‫حسناً، ألقيها في فمي.
‫في الفم مباشرة.
‫- مبهر. ‫- هل تمازحني؟
‫هذا لا يعتبر شيئاً يُذكر. ‫تقذف "دياز" الطعام في فمي...
‫منذ كنا في أكاديمية الشرطة. ‫شاهد هذا.
‫أجل!
‫انتبه.
‫ما هذا...؟
‫يحدث الأمر أخيراً!
‫انتباه مخفر "99"، لدينا إعلان.
‫- سيعاد عرض "شراك لايف" في "برودواي". ‫- كلا. لقد حلمت بذلك.
‫جئنا فقط لنخبركم بحجز اليوم...
‫لأننا سنتزوج يوم 15 مايو. ‫وجدنا قاعة للحفل.
‫مرحى!
‫يستحيل إيجاد قاعة ‫في "نيويورك" في الربيع.
‫اضطررت أنا و"شارون" ‫للزواج في "ألباني" في ديسمبر.
‫لم أتمم الزواج بالجماع لشدة البرد.
‫- معلومة مفيدة. ‫- حالفنا الحظ.
‫كانت محجوزة لعامين قادمين،
‫- لكن سقط زوجان. ‫- من نافذة الطابق الخامس.
‫- كانت تتأرجح، حاول جذبها... ‫- يا عزيزي، اتفقنا ألا نتحدث عن هذا الجزء.
‫أجل. آسف. كان ذلك بشعاً. ‫لن أكررها قط.
‫قال المسعف، تناثرا أشلاءً. انتهيت.
‫أخبرانا عن القاعة.
‫ليس هناك بالكثير لنخبركم به، ‫بخلاف أنه قصر رائع.
‫- منزل ضخم جداً. ‫- به مطبخ احترافي.
‫- لإعداد طعام. ‫- مكتبة للمراسم.
‫- تحب فتاتي الكتب. ‫- 7 حمامات.
‫- لن تكون هناك طوابير انتظار يا سيداتي! ‫- ساحة استقبال خارجية.
‫أيمكنني الحصول على سقيفة نباتات؟
‫أعتذر للمجتمع بأكمله. ما نقصده ‫هو أن مراسم الزفاف ستكون مذهلة.
‫بالحديث عن زواج مذهل، ‫علينا الذهاب.
‫الوقت ضيق. علينا لقاء 17 متعهداً ‫لولائم الزفاف.
‫جدول زمني مكتظ لا يستطيع إنجازه ‫سوى من له شخصية متميزة.
‫- "جايك". ‫- أجل، لابد أن نذهب.
‫لدي أنباء مؤسفة.
‫فُقد أحد ضباط شرطة "نيويورك". ‫تشك الإدارة في وقوع جريمة.
‫- يا إلهي! هل نعرف الضابط؟ ‫- أجل. إنه الرقيب "بينات باتر".
‫- عدوي اللدود. ‫- عدوك اللدود حصان؟
‫ألا زلت حانقاً لأن "بينات باتر" ‫كُرم...
‫- في نفس يوم تكريمك؟ ‫- سلبني الأضواء. كـ"توتشي".
‫انظر ما سيظهر إن بحثت عن صورة ‫"(تشارلز بويل)، وسام الشجاعة."
‫أزالوني من صورتي.
‫أتحتفظ بهذا الموقع حاضراً دوماً؟
‫بل بحثت عنه سريعاً. لم تري.
‫أيها النقيب، حللتها. ‫اختطف "تشارلز" بينات باتر".
‫لم أفعل ذلك. ‫لكن لا عجب في أن أحدهم قام بذلك.
‫بحقك، يحب أطفالي ذلك الجواد.
‫يحتاج أطفالك إلى المساعدة لمسح مؤخرتهم ‫أيها الرقيب، ليسوا عباقرة.
‫المشتبه به هو "جيسي غرموالد"، ‫موظف حكومي ناقم...
‫فصلته مؤخراً خيالة الشرطة.
‫يختبئ، لكن المحققين في مختلفة أرجاء ‫المدينة يبحثون في كل المخابئ الممكنة.
‫"دياز" و"بويل"، ‫هذه قائمة بالمواقع بدائرتنا.
‫- تحريا الدقة. ‫- أجل يا سيدي.
‫وللتأكد، إن أصبحت مفقوداً، ستقومون...
