‫تتكون هذه المجموعة من إفادات ‫"قسطنطين" عن الحرب البونيقية الأولى.
‫- في عام 260... ‫- الحرب الجنسية الأولى، أكثرها إثارة.
‫مرحباً، د."ألبرين أينستايب".
‫لدي سؤال عاجل لك بشأن ‫"اليونان" القديمة. هلا نسير؟
‫بالطبع دكتور... ‫أشعر وكأنك قلت "أينستايب"؟
‫- نعم، هذا صحيح، إنه لقب عائلي. ‫- ما الذي يحدث؟
‫أرسلني النقيب "هولت". احذ حذوي. ‫نظريتك خاطئة.
‫لم يخرج الإغريق ‫من مؤخرة حصان "طروادة". اعتمر هذه.
‫- قبعة تقليم الزهور؟ سأبدو كالحمقى. ‫- اعتمرها وحسب.
‫- "كيفن"، د."أينستايب". ‫- أيها الأستاذ "مغوناغال".
‫لم يتنكر "بويل" في ملابسي؟
‫- ماذا؟ ‫- ادخل.
‫- لكن هذه العربة... ‫- ادخل.
‫"كلية الآداب ‫ورشة عمل الشعر"
‫- أيتها الأستاذة. ‫- أيها الطالب.
‫مرحباً. هذا أنا، "ريموند هولت". ‫علينا تأمينك، حياتك مُعرضة للخطر.
‫قمنا بتأمين زوج النقيب "هولت"، ‫لنناقش الخطوات التالية.
‫ما تعنيه هو، ‫"علينا التحدث بأمر (كيفن)".
‫- لست نادماً. ‫- "كيفن" في المخبأ مع النقيب "هولت".
‫- كم سيظل هناك؟ ‫- تقول وحدة الجريمة المنظمة...
‫إنها تعد قضية ضد ‫"شيموس مورفي" منذ أعوام.
‫وقد أوشكوا. يرون أنهم سيطبقون عليه...
‫- خلال شهر أو 2. ‫- أتعني "(كيفن) كان وايت؟"
‫أتعرفون؟ أنتم لا تصدقون، ‫إنها دعابة مذهلة.
‫شهران في المخبأ. هذا ليس بمحال.
‫بقيت في شقتي ذات مرة ‫3 أشهر ونصف.
‫- بعد إلغاء مسلسل "بنهيدز"؟ ‫- لم ذكرت ذلك؟
‫لم لا نضع "كيفن" ‫ببرنامج حماية الشهود؟
‫قتل آل "مورفي" 3 شهود قيد الحماية ‫الفدرالية. لا يريد النقيب المخاطرة.
‫- سنتناوب بالبقاء مع "كيفن". ‫- كلا، يجب أن أقوم بذلك وحدي.
‫أنا سبب سعي "مورفي" للنيل من "كيفن". ‫أنقذني النقيب "هولت"، إنه دوري لإنقاذه.
‫كما أننا نتبادل إسداء الصنائع. ‫إنه دوري.
‫دوري لإسدائه صنيعاً. ‫إنه دوري يا "تيري".
‫هل ستبقى في مخبأ بمنأى عنا مدة شهرين؟ ‫سيكون ذلك قاسياً جداً.
‫- قلت إنه يسيراً. ‫- قاسياً علي، "جينا".
‫سأتمكن من مراسلة الجميع ‫وإجراء محادثات نصية.
‫ليس وكأنني سأكون ‫بمعزل عن العالم الخارجي.
‫ودع العالم الخارجي. ‫أنت بالمخبأ الآن.
‫- أعطني هاتفك. ‫- لماذا؟
‫الإنترنت وإشارات الهاتف الخلوي، ‫يسهل تعقبها.
‫حقاً؟ الهاتف ممنوع؟ كيف سأمضي الوقت؟
‫يمكنك تعلم لغة أجنبية.
‫- تباً لك. ‫- صُدمت بسبب قاعدة منع الإنترنت كذلك.
‫أملت أن أستغل هذا الوقت ‫في إجراء البحوث لكتابي الجديد.
‫لكن على ما يبدو، لن يكون ذلك ممكناً.
‫آسف، هذا لسلامتك. ‫"بيرالتا"، دعني أعطيك جولة بالمخبأ.
‫هذه غرفة المعيشة.
‫توقف. تدخل حيز الرؤية. ‫يمكن لأحدهم رؤيتك عبر النافذة.
‫- لم لا نغلق الستائر؟ ‫- بوسط النهار؟ سيثير ذلك الشبهات.
