‫"غوبل"، "غوبل". عاد "تومي الديك" ‫ويريد سماع...
‫- ما أنتم شاكرون من أجله يا حمقى. ‫- "تشارلز"، لابد أن تتوقف.
‫لا يفهم "غوبل" لغة الناس.
‫- "تشارلز"... ‫- يا رجل...
‫- "غوبل"! ‫- ريش ذيلك عالق في الباب!
‫أشكرك "غوبل". مهلاً، ماذا؟
‫أظن ريشك يتمزق يا "غوبل".
‫"غوبل".
‫حسناً، تعرفين المطلوب. ‫نعد لهذه العملية منذ سنوات.
‫ستحدث اليوم ‫وليس لدينا سوى فرصة واحدة.
‫عيد الشكر لعام 2017، التقاء الآباء. ‫هدفنا واضح.
‫سيضحك آباؤنا وسيتقاربون، ‫وحين يكون الوقت ملائماً...
‫سيعانق كل من أبوينا الآخر وداعاً ‫وستكون لحظة غريبة لكن طيبة.
‫- يا للهول. ما تلك الصورة؟ ‫- بحثت عن صورة لأبوين يتعانقان.
‫لم يكن لدي الكثير من الوقت ‫لأعد هذه اللوحة. والآن لنراجع أهدافنا.
‫أولاً، لدينا آل "سانتياغو"، ‫"كاميلا" و"فيكتور".
‫تقليديان ومتحفظان ومثل ابنتهما، ‫مُتحكمان.
‫ما كنت لأقول إنني متحكمة. ‫بل من "الصنف الأول".
‫اكتب "صنف أول " بدلاً من متحكم.
‫مثال صارخ لما نواجه. ‫وهناك آل "بيرالتا". "كارين" و"روجر".
‫إنهما طبيعيان تماماً، ‫يخلوان من أي عيوب معروفة.
‫حسناً، أبي فاسق أناني وسكير ‫وأمي رعناء غريبة الأطوار.
‫- سيكون ذلك كارثياً. ‫- علمت أنك ستقولين ذلك...
‫وهذا سبب وجود هذه.
‫قائمة بقواسمهم المشتركة. ‫يمكننا أن نستخدمها لتليين الحوار.
‫مُلين للحوار. هذا رائع.
‫حسناً. كلا والدينا يمارس الغولف، ‫ووالدتينا ترسمان، ولدى الـ4 شعر؟
‫إنها في نهاية القائمة، ‫لن نضطر إلى اللجوء إليها.
‫بذلت كثراً من الجهد لإعداد هذا. ‫أثرت إعجابي حقاً.
‫إنه أمر بالغ الأهمية بالنسبة لي.
‫أشعر أنها فرصة لأحظى أخيراً بعيد شكر عائلي ‫كبير لم أحظ به قط في صغري.
‫يا عزيزي، سيكون مُذهلاً.
‫أتمحين كلمة "مُتحكم" ‫خلف ظهري أثناء تبادلنا القبلات؟
‫أبقها في مكتبي إلى موعد مغادرتنا.
‫ماذا لديك بعلبة المخبوزات؟ ‫كعك شوكولاتة؟
‫كلا، تمسك كعك الشوكولاتة من الجانب، ‫لكنه يحمله من أسفل.
‫هذا صحيح. ربما هو كعك جبن؟
‫ما من تكثف على العلبة. ‫إنها في درجة حرارة الغرفة.
‫انظر إلى تباعد أصابعه، وتصلب كتفيه.
‫يحمل شيئاً له كثافة عالية.
‫إنها فطيرة.
‫إنها فطيرة بالفعل.
‫- بئساً! أبهرتماني. ‫- لكنها ليست فطيرة تقليدية.
‫إنها فطيرة جوز إنجليزية من "كوتاج إن" ‫في "ساراتوغا سبرنغز".
‫أذهب و"ريموند" سنوياً كل المسافة شمالاً ‫لشرائها.
‫إنها أفضل حلوى على وجه الأرض. ‫أفضل حتى من كعك بدون إضافة.
‫- بهذه الجودة؟ ‫- سنأخذها إلى أهل "كيفن" الليلة.
‫لا أطيق الانتظار. ‫ما خطط كل منكم ليوم الديك؟
‫أعددت لعيد شكر رائع.
‫يحب "نيكولاج" الطعام مثل أبيه، ‫لذا سأعد أطعمة متنوعة مدهشة.