‫ببحث شامل مماثل، صحيح؟
‫عليكما الانطلاق.
‫لذا يمكننا لفها بالحرير، ‫أو لمظهر أكثر ريفية، بالخيش.
‫هذا رائع، لكن....
‫- نريده حفلاً مذهلاً. ‫- عذراً؟
‫أيمكن لفها بصفحة الكلمات المتقاطعة ‫لجريدة "نيويورك تايمز"
‫- المناظرة لتواريخ هامة في حياتنا؟ ‫- هل سيروق لك هذا؟
‫إليك دفعة مقدمة.
‫صممت لكما شراباً خاصاً.
‫أدعوه "بيرالتياغو".
‫ويمنحه الحكام درجة...
‫"حفل زفاف مذهل"
‫"جيريمي"، هل صنعت الكعكة ‫التي اتصلت بك بشأنها؟
‫أجل. لم أكن واثقاً ‫إن كنت تمزحين أم لا، لكن...
‫كعكة "برج (ناكاتومي)"؟ ‫والعريس يتدلى بخرطوم عرقسوس.
‫أهلاً بك في الزفاف يا صديقي.
‫"إيمي"، لعل ترتيبات حفل الزفاف ‫ستكون مذهلة أكثر مما ينبغي.
‫مع بحث "دياز" و"بويل" ‫عن "بينات باتر"،
‫أريدك أن تتواجد لتولي أي قضايا قد تستجد.
‫بالطبع، أيها النقيب، يسرني ذلك. ‫طاب صباحك يا "أماندا".
‫وأعتقد أن علينا نقل اعتداء "غلينمور" ‫إلى مخفر "9-8"
‫بالطبع. "برايان"، تبدو مفتول العضلات.
‫أنت من يبدو هكذا. ‫أهو يوم مران الأرجل؟
‫الأرجل لساعة، ‫وساعتان لمران عضلات المؤخرة.
‫مؤخرة "تيري" رائعة.
‫- عذراً؟ ‫- قلت مؤخرة "تيري" رائعة.
‫- أرجوك الكف عن ذكر جسدي. ‫- ماذا؟
‫أنا "تيري". ‫قلت "مؤخرة (تيري) رائعة".
‫فهمت ما حدث. سيندم "تيري" لهذا.
‫- هل تهددني؟ ‫- كلا!
‫إنه سوء تفاهم. أدعى "تيري" أيضاً.
‫وكنت أتحدث عن مؤخرتي أنا.
‫- كنت تمتدح جسدك إذن؟ ‫- أنا فخور به جداً.
‫أتعلمين كم عمري؟
‫حسناً، قبلت اعتذارك.
‫لكنه غرور مفرط.
‫لعله ليس أنسب وقت، ‫لكن حديثك عن نفسك...
‫- بضمير الغائب قد تسبب أخيراً... ‫- يعلم "تيري"!
‫كم أحب قاعة زفافنا.
‫أنا أيضاً. ‫كأنه قصر "هوغوارتس" الخاص بنا.
‫أجل. وأنا "هيرمايني".
‫- أجل. وأنا "سنايب". ‫- ماذا؟
‫لم أدرك قط كم يمكنني ‫أن أحب بناية بهذا القدر.
‫علينا إيداع دفعة مقدمة وحسب. ‫وينتهي عملنا اليوم.
‫يبدو أننا حققنا ما يشير الباحثون إليه...
‫بأنه "أروع حفل زفاف".
‫بالفعل.
‫- مرحباً يا "سوزان". ‫- مرحباً.
‫- نحن طبيعيون. ‫- مرحباً.
‫- كنت على وشك الاتصال بكما. ‫- لا حاجة لك بذلك.
‫لأننا هنا، ومعنا الدفعة المقدمة.
‫شكراً جزيلاً. ‫حجزنا جميع متعهدي الحفل.
‫- يتحقق الأمر حقاً. ‫- نعم، بهذا الشأن...
‫مهلاً. ما الخطب؟ هناك ما يسوء.
‫تلك نفس نظرة أمي ‫حين أخبرتني برحيل أبي.
‫يا للهول! أهجر أبي أمي مجدداً؟
‫كيف تعرفين أمي وأبي؟
‫أنا آسفة، لا بد من وقوع التباس ما.
‫اتصل شخص ما بمديري للتو ‫وحجز القاعة...
