‫"سجن (جيريكو) المتشدد" ‫"(جيريكو، كارولاينا الجنوبية)"
‫عُهد إلىّ الاشراف على أحد المستجدين. ‫وفي يوم تدريبه،
‫أجبرته على تدخين المخدرات ‫تحت تهديد السلاح.
‫- أنا شديد البأس. ‫- أليست تلك قصة وشعار فيلم...
‫- "تراينينغ داي"؟ ‫- قوة ملاحظة رائعة يا "تانك".
‫- هذا لأنه مقتبس من حياتي. ‫- انتهى وقت الغداء. أعيدوا أطبقاكم.
‫- في الحال يا "بيرالتا". ‫- لم أنتهِ من بسكويت الليمون أيها الثور.
‫ولن تحظى بفرصة لإنهائه. أعطني إياه.
‫أتريد البسكويت؟
‫- إليك البسكويت. ‫- ستذهب إلى الحبس الانفرادي.
‫- سأسجن بالحبس الانفرادي؟ هات ما عندك! ‫- نعم.
‫- "جايك"! "جايك"! ‫- تذكروا ما شهدتموه هنا اليوم!
‫يمكنك حبسي. لكن ذات يوم سأخرج من هنا، ‫وسآتي لأنال منك.
‫سأنال منكم. ‫مرحباً أيها المأمور. كيف الحال؟
‫في المرة القادمة، ‫لا تنتظر طويلاً لتبصق البسكويت.
‫أنتظر هنا منذ 4 دقائق. إنه مكان مقزز.
‫- أجل، إنه كذلك. ‫- وقت الوشاية.
‫- ماذا الذي يخطط له "روميرو"؟ ‫- حسناً.
‫ستصله "شحنة" ليلة الأربعاء.
‫سيهرب أحد عمال المقصف ‫شيئاً ما في الخضراوات.
‫رائع. أراك يوم الخميس.
‫مهلاً، ماذا؟ هل ستتركني هنا ‫بالحبس الانفرادي؟
‫بصقت في وجه حارس. ‫عقوبة ذلك 5 أيام هنا.
‫أجل، لكن أنت الذي جعلتني أفعل ذلك.
‫لا نريد إثارة ريبة أحد، صحيح؟ ‫استمتع بوقتك.
‫حاول ألا تفقد عقلك.
‫حسناً. ما من مشكلة.
‫5 أيام مدة قصيرة. ‫لا أخشى البقاء وحدي.
‫أفكاري رائعة. فيلم "داي هارد 6"، ‫مطعم "بيتزا بيغل"،
‫لم يحبني أبي قط، سأموت وحيداً، يا إلهي!
‫حدث ذلك سريعاً. أيها الحارس؟
‫مرجع رقم 300 في قسم الفنون الجميلة؟ ‫ما هذه الفوضى؟ هل نحن في "بيروت"؟
‫تعلمين أنك لا تعملين هنا. ‫لا يتوجب عليك إعادة تنسيق الكتب.
‫يتحتم على أحدهم فعل ذلك.
‫أنا جد آسفة، أشعر بتوتر شديد. ‫أنت أمينة مكتبة رائعة.
‫مؤكد أنك لست من نسق هذا القسم.
‫- بلى. كنت أنا. ‫- بحقك يا "ديبي"، ما خطبك؟
‫"ديبي"؟ أهذه أنت؟
‫هل أنت غاضبة؟ ‫لأنني أظن أنني كنت منصفة للغاية.
‫مرحباً أيتها المحققة "سانتياغو". ‫لا داعي للمسدس. لم آت لإيذائك.
‫أدعى "شيموس مورفي".
‫أجل، أعلم من تكون. ‫يعرفك كل شرطي بالمدينة.
‫- ماذا تريد يا "شيموس"؟ ‫- مساعدتك.
‫أعلم بأمر إلصاق التهمة لحبيبك.
‫يمكنني منحك إثباتاً ‫لتعتقلي الشرطية التي أوقعت به.
‫- ألديك دليل ضد "هوكنز"؟ ‫- توشك أن تنقل ما قيمته 5 ملايين...
‫من الألماس المسروق، ‫وهي أحجار تربطها بعمليات السطو.
‫يمكنني إخبارك كيف تجدينها.
‫- لم قد تفعل ذلك؟ ‫- لأنني أريد أن نصبح صديقين.
