‫وهكذا ينتهي سحب "سانتا" السري ‫لهذا العام.
‫وتذكرة سريعة بالقواعد.
‫الحد الأقصى 48 ساعة،
‫والمواد القابلة للتلف وقسائم التدليك ‫المعدة بالمنزل ممنوعة يا "هيتشكوك".
‫لا بأس، على الجميع دفع ثمنها كاملاً إذن.
‫أبها النقيب، أريد بطاقة هدية ‫قيمتها 40 دولاراً
‫لأي مطعم يقدم الـ"ناتشو".
‫- لم أسحب اسمك، "بيرالتا". ‫- لا أعلم فحسب
‫أن اسمي معك، ‫بل أعلم أيضاً على من حصل الجميع.
‫- هذا مستحيل. ‫- ربما بالنسبة لأمثالك يا "جيفوردز"،
‫لكن لعقل المحقق ‫"جايكوب شرلوك بيرالتا" العبقري...
‫عدلت اسمي بشكل رسمي...
‫فإنه أمر بديهي جداً.
‫علا وجه "إيمي" تعبير أعرفه من غرفة ‫النوم،
‫يعني أن معها النقيب "هولت".
‫- تشارلز معه "تيري"، يظل ينظر تجاهه. ‫- كلا، لا أفعل.
‫يبدو "تيري" مشمئزاً، ‫مما يعني أن معه "هيتشكوك".
‫لم تسحب "روزا" اسماً أو تضع واحداً.
‫- لا تريد أن تشترك. ‫- لا أشترك أبداً.
‫يحرك "هيتشكوك" شفتيه عندما يقرأ
‫- وقال بوضوح "تشارلز". ‫- حصلت على "تشارلز" بالفعل.
‫"سكالي" معه "إيمي".
‫- يمكننا رؤية الاسم على ورقته. ‫- إنه بارع.
‫وأنا معي "سكالي"، ‫مما يعني أن النقيب "هولت" معه اسمي.
‫سأقبل تلك البطاقة. ‫كم أحب الـ"ناتشو".
‫- هلا نعيد الكرة بدون "جايك"؟ ‫- أجل!
‫كلا! يريد "شرلوك" هدية!
‫حسناً، ‫تحديث سريع بشأن سرقة شارع "وارين".
‫التقطت كاميرات الأمن صورة المتهم، ‫وخمنوا ماذا؟
‫هذا صحيح، حصلنا على صورة للجاني.
‫- رجل وسيم. ‫- أريد تطبيق العدالة عليه.
‫نود ذلك جميعاً، ‫لكن للأسف، حاصرته الشرطة...
‫- فأطلق النار على وجهه. ‫- حسناً، نشكرك
‫على هذا التحديث المروع. ‫أمن شيء آخر؟
‫أجل. لدي ما أود قوله.
‫أنا شخص متحفظ لذا فإنه يصعب علي...
‫لكن ها أنا...
‫أنا ثنائية الميول الجنسية. حسناً.
‫سأمنح الآن دقيقة لا غير للأسئلة ‫بهذا الشأن.
‫تفضلوا. "إيمي".
‫- منذ متى علمت؟ ‫- منذ الصف السابع.
‫وأنا أشاهد فيلم "سيفد باي ذا بل" ‫وفكرت، "(زاك موريس) مثير."
‫وفكرت بعدها، ‫"(ليسا تورتل)، مثيرة أيضاً."
‫كونك لم تنطقي بكلمتي "كيلي" ‫و"كاباوسكي" أمر جنوني.
‫- لم قررت إخبارنا الآن؟ ‫- اكتشف "تشارلز" الأمر خلال الرحلة.
‫وكنت واثقة من عدم قدرته ‫على تكتم الأمر طويلاً.
‫"باي" يا "روزا".
‫أعني، ليس "باي"، بل إلى اللقاء.
‫أعني، سأراك لاحقاً.
‫استمتعي فقط بمضاجعة الرجال، ‫يميناً ويساراً.
‫كففت عن قول "باي" تماماً.
‫- أتواعدين أحداً الآن؟ ‫- أجل. اسمها "تيفاني".
‫- أتكذبين حيال اسمها حتى لا نتحقق منها؟ ‫- هذا صحيح. التالي.
‫- أتعرفين "آن هيش"؟ ‫- أجل.