‫لن تُغلق الستائر إلا ليلاً.
‫إن أردت دخول غرفة المعيشة، ‫ازحف على بطنك. انظر.
‫يبدو أمراً مبالغاً به.
‫أنت على حق، من المبالغة أن أحاول ‫حماية زوجي من القتل بالرصاص.
‫أنا أبالغ. "كيفن"، ادخل، تلق رصاصتك.
‫- كلا. لا بأس، سنظل على بطوننا. ‫- أشكرك.
‫هذه واحدة من عدة مناطق محددة ‫حيث يمكنك الوقوف منتصباً نهاراً.
‫يمكنك التحرك بحرية في هذا المربع.
‫مذهل، لدينا كل هذا المتسع.
‫يمكن رؤية يدك عبر نافذة ‫غرفة المعيشة.
‫- قتلت "كيفن". ‫- "ريموند"
‫لا يمكنني سماعك، "كيفن"، لقد متّ. ‫نزف حتى الموت بين أحضانك.
‫- كيف ستخبرني بالأمر؟ ‫- لا نحتاج للقيام بهذا.
‫أيها المحقق "بيرالتا"، ‫كيف حال "كيفن"، حب حياتي؟
‫مهلاً، ماذا جاء بك هنا متأخراً هكذا؟ ‫ودماء من هذه؟
‫- فهمت... ‫- أهي لـ"كيفن"؟ هذا نبأ فادح.
‫لا يمكن مواساتي. وقد قتلت نفسي.
‫رائع. أرى أنها ستكون مدة ‫شهرين ممتعة.
‫حسناً، لا يمكننا مشاهدة الإنترنت، ‫لكن أحضرت مجموعة أقراصي المدمجة.
‫- أتحب أفلام "نيك كايج"؟ ‫- لا أعرفه.
‫- إنه أكثر الممثلين جاذبية قط. ‫- كيف هي أفلامه؟ صفها لي.
‫حسناً، بأحدها ‫طورت الوكالة المركزية للاستخبارات...
‫- تقنية تبادل الوجوه. ‫- لست مهتماً بذلك.
‫- هناك طائرة مليئة بالمدانين... ‫- كلا.
‫خلف "وثيقة الاستقلال" الأصلية ‫توجد خريطة كنز خفية.
‫- توقف. ‫- لكنه أكثرها ذكاءً.
‫يا إلهي! سررت جداً بسماح النقيب "هولت" ‫لك بزياتي أخيراً.
‫- افتقدتك جداً. ‫- وأنا أيضاً.
‫أيمكننا أن نحظى ببعض الخصوصية؟
‫تظاهرا بأنني غير موجود. ‫فهذا ما أحاول فعله.
‫حسناً، أظنك ستحب هذا. ‫"نيك كايج" كيميائي...
‫- مُشوق. استمر. ‫- يضطر أن يقتحم سجن "ألكاتراز"...
‫بالقطع لا.
‫أما من ممثلين آخرين؟
‫"الأسبوع 9"
‫إنه النقيب "هولت".
‫- مرحباً، أيها النقيب. ‫- وقد مات كلاكما.
‫لم تسأل عن كلمة السر. ‫ماذا لو كنت قاتلاً مأجوراً...
‫أرتدي قناعاً مطاطياً واقعياً للغاية؟
‫- أو لعلك استخدمت تقنية "فيس أوف". ‫- ماذا؟
‫انهرت وشاهدت أحد أفلام "بيرالتا".
‫أنا كاذب. شاهدتها جميعها، بما فيها ‫فيلم يتحول به رأس رجل لجمجمة نارية.
‫"غوست رايدر" الجزء 1 و2، ‫كلاهما رائعين.
‫- نعم، أحتاج إلى عونك يا "ريموند". ‫- لحسن الحظ، لدي أنباء طيبة.
‫أخبرني صديقي بوحدة الجرائم المنظمة ‫أنهم سيهاجمون "مورفي" الليلة.
‫- يا إلهي! حقاً؟ ‫- حقاً؟ أتعني أن هذا قد ينتهي؟
‫"بيرالتا"، إنه يتحقق أخيراً.
‫اتصل بالجميع. سنحصل على بث حي للغارة ‫ونقيم حفلاً لمشاهدته.
‫اربط وشاحاً أصفر حول شجرة السنديان، ‫لأنني عائد إلى دياري.
‫فيلم "كون أير".
‫ماذا أصبحت؟
‫رائع، أناس. أناس حقيقيون ليسوا "كيفن". ‫مرحباً، أريد ملامستك.