‫إن كانت تطير أو تسبح، سنتناول بيضها.
‫بمنزل "جيفوردز"، لا نحتفل بعيد الشكر ‫فقط، إنه يوم مولد "إيفا".
‫لذا يكون حدثاً ضخماً. ‫ابتعت لها "بيري الببغاء".
‫إنها لعبة رائجة. ‫بحث عنها "تيري" في 10 متاجر للعب.
‫أنا وحدي من ستمضي العطلة بشكل لائق. ‫على الطريق بدراجتي النارية.
‫من دون أسرة أو أصدقاء أو عشاء.
‫- يبدو هذا كئيباً جداً. ‫- أشكرك.
‫تبدو خطط الجميع رائعة.
‫- لم أقل أنا و"هيتشكوك" خططنا. ‫- هذا مؤسف.
‫المنزل نظيف، النبيذ بالمبرد. ما هذا ‫الإناء من الماء رمادي اللون؟
‫قرأت في مقال أنه متى غسلت الخضروات،
‫تعلق كل المواد المغذية بها ‫في الماء، ثم يمكنك تجرعها.
‫يدعونه "ماءً خارقاً".
‫هذا لطيف. سأخفيه هنا.
‫أبي، هل أنت مستعد؟ ‫أسرة "سانتياغو" تتقيد بمواعيدها.
‫انتهيت من الاستحمام بالفعل! ‫اهدأ يا صاح!
‫- لا تدعني "صاح"، أنا ابنك. ‫- حسناً، يا صديقي.
‫ليس "صديقي" أفضل حالاً. ‫يا للهول. لقد وصلوا.
‫عزيزي، أعلم أنك متوتر. ‫لكن ستكون الأمور بخير.
‫يمكننا تدبر أمورنا.
‫"مرحباً". عيد شكر سعيداً!
‫- أخبرني "جايك" أنكما من "كوبا". ‫- صحيح. وأنا نادم لذلك. تفضلوا.
‫- يسرني لقاؤك أخيراً. أنا "فيكتور". ‫- وأنا "كاميلا".
‫- وأحضرت ديكاً؟ ‫- أحضرته قطعاً.
‫رغم أنني أخبرتها أنك تعدين الديك، ‫وليس عليها سوى إحضار الحشو.
‫الحشو بالداخل ‫والآن لدينا ديكان، للاحتياط.
‫الاحتياط من ماذا؟
‫لا أعلم. على أي كان بالسيارة ‫حين أتت لتأخذني. أليس هذا ممتعاً؟
‫ممتع جداً. لماذا لا نجلس. أبي...
‫يا عزيزتي، أي سروال يجب أن...؟
‫- أبي! ‫- عزيزي!
‫وصلت أسرة "سانتياغو".
‫عيد شكر سعيد. كيف كانت رحلتكما؟ ‫لا بد أن رحلة الطيران كانت بشعة.
‫- هذا العيد سيئ جداً. ‫- يا أبي.
‫لم لا ترجئ حديثك حتى ترتدي سروالك؟
‫- حسناً. سأرتدي سروالاً. ‫- أشكرك.
‫يا فريق! إلى القاعة! في الحال!
‫- هل الأمور بخير، سيدي؟ ‫- كلا. ليست بخير.
‫ذهبت لحضور اجتماع ولدى عودتي، ‫اختفت فطيرتي.
‫- من منكم أخذها؟ ‫- اهدأ، لا داعي لتوجيه الاتهامات.
‫صوبنا. ‫واضح أنهما "هيتشكوك" و"سكالي".
‫- كيف تجرئين؟ ليس لديك إثبات. ‫- تنتشر الفتات على مكتبيكما.
‫ليس فتات فطيرة.
‫خبز وبسكويت وبيتزا وشطيرة ومخبوزات.
‫وقطعة من رقائق البطاطس التقليدية.
‫- ما من فطير هنا. لقد أذللتك للتو. ‫- لا يتحتم أن يكون هذا بالأمر الجلل.
‫من أخذ الفطيرة، فليعترف، وسأعفو عنه.
‫أذكياء. علمتم أنني لن أغفر لكم قط.
‫لكنكم أغبياء ‫إن ظننتم أنني لن أكتشف الجاني.
‫كل من هنا مشتبه بهم.
‫ليست بداية رائعة، أحضرت أمي ديكاً ‫مما ينم عن عدوانية سلبية.