‫عليّ القول، يسير هذا الأمر أفضل بكثير ‫من يوم أفصحت أنا عن ميولي.
‫لم يكونوا، ‫كما يصفهم الأطفال، "مستيقظين".
‫- أتعني "على دراية"؟ ‫- نعم، لكنها غير صحيحة لغوياً.
‫حسناً، هناك وقت لسؤال أخير. ‫كلا، بالقطع لا، لقد انتهينا.
‫ذكية. لم يكن لائقاً.
‫هل يعاني أحد سواي من الإنترنت؟
‫أحاول التقدم بطلب أمر قضائي ‫منذ 45 دقيقة...
‫- ولا يستجيب الخادم قط. ‫- لا يمكن تحميل شيء قط.
‫بدأ كل هذا منذ انتقلت وحدة ‫جرائم الإنترنت بالطابق الأسفل.
‫مؤكد أن هؤلاء الأوغاد ‫يستأثرون بنطاقنا الترددي.
‫- كم أفتقد وحدة مكافحة جرائم الجنس. ‫- صحيح. كانوا مرحين جداً.
‫- أتذكر حفلهم لعيد الميلاد؟ ‫- سأحدثهم أنا والرقيب "جيفوردز".
‫أخبرهم بعجزي عن الولوج إلى "ويب إم دي". ‫تضخمت حلمتي 3 أضعاف...
‫- وأريد معرفة إن كان ذلك شيء طيب أم لا. ‫- لا أظنه طيباً.
‫مرحباً، هل كان الأمر غريباً سابقاً؟
‫أتعنين حين أرانا "تشارلز" صور ‫"نيكولاج" وهو يستحم من دون رغوة؟
‫- نعم، كان أمراً محرجاً. ‫- كلا، حين أخبرت الكل بميولي الجنسية.
‫- هل كان مفرط الخصوصية؟ ‫- "روزا"، كلا، كان رائعاً.
‫ولا تقلقي، لمجرد بوحك بمكنون صدرك...
‫لا يعني أننا سنخشاك بدرجة أقل. ‫لا نزال جميعاً نرهبك.
‫- أشكرك، "جايك". ‫- كيف تقبل والديك الأمر؟
‫- لم أخبرهما بعد. ‫- حقاً؟
‫بالطبع، لا يتحتم عليك ذلك.
‫- ظننتك أقرب إليهما منذ كنت بالسجن. ‫- أجل، نحن كذلك.
‫لكن لا أعلم كيف سأقولها. بالأخص لأبي. ‫إنه تقليدي للغاية.
‫وأخشى أن يفسد هذا كل شيء.
‫نستمتع كثيراً بوقتنا معاً مؤخراً.
‫- لا أريد خسارة ذلك. ‫- حسناً. كوني صادقة معهما.
‫أخبريهم بحقيقة شعورك. ‫يمكنك أن تقولي،
‫"أمي، أبي، أنا ثنائية الميول الجنسية.
‫لكنني ما زلت ابنتكما. ‫ما زلت كسابق عهدي.
‫ومن أحبه لن يغير ذلك قط.
‫ربيتماني لأكون قوية وواثقة من نفسي...
‫...ولا أريد إخفاء حقيقتي بعد الآن.
‫أنا ثنائية الميول."
‫تباً. كان ذلك...
‫"وأعلم أن هذا قد يصدمكما، ‫لكنها حقيقتي.
‫- لذا آمل أن تتقبلا الأمر." ‫- "جايك"...
‫"لعلكما لا تزالان ترياني كابنتكما ‫الصغيرة، لكنني امرأة ناضجة الآن...
‫- وأعلم مكنون قلبي." ‫- هل فرغت؟
‫نعم. كان شعوراً مذهلاً. تقمصت الدور ‫تماماً. أيجدر بي أن أصبح ممثلاً؟
‫- بالقطع لا. أشكرك. ‫- عُلم. حظاً طيباً.
‫شكراً.
‫"وحدة جرائم الإنترنت"
‫انظر، ذلك الرجل يشاهد فيلم فيديو.
‫مباشر من دون تخزين مؤقت.
‫لديهم سرعة فائقة، أيها النقيب. ‫سرعة فائقة.
‫- تمالك نفسك، "جيفوردز". ‫- لا بد أنك "ريموند هولت".