‫أسديك صنيعاً، ‫وذات يوم ستسدينني صنيعاً.
‫لا أدري. فكري بالأمر. ‫لكن لا تطيلي التفكير، اتفقنا؟
‫لديك 3 أيام فقط.
‫اغفري لي أيتها الكتب.
‫يا إلهي!
‫- كيف كانت أولى فترات حبسك الانفرادي؟ ‫- كانت يسيرة. تمالكت نفسي.
‫"إيمي"؟
‫متى جئت إلى هنا؟
‫جئت من أجل قدراتي الزوجية.
‫تبدين فاتنة للغاية يا فتاة.
‫بئساً، فقدت ثدياً.
‫لا يهم. سأصنع لك غيره.
‫المزيد من البطاطس المهروسة!
‫ماذا فعلت بالمعلومات الرائعة ‫التي أخبرتك بها؟
‫كانت معلوماتك غير نافعة. ‫صادرنا شحنة "روميرو".
‫انظر إلى هذا.
‫لم نجد سوى فرش أسنان، ‫ومنظف للشعر وصابون.
‫زهر ليمون. هل أحتفظ بها؟
‫- أجل. رائحتك كريهة. ‫- وضعتني بحجز انفرادي.
‫- أسمعت بـ"بليز"؟ ‫- نعم، مخدر. صحيح؟
‫بفضل صديقك "روميرو"، ‫ينتشر في أرجاء السجن.
‫أريدك أن تعرف أين يحتفظ بمخزونه.
‫أشك في أنه سيخبرني بذلك. ‫لست من المقربين له.
‫لعلك بحاجة إلى المزيد من التحفيز.
‫جد المخبأ ‫وإلا سأخبر الجميع بأنك واشٍ.
‫كلا. سيقتلونني. ‫لا تريد حدوث ذلك، صحيح؟
‫- ستضطر لملء أوراق رسمية كثيرة. ‫- كلا. إنها استمارة واحدة فقط.
‫وقد تم ملؤها بالفعل.
‫لم يتبق إلا إلصاق صورة جثتك بها.
‫رائع. السجن رائع.
‫"غرفة الاجتماعات"
‫- قال إن لدي 3 أيام لأقرر. ‫- يجب توخي الحرص.
‫"شيموس مورفي" زعيم أعتى ‫عائلات "نيويورك" الإجرامية.
‫هذا سيئ. إنه سيئ للغاية.
‫هل تعني أمر "مورفي" أيها المحقق "سكالي"،
‫أم تجد صعوبة في حل الأحجية؟
‫الأولى.
‫لم يطلب "مورفي" مني مخالفة القانون. ‫يريد فقط أن أدين له بصنيع.
‫أجل، لكننا لا نود أن نكون مدينين لأمثاله.
‫أفهم ذلك، ‫لكننا نراقب "هوكنز" منذ شهر.
‫ولم نجد ما يربطها بجرائم السرقة. ‫ربما علينا محاولة سبل أخرى.
‫يحاول بعضنا ‫سبلاً أخرى بالفعل يا "إيمي".
‫معكم "تشارلز بويل"، وأنتم تستمعون ‫إلى "المحقق (بيرالتا)، إله في أغلال"
‫لكن أولاً، تأتيكم هذه الإذاعة بفضل ‫"فان فرايمز".
‫فلتجعل من نظارتك مشهداً لا يُنسى.
‫- كيف سيخرج برنامجك الإذاعي "جايك"؟ ‫- أسرد الحقائق،
‫ويدرك الناس براءته، ‫أكوّن قاعدة جماهيرية.
‫أحصل على شخص من المشاهير كمستمع. ‫إنها "ديبرا مسينغ". تغرد برابط.
‫- ينخرط "شون هايز" بالأمر. ‫- "بويل"، هذا يكفي.
‫أعلم أن التعامل مع مجرم لا يبشر بخير،
‫لكن لا يمكنني ترك "جايك" في السجن.
‫ربما أمكننا معرفة ما يعلمه "مورفي" ‫من دون قبول عرضه.
‫قال إن "هوكنز" ‫ستنقل الألماس بعد 3 أيام.
‫هذا دليل جديد. فلنعمل وفقه ‫بدلاً من المخاطرة بمستقبلك المهني.
