‫- أشكرك يا "مارغرت". ‫- على الرحب والسعة يا "ريموند".
‫- "شيموس مورفي". ‫- صحيح.
‫أتذكر كيف أنقذت ضابطيك من السجن ‫نظير صنيع؟
‫- آن الوقت... ‫- انتظر، ليس هذا طلبي.
‫- ماذا؟ ‫- أتناول البيض المخفوق في العطلات فقط.
‫لا آبه لما تأكل. ‫جئت لطلب الصنيع الذي تدين لي به.
‫حقاً؟ وماذا إن رفضت؟
‫هذا تسجيلك ‫تطلب معلومات وتعدني برد الدين.
‫كيف تظنه سيبدو في نظر رؤساءك ‫وبالأخص وأنت مُرشح لمنصب المفوض؟
‫نعم، أعرف كل شيء.
‫ماذا تريد مني إذن؟
‫تصريح لإقامة حفل بالشارع؟ ‫لا يتوجب حتى علينا مخالفة القانون.
‫- هذه أنباء رائعة. ‫- لن أمنح "شيموس مورفي" ذلك التصريح.
‫يريده فقط حتى يستغله لأمر إجرامي.
‫سرقة أو جريمة قتل أو ما هو أسوأ.
‫لا تعرف ذلك قطعاً، وتلك هي ثغرتك.
‫- لا أؤمن بالثغرات. ‫- إنها رائعة.
‫أتذكر عرض مطعم "بانكيك بالاس" ‫"كل ما يمكنك تناوله" بلا حد زمني؟
‫أكلت فطائر لمدة أسبوع نظير 3،99 دولاراً. ‫بنومي هناك وعدم الاستحمام ببساطة.
‫- ماذا؟ أشكرك لعدم دعوتك لي يا صديق. ‫- لن أستغل ثغرة.
‫كعادتي، إما أن أستغل الثقب الأساسي ‫أو لا ثقب بالمرة.
‫- أختار لا ثقب. ‫- قلت "ثقب" أكثر مما ينبغي، سيدي.
‫- وهذا رأي "تشارلز". ‫- نعم، هذا يبعث على القلق.
‫تظن أنك تعرف شخصاً، "جايك". لا يصدق.
‫أيها النقيب، نظن أننا وجدنا طريقة كي تلبي ‫صنيع "مورفي" ولا تخجل من نفسك.
‫يبدو لي كثغرة.
‫بل وجدنا الثقب الأساسي، وهو فعال.
‫- هذا قول مقزز. ‫- نعم، آسف.
‫لا تريد منح "مورفي" التصريح ‫خشية أن يستخدمه لخرق القانون.
‫لكن ماذا لو اكتشفنا ما يخطط له ‫واستطعنا ردعه قبل قيامه به؟
‫يمكنك منحه إياه بلا تأنيب ضمير.
‫كيف ستكتشف خططته الحقيقية؟
‫إنه ذكي ولا يتحدث إلى أحد سوى أسرته.
‫ساورني القلق أيضاً. ثم تذكرت...
‫- ...فيلم "الأب الروحي". ‫- فيلم "دايان كيتون".
‫- لا يذكره أحد بهذا، لكنها كانت به. ‫- أهذه إحدى خططك السينمائية؟
‫أولاً، لو كنا طورنا وحدة استباق الجرائم ‫مثل "ماينورتي ريبورت" كما اقترحت،
‫لما كنا بهذه الورطة. ‫وليس فقط لأنني أحب فعل هذا.
‫لكن ثانياً، في "الأب الروحي"، ‫كان لـ"دون كورليون" ثلاثة أبناء.
‫- "مايكل"، المفضل لديه. ‫- زوج "دايان كيتون".
‫- ثم "سوني"، المندفع. ‫- شقيق زوج "دايان كيتون".
‫- "تشارلز"، تشتتنا. ‫- كلا، إنه يساعدني على تتبع حديثك.
‫استمر باستخدام أقارب "دايان كيتون".
‫حسناً. شقيق زوج "دايان كيتون" ‫الآخر هو "فريدو".
‫الفاشل. الحلقة الضعيفة.
‫- أتظن لأسرة "مورفي" "فريدو"؟ ‫- لكل أسرة واحد.
‫- في هذه الأسرة، اسمه "كايل". ‫- هل يركب أفعوانيه؟
‫نعم. صورة رخصة قيادته بطريقة ما.