‫تمهل، كلا. الجراثيم.
‫أردنا سؤالك عن الإنترنت.
‫منذ وصلتم، ‫تباطأت الأمور بالنسبة لنا بالطابق العلوي.
‫نحن وحدة جرائم الإنترنت. نحتاج إلى نطاق ‫واسع. أتستخدمون الإنترنت أصلاً؟
‫ظننتكم تكتبون حدسكم في مذكرات ‫بأقلامكم وأوراقكم.
‫أذكرك أنك تحدث رئيسك.
‫أذكرك أننا لا نتبعك.
‫بل نتبع مكتب المفوض. هل سمعت عنهم؟
‫لا أبالي من تتبعون. ‫إليك ما ستفعله. سوف...
‫- تضع الأسلاك... ‫- صحيح.
‫في...
‫- "تيري"؟ ‫- في الأشياء.
‫و... وتزيد السرعات. أفهمت؟
‫نريد سرعات عالية.
‫اختصاراً، لا تزال سرعاتنا ضئيلة.
‫- للأسف ليس لدينا خيارات. ‫- إنهم لا يخشوننا ببساطة.
‫صحيح. لكن هناك من يخيف الجميع.
‫مرحباً. النقيب "هولت".
‫و"تيري" و"تشارلز".
‫أظنك...
‫..."آلان"؟
‫اقتربت. إنها "إيمي".
‫هذا لطيف. لا أصدق
‫- أنك تشترين لي العشاء. ‫- لقد ساعدتني اليوم.
‫حقاً؟ ظننت أنني بالغت ‫في نصحي لك بالبوح بميولك.
‫كلا، كان تدريباً جيداً. ‫أظنني مستعدة لإخبار والديّ.
‫- هذا رائع. متى؟ ‫- بعد 5 دقائق.
‫- ماذا؟ ‫- في الواقع، لقد وصلا.
‫سيقع الأمر. أحتاج إلى وجودك معي. ‫وكذلك ربما تخبرهما نيابة عني.
‫"روزا"، تلك فكرة سيئة جداً. ‫وبصراحة لا أشعر بالراحة.
‫مرحباً، سيد وسيدة "دياز".
‫الزوجان المفضلان في "أمريكا".
‫- لم أعلم أن "جايك" سينضم إلينا. ‫- ولا أنا.
‫يا لها من مفاجأة ممتعة ‫لم يستعد لها أي منا يا "روزا"، صحيح؟
‫تبدو مضطرباً. لماذا؟
‫الاحتباس الحراري. ‫كم هو أمر مؤسف، صحيح؟
‫سنغرق جميعاً. ‫على أي حال، سأذهب إلى المرحاض...
‫- مدة تكفي لإجراء حوار واحد. ‫- كلا.
‫- لدي ما أخبركما به. ‫- ما الأمر يا عزيزتي؟
‫- "جايك". تول الأمر. ‫- حقاً؟ أنا؟
‫- الآن لا بد أن أذهب للمرحاض حقاً. ‫- ألم تكن تريد سابقاً؟ هل كذبت؟
‫"أوسكار"، يتجاهل معظم الناس ‫ثرثرتي المتوترة.
‫- لم لا تعيد تركيزك إلى "روزا"؟ ‫- لا تقلقي. نعلم ما يحدث.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع. أنت و"جايك" تتواعدان.
‫لهذا كنت متوتراً. ‫لعلمك أنه لم يرق لي قط.
‫ماذا؟ حسناً. أولاً، هذا جنون. ‫لم نلتق سوى مرة واحدة، وانسجمنا جداً.
‫تحدثنا عن كرة القدم، ‫ودعوتها "فوتبول".
‫فهمت السبب. لكن ثانياً، ‫أنا و"روزا" لا...
‫ننكر أننا نتواعد. أنت محق. ‫نحن ثنائي. أحبك حبيبي.
‫أجل.
‫نحتاج إلى مساعدتك يا "جينا".
‫- "جينا"، لم أسمع ذلك الاسم منذ زمن. ‫- إنه على سترتك.
‫أعلم، لكن لا يتفوه به أحد، ‫ولا تستطيع طفلتي القراءة.
‫وهو كما أخبروني، أمر طبيعي لمن سنه ‫10 أسابيع، لذا....