‫- قبل حضوركما. ‫- لكن كان بيننا اتفاق شفهي.
‫قلت إن لدينا حتى نهاية اليوم.
‫"نهاية اليوم". لم ينتهِ اليوم.
‫لم ينتهِ بعد. ليس قبل ساعات.
‫آسفة. الأمر خارج سيطرتي.
‫انقض شخص ما فجأة وحجزها.
‫مهلاً. "سوزان". يا "سوزان".
‫من؟ من يمكنه فعل ذلك؟
‫"إيمي"، كان بحوزتنا شيء رائع...
‫وانقض شخص في آخر لحظة.
‫لن يفعل ذلك سوى شخص واحد.
‫كلا، هذا مستحيل.
‫بل ممكن.
‫- "العقاب". ‫- "العقاب".
‫حمقى.
‫كلا، تم إفساد حفل زفافنا.
‫حفل زفافنا غير مُنظم.
‫مهلاً. مهلاً.
‫ما مرادك يا "عقاب"؟ ‫لم تستأجر قاعة زفافنا؟
‫- لم تظنا أيها المغفلين؟ سأتزوج. ‫- حقاً؟
‫قلت لي من قبل إن الزواج للسيدات والمثليين.
‫وأنك لن تلتزم سوى بمضاجعة المتزوجات.
‫نعم. وكنت أعني ذلك، لكن الحب...
‫- غيرني الحب. ‫- كلا، لم يفعل ذلك.
‫- سطوت لتوك على قاعتنا. ‫- لكن بدافع الحب.
‫خطيبتي تعني لي كل شيء.
‫إنها فاتنة كمرأة وذكية كالرجال.
‫- مجرد التحدث معها يجعلني "هارلسون". ‫- "هارلسون"؟
‫انتصاب. نعم.
‫أعلم أنني أصبحت كرجل مقزز وساذج.
‫لكنها أول امرأة أرغب بمواعدتها ‫بعد مضاجعتها.
‫لا أصدق قبول شخص حقيقي الزواج منك.
‫إن سيدتي حقيقية بدون شك.
‫اسمها "جين مونرو".
‫ويكمل أحدنا الآخر بشدة.
‫أحياناً مرتين في ليلة واحدة.
‫أتعرفان؟ علي تولي هذا الأمر.
‫أعلم مدى صعوبة إيجاد قاعة لحفل الزفاف.
‫لكن إن كنت أنا قد وجدتها، ‫فأنتما أيضاً يمكنكما ذلك
‫وجدتها لأننا وجدناها قبلك.
‫عليكما بالمثابرة يا حمقى. ‫أريد الشعور بالسعادة.
‫"جايك"، ماذا سنفعل؟ ‫دفعنا بالفعل مقدم لجميع المتعهدين.
‫- سنستعيد هذا المكان. ‫- كيف؟ لن يغير "العقاب" رأيه.
‫أجل. ربما. لكن لديه نقطة ضعف.
‫امرأته. لا أقصد أن النساء ضعيفات.
‫لكنها أفضل فرصة أمامنا، ‫وهي امرأة.
‫تماماً. لنذهب لنتحدث ‫إلى تلك الساقطة الضعيفة.
‫أجل.
‫لماذا ما زال لدينا جياد شرطة؟
‫توجد دراجات نارية الآن. ‫إنها أسرع وأروع.
‫ولا تظهر بانتصاب ‫في خلفية جميع صورك مع عمدة المدينة.
‫ماذا تعني؟ الجواد شريك مثالي.
‫قوي ومخيف ولا يريك 30 صورة...
‫لابنه مرتدياً زي "واريو" في عيد القديسين.
‫- لا أعني "نيكولاج". ‫- أريتك تلك الصور منذ 5 دقائق.
‫حقاً؟ لا أتذكر ذلك.
‫شرطة "نيويورك". ارفع يديك.
‫- ابتعد عن "بينات باتر". ‫- مهلاً، ماذا هنالك؟
‫أظننتما أنكما ستمسكان بي؟
‫- سأعترض طريقه. ‫- حسناً. سأنقذ أنا الحصان الغبي.
‫حسناً، يا إلهي!
‫هيا أيها الغبي!
‫اركض!
‫يا لك من حصان ضخم غبي.
‫"بينات باتر"، توقف!