‫ورأينا جميعاً قضيب والدك ‫من خلال ملابسه الداخلية.
‫- ماذا؟ لم كنت تنظرين؟ ‫- لم أكن أنظر. حدث الأمر سريعاً.
‫آسف لعدم ارتدائي "الملابس". ‫لم أحسبكم ستأتون مبكراً هكذا.
‫- وصلنا في الوقت المُتفق عليه. ‫- نعم. أي مبكرين جداً.
‫- لنستخدم مُلين الحوار في الحال. ‫- أجل.
‫سيدة "بيرالتا"، كم أحب هذا الإناء ‫الخزفي الجديد الذي زخرفته.
‫تهوى أمي الرسم أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- بلى. لكنني أرسم لوحات فقط.
‫- وهل هذا مختلف؟ ‫- جداً.
‫- تماماً. ‫- أجد أن رسم اللوحات يحد من إبداعي.
‫بالنسبة لي، باستخدام أوعية ومزهريات ‫وأثاث، يصبح العالم بأسره لوحتي.
‫نعم، وبالنسبة لي، باستخدام اللوحات، ‫تكون اللوحة هي لوحتي.
‫كررت قول "لوحة" كثيراً.
‫- من يود سماع دعابة؟ ‫- كالأحجية؟ أحب الأحاجي.
‫بل دعابة، أتلوها فتضحك.
‫- كلا، لا أود سماعها إذن. ‫- إذن.
‫إذن، الغولف.
‫- نعم، الغولف. هل لعب أحدكم مؤخراً؟ ‫- لا أمارس الغولف.
‫- مارسته في طفولتي. ‫- لم أمارس الغولف في حياتي.
‫"جايك"، أنت تشير إلى حين كان يدعي ‫لعب الغولف...
‫ليمضي أيام الأحد في خيانتي.
‫أجل.
‫لكن الأمور بخير الآن.
‫- نحن سعيدان. عدنا سوياً. ‫- نحن بخير.
‫وتمر جميع العلاقات بفترات عصيبة، ‫أليس كذلك يا "كاميلا"؟
‫كلا.
‫- "جايك". ‫- الشعر.
‫لدينا جميعاً شعر.
‫الوضع سيئ. لم تفلح مُلينات الحوار.
‫نحتاج إلى خطة جديدة. ‫لا بد من وجود وسيلة لجعلهم ينسجمون.
‫- لمَ لا نلعب لعبة؟ ‫- كلا. يتمادى أبي في روحه التنافسية.
‫كان يستشيط غضباً متى هزمته ‫بلعبة "دليل" للبالغين.
‫كانت اللعبة الوحيدة التي يملكها في شقته، ‫وكان الباقي أدوات جنسية.
‫حسناً. أتعرف؟ ‫يتمادى أبي أيضاً بحسه التنافسي أيضاً.
‫طُرد ذات مرة من رحلة مراقبة للطيور.
‫- انظر، طائر الرفراف. ‫- كلا.
‫إنه نفس الطائر الذي رأيته سابقاً. ‫لا يُعتد به.
‫يا للهول! حسناً، اتفقنا إذن.
‫- لنبتعد عن أي تنافس. ‫- لم لا يوجد مشروب سحري...
‫يُشعر الجميع بالسعادة والاستمتاع ‫طوال الوقت؟
‫من يريد بعض الخمر؟
‫شكراً جزيلاً يا "ديفيد". هذا يكفي.
‫لا بصمات على العلبة، لا أدلة حمض ‫نووي، وحُجبت كاميرات المراقبة في مكتبي.
‫أي أن من أخذ فطيرتي خطط للأمر جيداً. ‫وهذا يعني...
‫- استبعاد "هيتشكوك" و"سكالي". ‫- بالضبط. أما بشأن ثلاثتكم...
‫أعتقد آن الوقت لنتحدث سوياً.
‫منذ متى تخطط لهذا الأمر؟ ‫يوم أم أسبوع أم عام؟
‫أم أنه السبب الوحيد لعملك بالشرطة؟
‫أتظن أنني أصبحت شرطياً ‫لأتمكن من سرقة فطيرتك؟
‫أنت من قلت ذلك، لا أنا.
‫كلا. لا تخبريني بالسبب. بل تحدثي معه.
‫أتريدني أن أتحدث مع هذه الصورة لزوجك؟
‫انظري في عينيه وأخبريه ما اقترفته.