‫- تتصرف بغرابة. ‫- آسف، نسيت كيف أكون إنساناً.
‫- نعم. ‫- "تشارلز".
‫أحتاج إلى سماع صوتك. ‫أخبرني بما فاتني في المخفر.
‫مرضت جدة "تيري" بشدة، ‫وأمضت شهراً بالمستشفى.
‫هذا مُحزن. قصدت قصصاً طريفة ‫تتعلق بالعمل.
‫جلس "سكالي" على فطيرة كرز ‫ولم يلحظ لـ6 ساعات.
‫- بقي الوعاء ملتصقاً طوال المدة. ‫- هل التقطت صورة له؟
‫كلا. كنت في جنازة جدة "تيري".
‫- بربك! ‫- جميعكم، اهدأوا.
‫بدأ البث الحي، ‫وتبدأ الغارة بعد 60 ثانية.
‫بعد دقيقة واحدة، سأتمكن أنا و"كيفن" ‫أخيراً من مغادرة هذا المكان البشع.
‫- لكننا لن نتخلص قط من الكوابيس. ‫- كلا، ستطاردنا دوماً.
‫أتأزمت أحوالكما هنا؟
‫- أجل، بشدة. هذا المكان كالجحيم. ‫- رائع.
‫- إنهم على وشك الاقتحام. ‫- كم أحب هذا.
‫أشعر كأنني "إلين"، تشاهد منتجيها ‫يعبرون بيت مسكون بالأشباح.
‫- "اقتحموا! اقتحموا!" ‫- دخلوا.
‫"ما من أحد هنا."
‫- المنزل خاوٍ. ‫- كلا، أين "شيموس"؟
‫- لا أفهم. ماذا يحدث؟ ‫- لابد أن أحدهم قد أبلغه.
‫فشلت الغارة، وما زال "مورفي" حراً طليقاً.
‫- ما تعنيه إذن... ‫- لينبطح الجميع أرضاً على الفور.
‫كلا، جلست على فطيرة أخرى.
‫تباً! في المرة القادمة اجلس على فطيرة ‫متى يمكننا الاستمتاع بذلك يا "سكالي".
‫تطارد وحدة الجريمة المنظمة "مورفي". ‫لكن لا يمكننا الانتظار آملين أن يجدوه.
‫"دياز"، إلام توصلت مع مخبرك؟
‫تعمل حبيبة "شيموس"، "نيكي"، ‫في صالون للشعر.
‫رائع. عمل الحبيبات التقليدي.
‫- حبيبتي مُصففة للشعر. ‫- وخنت زوجتك السابقة معها.
‫رد بارع. أحسنت.
‫حسناً، لن تتحدث "نيكي" إلى الشرطة.
‫علينا إرسال شخص كزبون، لجعلها تتحدث، ‫لتبدأ بالثرثرة.
‫أرسلوني. أبرع بالثرثرة. ‫يمكنني استخلاص معلومات من أي شخص.
‫- لا يمكنك ذلك، لست شرطية. ‫- لم لست شرطية، "تيري"؟
‫لأنني لا أملك شارة؟ ‫عمل الشرطة حالة ذهنية.
‫- بالقطع لا. يا "دياز"، هذه مهمتك. ‫- رائع. أحب لمس الغرباء لرأسي.
‫آسف، ليس لديك خيار. انصراف.
‫أيها الرقيب، لدي دليل أيضاً.
‫وجدت شركة تقدم خدمة تمزيق الأوراق ‫لشركات "مورفي".
‫أحضرت القصاصات بأمر قضائي. ‫يمكننا تجميعها.
‫هذا ذكاء. كم قدر القصاصات؟
‫- القليل. ‫- تباً!
‫حسب ما قالته وحدة الجرائم المنظمة، ‫"مورفي" مُختبئ. وما من أدلة.
‫رائع. إن كان فاراً، ‫فلن يهتم لأمر "كيفن".
‫"إن طليت نفسك ببقايا أسماك، ‫وسبحت مع القروش
‫فلن يلتهموك أغلب الظن،" كقول من ‫هاجمه القرش وهو مُغطى ببقايا السمك.
‫طالما "مورفي" حر طليق، ‫فهو لا يزال يمثل خطراً.
‫أسأظل هنا إلى الأبد، ‫متقيداً بتدابير أمنية صارمة؟
‫- كلا. ‫- حمداً للرب.
‫ستزداد صرامة التدابير الأمنية.
‫لن تحظيا بفتح النافذة ‫مدة ساعة بعد الآن.