‫كلا.
‫توقف يا "بينات باتر".
‫- توقف! ‫- "بويل"!
‫أفلته وحسب.
‫علينا إرغام أنثى "العقاب"، ‫"جين مونرو"،
‫على إعادة قاعة زفافنا. استعدي،
‫لأننا سنجابه الشيطان.
‫لن يمكنها مجابهتنا إن كانت تبكي
‫- وأذنيها تدميان. ‫- كم أحب شراستك.
‫هذا محل عملها. ‫"صندوق زينيث التمويلي".
‫- حتى الاسم يوحي بالشر. ‫- بالطبع.
‫ستتزوج "العقاب"، ‫كل ما يتعلق بها شرير.
‫آن وقت دخول عرين الأوغاد ‫الذين يستحقون الموت.
‫حسناً يا أفعى. أظهري نفسك... ‫إنها مؤسسة خيرية.
‫"إيمي"، إنها مؤسسة خيرية.
‫انظر إلى هذا."(جين)، إيثارك للغير ‫يشعرنا بضآلتنا.
‫مع تواضعي، ‫(ميشيل أوباما)."
‫- تباً! يا "جين". ‫- تباً! يا "جين".
‫مرحباً. كيف أساعدكما؟
‫نعم. نبحث عن "جين مونرو". ‫نعرف خطيبها.
‫أنا "جين". هل أنتما "جايك" و"إيمي"؟
‫أخبرني "كيث" عنكما. ‫وأنكما من خيرة الناس.
‫- حقاً؟ قال "كيث" ذلك؟ ‫- أجل.
‫"جانيس"، تحتاج تلك القرية إلى الأرز.
‫ضاعفي الشحنة السابقة. ‫اخصمي فارق الزيادة من راتبي.
‫إذن لم أتيتما إلى "صندوق زينيث التمويلي"؟
‫في الواقع، أمر بالغ الأهمية.
‫آسفة جداً، علي تلقي هذه المكالمة.
‫ماذا تعني بحاجز طريق؟ ‫هل علي الحضور بالطائرة
‫لأحدث الثوار بنفسي؟ ‫أوصل الأرز إلى الأطفال وحسب.
‫- آسفة لذلك. ‫- يبدو عملك مُرهقاً.
‫كلا، إنه لا يقارن بما يعانيه ‫هؤلاء الأطفال يومياً.
‫يجعلك تدرك الأمور بمنظور مختلف حقاً.
‫- صحيح. ‫- ما هو الأمر الهام...
‫الذي أتيتما للتحدث بأمره؟
‫الأطفال. والأرز.
‫وإطعام الأرز للأطفال.
‫سيداتي وسادتي، لدينا متبرعين جديدين.
‫يوجد جرس.
‫هل توجد آلة صرف آلي هنا؟
‫سيدي، أيمكنني الحصول ‫على 350 دولاراً للمصاريف النثرية؟
‫أريد إقامة حفل مثلجات ‫من أجل "تيري" الأخرى.
‫- لأحرص أنها لا تكن لي ضغينة. ‫- لم؟ تفهمت أنه سوء تفاهم.
‫هي "تيري" وأنت "تيرانس"، ‫والذي رغم كونه راشداً،
‫- لا تزال كنيته تنتهي بحرف الياء. ‫- ألا يطلقون عليك اسم "راي"؟
‫كيف تجرؤ؟
‫سيدي، لا أريد أي توتر ما بين المحققين...
‫وضباط الشرطة. أفعل ذلك لصالح المخفر.
‫أنت كاذب. أنت مستاء لأن "تيري" الأخرى ‫نعتتك بالمغرور،
‫ولديك حاجة مرضية لأن تكون محبوباً.
‫ماذا؟ هذا غير صحيح.
‫تصادف فقط أنني شخص رائع ‫يحبه الجميع تلقائياً...
‫رغم تناقض سمات شخصيتي.
‫إن كان ذلك صحيحاً، ‫فلن تمانع السير عبر القاعة
‫من دون إلقاء التحية على أحد.
‫- ما من مشكلة. ‫- غير مسموح لك بالإيماءات.
‫ماذا؟ حسناً، ستكون الأمور بخير.
‫أنت رقيب كثير المشاغل. ‫لا ينتظرون أن تُظهر الود الدائم.
‫آن وقت العبوس.