‫- لم أسرقها يا "كيفن". ‫- إياك وذكر اسمه.
‫لست غاضباً منك يا "تيري". ‫أعرف أنك لم تقصد سرقتها.
‫بل شعرت بالجوع فحسب. وهو أمر طبيعي للغاية.
‫- لم أسرق فطيرتك. ‫- أنت تكذب!
‫إن كنت بريئاً، ‫أين كنت وقت سرقة الفطيرة؟
‫كنت بالمتجر أشتري أرجل الأوز ‫لعشاء "نيكولاج".
‫كنت أغير زيت دراجتي النارية. ‫استعداداً لرحلتي الفردية لعيد الشكر.
‫كنت في النادي الرياضي. ‫حفل عيد ميلاد "إيفا" وعشاء عيد الشكر...
‫سيكون دسماً للغاية. فعلى "تيري" ‫بذل الجهد ليستحق الوليمة.
‫لكل منكم حجة غياب، ‫يا له من أمر ملائم.
‫لذا أرجو أنكم تشعرون بالراحة، لأنني ‫سأبقيكم هنا طوال اليوم إن دعا الأمر!
‫نحتاج الغرفة لاستجواب أحدهم عن جريمة قتل.
‫ما من مشكلة. سنخرج على الفور.
‫حسناً، شرب الجميع كأساً.
‫تقص أمي ذكرى مولدي ‫ولا يبدو على والديك الانزعاج.
‫جيد. استمر. أظن أن علينا ‫إعادة ملء كؤوسهم.
‫كل ليلة تُملى علي أفعالي ‫وكل صباح أفعل ما أؤمر به.
‫لكن رغم ذلك، ما زلت توبخني. ‫ماذا أكون؟ ساعة مُنبهة.
‫فهمت. الأحجية بمنزلة معلومة...
‫- تُقص بشكل مُحير. ‫- بالضبط.
‫كنت أقود الطائرات برفقة ‫"سولي سولنبرغر".
‫ما فعله كان مذهلاً.
‫كان يمكنني أن أحط بتلك الطائرة أرضاً. ‫في الموقع المحدد.
‫من دون قتل أي من تلك الطيور.
‫هل يعزف أبي البيانو؟
‫وهل يغني أبي؟
‫- هذا مذهل! ‫- يا إلهي!
‫من يريد المزيد من النبيذ؟
‫كلا. لا أريد المزيد. ‫أظن أن الجميع هنا قد اكتفى.
‫- اكتفينا حقاً؟ ‫- أجل.
‫لأننا سنتجرع هذا الآن.
‫شراب رم من "كوبا".
‫شراب رم من "كوبا"!
‫شهدت ما فعلتماه حين استنتجتما ‫محتويات علبة المخبوزات.
‫مبهر. أريد الآن استغلال ‫مهارتكما لإيجاد فطيرتي.
‫- آن الوقت لتلجأ إلينا. ‫- نريد قائمة بمكونات الفطيرة.
‫لنبحث عما قد يظل ظاهراً ‫في أنفاس من أكلها.
‫تسجيل محيط مبرد المياه.
‫كان قوام القشرة جافاً، ‫من التهمها سيصاب بالعطش.
‫ماذا كان شكل حافتها؟ ‫حرف "يو" أم "في"؟
‫- لا أدري. ‫- إذن استخدم الهاتف بحق السماء...
‫لتعرف.
‫- عزيزي، آباؤنا منسجمون. ‫- أعلم. احتساء الخمر يسبب الانسجام.
‫أتظنين لو أصبت والديّ بالثمالة يومياً ‫في صغري، لما انفصلا ولكنا أسرة سعيدة؟
‫- أغلب الظن. ‫- صحيح؟
‫أريد إلقاء كلمة. ‫أنا و"كاميلا" سعيدان...
‫للترحيب بك ضمن أسرتنا.
‫لذا فلتسمح لي أن أكون ‫أول من يبارك هذا الزواج بنخب.
‫نخب "جايك" و"إيمي".
‫- "جايك" و"إيمي"! ‫- "جايك" و"إيمي".
‫- أشكرك يا أبي. إنه قول لطيف. ‫- أريد إلقاء نخب.
‫أود أنا و"كارين" الترحيب بك ضمن أسرتنا.
‫واسمحي لي أن أكون ‫أول من يقول إننا نحبك.
