصبي العاهر.
‫حسناً، أحضر بعض من حساء "رامن"،
‫وأحصل على هاتف خلوي. ‫حياة السجن سهلة.
‫- اقتربت كثيراً من السياج. ‫- نعم، أعلم يا "كايلب".
‫أيها النقيب، أرسلت لنا "دياز" ‫قائمة بالخدمات التي تريد منا القيام بها.
‫لم تتوان.
‫أولاً، تريد منا نقل كل أثاثها ‫إلى مستودع تخزين.
‫- حسناً. ‫- ثم إعداد إقرارها الضريبي.
‫- حقاً؟ ‫- ثم تريد منا كتابة وإرسال
‫هذه الخطابات إلى "بيمنتو" ‫في "الأرجنتين" بالبريد الإلكتروني.
‫- هل لها طابع جنسي؟ ‫- بدرجة جنونية.
‫لكن لا يمكننا الرفض. ‫إنها سجينة وقد قطعنا لها وعداً.
‫أجل، أنت محق.
‫كما أنها قلقة ‫لعدم استخدام دراجتها النارية،
‫لذا تريد منا ركوبها مرة كل يوم. أمسك.
‫أظنك من يجب عليه فعل ذلك. ‫تبدو كراكبي الدراجات النارية.
‫- شاهدتك تستخدم أعواد الأسنان علناً. ‫- الدرجات النارية آلات قاتلة.
‫لدي 3 أطفال. لن أخاطر.
‫أتقول إن لحياتي أهمية أقل لأنني لا أتوافق
‫مع مفهوم المجتمع ‫عن الأطفال لأبوين غير مثليين؟
‫أتحاول حقاً استمالتي بسبب مثليتك الآن؟
‫أجل يا مليكتي.
‫أشكرك لحضورك مجدداً. ماذا يحدث في العمل؟
‫ليس بالكثير. أتحرى بأمر رجل يمارس ‫غسيل الأموال.
‫يتعامل في مبالغ هائلة من الأموال
‫من تحت الطاولة.
‫كان أمر مرهق. لاشتراك كبار الضباط بالأمر،
‫لذا حظيت العملية باهتمام كبير.
‫- في النهاية، أعطونا المساحة لنعمل. ‫- يبدو أنها كانت
‫عملية ناجحة جداً.
‫تفضل يا أخي.
‫- 105 من اللحم الحار. ‫- رائع.
‫- سأحتفظ بـ5 منها لنفسي. ‫- ماذا تريد مني فعله ببقيتها؟
‫أشكرك على الحساء.
‫- إليك هاتفك الخلوي. ‫- أشكرك.
‫بالمناسبة، ‫كشخص تناول الكثير من الحساء خلال حياته،
‫إليك نصيحة، اترك بعض من الشعرية نيئة،
‫وانثرها على السطح فيما بعد كزينة.
‫ستمنحك قرمشة إضافية صغيرة طيبة.
‫رأيتك تقترب هذه المرة.
‫انظروا من فهم كل ما يتعلق بالسجن.
‫ألقى الشفرة. لا يمكنك فعل ذلك.
‫- لا أصدق أنني أسمع صوتك. ‫- أعلم. يا له من أمر مذهل.
‫"يمكن أن يكون كل يوم كيوم الزيارة."
‫- ويمكننا التحدث بكل الأمور متى شئنا. ‫- "جايك".
‫- عليّ الذهاب. ‫- "جايك".
‫- مرحبا يا مأمور السجن، ما الأمر؟ ‫- ما هذه بحق السماء؟
‫- وجدتها خلال تفتيش أسرتكم. ‫- حصلنا عليها من المقصف.
‫اللحم الحار؟
‫أتظن أنني لا أعلم ‫أن اللحم الحار من نكهات الشارع؟
‫كنت أعاملكما بلطف ‫حين وضعتكما قيد الحبس الوقائي.