‫لم يعمل من قبل، استغرق 6 سنوات ‫لينهي دراسته الثانوية،
‫ودفع والده 200 ألف دولار ليرتاد ‫جامعة "أريزونا".
‫حرم "بحيرة هافاسو".
‫سيدي، هذا الفتى كارثة.
‫إن كان هناك من سيخبرنا ‫بخطط أسرة "مورفي"، فإنه "كايل".
‫حسناً، لكن إن لم تكتشف خطته، ‫لن أمنحه التصريح.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم، يا سيدي.
‫حسناً. اذهبا وتواصلا ‫مع شقيق زوج "دايان كيتون".
‫"فريدو". يدعى "فريدو".
‫أحد أكثر الأفلام شعبية. ‫فاز بجائزة أفضل فيلم.
‫- أمستعدة للقيام بمهمة رائعة؟ ‫- بالتأكيد.
‫هيا بنا.
‫- مهلاً، ماذا تعنين بقولك "رائعة"؟ ‫- يريدنا "هولت" أن نحصل على التصريح.
‫تباً. أظنني سأخرج السكين من سروالي.
‫كلا، بحقك يا "روزا"، ستكون رائعة.
‫سنذهب إلى "سابو"، ‫مكتب تصاريح النشاطات الخارجية.
‫إنه أقدم مكتب تصاريح ‫عامل في الولاية.
‫- جدي شخصاً آخر ليصاحبك. ‫- لكننا تعهدنا بمساعدة النقيب "هولت".
‫اسمعي، سيكون الأمر سريعاً.
‫سنذهب فحسب، ونحصل على تصريح "مورفي"، ‫وربما نحصل على صور لـ"إنستغرام".
‫لديهم التصريحات الأصلية ‫للمعرض العالمي لعام 1939.
‫- كلا. ‫- أجل.
‫- كلا. أعني، كلا، لا أريد القيام بهذا. ‫- كلا، بلى. هيا، سنفعل ذلك.
‫يا "جينا"، ما شعورك بعودتك؟ ‫أتواجهين مشقة في التأقلم؟
‫- أتأقلم مع ماذا؟ ‫- مع حياتك كأم عاملة؟
‫فعليك موازنة الرضيعة والوظيفة ‫وعملك الجديد.
‫"تيري"، الموازنة ليست عسيرة. ‫لهذا راتب البهلوانات ليس بكبير.
‫- اذكر بهلواناً ثرياً. ‫- أليس "دايف كولييه" منهم؟
‫إن كنت ستأخذ "كولييه" كمثال ‫فقد خسرت حجتك بالفعل.
‫لكن هناك أمراً بعينه. ‫أحتاج إلى مكان لضخ الحليب من ثديي.
‫فكرت أنني ربما آخذ هذا الطابق بأكمله ‫ويمكنكم الانتقال إلى حيث نترك سياراتنا.
‫- المرأب؟ ‫- بالطبع، إن كنت تظن ذلك ملائماً.
‫هناك مكتب خال خلف السجلات. ‫يتمتع بالخلوة والهدوء.
‫يمكننا أن نضع به مقعد مريح، ‫وربما مبرد صغير.
‫هذا غير ممكن، "سارج". ‫إنها غرفتنا للقيلولة.
‫تحتاج إلى ضخ الحليب. ‫سنترك لها الغرفة.
‫تصاعد هذا الأمر سريعاً.
‫حسناً، ها هو "فريدو".
‫يأتي هنا يومياً ساعة الظهيرة لسبب ما.
‫غير المحطة يا رجل. ‫"فايندنغ بيغ فوت" سيبدأ.
‫لنراجع قصصنا التمويهية مرة أخيرة.
‫نحن لصان صغيران انتقلنا إلى هنا حديثاً.
‫كنا نقود زوارق سريعة ‫لنقل ممنوعات إلى "كوبا".
‫- حيث ضاجعنا العاهرة ذاتها. ‫- كلا.
‫- وقالت إنك أفضل من ضاجعت. ‫- ربما.
‫- وأن عليّ مراقبتك لأتعلم منك. ‫- كلا، دعنا لا نذكر مغامراتنا الجنسية.
‫أمامنا أسبوع، ‫لذا يمكننا أخذ الأمر بروية.
‫دعنا لا نتسرع بالتواصل معه في الحال.
‫كلا. لقد رآني. إنه آت. ‫سنتواصل معه في الحال.
‫ماذا يحدث؟
‫- رأيتكما تحملقان بي. ‫- ماذا؟ كلا.