‫- نخب "جايك" و"إيمي". تهانينا. ‫- نخب "جايك" و"إيمي".
‫- أشكرك يا أبي. ‫- أود قول نخب آخر.
‫تدفعهما روح التنافس.
‫- غني عن الذكر، إنني أحبكما. ‫- لكنك لم تذكرها.
‫وأريد إضافة، إن كان هناك ‫ما تحتاجان إليه...
‫ستساندكما أسرة "سانتياغو". ‫نخب "جايك" و"إيمي".
‫- الجولة الثانية. ‫- هذا يبدو إفراطاً يا أبي.
‫كلا. إن ألقى "فيتكور" نخبين، ‫فسأفعل أنا أيضاً.
‫أريد إضافة المزيد بقولي ‫إن كان هناك أي شيء...
‫تحتاجان إليه أو تريدانه، ‫فأسرة "بيرالتا" ستساندكما.
‫- لا يبدو كعرض أفضل. ‫- بل هو أفضل، أفضل بكثير من عرضك.
‫"جايك"، أهديك ساعة جدي.
‫أنت الآن من أسرة "سانتياغو".
‫أريد دفع تكلفة حفل الزفاف. ‫"إيمي"، أصبحت الآن ابنتي.
‫- ماذا؟ ‫- لقد فزت. نخب "جايك" و"إيمي".
‫كلا. للخمر مساوئ.
‫كانت تلك مجموعة رائعة من النخاب.
‫من منكم يريد شرب 12 قدحاً من القهوة؟
‫كلا، أود معرفة ما قصده "روجر" ‫بقوله إنه سيتحمل تكلفة الزفاف.
‫- كم أنت مستعد أن تعطيهما؟ ‫- قدر ما يحتاجان.
‫من التقليدي أن تدفع أسرة العروس.
‫- وتقليدي أن يعد المضيف الديك. ‫- حسناً، يا رفاق
‫خلاصة القول، نقدر عرضك، ‫لكننا من سيدفع التكلفة.
‫أهديتهما الساعة. كانت تلك هديتك.
‫- لنقتسم تكلفة حفل الزفاف. ‫- فكرة رائعة يا أمي.
‫- بالنظر إلى حالتكم المادية. ‫- كلا.
‫ماذا تعنين، "حالتنا المادية"؟
‫أظن أننا اكتفينا من شراب الرم الشهي.
‫- سأسكبه بالخارج. ‫- ثمن الزجاجة 600 دولار!
‫بل 527 دولاراً. بحثت على الإنترنت.
‫إن كنت دفعت 600 دولار، ‫فأنت تسيء الاختيار يا صديقي.
‫حسناً، آن وقت العشاء. ‫ليذهب الجميع لغسل أيديهم.
‫لم أقل هذا من قبل. ‫"إيمي"، تعالي معي.
‫الوضع غاية في السوء.
‫هذا أسوأ من حفل ميلادي السادس، ‫حين ضبطت أبي يقبل...
‫مهرج أنثى في منطقة القفز. ‫إن أبي سيئ جداً.
‫أتفق معك في الرأي. إنه يفسد اليوم بأكمله.
‫نعم، لكن، لا تلقي باللوم على أبي فقط.
‫قلت للتو إنه الأسوأ.
‫لا بأس إن قلتها. ‫لكن عليك التظاهر بعكس ذلك.
‫كما أن والديك ‫أبديا التعالي بعض الشيء.
‫لأنهما سألا عن مكونات الصلصة ‫التي بدت وكأنها مايونيز فقط.
‫جميعها مجرد مايونيز. نعم.
‫لكن ما كنت أعنيه هو إحضار والدتك ‫لمناشف يد خاصة بها.
‫وكأن أمي لن تغسل مناشفها مع معرفتها ‫بأن هناك ضيوف قادمون؟
‫- هل غسلتها؟ ‫- كلا. لا داع لذلك.
‫لا يمسها سوى أيدي غُسلت للتو، ‫لا تتسخ أبداً.
‫لا تسقط التفاحة غير الصحية ‫بمنأى عن الشجرة غير الصحية.
‫- هل نعتّ أمي بالشجرة؟ ‫- بل شجرة غير صحية.
‫حسناً، أتعلمين؟
‫فلنعد ونستمتع بعيد الشكر البهيج...
‫على أمل ألا يفسده والدا أي منا.