‫هيا نفعل هذا يا "جيفوردز".
‫- مرحباً أيها الرقيب. ‫- "بيل".
‫كيف حالك يا رجل؟
‫كنت على حق.
‫يحب "تيري" أن يكون محبوباً.
‫مرحباً يا "مونيكا". مرحباً يا "دوغ".
‫من يريد إيماءة؟
‫مرحباً. هل حالفك الحظ لإيجاد قاعة جديدة ‫للزفاف متاحة يوم 15 مايو؟
‫أجل. 15 مايو عام 2026.
‫قل لي إن المتعهدين ‫سيعيدون لنا مالنا.
‫أجل. أحدهم. المصور.
‫بشرط أن تواعديه.
‫لذا ما رأيك في قضاء عطلة نهاية الأسبوع ‫في زورقه في "يونكرز"؟
‫"جايك"، انس أمر حفل زفاف مثالي.
‫- لقد أخفقنا. ‫- أجل.
‫لا أصدق أن تلك المرأة الطيبة ‫ستتزوج "العقاب".
‫- لعله تغير. ‫- كيف يُعقل ذلك؟
‫لا أدري. لم يعد هناك شيء منطقي.
‫"العقاب" ليس عقاباً. والخير شر. ‫وفوق هو تحت.
‫البابا يافع. وقد حل الشتاء.
‫تذكرت، اشتركت بقنوات تلفازية فضائية مميزة.
‫"هيتشكوك"، ما هذا الصوت؟
‫وصلني تنبيهاً بتطبيق المواعدة.
‫أوشك على مضاجعة عزباء محلية ‫تسكن منطقتي السكنية.
‫- "إيمز". ‫- "جايك".
‫فوق هو فوق. تحت هو تحت. ‫لا زال "العقاب" لعوباً.
‫علي تولي هذا الأمر.
‫لا أصدق خيانة ذلك الوغد لـ"جين" الطيبة.
‫علينا إنقاذها وإنهاء علاقتهما.
‫- لصالح "جين". ‫- والأطفال الجياع.
‫- و"ميشيل أوباما". ‫- وفائدة جانبية صغيرة،
‫بتفريقهما، نستعيد قاعة الزفاف.
‫نعم، لكن السبب الرئيسي هو ‫إنقاذ شخص رائع
‫- من اقتراف خطأ مروع. ‫- هذا هو المغزى بالطبع.
‫- القاعة أمر ثانوي. ‫- أية قاعة؟ نحن رائعان.
‫يا "جايك".
‫أرأيت؟
‫حسناً، يخون "العقاب" "جين مونرو".
‫وهو أمر منطقي لأنه يمثل الفظاعة بعينها.
‫- استخدام جيد لكلمة "عينها". ‫- أشكرك.
‫سؤالي هو، لم يتظاهر بأنه تغير؟
‫- لم يتزوج في الأساس؟ ‫- سأخبرك بالسبب.
‫لأن ثروة والد "جين" تقدر ‫بـ100 مليون دولار وهي وريثته الوحيدة.
‫لم احتاجت إلى ألف دولار منا إذن؟ ‫أعني، أنا سعيد لتبرعنا بالمال...
‫ليحصل الأطفال على الأرز وخلافه.
‫- كيف ننهي علاقتهما؟ ‫- الأمر بسيط. نوقع به بتطبيق "هيتشكوك".
‫متى خدعناه، ‫نرغمه لإنهاء علاقته بـ"جين".
‫- بطريقة لائقة وحنونة. ‫- رائع.
‫ستتألم لفترة، لكن ستمضي قدماً بمرور الوقت،
‫وتجد زوجاً أفضل.
‫أجل، وكفائدة ثانوية، نستعيد القصر.
‫أتفق معك في الرأي. حسناً.
‫لنصنع الغاوية التي ستتناسب مع مواصفاته.
‫- قل اسماً مثيراً؟ ‫- "فاليري".
‫إجابة سريعة. ‫أتعرف من تدعى "فاليري"؟
‫كلا. ليت ذلك يحدث.
‫حسناً، عمرها 19 عاماً، من "دايتونا"، ‫تعمل برش صبغة السمرة.
‫"رش صبغة السمرة". ‫ليست كلمة حقيقية. مثالية.