‫لكن إن كنتما ستدخلان المواد المحظورة ‫إلى سجني وتخالفان قواعدي،
‫فاحزما حقائبكما.
‫- ستذهبان للسجن العام. ‫- السجن العام؟
‫لم يكتمل نمو لحيتي التي تنم عن شراسة. ‫أمهلني 6 أو7 سنوات أخرى.
‫لا أصدق أننا ذاهبان إلى السجن العام. ‫شرطي وآكل لحوم البشر.
‫- سيحاول الجميع قتلنا. ‫- أعلم، ماذا سنفعل؟
‫أنت مختل عقلياً. يمكنك حمايتنا، صحيح؟
‫- قتلت والتهمت مجموعة من الناس. ‫- كانوا أطفالاً يا "جايك"، صغار ضعفاء.
‫لم يتطلب الأمر سوى ضربة واحدة على الرأس.
‫تباً! ‫لا أصدق أنني أصادق آكل لحوم بشر جبان.
‫ها هي آتية. ابتسامات عريضة.
‫- مرحى يا "روزا". ‫- مرحباً.
‫- كيف حال دراجتي النارية؟ ‫- رائعة.
‫كان ركوبها ممتعاً للغاية. حال اعتدت ذلك.
‫هل تمكنتما من الانتهاء من كل ما بقائمتي؟ ‫هل كان مُبالغاً به؟
‫- كلا. ‫- على الإطلاق.
‫- في الواقع، لم تطلبي كفايتك. ‫- رائع.
‫لأن لدي المزيد من الأمور.
‫أتمكنت من مراسلة "إدريان"؟
‫أجل. رد على الفور. ‫لم يكن مُفصلاً كما كنت أخشى أن يكون.
‫كتب قائلاً، "الرقم 8...
‫علامة التساوي، علامة التساوي، ‫علامة التساوي، علامة التساوي،
‫حرف (دي) كبير."
‫فهمت ما يعنيه ذلك.
‫- إنه... ‫- أجل.
‫حساء الديك الرومي بالكريمة. ‫أتعلم ما أريده حقاً؟
‫- فطيرة لحم البشر؟ ‫- أولاً، جناس استهلالي رائع.
‫ثانياً، لمجرد أنني اعتُقلت لأكل لحوم البشر
‫لا يعني أنني لا أحب سوى أكل البشر. ‫كنت سأقول شطيرة "بوريتو" بالدجاج.
‫- لكن كم كان ابن عمي شهياً. ‫- بحقك!
‫مرحباً.
‫ستلقى حتفك هنا أيها الشرطي.
‫- كيف حالك يا "كايلب"؟ ‫- كيف حالك يا "تشيكو"؟
‫يا له من جنون، ‫يكرهونك لدرجة أنهم لا يأبهون لأمري قط.
‫أجل، تهانئي.
‫أعتقد أنني سأحتاج للانضمام إلى عصابة.
‫هكذا سأحظى بالحماية ولن يزعجني أحد.
‫لا أدري يا رجل، ‫الانضمام إلى عصابة ليس هيناً.
‫سيكون بالنسبة إلي. حضرت ندوة ذات مرة ‫عن كيفية النجاح في لقاءات العمل.
‫- أنا بارع بها حقاً. ‫- حقاً؟
‫أتحرق شوقاً لمشاهدة ذلك.
‫مرحباً جميعاً. أنا "جايك".
‫شكراً جزيلاً لمقابلتكم إياي.
‫أحتاج فقط إلى دقيقة من وقتكم
‫ثم يمكنكم بعدها معاودة مشاهدة قصصكم.
‫ماذا يمكنني قوله لكم عن نفسي؟
‫أنا مجتهد، شديد الحماس،
‫يمكنني صنع شفرة من أي شيء.
‫أنا رياضي بشكل غير ملحوظ.
‫لا أعرف إن كانت عصابتكم ‫تحب لعب كرة السلة في الباحة،
‫لكن بوسعي دفع الكرة.