‫- كيف حال "إنيغما" الصغيرة؟ ‫- ندعوها "إغي" الآن.
‫لكن عليك خفض صوتك، ‫لأنها تحاول نوم القيلولة، اتفقنا؟
‫بالطبع، ظننت أن درجة ارتفاع ‫صوتي تتماشى مع...
‫- درجة صوتك. ‫- "إيمي"، اخفضي صوتك.
‫أجل، الرضع رائعون.
‫إنهم مثلنا تماماً، لكن أصغر بكثير.
‫جئنا لأننا نواجه مشكلة
‫مع وحدة جرائم الإنترنت ‫التي انتقلت إلى الطابق الثاني.
‫ماذا حل بالجرائم الجنسية؟ ‫كانوا لطفاء.
‫- أتذكرون حفلهم لعيد الميلاد؟ ‫- رائع.
‫لكن الوحدة الجديدة تحتكر الإنترنت ‫ولا يمكننا ردعهم.
‫لكن أنت يمكنك ترهيب ‫أي شخص لفعل ما تريدينه.
‫كلا، آسفة. لا يمكنني ذلك.
‫ذلك شأن المخفر، وقد تركت تلك الحياة.
‫لكن إجازة الأمومة ستنتهي بعد أسبوعين.
‫"إيمي"، صوتك، اتفقنا؟ صوتك!
‫انتظر.
‫لم تركت المنضدة؟
‫إن ذهبنا للمرحاض سوياً ‫سيظناننا نتغازل
‫- لأننا على ما يبدو نتواعد. ‫- آسفة لقولي ذلك.
‫ظننت أنني مستعدة لهذا، لكنني ‫لست مستعدة. لن أخبرهما الليلة، اتفقنا؟
‫بالطبع. اسمعي، أدعمك بغض النظر. ‫افعلي ما ترينه ملائماً.
‫أيمكننا التظاهر أننا ثنائي الليلة؟ ‫وسأخبرهما بعد عدة أسابيع بانفصالنا.
‫حسناً. لكن لدي شرطاً واحداً.
‫- إياك والتحرش بي. ‫- ما من مشكلة.
‫هذا ما تقولينه الآن، ‫لكنك على وشك خوض...
‫تجربة غرامية مع "جايك بيرالتا". ‫وقد تذهب عقلك تماماً.
‫- كما أنك جلست على كرة لحم. ‫- حقاً؟
‫بئساً، إنه سروالي الجينز ليوم الجمعة.
‫على أي حال، سأتبول، ‫وسألقاك عند الطاولة. لنقم بهذا.
‫يا رفاق، من دون "جينا"، لن نتمكن أبداً ‫من إخضاع وحدة الإنترنت لرغباتنا.
‫لذا علينا تغيير أسلوبنا.
‫علينا التودد إليهم.
‫باستخدام اللغة العالمية للصداقة، ‫لحم الخنزير.
‫سآخذها إليهم. جميعهم ذكور،
‫ولا أمانع في استغلال بعض المغازلة ‫لنيل ما أريد.
‫- أكانت تلك غمزة؟ ‫- فلتخبرني أنت.
‫لا أدري بصراحة. لكننا لا نملك سواك.
‫مرحباً يا رجال.
‫مهلاً،
‫فقدت عدستي اللاصقة بسبب الغمز. ‫كلا. لا تزال موجودة.
‫إنها خلف عيني.
‫- تراجعي يا "إيمي". ‫- أمسكت بها.
‫اسمع.
‫بدأنا بداية سيئة صباح اليوم.
‫وأملت أن نبدأ من جديد.
‫لذا أحضرنا لكم هذه.
‫لا بأس بها.
‫رائع.
‫الآن وقد قبلت كومة اللحم، ‫ربما تساعدنا على استعادة الإنترنت.
‫بالطبع. يمكنني مساعدتكم بذلك بالقطع. ‫ما هي سرعة التردد التي تريدها؟
‫- سرعة كبيرة. ‫- هذه ليست إجابة شافية.
‫أريد رقماً دقيقاً.
‫100.
‫أهي قليلة؟ أهي كثيرة؟ 4.
‫حسناً يا صاح، ‫سأعطيك 4 كيلوبايتات من الإنترنت.
‫أنت تجعل من نفسك أضحوكة.