‫كنا نشاهد التلفاز فقط. ‫نحب "فايندنغ بيغ فوت".
‫إنه عرضنا المفضل. ‫لم لم يجدوه بعد، صحيح؟
‫بالقطع. إنه ضخم للغاية، ‫يجب أن يكون إيجاده يسيراً.
‫- نعم. ‫- يا إلهي. أشعر بوجود رابط قوي بيننا.
‫- هل نمضي وقتاً سوياً، أم هذا جنون؟ ‫- لا تتحدث بجنون يا "كايل".
‫كيف تعرف اسمي؟
‫لوجود رابط قوي بيننا.
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫إذن هذه هي شقتي.
‫غرفة التلفاز. ‫وستوديو التسجيل حيث أسجل أغاني الـ"راب".
‫وهنا يحدث السحر.
‫- حيث أتمرن على الحيل السحرية. ‫- حرفياً إذن.
‫- تعجبني المصابيح. ‫- أشكرك. طلبت 100 بدلاً من واحدة.
‫لا يمنحوك سوى شهر واحد لإرجاعها، ‫لذا تفهمان ما حدث.
‫تماماً. يا لها من شقة ضخمة.
‫كيف تتحمل نفقتها؟ ألديك وظيفة رائعة ‫أم أموال أسرتك؟
‫نعم، الكثير منها. ‫أنتمي إلى عائلة "مورفي" الإجرامية.
‫تباً. لا يُفترض بي قول هذا.
‫لسنا عائلة إجرامية، اتفقنا؟
‫- بل عائلة كريمة. ‫- يا صديقي، لا بأس.
‫بصراحة، نحن كذلك متورطان في أعمال "كريمة".
‫- "الكريمة المنظمة". ‫- رائع.
‫أتحقق فقط. تعنينان "الجريمة"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- حسناً. جيد، صحيح، استمر.
‫نحن نبحث عن عمل الآن. ‫وصلنا للتو من "ميامي".
‫- حيث لم نضاجع نفس العاهرة. ‫- نعم. أتظن أن أسرتك بحاجة إلى أي عون؟
‫هل من عمليات كبيرة قادمة؟
‫لا أعرف، لا يخبرونني بأي شيء. ‫إنهم غاضبين مني.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫كنت أعمل كسائق لعمي "شيموس". ‫ذات يوم كان لديه لقاء "كريمة".
‫- لم يعد علينا قول ذلك. ‫- رائع، كان يعذب رجلاً.
‫بأية حال، انتظرته بسيارته المفضلة: ‫"رولز رويس" بيضاء طراز 1980.
‫لكنه استغرق طويلاً جداً...
‫لذا قررت ‫دخول فيلم "سويسايد سكواد".
‫- وغضب لأنك لم تنتظره بالسيارة؟ ‫- كلا.
‫بالطبع تركت السيارة والمفاتيح بها، ‫في حال احتاج إليها.
‫- لكن خمنا ماذا حدث؟ ‫- سُرقت.
‫يا إلهي! كيف علمتما؟
‫- لوجود رابط قوي، "كايل". ‫- فريق "بيغ فوت".
‫فريق "بيغ فوت".
‫على أي حال، طردوني من أعمال العائلة ‫إلى الأبد.
‫يبدو أنهم يعتقدون أنني "عقبة" ‫و"عديم القيمة" و"كايل".
‫آخرها هو اسمي فحسب، ‫لكن عليك سماع نبرة صوتهم.
‫إذن أنت لا تعرف أي عمليات ستحدث قريباً؟
‫كلا، لكن لو علمت بمن يريد شراء مصباح ‫بثمن بخس، أعرف رجلاً.
‫- "كايل". ‫- نعم، هكذا.
‫هكذا ينطقونه.
‫يأخذ الأمر وقتاً طويلاً.
‫- ألا يمكنك تزوير التوقيعات؟ ‫- أنا موثق عام يا "روزا".
‫لا يمكنك قول مثل هذه الأمور أمامي. ‫قد يسلبوني ختمي بسببها.
‫لم ألتق قط بمن يهتم لأمر ‫البيروقراطية السخيفة لهذا الحد.
‫البيروقراطية ليست سخيفة. إنها راقية.
‫إنها أحجية رائعة تنتظر من يحلها.
‫كل قاعدة، كل استمارة، لها مغزى. ‫تتناغم كلها سوياً.
‫ومتى حلت الأحجية، واتخذت خطوة خلفية ‫لمشاهدة الصورة الكبرى...