‫حسناً. فلنحاول.
‫لم يكن هذا أيضاً بسبب الأحجية. ‫جميعنا متحمسون لنفس السبب.
‫افتقدتني؟ ‫يا إلهي، أنا "جايك"، لا تقتلني.
‫- أحاكي "بات مان" فحسب. ‫- إياك والتسلل خلفي!
‫- كنت أشحذ سكيني. ‫- آسف. نحن بالسجن. نسيت ذلك.
‫ما الأمر؟ أنا مشغول يا وغد.
‫بقائي بالحبس الانفرادي جعلني أفكر.
‫من الواضح أنني باقٍ هنا لفترة طويلة. ‫أريد أن أحيا أفضل أيام سجني.
‫بالنسبة لي، ‫يعني ذلك إفادة العصابة أكثر.
‫ففكرت تحديداً في أنني سأكون بارعاً ‫في مجال المخدرات.
‫لأنني، لنكون صادقين، ‫لا أجيد القتل. ما رأيك؟
‫- كلا، لا بأس. لا أحتاج إلى مساعدتك. ‫- حسناً.
‫تبرع في عملك. لست بحاجة إليّ.
‫لكن ربما أمكنني التعلم منك، أتعرف؟
‫أتبعك لأعرف كيف تدير أمور عملك.
‫ليكبر شأني من تابع إلى زعيم، ‫بحسب القول المأثور.
‫"جايك"، كف عن إلحاحك. ‫ستجعلني أظن أنك واشٍ.
‫وهل تعلم ماذا أفعل بالوشاة؟
‫- توبخهم علانية؟ ‫- أخصيهم ثم أركلهم حتى الموت.
‫رائع. سياسة محددة رائعة.
‫أحب أسلوبك، أحبك. أحب كل هذا.
‫حسناً، أراك في المقصف. ‫وداعاً يا "روميرو".
‫- أنا في مأزق. أحتاج إلى مساعدتك. ‫- لهذا وُجد الأصدقاء.
‫وصف أصدقاء مبالغة بعض الشيء. ‫التهمت 6 أشخاص.
‫- بل 9 ونصف. ‫- هذا أسوأ. إليك خياراتي.
‫الأول، أستمر في إزعاج "روميرو". ‫ليخبرني بمكان المخدرات،
‫ويدرك إنني واشٍ.
‫- ثم يخصيني ويركلني حتى الموت. ‫- هذا ليس جيداً. ما هو خيارك الثاني؟
‫لا أزعج "روميرو" ولا أكتشف مكان ‫المخدرات،
‫ويعلن المأمور أنني واشٍ،
‫فيخصيني "روميرو" ‫ويركلني حتى الموت.
‫- يبدو الخياران... ‫- لا يخلوان من الإخصاء؟
‫هذه مشكلة لا أنفك أجابهها.
‫حسناً، متى نفدت خياراتي، ‫أفعل ما أبرع فيه فحسب.
‫أقود سيارة عبر البلاد وأنتحل هوية جديدة ‫وأتقدم لوظيفة مستشار لمعسكر.
‫يا إلهي! يا "كايلب"، أنت عبقري.
‫ما كنت لأصف نفسي بالعبقري. ‫تحرى ذلك المعسكر بشأني بدقة بالغة.
‫كلا، لا أعني ذلك. ماضيك مرعب. ‫لكن عليّ فعل ما أبرع بعمله.
‫أن أكون شرطياً، أجري التحقيق، ‫أكتشف مكان المخدرات وحدي.
‫وتخبر المأمور فيقبض الأخير على "روميرو".
‫ولن يظن "روميرو" أنني واش. ‫فهو لم يخبرني بمكانها.
‫سيكون هذا شاقاً. ‫وكأنني أمرر خيطاً في إبرة.
‫- أجدت تمرير الخيط بالإبر. ‫- حين حكت حلتك من جلد البشر.
‫- تعجبني صداقتك. لكن كف عن ذكر هذا الأمر. ‫- لكننا أصدقاء.
‫نقل ما قدره 5 ملايين دولار ‫من الألماس ليس بعمل عادي.
‫- لا بد وأن "هوكنز" تغير من سلوكها. ‫- لم تفعل. كنت أتعقبها لأيام طويلة.