‫أعرف أن والديّ لن يفسدا أية بهجة.
‫- في الواقع، سوف يكونان مثالاً للبهجة. ‫- ليس بقدر بهجة أبوي.
‫أشكركم جميعاً لمجيئكم. ‫تحققت من حجج غيابكم.
‫أم هي حجج أكاذيبكم.
‫"دياز"، إن كنت قد غيرت زيت دراجتك النارية ‫مع أجل رحلتك الساحلية
‫أخبريني إذن، لم ينقص خزانك النصف؟
‫- تحققت من معيار زيت دراجتي؟ ‫- ليس هذا وحسب.
‫سيد اللياقة البدنية، ‫أم أدعوك باسمك الحقيقي. "سيد الكذب".
‫من الغريب أنك كنت تتمرن ‫بالنادي الرياضي...
‫بينما هو مغلق يوم عيد الشكر.
‫و"بويل". أكنت تبتاع أرجل الأوز ‫من أجل "نيكولاج"؟
‫- "نيكولاج". ‫- وجدت إيصالك. ليس به أرجل قط.
‫لكنك ابتعت شيئاً واحداً فقط، ‫مشروب يتماشى تماماً مع الفطير...
‫4 لترات من الحليب.
‫تطلبت هذه السرقة 3 أشخاص،
‫سيدة الدراجات، سيد الكذب ‫وشارب الحليب.
‫انكشفت الحقيقة.
‫اعترفوا.
‫- حسناً. كذبت. ‫- أشكرك.
‫ليس بشأن الفطيرة. بشأن عيد الشكر.
‫سأمضيه مع أسرتي. سنشاهد عرض ‫"منيونز" الغنائي الجديد في "برودواي".
‫لم أكن أزود دراجتي بالزيت.
‫كنت أحضر قمصان متطابقة ‫لأسرتي بأكملها.
‫"عيد شكر (دياز) ‫2017"
‫افتقدت أسرتي وأنا بالسجن ‫وقد تقاربنا مجدداً.
‫شعرت بالحرج بسبب تحمسي لرؤيتهم. ‫كانت القمصان فكرتي أنا.
‫- حسناً، كانت سرقة ارتكبها شخصان. ‫- كلا، لم أسرق فطيرتك.
‫كذبت لأنني لا زلت أحاول العثور ‫على "بيري الببغاء" من أجل "إيفا".
‫نسيت أن عيد مولدها يقترب.
‫وحين تذكرته، ‫كانت قد بيعت اللعبة السخيفة كلها.
‫لم أرد أن تعرفوا كم أنا أب سيئ.
‫عرفنا الآن. "بويل".
‫يأبى "نيكولاج" الأكل.
‫كذبت بشأن ما يأكله.
‫لا يتجرع سوى الحليب.
‫ولا يأكل سوى المعكرونة بالزبد.
‫- وربما فطيرتي بالجوز؟ ‫- ليته يفعل. يمقت المكسرات.
‫ابني وغد مدلل.
‫إذن لم يسرق أي منكم فطيرتي؟
‫أيها النقيب، عليك رؤية هذا.
‫كانت مكاتبهم نظيفة، ‫فوسعنا نطاق بحثنا. انظر.
‫فطيرتي. ولم تؤكل حتى.
‫أُلقيت فقط وكأنها قمامة شوارع.
‫يصيبني ذلك بالاشمئزاز.
‫تمضي حياتك كشرطي. ‫لكن لا تعتاد الأمر قط.
‫أمي، يا لها من وليمة مبهجة.
‫إنها أكثر حبوب بازلاء مبهجة ‫رأيتها في حياتي.
‫أشكرك يا عزيزي. ‫صُنعت مسبقاً في المعلبات.
‫رائع. هلا نقطع الديك؟ ونبدأ هذا العشاء.
‫أبرع في القطع. فلتسمح لي.
‫يمكنني قطع الديك. فهو منزلي ‫في النهاية. وهو أمامي مباشرة.
‫لدينا ديكان، ‫يمكن لكل منكما قطع أحدهما.
‫حمداً للرب لوجود ديك ثان، ‫ومن الطبيعي أنك أحضرته.
‫هذا جيد للغاية، سيعرف الجميع ‫أينا أكثر براعة في قطع الديك.
‫اتفقنا.
‫- فعل ينم على النضج. ‫- تقول ذلك لأنك تعرف أن أبي سيفوز.