‫حسناً. تهوى عطلة الربيع وتدخين ‫الماريغوانا وتجرع الخمر،
‫والقمصان القصيرة التي يُكتب عليها ‫"حسناء صغيرة".
‫- لطيف. ‫- لا تهوى محبي العلم،
‫وارتداء السراويل والرجال المتطلبين، ‫والزواج الأحادي
‫وحقوق المرأة، وشعارها هو، ‫"ماذا حل بالفتيات الجانحات؟"
‫تبدو "فاليري" منفرة للغاية.
‫حسناً، لنرى من يطابق تلك المواصفات.
‫ها نحن.
‫مقزز.
‫"هيتشكوك".
‫أعني، "(دايف)، عمره 28 عاماً"؟
‫بربك!
‫وجدتك!
‫- ها هو. ‫- ها هو. حسناً.
‫لنبدأ بمداعبته برفق.
‫سنبدأ ببساطة بكلمة "مرحباً".
‫ثم ننتظر حتى لا نبدو متحمسين...
‫أرسل صورة قضيبه. ‫يا للهول، أرسل 15 صورة أخرى.
‫يا للهول! مريعة، لكنه أمر رائع.
‫- سننقذ "جين". ‫- أجل، ونستعيد القصر.
‫- كلا. ‫- أجل، وضع فوقه قبعة صغيرة.
‫مقزز.
‫ها أنت.
‫- أخير أنت؟ ‫- نعم. لم تحدث أي حروق.
‫قال الطبيب إنني كنت محظوظاً ‫لأن جسدي كان رطباً.
‫- لم استغرقت طويلاً؟ ‫- أمضى المسعف وقتاً طويلاً
‫مع "بينات باتر". لكن أتعلمين؟
‫لا أبالي. لأنني أنقذت ذلك الجواد الغبي، ‫لذا أنا البطل.
‫حين أحصل على الوسام هذه المرة، ‫سيكون وجهي بأكمله في الصورة.
‫- لم تر ما نُشر بعد، صحيح؟ ‫- ماذا؟ كلا. لماذا؟
‫مر شخص ما بجوار الحريق ‫والتقط صورة
‫بهاتفه.
‫ماذا؟ ليس هذا ما حدث.
‫- أنا الذي أنقذه. ‫- ليس هذا ما نشروه.
‫كلا، انظري، ‫أصابت جريدة "ذا دايلي نيوز".
‫أجل.
‫"شرطي بطل ينقذ أحمقاً بائساً."
‫كلا، هل أنا الأحمق؟
‫أوقعت هاتفك، الآن لن نعرف قط.
‫مهلاً، كانت هناك كاميرا بالسيارة.
‫لدينا تسجيل لما حدث.
‫اتصلت الإدارة. لا يريدون أن ننشره.
‫الجواد البطل دعاية جيدة للشرطة.
‫اسمع، سيظهر "بينات باتر" ‫في برنامج "إلين".
‫"إلين"؟ ذلك حلمي أنا.
‫سيحظى هو بالرقص مع منسق الأغاني "تويتش".
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫أقيم حفلاً لـ"تيري" الأخرى ‫بمالي الخاص.
‫لا أعلم أي نوع مثلجات تفضل،
‫فعرضت صورتها ‫على جميع محال المثلجات في نطاق 30 شارعاً.
‫لم يعرفها أحد،
‫فأحضرت كل النكهات، 95 لتراً.
‫هذا أعظم أيام حياتي.
‫ألم يخطر على بالك أن "تيري" الأخرى ‫قد لا تكون من محبي المثلجات؟
‫بلى. لهذا سيأتي مطعم "تاكو" إلى هنا.
‫- أجل. ‫- وشواء أيضاً.
‫- أجل. ‫- وبائع فشار.
‫- أجل. ‫- وطعام نباتي.
‫- لماذا؟ ‫- أبها الرقيب، لقد فقدت عقلك.
‫سيكون هناك دوماً من لا تروق لهم ‫في هذا العالم.
‫هذا واقع الحياة.
‫أفهم ما تقوله، سيدي، ‫لكن أكره الشعور بحنق الآخرين تجاهي.
‫ما أهمية ذلك؟ انتُخبت أقل الناس وداً ‫في المدرسة الثانوية،
‫وها أنا، نقيب شرطة. ‫أتعلم ما يفعله ذو الشعبية العارمة
‫"فينست موندايل" الآن؟ ‫إنه أخصائي اجتماعي بحق السماء.