‫ذهبت و"سكالي" إلى "مزارع فلاكسن هيل"
‫لمراقبة من أدلى بشهادته لصالح "هوكنز".
‫- لا يقوم إلا بتغذية الخنازير. ‫- يأكلون 7 أو 8 وجبات يومياً.
‫أحياناً قسراً.
‫- يحظون بحياة مرفهة. ‫- تعلم أنهم سيذبحون.
‫- يستحق الأمر ذلك. ‫- أعتقد أنني وجدت أمراً مثيراً للاهتمام.
‫كنت أتحقق من صور مراقبة الشهر الماضي. ‫وهذا ما لاحظته.
‫لدى "هوكنز" هاتفان خلويان. ‫هاتفها المعتاد،
‫وهذا الهاتف الذي لا يحوي ‫سوى تطبيق واحد على شاشته، "سنابتشات".
‫إنها تدبر شيئاً ما. ‫تختفي رسائل "سنابتشات".
‫يمكنك إرسال أي شيء لأي شخص. وبعد ‫رؤيتهم لها، تختفي وكأنك لم ترسلها قط.
‫إياكم وسؤال "هيتشكوك" لماذا يعرف ذلك.
‫أيمكننا وضع تطبيق لنسخ المحادثات ‫في هاتفها...
‫- لنراقب كل ما تفعل؟ ‫- تلك برامج جيدة.
‫لكن يجب أن تحصل ‫على الهاتف لتحميل التطبيق عليه.
‫إياكم وسؤال "هيتشكوك" لماذا يعرف ذلك.
‫أعرف كيف نحصل على هاتف "هوكنز".
‫نجعلها تزور السجن. ‫يجعلونك تترك هاتفك بالسيارة.
‫أردت تسجيل حديث "جايك" للإذاعة. ‫لكنهم رفضوا.
‫- اضطررت لاستضافة "تيري". ‫- تخليت عن يوم عطلتي لهذا.
‫- قلت إنني برعت. ‫- أنا المضيف، تحتم عليّ قول ذلك.
‫إذن كل ما علينا هو جعل "هوكنز" ‫تزور شخصاً في السجن.
‫كلا. بالقطع لا. ماذا سأقول لها أساساً؟
‫ربما يمكن أن تطلبي منها ‫تزكيتك لدى المأمور.
‫لتحصلي على وقت أطول بالساحة.
‫أتريدني أن أستجدي المرأة التي أمقتها؟ ‫رائع.
‫توجد مشكلة وحيدة.
‫كيف أمنع نفسي من كسر الزجاج ‫وخنقها حتى الموت بيدي العاريتين؟
‫لم لا تتخيلي القيام بذلك فحسب؟
‫- سيكون بنفس قدر المتعة، صحيح؟ ‫- كلا.
‫أوافق "دياز". لا يكون التخيل أبداً ‫هو الحل.
‫نحتاج إلى 3 دقائق فقط لدخول سيارتها ‫وتحميل التطبيق.
‫حسناً. يمكنني الاستجداء مدة 3 دقائق. ‫لكن إن زادت بثانية...
‫نعلم. ستهشمين الزجاج ‫وتخنقينها حتى الموت بيديك.
‫حسناً، أظن أن لدينا خطة عمل.
‫لا تدعهم يروننا، اختلط بين الناس.
‫تعرف، عمل الشرطة يشبه عمل آكلي البشر.
‫- حقاً؟ ‫- بلى. المراقبة.
‫التعقب.
‫- انتظار انتهاء تمرين كرة القدم. ‫- بربك يا رجل.
‫أرأيت؟ دخل "روميرو" غرفة ‫الاستحمام للمرة الثانية اليوم.
‫- ربما يحب الاسترخاء. ‫- لا يسترخي أحد بغرف استحمام السجن.
‫إنها تصيبني بتوتر أكثر من أي موقف ‫خضته قط. ماذا يفعل بالداخل؟
‫لا بد أنه مخبأ الـ"بليز". ‫ما لم يكن يمارس الجنس.
‫كلا، يمقت المثليين. ‫إنه يخفي الـ"بليز" هناك.
‫جميع كارهي المثليين مثليون سراً.
‫لا يهم. سنتقصى الأمر لاحقاً عندما يخرج.
‫لا بد وأن "هوكنز" مرت بالأمن الآن.
‫وعدتنا "روزا" بـ3 دقائق كحد أقصى.