‫كلا. بل أنت الأحمق.
‫مرحباً أيها الرجل الضئيل. لم أنت صغير؟
‫- لست صغيراً. حجمي متوسط. ‫- يا له من تبجح محزن.
‫- لا أعلم حتى من أنت. ‫- لكنني أعرفك، "ديفن".
‫تخبر الجميع بحصولك على درجتك ‫من جامعة "ستانفورد"،
‫لكنك في الواقع ارتدت "ستامفورب".
‫- كلية على الإنترنت مقرها "أركانساس". ‫- إنها كلية جيدة.
‫تقطن مع عمتك، هذا محزن.
‫وتنفق ثلث راتبك ‫على أسماك الزينة الاستوائية وأحواضها.
‫اكتشفت كل هذا في ظرف 20 دقيقة ‫من التلصص العفوي.
‫تخيل ما يمكنني فعله ‫إن خصصت ساعتين كاملتين لذلك.
‫ماذا تريدين؟
‫أريدك أن تعيد ‫الإنترنت لأصدقائي، اتفقنا؟
‫وإلا سأواصل البحث.
‫والبحث.
‫حسناً، ‫سأعيد لكم الإنترنت، اتفقنا؟
‫فقط... انتهى ما بيننا.
‫ولعل زملاءك يودون معرفة ما حدث
‫- في رحلتك إلى العاصمة بالصف السابع. ‫- أيتها المتوحشة.
‫تغوط في "البركة العاكسة".
‫كلا!
‫إذن كيف أصبحتما أخيراً سوياً ‫بعد كل هذه السنوات؟
‫تعلمين، كنت مولعاً بها منذ زمن
‫وذات يوم، أمسكت بغيتاري القديم، ‫وأنشدت لها أغنية.
‫- وكيف كانت؟ ‫- لن تودي سماعها.
‫- بل أريد. ‫- ليس معي الغيتار هنا.
‫غن الأغنية. ‫"(روزا)
‫(روزا دياز)،
‫(دياز)،
‫(روزا دياز)،
‫(دياز)، أنت لطيفة جداً"
‫تكون أفضل بالغيتار.
‫"(إيمي سانتياغو)"
‫- سأضعه في جيبي. ‫- من تلك التي في الصورة؟
‫- مجرد أمي. ‫- بدت وكأنها زميلتكما، "إيمي".
‫"جيك" و"إيمي" أصدقاء. ليس بأمر غريب.
‫كان يحيطها بذراعيه، ‫وكانت تتباهى بخاتم.
‫- لقد أمعنت النظر بالصورة. ‫- ما الذي يحدث؟
‫"جايك" و"إيمي" مخطوبان.
‫- لا بأس. ‫- ماذا؟
‫- نتفهم الأمر. الحب معقد. ‫- لم لا تمانعان أمراً كهذا؟
‫عزيزتي، حين طلبت حضورنا لهذا العشاء، ‫ساورنا قلق شديد،
‫قلقنا أنك ستخبريننا أنك مثلية.
‫تفضلان إذن أن أكون عشيقة رجل ما
‫عن أن أكون في علاقة حب مع امرأة؟
‫حسناً، أنا و"جايك" لا نتواعد.
‫لكن تحققت أسوأ مخاوفكما.
‫لست سوية، أنا ثنائية الميول،
‫ولا أبالي برأيكما بالأمر. ‫تباً لهذا. سأرحل.
‫سأرحل أيضاً. ‫هل تستخدمان وسيلة "فينمو" للدفع؟
‫سنتدبر الأمر لاحقاً. ‫هذا ليس الوقت المناسب.
‫ركضت للحاقك ليلة أمس، ‫لكن فقدت أثرك في مترو الأنفاق.
‫- استقللت سيارة أجرة. ‫- حقاً؟ أفزعت سيدة لا أعرفها إذن.
‫اسمعي، آسف لعدم سير الأمور ‫كما تمنيت مع والديك.
‫- لا بأس. ‫- ليس عليك قول ذلك.
‫كلا، سار الأمر بخير حقاً.
‫أرسلا لي رسالة ليلة أمس. ‫"لا تقلقي بأمر العشاء.
‫- نراك في ليلة الألعاب." ‫- جيد. لكن مفاجئ جداً.