‫"أوكلي".
‫وأنا متحمس للغاية للانضمام... ‫ما اسم عصابتكم مجدداً؟
‫"داعش".
‫رائع.
‫حسناً، أنا متحمس للانضمام إلى "داعش".
‫لا أصدق فشلي في 16 محاولة.
‫رفضت عصابة حمايتي قبولي. ‫سألقى حتفي هنا.
‫هناك خيار أخير، لكنه بعيد المنال.
‫أتذكر "روميرو"، الذي حصلت منه على هاتفك؟
‫إن أصبحت من بين أعوانه، ‫فلن يجرؤ أحد على إزعاجك.
‫لكنه مخيف للغاية ومجنون.
‫حسناً، وما مدى كراهيته للسامية؟
‫- متوسطة؟ ‫- فلنجرب إذن.
‫إذن، أيها "اللحم البقري الحار"، ‫سمعت أنك تريد الانضمام إلى جماعتي.
‫ليس باللقب الذي قد أختاره لنفسي، لكن أجل.
‫بوسعي أن أكون نافعاً.
‫هل تعلم كم لبثت بهذا السجن؟
‫17 عاماً!
‫- لكنك تبدو بحالة جيدة. ‫- ولم يحدث قط خلالها يا "لحم"...
‫صارت مجرد "لحم" الآن؟
‫أن رأيت ما يدل على عدم الاحترام
‫مثل قدوم شرطي إلى سجني،
‫يملي عليّ كيف أتناول حسائي.
‫لكن تباً!
‫نثر فتات الشعرية ‫على سطحه منحه قرمشة صغيرة إضافية.
‫- أذهلني ذلك. أليس كذلك يا "تانك"؟ ‫- لم يكف عن الحديث بأمرها.
‫عانقني يا "رضيع لحم" يا عزيزي.
‫رائع. أيعني هذا أنني أصبحت ضمن فريقك إذن؟
‫- لن يجرؤ أحد على المساس بك الآن. ‫- أظن أن كل ما تطلبه نصيحة الحساء.
‫عليك القيام بأمر آخر لإتمام الأمر.
‫بالطبع. ما من مشكلة.
‫لدي فكرة رائعة لتحلية الحساء.
‫- تعده باستخدام الهلام. ‫- أريدك أن تقتل أحد الحراس.
‫حسناً، ممتاز.
‫رائع!
‫يسعى "رضيع اللحم" لسفك الدماء.
‫إذن...
‫حسناً، هذا الحارس الذي ستقتله، "ويلسون"...
‫- أفضل عدم معرفة اسمه. ‫- اسمه "آلان ويلسون".
‫لديه طفل عمره 3 سنوات، "دكستر". ‫يدعونه "دكس".
‫رائع. لا يقلقني أمر "دكس" الصغير بالمرة.
‫- أثق بأنه سيكون بخير. نشأت بدون أب. ‫- حقاً. وأنا أيضاً.
‫- وأنا كذلك. ‫- أترى؟ وجميعنا بخير حال.
‫أيمكنني معرفة ‫ما اقترفه "ويلسون" ليستحق القتل؟
‫- أبرحني ضرباً. ‫- كيف؟
‫الأهم من ذلك، إنه لا ينفك يعرقل مصالحي.
‫- لكن الأمر يتعلق بي أيضاً، صحيح؟ ‫- بالطبع. "لا".
‫كيف ستقتله؟ تضربه بسكين أم تغرزه به ‫أم تطعنه؟
‫هل هي طرق مختلفة؟
‫يا للهول! ‫هل يجب عليّ سؤال شخص آخر القيام بالمهمة؟
‫كلا. لا بأس. سأثبت لك جدارتي.
‫لكن ماذا لو... بدلاً من قتل "ويلسون"، ‫تسببنا في فصله عن العمل؟
‫بذلك لن تتحمل وزر مقتل رجل آخر.