‫- أخصائي اجتماعي يا "تيري". ‫- أنا آسف، لكن يجب علي القيام به.
‫حسناً ولكن لمعلوماتك، ‫إن أقمت هذا الحفل،
‫سيقل إعجابي بك.
‫مرحباً يا "عقاب". ألديك دقيقة؟ ‫لا يهم. لا نبالي.
‫اتركني أخمن. جئتما لتنتحبا ‫بأمر القاعة
‫التي سرقتها منكما بطريقة عادلة، صحيح؟
‫كلا. نريد التحدث في أمور أخرى.
‫مثل عطلة الربيع.
‫وتجرع الخمر.
‫وكراهية السراويل.
‫مهلاً. لم يبدو هذا مألوفاً لي؟
‫لا أدري، ربما عليك سؤال "فاليري".
‫أجل، هذا صحيح، خدعناك.
‫أنت "فاليري"؟ لا أصدق أنني أهدرت
‫صور قضيبي الرائعة عليكما أيها المغفلين.
‫حسناً. إليك ما سيحدث.
‫ستنهي علاقتك مع "جين"، ‫لأننا جميعاً نعلم
‫أنك تتزوجها لمالها.
‫ستفعل ذلك بلطف واحترام.
‫كما ستتبرع بسخاء لمؤسستها الخيرية.
‫- لمسة لطيفة يا "إيمز". ‫- أنتما مخطئان.
‫لا أبالي بثرائها. اسمعا، ‫أنا أحبها، جزعت قليلاً وحسب.
‫إن وضعت عقاباً في قفص، يجزع.
‫في الواقع تتأقلم طيور العقاب جيداً ‫في الأسر. وتتزاوج مدى الحياة.
‫أفحمناك علمياً.
‫اسمعا، سأمحو التطبيق من هاتفي ‫في الحال، اتفقنا؟
‫بحقكما، بلغت "جين" سن الـ30.
‫ما من ثروة قط ‫تجعلني أتزوج سيدة بهذا السن.
‫بعكس الحب. وهذا ما سيفعله.
‫لديك خياران، إما أن تنهي علاقتك بها...
‫وإلا نرسل لها صور قضيبك، ‫حتى تلك التي بجوار...
‫- ما أظنه مشروب غازي صغير. ‫- بل في حجمه طبيعي.
‫- حقاً؟ ‫- جاءت "جين".
‫أيهما تختار إذن؟ ‫هل ستخبرها أنت أم نحن؟
‫- لقد تغيرت. ‫- كلا.
‫- لن أكرر فعل ذلك. ‫- كلا.
‫- سأعطيكما القاعة. ‫- ماذا كان ذلك؟
‫سأعطيكما القاعة إن لم تخبراها.
‫لكن إن فعلتما ذلك، سأحتفظ به، ‫حتى لو انفصلنا. اتفقنا؟
‫أحبها، أعدكما بذلك.
‫- اتفقنا. ‫- حسناً. تصرفا بشكل طبيعي. أرجوكما.
‫يا للمفاجأة!
‫- المتبرعان. ‫- مرحباً يا "جين مونرو"!
‫سررت بلقائك، يا "جين مونرو".
‫بدا عليكم توتر شديد وقت مجيئي.
‫- فيم كنتم تتحدثون؟ ‫- موقع جريمة.
‫الحساء. موقع جريمة الحساء. ‫عاود "قاتل تشاودر" القتل.
‫- لم أسمع به. ‫- انتقل للتو إلى "مانهاتن".
‫من "نيو إنغلاند".
‫كم أنتم محظوظون لعملكم سوياً.
‫يا إلهي! كيف تجدان "كيث" في العمل؟
‫"كيث"؟ "كيث" صديقنا؟
‫إنه مرح جداً، أخبرك ذلك من دون مقابل.
‫لدينا العديد من الدعابات الخاصة.
‫- العديد منها. ‫- أجل.
‫يا رفاق، سلطة البطاطس؟
‫لن تفهمي ذلك. مصدره العمل.
‫- يا إلهي! كم أنتم مرحون. ‫- أجل.
‫- كيف التقيتما إذن؟ ‫- سرق أحدهم من مؤسستي الخيرية.
‫وكان ضابط آخر يحقق في القضية ‫باجتهاد لشهور طويلة.