‫أخبرتهما أنني ثنائية الميول، ‫لكنهما مع ذلك قاما بدعوتي لليلة الألعاب.
‫- من الواضح أنهما لا يمانعان ذلك. ‫- يسرني نجاح الأمر.
‫- استمتعي بليلة الألعاب. ‫- في الواقع، يريدان حضورك.
‫- لتعويضك عن حرج العشاء. ‫- رائع. ما زلت متورطاً.
‫أثق بأن والدك ممتع كخصم في الألعاب.
‫- ليس كذلك. ‫- لنأمل إذن أن أكون ضمن فريقه.
‫- هذا أسوأ. ‫- رائع. ما من خيارات طيبة.
‫أنا متحمس بشدة لهذه الدعوة.
‫لنرى.
‫تقوم بالتحميل. لدينا إنترنت.
‫حسناً، أظن عملي هنا قد انتهى يا رفاق.
‫- كيف لنا أن نشكرك؟ ‫- سأخبرك.
‫استخدم هذا الإنترنت الثمين.
‫استخدمه كل يوم. وافتح أكثر من صفحة متصفح ‫في نفس الوقت.
‫شاهد أفلام فيديو بجودة عالية. ‫اترك تعليقاً على كل ما تجده.
‫والأهم من ذلك كله، ‫اجعل صورك الرمزية بنسق "جي آي أف" المتحرك.
‫كنت أعني إقامة حفل بيتزا ‫عندما تعودين بعد أسبوعين.
‫أجل. إليك الأمر. لن أعود.
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫نعم. لدي ابنة الآن.
‫حين تكبر، ‫أريد القيام بما يجعلها تشعر بالفخر.
‫- لذا سأنشئ شركتي الخاصة. ‫- ما هي؟
‫سأدير دوري رياضي للحيوانات الأليفة ‫التي يملكها الآخرون.
‫"جينا"، بصفتي زميلك بالعمل، ‫أعز أصدقائك وشقيقك وحبيبك السابق...
‫أدعم أحلامك تماماً، ‫لكن هل تودين الرحيل حقاً؟
‫عقدت العزم. ولذا...
‫هذا آخر خروج مهيب لـ"جينا لينيتي" ‫من مخفر "9-9".
‫"سأتذكرك"
‫من أين يصدر ذلك؟
‫لقد اختفت.
‫أتظنون أنها آخر مرة نراها فيها ‫على الإطلاق؟
‫وداعاً يا "جينا".
‫لا أعلم ما هذا.
‫قد يكون أي شيء.
‫- حاول أن تخمن. ‫- انتهاك للقواعد!
‫لا يُفترض بك التحدث. ‫خسرنا دورنا مجدداً.
‫أتريد أن أخبرك ما كنت أرسمه ‫بدافع المرح؟
‫- لا نلعب بهدف المرح. ‫- حسناً، إذن...
‫لا تدع رغبتي في المرح تفسد ‫ما تبدو أنها ليلة رائعة حتى الآن.
‫- صحيح يا "روزا"؟ ‫- نعم، صحيح.
‫تحدثت أنا وأمك ‫بشأن ما أخبرتنا به ليلة أمس.
‫لا نحتاج أن نتحدث في ذلك الآن.
‫- نريدك أن تعلمي أننا لسنا مستائين. ‫- رائع. ولا أنا.
‫لأنه مهما تدعين نفسك، ‫ما زال الرجال يعجبونك.
‫- وما زال بإمكانك الزواج والإنجاب. ‫- يمكنني فعل ذلك مع رجل أو امرأة.
‫نعم. لكنه سيكون رجلاً، ‫لأن ما تمرين به مرحلة مؤقتة فحسب.
‫حسناً، حُسم الأمر. دور السيدتين.
‫بما أنك لن تعودي،
‫أردنا أن نحضر لك كل أغراضك.
‫تحوي علكة كثيرة،
‫وما يبدو وكأنه ملفات ابتزاز ‫احتفظت بها عنا جميعاً.
‫أنا لا أبتز أحداً.
‫إن أخبرتما أحداً بذلك، ‫سأنشر أسراركما.
‫اسمعي، نعلم برغبتك في أن تفخر ابنتك ‫بما تقومين به من عمل.
‫أرجو فقط أن تعلمي ‫مدى أهميتك لمخفر "9-9".