‫- فكأنك تنظرين إلى وجه القدير. ‫- جاء دورنا.
‫يبدو أنك غريبة الأطوار.
‫مرحباً يا "ميوريال". ‫أهو يوم آخر في الفردوس؟
‫- تعني ذلك بصدق. أرجو ألا تشعري بالإهانة. ‫- رائع. ماذا تريدين؟
‫التقدم لطلب تصريح إقامة حفل بالشارع. ‫إليك استمارة "12-90".
‫أتحاولين الحصول ‫على تصريح ليوم الجمعة المقبل؟
‫- تحتاجين... ‫- "12-90 بي" طلب عاجل.
‫واستمارة "10-21 جاي" ‫للتنازل عن التعديل
‫واستمارة "بي 28 بي" ‫التكميلية الرائعة.
‫صحيح. هناك مشكلة واحدة فقط.
‫ماذا؟ كلا. قمت بكل ما يلزم.
‫لا بد من التقدم بـ"10-21 جاي" ‫برفقة استمارة "12-90" معتمدة.
‫لكنني أتقدم بـ"10-21 جاي" ‫بهدف اعتماد "12-90".
‫- هذا غير منطقي. ‫- لعله كذلك.
‫حسناً. إنها مجرد أحجية ويمكنني حلها.
‫لاعتماد "12-90"، ‫أحتاج إلى "10-21 جاي" معتمدة.
‫لكن لن أحصل عليها من دون "12-90" معتمدة، ‫وهي غير ممكنة بلا "10-21 جاي" معتمدة.
‫لكن لن أحصل عليها من دون "12-90" معتمدة، ‫وهي غير ممكنة من دون "10-21 جاي" معتمدة.
‫لكن لن أحصل عليها من دون "12-90" معتمدة، ‫وهي غير ممكنة من دون "10-21 جاي"...
‫حسناً، إنها في حلقة مفرغة. ‫لقد أعطبت ذهنها. سآخذها من هنا.
‫أيها الرقيب، ‫اكتشفت أنا و"هيتشكوك" شيئاً هائلاً.
‫- هل حللتما جريمة؟ ‫- هذا جنون.
‫كلا. إنها غرفتنا للقيلولة.
‫- خمن كم مضى على "جينا" تضخ الحليب؟ ‫- ساعة؟
‫يعلم الجميع أن "جينا" تستخدم مضخة صدر ‫"نوديلا هارموني"...
‫ذات تقنية استخلاص ثنائية المرحلة ‫لاستخلاص أسرع للحليب.
‫يجب ألا تعرف كل هذا ‫عن مضخات الثدي.
‫وأنت يجب أن تعرف أكثر عما يحدث بمخفرك.
‫بالنظر لضخ الـ"نوديلا" الاستثنائي...
‫فمن المحال أن تحتاج إلى الضخ ‫أكثر من 20 دقيقة بكل ناحية.
‫- مذهل، إنك حتى لم تقل ثدي. ‫- نعم، لأنني لست طفلاً.
‫أحتاج إلى قيلولتي.
‫- حسناً، ماذا تحاولان قوله؟ ‫- تعال معنا.
‫- أين "جينا"؟ ‫- تركت المضخة تعمل واختفت.
‫- تلاعبت بك بشدة. ‫- أيها الأحمق.
‫هل تواصلتما مع حلقة "مورفي" الضعيفة؟
‫- شقيق زوج "دايان كيتون"؟ ‫- نعم، تقاربنا.
‫لكن للأسف، إنه حلقة ضعيفة لدرجة ‫تمنع أسرته من مشاركته في أي معلومات.
‫حُسم الأمر إذن. ‫لا نعلم قط ما يخطط له "مورفي"؟
‫أدبياً، لا يمكنني منحه التصريح. ‫لذا انتهى الأمر.
‫مهلاً. ما زال لدينا الوقت.
‫ربما توجد وسيلة لإعادة "كايل" لعائلته.
‫- مثل، ماذا لو...؟ ‫- "جايك"، تدور العجلات.
‫- بدأ طفل عقلك بالظهور. ‫- "بويل"، بحقك، هذا مقزز.
‫- لا، إنه يساعد. تولد فكرة بعقلي. ‫- فلتدفع إذن.
‫- تنفس. ‫- يمكنك فعلها. أنت قوي.
‫وجدتها، عم "كايل" قاطعه ‫بسبب السيارة التي سُرقت.