‫سنجد الهاتف. أيها النقيب "هولت"،
‫- أيمكنك إلهاء الحارس؟ ‫- لست النقيب "هولت".
‫بل "جو وزنياك"، ‫جئت للقاء حبيبتي السجينة.
‫ولمساعدتي كيلا أبدو مثلياً...
‫قبعة "كيفن" لتقليم الزهور.
‫"روزا دياز" الصغيرة.
‫سمعت برغبتك أن أزكيك لدى المأمور؟
‫أجل.
‫"أجل"، ماذا؟
‫أجل، أرجوك.
‫كم أحب هذا الأمر. إنه ممتع جداً.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أحاول استجماع شجاعتي لمقابلتها.
‫- مقابلة من؟ ‫- زوجتي الأنثى، "كريستال".
‫كنت أخونها مع نادلة من "وينغز سلاتس"
‫تدعى "جيمي لين".
‫ذات ليلة بينما كنت أغازلها...
‫ضبطتني "كريستال" وأنا أقبل ‫ثديي "جيمي لين" الضخمين.
‫ثارت في غضب عارم وتقضي الآن عقوبة ‫5 سنوات بتهمة الاعتداء العنيف.
‫- يؤسفني سماع ذلك. ‫- أشكرك يا صديقي.
‫هلا تعانقني؟
‫هذه هي الإشارة. هيا.
‫الهاتف!
‫- أرجوك لو سمحت؟ ‫- المزيد.
‫- أرجوك بشدة. ‫- المزيد.
‫كان عليك رؤية "جيمي لين". ‫تشبه تماماً...
‫"جاسمن ساندرز" التي كرمتها مجلة "مكسيم" ‫ضمن أجمل 100 فتاة.
‫بقيت 35 ثانية على التحميل.
‫يبدو أنك تريد أن تكون مع "جيمي لين".
‫- لا تنفك تتحدث عن عانتها. ‫- هذا الجزء الذي أفضله بالنساء.
‫ليس هناك ما يثير الشهوة ‫مثل عدم وجود عضو ذكري.
‫لكن أنت محق. عليّ نسيان "كريستال". ‫أشكرك على نصيحتك لي.
‫سأذهب لمضاجعة خليلتي.
‫المزيد.
‫انتهى الوقت.
‫"دياز"؟ مرحباً؟
‫"دياز"!
‫لا تجيدين الاستجداء. ‫استمتعي بتعفنك في السجن.
‫حسناً. أشكرك لمجيئك.
‫أتظن حقاً أن "روميرو" ‫يخفي المخدرات هنا إذن؟
‫إنها فكرة جيدة. ما من كاميرات. ‫كيف يبدو الـ"بليز"؟
‫- مثل قطع حلوى بيضاء صغيرة. ‫- أحب الحلوى جداً.
‫لدرجة أن البعض يقول إنها بمرور الوقت ‫ستؤدي لوفاتي.
‫وجدت شيئاً.
‫- وكأننا توأمان. ‫- حسناً.
‫ما هذه؟ ملعقة لتجويف الفاكهة؟
‫انتظر لحظة.
‫لا يخفي "روميرو" المخدرات هنا. ‫بل يأتي هنا لصنع كرات الـ"بليز".
‫أيدخل المخدرات إلى هنا ‫بدون معرفة أحد؟
‫نعم. يا للهول!
‫يهرب الـ"بليز" إلى داخل السجن في...
‫- طبق الصابون. ‫- كلا، في الصابون، إنها في الصابون.
‫- نعم. هذا أفضل بكثير. فهمت. ‫- نجحت. حللت القضية.
‫هل تنتشي بفرك المخدرات على عينيك ‫وتحت ذراعيك وأعضاء جسدك؟
‫بكل تأكيد. ها هي آتية. ‫يا "كايلب".
‫أتعلم ما أظنه غير ذلك؟ ‫هل أنت منصت؟
‫يجب السماح بتزيين زنزاناتنا.
‫اختيار ورق حائط خاص بنا، ‫وأرضيات خشبية،
‫وحلية معمارية، يحب صديقي "تشارلز" ‫الحلية المعمارية.
‫يقول إذا لم تكن بها الحلية المعمارية ‫لا تختارها.