‫اليوم، حصلت على أمر قضائي
‫وألقيت القبض على رجل كنت أتعقبه ‫منذ 3 أشهر لأنك أعدت لنا الإنترنت.
‫لا يمكننا الاستغناء عنك. ‫وسنفتقدك بشدة.
‫وقد أحببت مخفر "9-9" يا رفاق.
‫أشعر فقط أن الوقت قد حان ‫لإنشاء شيء خاص بي.
‫مثل رجال الأعمال ‫الذين أحتذي بهم،
‫- "أوبرا وينفري" و"ليكس لوثر". ‫- الشرير في "سوبرمان"؟
‫- لقد أنشأ إمبراطورية، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫حسناً، نتمنى لك حظاً حسناً.
‫ولن تكون الأمور ‫كسابق عهدها من دونك.
‫أشكرك لقولك ذلك، ولا أعلم.
‫أتعرفان؟
‫يمكنكما استعادة ملفيكما للابتزاز.
‫لا أريدهما بعد الآن.
‫إنها مجرد صور لي ‫مرتدية ملابسي التقليدية.
‫- أعلم. مؤلمة، صحيح؟ ‫- حسناً.
‫- دورك يا عزيزتي. ‫- أجل.
‫"زفاف"
‫امرأة.
‫سيدة.
‫سيدات. سيدتان.
‫تتشابك أيديهما.
‫صديقتان.
‫شقيقتان. شريكتان في العمل.
‫ماذا؟
‫تتشاركان في امتلاك متجر للشوكولاتة.
‫حب. حب. ‫ما الذي تحبه السيدات؟
‫"جورج كلوني"!
‫إنه زفاف. ‫إنهما عروستان. إنهما مغرمتان.
‫أمي، أبي، أعلم عدم رغبتكما ‫في التحدث في الأمر، لكنني أريد ذلك.
‫قد أتزوج رجلاً، كما هو واضح ‫أنكما تريدان، وقد لا أفعل ذلك.
‫لأنها ليست مرحلة مؤقتة، ‫وأريدكما أن تتفهما ذلك.
‫أنا ثنائية الميول الجنسية.
‫- ما من شيء أن تكوني ثنائية الميول. ‫- بلى، يوجد.
‫أعلم بوجوده لأنني كذلك.
‫أشعر بالانجذاب تجاه الرجال والسيدات.
‫عرفت ذلك عن نفسي منذ زمن، ‫ولم أرغب في إخباركما
‫لخوفي أن يكون رد فعلكما ‫كما هو الآن.
‫ماذا تريدين منا قوله؟
‫أنكما تتقبلاني لما أنا عليه.
‫يا إلهي!
‫حسناً، لنذهب.
‫- أحضرت لك القهوة. ‫- لا أحتسي القهوة. شاي أعشاب فقط.
‫لا بأس. لم يكلفني سوى 18 دولاراً.
‫- "بروكلين مرعبة. ‫- أشكرك لوجودك معي ليلة أمس.
‫بالطبع. أنا آسف مجدداً ‫لما آلت إليه الأمور.
‫أنا سعيدة أنني أخبرتهما، ‫حتى وإن لم أغير رأيهما.
‫قلت أخيراً ما أردت قوله.
‫- وكان شعوراً طيباً. ‫- نعم.
‫لكنه ما زال أمراً مزرياً.
‫ما زال مزرياً.
‫هذا غريب. أبي هنا.
‫أتمانع بقاءك معي للتحدث إليه؟
‫- نعم، بالطبع. كل ما تحتاجين إليه. ‫- وجهك. كلا يا صاح.
‫- فعلت ما يكفي. ارحل من هنا. ‫- حمداً للرب. حظاً سعيداً.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أردت الاعتذار. ‫تصرفت على نحو سيئ ليلة أمس.
‫- الأمر برمته جديد بالنسبة لي. ‫- أعلم ذلك.
‫كما أنه ليس جديداً، ‫ما زلت الشخص ذاته كسابق عهدي.
‫أشعر وكأنني لا أعرف ذلك الشخص.
‫- أبي... ‫- إنه ذنبي، لا ذنبك.
‫أريدك أن تتمكني من إخباري بكل شيء.
‫لا يمكنني أن أعدك أن أتفهم.
‫لكنني أحاول.