‫- هذا لا يضايقني. ‫- بالطبع لا، ولم قد يضايقك؟
‫لكن إن قتلناه، سيُجرى تحقيق.
‫قد يسبب ذلك إزعاجاً لك.
‫أتفهم ذلك، لكننا لم نعتد ‫القيام بالأمور بهذه الطريقة هنا.
‫بالطبع. لكن أتعلم ما لم تعتده أيضاً؟
‫نثر الشعرية النيئة فوق حساء "رامن".
‫أنت على حق.
‫أنت على حق. استحققت أن نحسن بك الظن.
‫- أمامك 24 ساعة يا "رضيع اللحم". ‫- "جايك".
‫- "رضيع اللحم". ‫- "جايك".
‫"رضيع اللحم".
‫حسناً، إليك الخطة.
‫قال "تانك" إن "ويلسون" يضرب السجناء. ‫كل ما عليّ فعله هو أن أجعله يهاجمني
‫ثم أتقدم بشكوى لإدارة السجون.
‫بالطبع، لكن متى هاجمنا الحراس، ‫وهو ما يحدث كثيراً،
‫تكون كاميرات المراقبة بشكل مريب ‫لا تعمل في ذلك اليوم.
‫لذا، ستكون شهادتك ضد شهادتهم.
‫من حسن حظي، معي كاميرتي الخاصة.
‫إنها خطة مثالية. ‫لم يسبق أن أبرحني حارس سجن ضرباً قط.
‫- هل يستخدمون ذلك العصا؟ ‫- تبدو مصمماً للقيام بالأمر،
‫لذا ما من نفع فعلي لإجابتي.
‫معك حق.
‫قمت بدهان شقتي إذن؟
‫الجدران بالأبيض الهادئ، ‫والزخارف بلون الحليب.
‫وقدمت إقراري الضريبي؟
‫ستحصلين على أقصى إعفاء ممكن.
‫- واستقبلت جدتي بالمطار؟ ‫- أجل، ذهبت وأخذتها
‫من مطار "فيلادلفيا" الدولي ‫في "بنسيلفانيا".
‫وأخبرتها كيف تم إرسالي للسجن، ‫وأنها غالباً ستموت
‫- قبل إطلاق سراحي؟ ‫- خضت ذلك النقاش الممتع.
‫لكن كان كله يستحق العناء من أجلك، ‫أيتها السجينة الصغيرة المسكينة.
‫- رائع. لدي صنيع آخر أود طلبه. ‫- آخر؟
‫أجل، أريدك أن تلغي اشتراكي ‫للقنوات الفضائية.
‫أهذا فقط؟
‫هذا يسير. ‫أمضيت 6 ساعات أتحدث على الهاتف،
‫وأريد فقط إلغاء حساب.
‫نعم، ذكرت أمر الحزم، ‫وأنا لا أريد خدمة الهاتف المنزلي.
‫كلا. لا تقم بتحويلي يا "رودريغو". كلا.
‫كلا. يا "رودريغو"!
‫ها هو "ويلسون". سأذهب لإغضابه.
‫وحين يهاجمني، قم بتصوير الأمر.
‫- ثم سنلتقي بعدها في المرحاض. ‫- حسناً، رائع.
‫- ماذا ستفعل لتغضبه؟ ‫- لا أعرفه،
‫لذا لا أعرف ماذا عليّ فعله. ‫لكن أثق إن جربت ما يكفي من حيل،
‫سيثير شيئاً ما حنقه.
‫- عذراً، أيمكنني طرح سؤال؟ ‫- عد إلى طاولتك.
‫نعم، كنت لأفعل، لكن...
‫- يا للهول، أهذا كل ما تطلبه الأمر؟ ‫- أخبرتك بالعودة إلى طاولتك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫ما يؤلمني هو معرفة أن المسجونين
‫يُعاملون هكذا كل يوم في سجوننا.