‫- هل تعاطيت أي مخدرات؟ ‫- أجل. يجب أن تجربها، لتصل لمستواي
‫لأنك بصراحة لا تفهمني، على الإطلاق،
‫على الإطلاق. أمر غريب ‫لم يعد بوسعي قول "على الإطلاق".
‫- تعاطيت الـ"بليز" بكثرة. ‫- نعم. "بليز". لهذا جئت إلى هنا.
‫- مهلاً. ما سبب مجيئي؟ ‫- "بليز".
‫أجل. يهرب "روميرو" الـ"بليز" ‫إلى السجن كقطع من الصابون.
‫- مذهل. أحسنت عملاً. ‫- أعلم. أنا أكثر الناس ذكاءً على الإطلاق.
‫على الإطلاق! لقد فرغت.
‫أشعر بنشاط عارم. ‫مهلاً، كلا، أنا مرهق.
‫يا ترى هل يمكنني ملامسة السقف؟
‫- "بيرالتا". ‫- "رومبارغو".
‫- أين كنت مع ذلك الحارس؟ ‫- سؤال وجيه.
‫متى ستفتح "هوكنز" هاتفها؟ ‫نحملق في وجهها السخيف منذ 14 ساعة.
‫- لا أمانع ذلك. ‫- لا طائل من هذا.
‫ربما يجب أن أتصل بـ"شيموس ميرفي" ‫قبل فوات الأوان.
‫ظننت أننا اتفقنا على أنها فكرة سيئة.
‫- ما هي الخيارات الأخرى التي لدينا؟ ‫- ما زالت هناك الإذاعة.
‫يا رفاق، لقد فتحت هاتفها. ‫إنها داخل التطبيق، تكتب.
‫"رسم الألماس في خزانة 805
‫محطة حافلات، (ليندن)، (نيو جيرسي) ‫موعد الاستلام 5:15."
‫لدينا ساعة. لنتحرك.
‫أجب عن السؤال.
‫ما سبب خروجك من الجناح الإداري ‫بصحبة حارس؟
‫"حسناً، (جايك)، لا تجزع، ابق هادئاً.
‫أنت منتش بـ(بليز)، ‫لكن يظل ذهنك حاضراً."
‫كان المأمور يوبخني.
‫- هل تعاطيت الـ"بليز"؟ ‫- ماذا؟
‫- لم تظن ذلك؟ ‫- لأنك أخبرتنا للتو.
‫حسناً، يا "جايك"، لا تجزع، ابق هادئاً.
‫أنت منتش بـ"بليز"، ‫لكن يظل ذهنك حاضراً.
‫نعم. تعاطيت "بليز" بوفرة.
‫رائع.
‫كنت قلقاً من أنك لا زلت شرطياً،
‫لكن لا يتعاطى الشرطي ‫هذا القدر من الميثادون؟
‫كلا. ليس ميثادون. بل "بليز".
‫أجل هو الميثادون، ندعوه "بليز" ‫بسبب سوء سمعة الميثادون.
‫يا إلهي! أظن أنني مدمن ميثادون. ‫كلا، لست كذلك.
‫أحبه وحسب. ‫ولا أفكر بغير تكرار الكرة.
‫الآن وقد أيقنت أن بإمكاني الوثوق بك، ‫يمكنني إخبارك كيف أدخل الـ"بليز".
‫كلا. لا تفعل ذلك. لا أريد أن أعرف.
‫- كقطع صابون. ‫- هذا ذكاء منك.
‫تهانئي. أنت واحد فقط ‫من بين 2 فقط يعلمان بالأمر.
‫هذا رائع. يسرني أن أكون ‫ضمن هذه النخبة.
‫أتعرف، أعتقد أن أثر الـ"بليز" بدأ يزول.
‫- غالباً يجب أن أستلقي ‫- أجل.
‫سيصيبك الاسهال، ‫إنه أمر شائع. لا تجزع من قدره.
‫مهلاً، "قدره" من ناحية الصوت أم الكمية؟
‫يا للهول، كلاهما، صحيح؟
‫حسناً. أرى خزانة رقم 805.
‫- أرى كلا المخرجين. ‫- عُلم. أوشكت الساعة 5:00.
‫- "أين (بويل)؟" ‫- سلام يا "إيمي".
‫"تشارلز"، ماذا تفعل؟
‫آخذ هذه المهمة السرية على محمل جدي.