‫ماذا لو وجدنا تلك السيارة وجعلنا "كايل" ‫يعيدها له؟
‫- سيغفر له. ويعود "كايل" للأسرة. ‫- لكن كيف نجدها؟
‫أغرنا مؤخراً على ورش سيارات ‫"بروكلين". لعل سيارة "شيموس" بأحدها.
‫- ربما كانت في ساحة الحجز. ‫- أجل.
‫حسناً. أدخلت كلمة السر.
‫نعم. إنها في ساحة الحجز.
‫فكرتي عبقرية. إنها معجزة.
‫- من هي تلك السيدة التي سنقابلها؟ ‫- المنبع. "فلورانس تينج".
‫ترأست إدارة القواعد والنظم ‫لمدة 30 عاماً. كتبت الاستمارات.
‫- لقد مست حياة جميع من في المدينة. ‫- لم تمس حياتي أنا.
‫ألم تتقدمي باستمارة استرداد ‫مدفوعات سفر من قبل؟
‫- كلا، أجعلك تتقدمي بها نيابة عني. ‫- وأنا ممتنة لك جداً لذلك.
‫على أية حال، ‫هي الوحيدة التي يمكنها حل هذا الأمر.
‫تتفهم البيروقراطية على مستو ‫لا يمكن لأمثالنا فهمه.
‫"فلورانس تينج".
‫- ماذا؟ ‫- المحققتان "دياز" و"سانتياغو"
‫من شرطة "نيويورك"، وأريد فقط أن أقول...
‫- تمارس تلك القطط الجنس. ‫- نعم.
‫- أيمكنك شرح هذه الاستمارات لنا؟ ‫- يبدو بهما خطأ بالمنطق.
‫في بادئ الأمر ظننته خطأً،
‫ثم فكرت أنه لا بد من وجود مبرر.
‫كلا. إنه خطأ. إنها غير صالحة.
‫ماذا؟ لكن ما كنت لتصممي استمارة ‫لا يمكن التقدم بها حرفياً.
‫بلى. فعلت ذلك كثيراً.
‫غالباً بدافع النكاية، ‫لكن لعدم كفاءتي أيضاً.
‫- كما أنني اكتشفت إصابتي بعسر القراءة. ‫- حسناً. أشكرك لوقتك.
‫حظ سعيد مع اكتنازك للأغراض يا "فلورانس".
‫حسناً، المفترض أن نقل "كايل" خلال دقيقة.
‫لا يمكننا إحضاره إلى سيارة عمه مباشرة فذلك ‫سيبدو مريباً، علينا أن نجعله يلاحظها.
‫ماذا لو قدت السيارة بجوارها وسأقول، ‫"عصفوران يمارسان الجنس."
‫سيريد رؤية ذلك بالطبع، وحين ينظر، ‫سيرى السيارة.
‫أو يمكنني السير بجوارها ببطء شديد.
‫- تلك خطة جيدة أيضاً. ‫- حسناً. هيا بنا.
‫لذا عندها أدركت، عشاء من حبوب إفطار شهية.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫بدلاً من كونه بارداً، ‫ماذا لو سخنته؟
‫ما لم... هل سيكون مجرد حساء؟
‫- نعم. ‫- أتعلم، أعتقد أنني تركت محفظتي بالمنزل.
‫- سأستدير. ‫- انظر.
‫لاعبي المفضل قام بتحميل تسجيل جديد، ‫وهذا به أمه.
‫ويطير "توم كروز" شراعياً ‫ممسكاً سلاحاً آلياً قائلاً:
‫"أصبح هذا حفلي الآن."
‫على أي حال، لو أمكنني صنع فيلم، ‫ستكون تلك بدايته.
‫- "كايل" انظر. عصفوران يمارسان الجنس. ‫- ماذا؟ أين؟
‫- بئساً، فاتني رؤيتهما. ‫- سنستدير مجدداً إذن.
‫أين الطائران؟ ‫لم أر طائرين يتضاجعان بعد. تباً.
‫- لن نرى الطائرين قط. ‫- انظر خلف الـ"رولز رويس" طراز 1980.
‫- ليت تلك السيارة السخيفة تتحرك. ‫- "كايل". أليست تلك سيارة عمك؟
‫يا إلهي! يا رجل.
‫نجحت. عثرت عليها. ‫عثرت على سيارة عمي.
‫رقصة النصر.
‫كلا. انتظر، توقف، ‫لا ترقص في...
‫"فريدو".
‫أظن أن سيارة صدمتني.