‫كما أنه ركلني في قضيبي كثيراً. ‫أرني التسجيل.
‫سأرسله إلى "تشارلز"، ‫سيقول إنه وصله من مجهول، ثم...
‫"أهذا كل ما تطلبه الأمر؟"
‫- "كايلب"، هل هذا كل التسجيل؟ ‫- "عد إلى طاولتك."
‫- هل صورت نفسك طوال الوقت؟ ‫- اسمع، أنا مسجون منذ 15 عاماً.
‫لا أجيد استخدام التقنية الحديثة.
‫إن كنت تبحث عمن يمكنه استدراج طفل ‫إلى منتزه باستخدام محادثات "لايكوس"،
‫- فأنا ضالتك. ‫- اسمع، اضغط فقط على هذا الزر
‫واجعله يواجه الأمام. هيا، فلنحاول مجدداً.
‫مرحباً يا "ويلسون".
‫أرجوك أخبرني أنك وجهته ‫في الاتجاه الصحيح هذه المرة.
‫نعم، لكن صادفتني مشكلة مختلفة.
‫"كايلب"، أضفت خاصية المهرجان؟
‫- أبذل أقصى ما بوسعي. ‫- قل ذلك لقضيبي!
‫- أبذل ما... ‫- كلا، لا أقصد بالفعل.
‫حسناً. كيف أخفقت هذه المرة؟
‫لم أخفق. سجلت كل شيء.
‫حتى أنني التقطت لقطات عن قرب.
‫حمداً للرب.
‫كنت واثقاً من وقوع مشكلة ما.
‫مرحباً يا "بيرالتا".
‫سآخذ هذا الهاتف الآن.
‫سمعت عن شجار بين أحد المساجين وحارس.
‫لذا، ذهبت لفعل ما أفعله عادةً، ‫إغلاق كاميرات المراقبة.
‫سياسة رائعة. هذا المكان رائع.
‫وعندها لاحظت صديقك آكل لحوم البشر ‫يسجل الشجار وهو يستخدم هاتفاً ممنوعاً.
‫ماذا كنت تنوي فعله بهذا؟ ‫ابتزاز "ويلسون"؟
‫كلا. كنت أحاول إنقاذ حياته.
‫- بحقك. ‫- بصدق.
‫أمرني ذلك الرجل، "روميرو"، ‫لا أعلم اسمه الأول.
‫- "جيف". ‫- حقاً؟ اسمه الأول "جيف"؟
‫- أجل. ‫- على أي حال، أمرني بقتل "ويلسون".
‫لكنني أقنعته بعدم قتل حارسك ‫إن تسببت بطرده بدلاً من ذلك.
‫لم تريد سلبه وظيفته؟ ‫إنه رجل صالح وله أسرة.
‫وقد ركل رأسي عدة مرات.
‫كانت ركلات تحذيرية. ‫هل أصبحت من فريق "روميرو"؟
‫كلا، كنت أحاول الانضمام إليهم.
‫كان هذا الهدف من التسجيل. ‫لكن من الواضح أنه فشل.
‫حسناً.
‫- سأفصل "ويلسون". ‫- حقاً؟
‫- لماذا؟ ‫- "روميرو" مسؤول
‫عن أغلب الأمور غير الشرعية ‫التي تقع في هذا السجن.
‫- لطالما أردت رجلاً ضمن العصابة. ‫- كلا.
‫وحدهم الوشاة أقل شعبية هنا من رجال الشرطة.
‫بصراحة، ‫ليس بمكان جيد للمتحولين جنسياً.
‫- هذا صحيح جداً. ‫- أعلم. يعانون بشدة.
‫إنها مشكلة.
‫بغض النظر، لن أصبح واشياً. ‫إنه أمر شديد الخطورة.
‫- سأجد سبيلاً آخر للبقاء على قيد الحياة. ‫- حسناً، حظاً طيباً.