‫- يبدو أنني الوحيد. ‫- إنها محطة حافلات.
‫لا حاجة للتنكر. ‫يمكن تواجد أي شخص هنا.
‫شأنك شأن السيدات.
‫أرى تحركات عند الخزانة. ‫إنه يفتح خزانة 805. لنتحرك.
‫- شرطة "نيويورك"! انبطح! ‫- انبطح!
‫اترك الحقيبة.
‫ما من ألماس. هذا فقط.
‫- مرحباً. ‫- أنا "هوكنز".
‫- متى ستتعلم أنك لن تهزمني قط؟ ‫- لن تنجي بفعلتك.
‫- سننال منك. ‫- انتهى الأمر يا "هولت". مات الملك.
‫يهزم الفيل الملكة في الصف الخامس. ‫إلى اللقاء.
‫لقد خدعتنا.
‫تباً!
‫- ماذا تريد يا "بيرالتا"؟ ‫- أوقف كل شيء.
‫أخبرني "روميرو" أن الـ"بليز" في الصابون.
‫إن أخذت مخزونه، سيعرف أنني الواشي ‫وسيقتلني.
‫آسف، تقدمت بتقريري إلى رؤسائي ‫وهم مسرورون جداً.
‫لم يكف "غلين" عن الابتسام.
‫"غلين". لا تدري قدر أهمية ذلك.
‫على أي حال لقد تأخرت.
‫نصادر كل صابون "روميرو" ‫في هذه اللحظة.
‫ما رأيك بهذا؟ ضعني بحبس انفرادي.
‫بهذه الطريقة لا يستطيع "روميرو" ‫أن يصل إليّ.
‫كلا، يوبخني "غلين" لكثرة ‫مكوث السجناء في الحبس الانفرادي.
‫ولا أريد إغضاب "غلين". ‫وهذا أمر مفروغ منه.
‫ماذا إن بصقت عليك؟ أنت مأمور السجن، صحيح؟
‫سيعني ذلك قضاء شهر بحبس انفرادي.
‫فمي جاف بسبب الميثادون. ‫لهذا السبب لا يجب تعاطيه.
‫كلا، لا تصعقني يا رجل.
‫أتذكر ذلك؟ ‫مضحك للغاية، لكن لا تفعل.
‫لا أفهم. ‫كيف اكتشفت أننا نراقب هاتفها؟
‫كانت لدينا فرصة واحدة وأضعناها!
‫أعلم أنك مستاء، لكن يصعب أخذك ‫على محمل جدي بمظهرك هذا.
‫استخدمت صمغ محترفي "برودواي". ‫إنها ملتحمة بوجنتي.
‫يا فريق، أعتقد أنني وجدت شيئاً.
‫كنت أستمع إلى حلقة من إذاعة "بويل".
‫أرجو ألا تكون حلقة "تيري".
‫كلا، بالتأكيد. تلك الحلقة ‫كانت مثيرة للجدل.
‫- ما الخطأ الذي اقترفته؟ ‫- بل حلقة "مزارع فلاكستون هيل".
‫الجزء الذي قال فيه "سكالي" ‫إنهم يطعمون الخنازير قسراً.
‫تزن الخنازير ما يفوق 90 كلغ.
‫مما يعني أنها وصلت إلى وزنها الأمثل.
‫ولم يطعم مزارع ‫خنازير ذات وزن مثالي قسراً؟
‫- لا أعلم ما معنى ذلك؟ ‫- ولا أنا.
‫لأنه كان يطعمها شيئاً بخلاف الطعام!
‫الألماس! ستنقله داخل الخنازير.
‫فلنسرع.
‫- ما زلت لا أفهم. ‫- لا أحد يفهم. إنهم يتظاهرون فحسب.
‫لا أصدق. سألقى حتفي هنا.
‫- وستلتهم جسدي المخصي. ‫- أعتقد ذلك.
‫- لكنها ستكون وجبة مملة بدون التحلية. ‫- يا إلهي!
‫كلا. يتجه "روميرو" صوبنا. ‫يبدو غاضباً.
‫دائماً ما يبدو غاضباً. ‫لعله لا يقصدك بذلك.
‫كلا. إنه يشير صوبك الآن. الأمر سيئ.
‫نعم، أعلم أنه سيئ.