‫حسناً. لم أنت حافية القدمين؟
‫أخالف قاعدة السلوك رقم "7-7-3" ‫لعدم وجود مغزى من القواعد.
‫كتبتها مُكتنزة للأغراض لا تبالي.
‫وأنا مثلك. لنناهض السلطة.
‫لا يمكننا الاستسلام، ‫ليس ومستقبل النقيب "هولت" على المحك.
‫- علينا الحصول على ذلك التصريح. ‫- كيف؟
‫الاستمارات غير منطقية. ‫أعني، هل أي شيء حقيقي قط؟
‫كلا، أغلب الظن نحن في برنامج محاكاة. ‫لكن لا وقت لدي لذلك.
‫كون هذه الاستمارات معطوبة أمر جيد. ‫يعني ذلك وجود أخطاء عدة.
‫- أخطاء يمكننا استغلالها. ‫- بالضبط.
‫هذه جميع الاستمارات ‫التي أصدرها "سابو" منذ مئة عام.
‫علينا قراءتها جميعاً للبحث عن أخطاء ‫دقيقة لمساعدتنا في إصدار التصريح.
‫هل أنت مستعدة إذن لمهمة رائعة؟
‫بالقطع.
‫هيا بنا.
‫لم أردت لقائي بالخارج؟
‫لأن لدينا مفاجأة هائلة لك.
‫- وجدتما أمي الحقيقية؟ ‫- ماذا؟ كلا.
‫لن تكون المفاجأة بمثل هذه الجودة، ‫آسف أنني تركتك تخمن.
‫لكن...
‫نعم. بعد أن أوصلناك إلى المستشفى، ‫عدنا وسرقناها من أجلك.
‫- يمكنك الآن إعطاؤها لعمك. ‫- يا إلهي! سيعيدني أخيراً إلى العائلة.
‫"فابيان" و"ماركو"، ‫لا أعرف كيف أرد لكما الصنيع.
‫- لا تقلق بهذا الشأن. ليس بأمر هام. ‫- كلا، بل في غاية الأهمية.
‫أنتما تؤمنان بي وقد أنقذ ذلك حياتي بصراحة. ‫أتذكران يوم التقينا أولاً؟
‫كنت وحيداً وتراودني أفكار سوداوية.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، كنت على وشك اليأس.
‫- كلا، يا "كايل". ‫- من مستقبلي بالـ"راب".
‫حاد الأمر عما كنت أظنه.
‫- يسرني أنك لا زلت تغني "الراب". ‫- أشكرك.
‫- أنتما أفضل من عرفت في حياتي. ‫- هذا لطيف.
‫- واسمع، خمن. ‫- عثرت على أمي الحقيقية بالفعل؟
‫كنت سأقول إنك رجل رائع أيضاً. ‫لكنني آسف إنني أذكرك بذلك.
‫- لكنك تبحث عنها. ‫- بالطبع.
‫مرحباً يا "ميوريال".
‫فتاتي حفل الشارع.
‫أخبرتكما أن استمارتكما لن تنجح. ‫لن تحصلا على ذلك التصريح.
‫- نعم. نفكر بتصريح مختلف. ‫- هذه استمارة رقم 8.
‫أي ثامن استمارة كتبت ‫من أجل مدينة "نيويورك".
‫لم تعد تلك ‫الاستمارات القديمة متداولة.
‫صحيح، لكن أخطأ أحدهم ‫ولم يتم إلغاؤها رسمياً قط.
‫مما يعني أنها سارية. ‫أي أن عليك إجابة متطلباتها.
‫"طلب إغلاق شارع للإذلال العام ‫للسيدات المنحلات"؟
‫وكما ترين...
‫يُفترض بك التعجيل بتلبية الطلب ‫نظير رسم وقدره بنساً.
‫احتفظي بالباقي.
‫- حسناً، لكن مكتوب أن هذه الاستمارة... ‫- يجب أن يتقدم بها رجلاً.
‫أعلم. إنه أمر سيئ جداً.
‫- لكن كذلك... ‫- مرحباً.
‫أريد إذلال بعض الساقطات ‫وأنا في عجلة من أمري.
‫أتضخين بحماس يا "جينا" أم لا؟
‫- أين كنت؟ ‫- حتى يكون بيننا تفاهم واضح...
‫منذ متى وأنت هنا، أي إلى أي مدى ‫يجب أن تكون أكذوبتي خيالية؟
‫- ساعة. ‫- اتصلت بي وكالة الاستخبارات المركزية
‫"جينا". لا يمكنك استخدام الضخ ‫كذريعة للتهرب من العمل.