‫انتظر.
‫سأفعل ما تريد... ‫إن سمحت لي بالاحتفاظ بهاتفي.
‫إذن، هل تمكنتما من إلغاء اشتراك ‫المحطات الفضائية؟
‫- بالطبع. كان أمراً هيناً. ‫- جيد، لأنني لدي مطلب آخر.
‫أريدكما أخذ كلبي إلى "الأرجنتين" ‫إلى "إدريان" بمزرعته.
‫أعلم ما ستسألان. والإجابة هي كلا. ‫ليست لدي خريطة للفخاخ،
‫- ولكن يمكنني إخباركم كيف يفكر. ‫- كفى!
‫أنا آسف. أكره أن أقول هذا، ‫لكنك تطلبين أكثر مما يجب منا.
‫هل هذا هو نفس شعورك يا رقيب؟
‫أجل يا "روزا". تباً!
‫- جيد. أخيراً. ‫- ماذا؟
‫اسمعا، السجن مريع.
‫أكره المكان. أنا وحيدة ومرتعبة، ‫وكل ما أريده هو العودة إلى منزلي.
‫وسعدت بأنكما آتيان لزيارتي، ‫لكنك بدأت مناداتي باسمي الأول
‫وظلت على وجهك تعبيرات باكية مزعجة.
‫الوحيد الذي يتصرف ‫على طبيعته هو "هيتشكوك".
‫أنت.
‫- أعد ارتداء قميصك. ‫- كفي عن التصرف بحشمة مفرطة.
‫إن كنت سأجتاز هذه المحنة، ‫أحتاج أن أشعر بأن حياتي السابقة لم تنتهِ.
‫أحتاج إلى تفاعلات طبيعية.
‫لذا أريدكما أن تجادلاني، ‫وأن تتحليا بالصدق.
‫وأن ترفضا مطالبي متى أصبحت غير عقلانية.
‫حسناً، أعدك.
‫- لن أبدي وجهي الباكي. ‫- وسأكف عن إبداء الشفقة.
‫- "دياز". ‫- أشكركما. لا أصدق كم استغرق الأمر.
‫- ظننت شركة الاشتراك ستكون القاضية. ‫- نعم.
‫لكن النبأ السار هو أنه أصبح لديكِ "إبيكس".
‫وقناة أخرى تدعى "تونز" بحرف الـ"ز".
‫التزام مدته عامان.
‫ماذا غير ذلك؟ لن تصدقي قط،
‫- أصبحت أقرأ. ‫- تقرأ؟ كتباً؟ من تأليف كتّاب حقيقيين؟
‫لا أعلم، هل "فيليب روث" مؤلف حقيقي؟
‫يا للروعة!
‫ليتك ذهبت إلى السجن منذ زمن بعيد. ‫أمازحك فقط.
‫من الواضح أنني لا أشعر بانجذاب تجاهك ‫الأن أكثر من ذي قبل.
‫"ماذا قرأت غير ذلك؟"
‫انتظري لحظة.
‫- مرحباً يا زعيم. ما الأمر؟ ‫- تسببت بطرد "ويلسون". أحسنت.
‫- مرحباً بك بيننا. ‫- أشكرك. أعدك ألا تندم على ذلك.
‫فقط أمر واحد أخير.
‫أعلم أنك كنت شرطياً.
‫إن غدرت بي، سأقطع خصيتيك
‫وأتركك تنزف حتى الموت في الوحل.
‫فهمت؟
‫أيمكنني الوثوق بك؟
‫أجل. ليس لدي ما أخفيه.
‫أنا "رضيع اللحم" الوفي.
‫"مرحباً، آسف لهذا."
‫- عم كنا نتحدث؟ ‫- "جايك"، بدا ذلك سيئاً للغاية.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- "أجل."
‫كل شيء بخير حال.
‫أنا أتحدث إليك.
‫تـرجمة علي بدر