‫ثم جاء "كيث" وحلها على الفور.
‫انقض كالنسر.
‫لهذا كنيتي هي "النسر"، صحيح يا رفاق؟
‫أجل. يدعوه الجميع...
‫- "النسر". ‫- متى قررت طلب الزواج منها؟
‫كنا نمضي الوقت سوياً ذات ليلة ‫ونظرت صوب "إيمي"،
‫وأدركت فجأة، أنها مذهلة.
‫وأعز أصدقائي.
‫وعرفت حينها أنني أرغب في تمضية ‫حياتي معها.
‫أعلم ما تعنيه. أنا و"كيث" مثلكما.
‫أمر رائع أنني وجدت أخيراً ‫من يمكنني الوثوق به.
‫- يا للهول. ‫- أعجز عن هذا.
‫- نعم، الأمر سيئ. ‫- "جين"، علينا أن نريك شيئاً.
‫- كلا! ‫- عضو ذكري؟ لماذا؟
‫نعم. كان علينا الشرح أولاً.
‫ستنتج "ريس ويذرسبون" ‫فيلماً عن "بينات باتر"؟
‫- ماذا؟ ‫- انس ذلك الجواد الغبي.
‫هل رأيت هذا؟
‫"تسجيل حصري لكاميرا ‫لوحة السيارة الأمامية يظهر
‫ضابط بطل. ينقذ الرقيب (بينات باتر)." ‫لا أفهم.
‫- كيف حصلوا على هذا؟ ‫- لابد أن أحدهم سربه.
‫الشريك المثالي ليس جواداً.
‫الشريك المثالي هو شخص، رغم كراهيته لك،
‫سيخوض حريقاً لإنقاذ حياتك.
‫أشكرك يا "روزا".
‫على الرحب. حسناً. تعال معي.
‫سنذهب لحانة "شو".
‫- كل هذا لي؟ ‫- أجل.
‫أنقذت "بينات باتر"، رغم أنه وغد.
‫إنه وغد حقاً.
‫نخب "تشارلز بويل".
‫- نخب "تشارلز بويل". ‫- أشكركم يا رفاق.
‫إذن يا "تيري"، قررت عدم إقامة حفل ‫لـ"تيري" الأخرى؟
‫كنت على حق. لم بذل الجهد ‫لكسب ود شخص غريب
‫بينما يمكنني إسعاد آخر أهتم لأمره؟
‫لمعلوماتك يا "جيفوردز"...
‫تروق لي كثيراً. ‫ولطالما كان هذا هو الحال.
‫حسناً. لا يهم.
‫أجدت تعليمه.
‫من الذي أخدعه، "تيري" يريد عناقاً!
‫لا زلت مصدومة قليلاً. ‫أصبنا في تصرفنا، صحيح؟
‫- أجل بالطبع، إنها بحال أفضل من دونه. ‫- وقد أعلمته بذلك.
‫رغم كونها كالملائكة، ‫غضبها عارم.
‫أكره إهدار الأرز. لكن كراهيتي لك أشد.
‫أظنها أفضل امرأة التقيتها في حياتي.
‫- أجل. ‫- ماذا جد بالزفاف؟
‫- أعلينا إيجاد قاعة جديدة؟ ‫- في الواقع وجدنا مكاناً...
‫مُتاح في ذات الموعد.
‫- هل هو قصر آخر؟ ‫- كلا. ليس كذلك.
‫استمعوا جميعاً.
‫سنتزوج في مركز ترفيهي عام!
‫- بخس جداً. ‫- بملعب كرة سلة.
‫- رياضي. ‫- به مرحاض واحد.
‫- ستنتظر السيدات! ‫- وهو في "ستاتن أيلاند".
‫موقع إقامة العرس يا رفاق!
‫لكن ما يهم هو، ‫أن هذا الزفاف سيكون مذهلاً للغاية.
‫- قد أتزوجك في حاوية نفايات. ‫- قد أتزوجك في حاوية نفايات.
‫يا رفاق، يقيم "العقاب" حفلاً ‫به فتيات يتصارعن في الحلوى
‫في قصر في شهر مايو.
‫إنه الحدث الوحيد الهام في ذلك اليوم!
‫- حفل ما بعد الحفل؟ ‫- يناسب ميزانيتنا.
‫تـرجمة علي بدر