‫- وكأن ذلك مهم. ‫- "روجر"، تحب الدعابات.
‫لا أود أن أكون راكباً ‫على طائرة تقودها...
‫إن قدتها بنفس بطء تقطيعك الديك.
‫إليك أحجية يا "فيكتور". ‫من لا يجيد قطع الديك...
‫ويظن أن شراب الرم طيب وهو سيئ؟ أنت.
‫- صافحني يا "جايك". ‫- مبهج.
‫"كاميلا"، هل وضعت الحشو ‫في إنائي الفخاري؟
‫- ظننته وعاءً. ‫- بل هو قطعة فنية.
‫ماذا قالت للتو؟
‫قالت إنه وعاء. ‫لا تعرف إنني أفهم الإسبانية.
‫مبهر. هل تعلمتها من إحدى خليلاتك؟
‫في الواقع، بلى. هناك من يشعر بالغيرة.
‫أظنك لم تمارس الجنس قط.
‫بل مارست الجنس. وأبرع به. يا "كاميلا"؟
‫- إنه الأفضل. ‫- ماذا يحدث الآن؟
‫- يبرع "روجر" بممارسة الجنس أيضاً. ‫- أشعر بالاشمئزاز.
‫أتعرف؟ سئمت نظرتك المتعالية تجاهنا.
‫أسرة "بيرالتا" ليست مثالية، ‫لكننا لا نزدري الآخرين.
‫تدخل بيتي وتتصرف وكأننا حمقى.
‫لسنا بحمقى، في الواقع... ‫قطعت إبهامي للتو.
‫- ماذا؟ ‫- قطعت إبهامي للتو.
‫يا للهول!
‫أظنها إصابة بالغة.
‫عذراً، قطع أبي إبهامه. ‫نحتاج إلى مساعدة في الحال.
‫- هل معك الإبهام؟ ‫- نعم.
‫في كيس بلاستيكي. ليس بالمثلجات.
‫املأ هذه الاستمارات. ‫سيأتي أحد لمساعدتك قريباً.
‫أظن أن هذه قد تكون نهايتي. ‫هناك ما يجب عليك معرفته.
‫- لديك 3 أخوات غير شقيقات. ‫- ماذا؟
‫واحدة في "أتلانتا"، وأخرى في و"نيوارك" ‫وثالثة في "دالاس"، "فورت وورث".
‫ساعدوه الآن. يجب ألا يموت. ‫أريد سماع المزيد.
‫إنها عطلة، ينقصنا أطباء، ‫سنغيث والدك بمرور الوقت.
‫يحتاج إلى نجدة في الحال! ‫أتعرفين من هو هذا الرجل؟
‫قبطان "روجر بيرالتا". ‫علم "سولي سولنبرغر" قيادة الطائرات.
‫- ينقصنا موظفون. ‫- لن أقبل بأعذار.
‫اصحبوا هذا الرجل إلى العمليات فوراً.
‫وإلا سأقاضيك وكل من في هذه المستشفى.
‫لا بأس. اذهب بصحبته.
‫أحبك يا صديقي.
‫- أشكرك. يسرني سماع... ‫- أحبك يا ممرضة.
‫أحبك يا من ترتدين الوشاح.
‫- ليس ذو معنى. ‫- أحبك يا ماكينة بيع الحلوى.
‫"فيكتور"، كان ذلك مذهلاً. ‫أشكرك لمجيئك.
‫لا عليك. والدتك و"كاميلا" في طريقهما.
‫ينظفان آثار الدماء.
‫تناثر بشدة. ‫قد يتحتم عليهما الانتقال.
‫عزيزي، أعتذر بشأن كل ما قلته.
‫- لم أقصده. ‫- نعم. وأنا أيضاً. الذنب ذنبي.
‫أردت عيد شكر عائلياً كبيراً ‫وقد تماديت في ذلك. أنا المذنب.
‫لكنني أحبك، و...
‫- أهذا إبهام والدك؟ ‫- نعم، يحتاج إليه. ممرضة!
‫مرحباً يا "ريموند"، مستعد للعشاء؟
‫أجل. لكن لدي أنباء غير سارة ‫تخص فطيرتنا. أُلقيت بالمهملات.
‫كلا. هل أنت جاد؟
‫- وأعلم هوية الجاني. ‫- من هو؟
‫تفاخرتم جميعاً بأمر خططكم ‫لعيد الشكر. لماذا؟
‫بالغتم لتعويض نقصاً، ‫لإخفاء أسراركم المشينة.