‫أريدك أن تعلمي ‫أنني أتقبلك على ما أنت عليه.
‫وأنا أحبك بشدة.
‫أحبك أنا أيضاً.
‫إذن هل واعدت أي سيدات بعد؟
‫أبي، لم نتحدث عن مواعدتي سابقاً، ‫لا يتحتم ذلك الآن.
‫جيد. أنت على حق.
‫أين أمي إذن؟
‫تحتاج أمك إلى مزيد من الوقت.
‫تباً.
‫أظن أن ليلة الألعاب العائلية ‫ستكون غريبة بعض الشيء.
‫أتعرفين يا عزيزتي، ربما يجدر بنا ‫تأجيلها لبعض الوقت.
‫- حسناً. ‫- سأدعك تعاودين عملك، اتفقنا؟
‫أتوقع بعض الأمور من مساعدي.
‫حبر أسود فقط، لا أزرق. ‫لست من فناني الشوارع.
‫وكذلك، إن كان عليك طرق بابي، ‫فلا تزد عن طرقتين.
‫إن أردت سماع طرق تافه،
‫- يمكنه مشاهدة "ستومب". ‫- يمكنني مشاهدة "ستومب".
‫- "جينا". ‫- من هذا الشخص عديم الخبرة؟
‫توجب علينا تعيين شخص ‫ليحل محلك يا "جينا" لأنك استقلت.
‫- اطرده. لأنني عدت يا عزيزي. ‫- حقاً؟
‫ما الذي غير رأيك؟ أكان الخطاب ‫الذي ألقيناه عليك أنا و"تشارلز"؟
‫كلا. أخبرني النقيب "هولت" إنه سيمنحني ‫زيادة 5 بالمئة إن عدت
‫وسيسمح لي بالجلوس إلى مكتبي، ‫وممارسة عملي الجانبي يوماً في الأسبوع.
‫- لم نجر هذا النقاش قط. ‫- أجريناه للتو يا عزيزي.
‫الوداع يا أحمق.
‫تعال يا "برينت"، لنأخذك إلى شؤون ‫العاملين
‫قبل إكمالهم لأوراق تسلمك العمل.
‫مرحباً بعودتك يا "لينيتي".
‫أشكرك يا رجل.
‫حسناً، اسمعي يا "جينا". ‫لم يعد هناك أحد سوانا الآن. اعترفي.
‫- جعلتك أنا و"إيمي" تعدلين عن رأيك. ‫- حسناً. أنتما السبب.
‫بل إنني بكيت قليلاً بعد رحيلكما.
‫- أبكيت "جينا لينيتي"؟ ‫- اهدئي.
‫أنجبت طفلاً منذ 10 أسابيع مضت. ‫بكيت بسبب إعلان منظف سجاد بالأمس.
‫"جينا"، عوداً حميداً. ‫تسرني رؤيتك.
‫- ماذا تفعلون جميعاً الليلة؟ ‫- لا شيء، لماذا؟
‫هناك شيء يجب علينا جميعاً فعله.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- ليلة ألعاب الأسرة.
‫لا تقلقي. أحضرت "تويستر".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "روزا".
‫مرحباً يا "روزا". جعة.
‫مرحباً يا "روزا"، وجبات خفيفة.
‫تعلمين، في حياة أخرى، ‫لشكلنا أنا وأنت ثنائياً مثيراً.
‫أتفق معك في الرأي.
‫"دياز"، يجب أن تفخري بنفسك. ‫أعلم أن الأمور ليست كما تشتهين الآن،
‫لكن أعدك أنها ستتحسن.
‫أشكرك أيها النقيب.
‫كلما تقدم أحد وأعلن عن ميوله،
‫يصبح العالم مكاناً أفضل وأكثر تشويقاً.
‫لذا...
‫أشكرك.
‫اسمعي. ألا تملكين حقاً سوى كأسي نبيذ؟
‫- بلى. أقطن بمفردي. ‫- ستحتاجين إلى المزيد
‫- لأن عددنا كبير. ‫- أشكرك لقيامك بهذا يا رجل.
‫- بالطبع. سنأتي كل أسبوع. ‫- "روزا"، كسرت كأسي النبيذ.
‫- وباب المبرد. والمرحاض. ‫- كل أسبوع!
‫تـرجمة علي بدر