‫- لم أكن أتهرب. ‫- لكنك لم تكوني هنا.
‫بحقك، كنت أحاول مساعدتك.
‫أعلم. أنا آسفة.
‫ذهبت للمنزل. افتقدت "إغي" ‫وأردت رؤيتها.
‫- كان يمكنك أن تخبريني ببساطة. ‫- لكنني شعرت بالحرج.
‫ظننت أنني سأكون مذهلة كأم عاملة ‫كما أبرع في كل ما أفعله،
‫الرقص والخطابة العامة ‫ورياضة "كابويرا" واصطياد الأشباح.
‫- ليس عليك سرد ما تجيدينه. ‫- صناعة الأقراط وتجديد الخزانات.
‫لكن موازنة المهام أمر شاق.
‫أشعر بالفشل. أشعر وكأنني "كولييه".
‫كلا، لست مثل "كولييه"، "جينا".
‫اسمعي، أن تكوني أماً عاملة أمر شاق.
‫حين ولد طفلاي التوأمان...
‫جعلت "شارون" تبقي الهاتف مفتوحاً ‫طوال اليوم حتى أسمعهما.
‫بأحد الأشهر استهلكت 25 ألف دقيقة.
‫أنا آسف. أدركت للتو أنني ‫أخبرتك أن الأمر سيئ وليس له حل.
‫لا بأس.
‫من الطيب سماع هذا من أب آخر.
‫لذا أشكرك.
‫أتعرف، لا أظن ‫أن "دايف كولييه" يوازن الكرات.
‫بحثت على "غوغل". لا يفعل ذلك.
‫يا لها من تجربة.
‫"راب، راب، أنطق القوافي ‫أقبل شفاه قصار القامة
‫لا تخف، حضر ملك الراب ‫وسيشرب 3 أكواب من الجعة"
‫- ليته يغلق المذياع. ‫- أتبدو لك هذه كموسيقى احترافية؟
‫كل الموسيقى ما بعد مؤلفات "مالر"، ‫تكون هكذا.
‫كيف سينقل "كايل" جهاز التنصت ‫إلى "شيموس"؟
‫ابتعت له زجاجة ويسكي باهظة الثمن ‫ليعطيها لعمه كهدية.
‫- جهاز التنصت في السدادة. ‫- خططنا تحسباً لكل شيء.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- كسر الزجاجة. مثل "فريدو".
‫لم تخططا لكل شيء إذن. ‫لم تحصنا الزجاجة ضد الأغبياء.
‫ربما يجدر بك التروي في انتقاداتك. ‫أحضرت له زجاجة وجهاز تنصت احتياطيين.
‫"من الجيد أن معي غيرها."
‫كلا. يا إلهي!
‫وها هي الزجاجة الأخرى انكسرت.
‫نعم، بخلاف أمر واحد.
‫- وضعت جهاز تنصت في المفاتيح. ‫- بالطبع فعلت ذلك.
‫لديه أجهزة تنصت ‫أكثر من "أوغي بوغي".
‫- لا أفهم الإشارة. ‫- "نايتمير بيفور كريسماس".
‫- إنهم يتحدثون. ‫- "يا عمي (شيموس)".
‫- هذه لك. ‫- وجدت سيارتي الـ"رولز".
‫أثرت إعجابي.
‫مرحباً بعودتك إلى العائلة.
‫- "لدينا الكثير لنتحدث بشأنه." ‫- أحسنتما.
‫- احسنتما، أشكركما. ‫- نجحنا.
‫أعدنا لم شمل أسرة. ‫أهذا هو شعور "أوبرا"؟
‫تتمنى لو تكون كذلك.
‫إليكم ما اكتشفناه من جهاز التنصت.
‫ينوي "شيموس" سرقة سندات بقيمة ‫20 مليون دولار من سيارة مصفحة.
‫في هذه اللحظة، حفل الشارع في ذروته.
‫مرحى.
‫"تبين أنه أراد التصريح فقط ‫حتى يكون الشارع مغلقاً...
‫- لتضطر الشاحنة المسلحة للسير في ممر ضيق. ‫- إنه مكان مثالي لنصب كمين...
‫لكننا عدلنا جدول الشاحنة ‫لذا لم يكونوا قد أخذوا السندات."
‫إنها خاوية.
‫تلك الشاحنة خاوية مثل ‫مسطح ركض "جاكسون براون".