‫لكن هناك شخصاً آخر ‫قام بالمبالغة لتعويض نقص.
‫أنت يا "كيفن".
‫أفضل حتى من كعك من دون إضافة.
‫كان يجب أن أدرك أنك تكذب. ‫ليس هناك ما يفوق كعك من دون إضافة.
‫- هذا مثير للسخرية. ‫- حقاً؟
‫فكر في كيفية التخلص من الفطيرة. ‫وُضعت بعناية بيدين داخل صندوق القمامة.
‫هكذا تتخلص أنت من النفايات دوماً.
‫- حقاً؟ ‫- هناك ما لا أفهمه بعد.
‫- لم فعلت ذلك؟ ‫- لأنها مقززة.
‫- يا إلهي! ‫- إنها فطيرة بغيضة.
‫بها دهن بقري وبذور التفاح. لماذا؟ ‫إنها فطيرة جوز.
‫إن أحضرناها لمنزل والديّ، ‫لكانا أبديا امتعاضهما.
‫- كنت أحاول حمايتك. ‫- لم تخبرني الحقيقة وحسب؟
‫لأنني أحب رحلتنا السنوية ‫إلى "ساراتوغا سبرنغز".
‫كلانا نرتحل في صمت، ونشاهد ‫الأشجار العارية. إنها رائعة. أنا...
‫لم أرد فقدان ذلك. أنا آسف.
‫لا أرى ما يمنع قيامنا ‫بالرحلة العام القادم.
‫- لا يتوجب علينا شراء الفطيرة. ‫- رحلة بدون هدف؟ "ريموند".
‫- مرحباً يا أبي، كيف حالك؟ ‫- بخير. أعادوا إبهامي إلى مكانه.
‫هذا رائع. ‫هل ستتمكن من قيادة الطائرات مجدداً؟
‫لا حاجة للإبهامين لقيادة طائرة. ‫تضغط زراً وتقوم الطائرة بالباقي.
‫يجب أن أصدق أن هذا غير صحيح. ‫يبدو أن أمي قد أنهكت.
‫تعلم كم يغلبها النعاس حين تثمل. ‫لن تستيقظ قبل 12 ساعة.
‫"جايك"، أردت أن تحصل ‫على عيد شكر عائلي ضخم.
‫كان لي 5 أشقاء، 3 شقيقات، ‫4 عمات و12 ابن عمومة
‫وأمضوا جميعاً كل العطلات سوياً.
‫كانت لدي العائلة التي تحلم بها.
‫هل انتهيت؟ بدت نهاية قاسية جداً ‫لقصتك لكنك تريثت وحسب.
‫متى اجتمعنا، فوضى عارمة.
‫لا يسعني إخبارك كم عطلة ‫أمضيتها بغرفة طوارئ.
‫لكن هذا ما يترتب ‫على وجود أسرة كبيرة. كهذه.
‫أشكرك يا "فيكتور". وعلى ما يبدو ‫أسرتي أكبر مما كنت أعتقد.
‫كم عدد أخواتي غير الشقيقات يا أبي؟
‫- ألم أخبرك سوى بأمر أخواتك؟ ‫- بحقك.
‫أريد الاعتذار لأنني كنت دفاعياً ‫بشأن رغبتك بدفع تكلفة الزفاف.
‫أنا آسف أيضاً. كان قولاً سخيفاً. ‫كنت أشعر بعدم الأمان لأن...
‫إعطائي الساعة لـ"جايك"؟
‫بل لرؤيتك قضيبي عبر سروالي الداخلي.
‫لكن فلتكن الساعة. بالطبع.
‫كنت أفكر، إن أردت دفع تكلفة الزفاف، ‫فلا بأس بذلك.
‫لكن يمكننا تقاسمه. الأمر متروك لك.
‫يبدو هذا منصفاً. أنت رجل صالح.
‫اقترب. عانقني.
‫عانقني. عانقني.
‫- حسناً. ‫- هيا.
‫"جايك"! إنه يحدث. ‫عناق آباء غريب لكن جيد.
‫إنه أمر سحري.
‫أفضل عيد شكر على الإطلاق.
‫أبي. رداؤك يرتفع.
‫لقد ظهر. لقد ظهر!
‫تـرجمة علي بدر