‫أخذ المأمور كل مخزوني من الصابون.
‫يبدو أن شخصاً ما أخبره أنه "بليز".
‫وتريد مساعدتي لاكتشاف الجاني. ‫إنه "تانك".
‫- كلا، لم أكن أنا. ‫- نعم، لم يكن "تانك"، بل أنا.
‫- "تانك"، أنقذت حياتك. تدين لي الآن. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫- أخبرتك بما أفعله بالوشاة. ‫- انتظر.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا بأس، سأتولى أمره.
‫"بيرالتا" أعز أصدقائي.
‫إن أردت قتله، سيتوجب عليك قتلي أولاً.
‫لأن الصداقة... ‫يا إلهي!. لقد طعنني يا "جايك".
‫جميعكم، انبطحوا أرضاً! الآن!
‫أنت التالي يا "بيرالتا". ‫يجدر بك أن تظل يقظاً.
‫وخزني في معدتي.
‫هل أنت واثق؟ أريد منك التأكد.
‫كنت على حق. ‫كانت معدة الخنازير ممتلئة بالألماس.
‫نجحنا.
‫- لينبطح الجميع أرضاً! ‫- ألقوا أسلحتكم.
‫يتم التسجيل من أجل الإذاعة. ‫عليك التوقيع على استمارة موافقة.
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- وجدنا الألماس.
‫- واعترف "لانغدون". ‫- انتهى الأمر يا "هوكنز".
‫يهزم البيدق الملك المربع الخامس. ‫الحصان إلى المربع الثالث بملف الفيل.
‫تأخذ الملكة "إف 7"! مات الملك!
‫وهذه مناورة شطرنج رائعة.
‫الوداع الآن.
‫- "بيرالتا". ‫- "أيها المأمور.
‫ألقى فريق عملك ‫القبض على "ميلاني هوكنز".
‫ماذا؟
‫سيطلق سراحك. تعال معي.
‫حسناً. انتظر. ‫أيمكنني فعل شيء أولاً؟
‫أردت وداعك.
‫- لا أصدق أنك أنقذت حياتي. ‫- ما كنت لأكررها. إنها مؤلمة.
‫- نعم. لكنك قمت بذلك. ‫- وأنا نادم لذلك، بشدة.
‫أنت تفسد اللحظة.
‫أردت شكرك على كل ما فعلته. ‫لقد أعنتني على اجتياز هذه المحنة.
‫سأفتقدك.
‫صافحني يا صديقي.
‫أيها الحراس!
‫سيداتي وسادتي، أرجو منكم أن تمنحوا ‫ترحيب الدائرة 99 الدافئ
‫لـ"جايك بيرالتا" و"روزا دياز"!
‫- كم تسرني العودة! ‫- آمين يا أخي.
‫- أيمكنني دعوة رجل حر إلى مشروب؟ ‫- أفضل تناول مشروب من ذلك الفم.
‫أنا آسف، أنا فقط...
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.
‫- مرحباً، لقد عدت أنا كذلك. ‫- مرحباً يا "روزا".
‫سمعت بتمضيتك بعض الوقت في الحجز الانفرادي.
‫رائع للغاية، صحيح؟
‫"سكار"، لم أرك أنا و"سارابي" ‫في حفل تقديم "سيمبا".
‫هل فوته يا "موفاسا"؟
‫هذا مؤسف للغاية.
‫تقبلته بصدر رحب.
‫سيدي، لا أصدق أن معرفتك
‫بمعايير تغذية الخنازير أنقذتنا. ‫كيف فكرت في ذلك؟
‫بصراحة أشعر بحرج أن الأمر استغرق مني ‫مدة طويلة.
‫كان يجب أن أتبينه ‫حال رؤيتي لتلك الخنازير.
‫عذراً.
‫- مرحباً؟ ‫- النقيب "هولت"، هل كانت معلوماتي مفيدة؟
‫- أكان الألماس بالخنازير؟ ‫- أجل.
‫- كنت على حق. ‫- جيد. تدين لي بصنيع الآن.
‫وإياك أن تفكر في خداعي.
‫أيها النقيب، نحتسي نخباً.
‫جميعكم، ارفعوا كؤوسكم!
‫تم لم شمل "مخفر 99" أخيراً بشكل رسمي.
‫نخب "99"!
‫تـرجمة علي بدر