‫خاوية. "راننغ أون إمتي." ‫يغني هذه الأغنية.
‫- مسطح ركض؟ ‫- لم ترق لـ"تيري". "تشارلز"؟
‫- لا تجبرني على هذا الفعل يا "جايك". ‫- المهم هو أن الشاحنة خاوية.
‫- لا أصدق أنها انتهت. ‫- هل تعلم ما فعلناه؟
‫كلا. أحاول فقط معرفة كم باقي من وقت ‫حتى ينتهي يوم عملنا.
‫قريباً يا "سكالي". الآن وقد سدد ‫النقيب "هولت" دينه بلا ضرر...
‫لم يتبق سوى أن يسترجع تسجيله...
‫وهو ما يُفترض أن يحدث الآن.
‫يسير حفل الشارع جيداً.
‫ليس ممتعاً كما أملت، ‫لكنك أوفيت بما تعهدت به، لذا.
‫- أنا أفي بوعودي. ‫- وأنا أيضاً.
‫تسجيلك.
‫إن أردت العمل معي مجدداً، ‫فبابي مفتوح.
‫يجدر بك إغلاقه، حتى لا تدخل الفراشات.
‫طاب يومك.
‫"في اليوم التالي"
‫- طاب صباحك يا سيدي. ‫- كلا. ما الخطب؟
‫لم تفترض دوماً بوجود مشكلة ‫عندما أحضر إلى هنا؟
‫ألا يمكن أن أحمل خبراً ساراً؟
‫- حقاً؟ ‫- كلا، هناك خبر بشع.
‫- إنه "شيموس". ‫- ماذا تعني؟
‫أكد المعمل الجنائي ‫عدم نسخ التسجيل قط.
‫- لا غبار علينا. ‫- لا أعني ذلك.
‫تحققت من جهاز التنصت وسمعته يتحدث ‫عما تسبب في فشل السطو.
‫يلقي باللوم على...
‫"كايل". لا بد أنه هو.
‫كانت الأمور تسير بسلاسة ‫إلى أن عاد مجدداً.
‫أظن أن ذلك الأحمق أخبر أحداً...
‫وهذه آخر مرة يغدر فيها بهذه العائلة.
‫- سيدفع الثمن. ‫- هل أفصح عما سيفعله به؟
‫كلا، سارا فوق بالوعة وظلا يشتكيان ‫بأمر "دي بلازيو" مدة ساعة.
‫أجل، نحتاج لإصلاح الطرق.
‫لا أعلم تحديداً ‫أنهم سيصيبون "كايل" بسوء.
‫ربما يضربونه برفق. ‫فيمكننا ألا نحرك ساكناً.
‫- يمكننا استغلال تلك الثغرة. ‫- أنت تحب الثغرات.
‫أعلم أننا تخلصنا للتو ‫من أمر "شيموس"،
‫لكن للأسف، ‫لقد جعلتني شخصاً صالحاً.
‫- أعتقد أن علينا مساعدة "كايل". ‫- جيد. أنا فخور بك.
‫أنا آسف. فقط... قلت إنك فخور بي. ‫وذلك ما يجعلني أدمع.
‫حسناً، لنذهب لإنقاذ "كايل" ‫قبل أن أجهش بالبكاء.
‫"بعد يومين"
‫- مرحباً يا "شيموس". ‫- مرحباً يا "ريموند".
‫جاءت شرطة "نيويورك" اليوم...
‫وألقت القبض على ابن أخي "كايل" ‫بسبب مخالفات ركن غير مسددة.
‫وتريد مني ماذا، محو سجله؟
‫- أسديت الصنيع الخاص بي بالفعل. ‫- كلا. أعلم أنه تمويه.
‫أعلم أنه قيد الحبس الوقائي، لمساعدته ‫لك في منع سرقتي للشاحنة المصفحة.
‫- لا أعلم ما تعنيه. ‫- حقاً؟
‫طلبت مني تصريحاً وأحضرته لك. ‫سددت ديني.
‫والآن، إن سمحت لي، ‫لدي وجبة أود الاستمتاع بها.
‫أنت على حق. أنت لا تدين لي بشيء.
‫لكنني أدين لك.
‫- وماذا تعني بذلك؟ ‫- إن عبثت بأسرتي، سأعبث بأسرتك.
‫أخبر زوجك، "كيفن"، ‫أنني سأراه قريباً جداً.
‫تـرجمة: ‫علي بدر