‫لكن، سيدي، الرائحة، ‫تحتاج إلى مخرج.
‫أشعر بالفعل وكأنني حبيس... ‫ما الذي تتناوله دوماً؟
‫- "بيتزا بيغلز"؟ "رولز"؟ "بوبرز"؟ ‫- كلا.
‫- "بيتزاريتوز"؟ "بيتزا بوكيتس"؟ ‫- أجل.
‫إلى متى سنضطر للعيش ‫في هذا الـ"بيتزا بوكيت"؟
‫اسمع، يمكنني أن أقول لك لعدة أسابيع أخرى، ‫لكنك لا تريدني أن أكذب عليك.
‫أتوسل إليك. امنحني ساعتين بالمكتبة ‫لأعمل بكتابي.
‫- ساعتان. ستحدثان فارقاً هائلاً. ‫- يمكنني مرافقته، لحراسته.
‫لا مكتبة. ‫قد يتربص أعوان "شيموس" بالكتب.
‫- هذا أمر غير مُحتمل. ‫- أتفهم، لكن أخالفك الرأي.
‫نختلف في الرأي إذن. ‫سيكون عليك عذري.
‫يؤسفني مشاهدتك لهذا الشجار العنيف.
‫- هل كان ذلك شجاراً؟ ‫- أتمازحني؟
‫قال، "سيكون عليك عذري،" ‫بدلاً من "أرجوك عذري."
‫وكأنه بصق في وجهي.
‫"صالون (دزدامونا) للشعر"
‫أولاً، "روزا"، تبدين رائعة. ‫ثانياً، حجزت موعداً بالصالون...
‫لك مع "نيكي" تحت اسم، ‫"غابرييلا فوينتس ديسان ميغل إسترادا".
‫- استمتعت باختلاق الاسم. ‫- واضح.
‫الخطة، "غابرييلا فوينتس ‫ديسان ميغل إسترادا"...
‫ستثرثر عن حياتها العاطفية، ‫فتحدثها "نيكي" عن حياتها هي.
‫- تلك هي المشكلة. لا أجيد الثرثرة. ‫- لهذا أحضرت أخصائية.
‫ستكون "جينا" في أذنك، تعطيك قصصاً.
‫سأبني قصص "غابرييلا" ‫على صديقة شقيقتي، "دانا".
‫لكن لتحذري، "دانا" ساقطة.
‫"نيكي"، لطالما أردت قص شعري هنا.
‫يقول الجميع إنك بارعة جداً.
‫يا إلهي. أحب قرطيك.
‫من أين حصلت عليهما؟
‫لا أعلم.
‫بئساً، لا تهوى "نيكي" الثرثرة. ‫سنفشل.
‫لا تقلق يا عزيزي. ‫ستتدبر "جينا" الأمر. ها نحن نبدأ.
‫"روزا"، كرري ما سأقوله، ‫ولا تغيري شيئاً.
‫أيمكنني إخبارك بقصة لا تصدق؟ ‫ذات مرة، كنت...
‫ثملة جداً، واقترب مني وغد، ‫وكان جسده مثيراً لكن وجهه لا بأس به.
‫فقلت له، "ماذا؟"
‫فقلت، "أيها الوغد، ‫لن أطارحك الغرام...
‫لمجرد وعدك لي ‫بأن تأخذني إلى (جزر الباهاما)."
‫اصحبني إلى "جزر الباهاما" أولاً ‫وعندها نرى ما يحدث، اتفقنا؟
‫كنت برفقته فقط ‫لأنه يمتلك سيارة "جاغوار".
‫اتضح أنها "ميركيوري" ‫مُلصق على مقدمتها "ثاندركات".
‫واستمرت تلك العلاقة 3 أشهر.
‫لا أعلم سبب انفصالنا. ‫أظن أننا تباعدنا...
‫- حين حُكم عليه بالسجن مدى الحياة. ‫- أفهمك تماماً.
‫- من أواعد يقوم بأعمال مشبوهة. ‫- صحيح؟
‫تلك هي الفرصة. استمري.
‫- كيف التقيتما إذن؟ ‫- إنها قصة طريفة...
‫للمرة المقبلة.
‫لقد انتهيت، وتبدين رائعة يا فتاة.
‫كلا. كانت ستتحدث. ‫"روزا"، جدي سبيلاً لتبقي مكانك.
‫"نيكي"؟
‫كنت أفكر، كيف سيكون مظهري...
‫كشقراء؟
‫مثل رواية لـ "دانيل ستيل".
‫برتقال طيب. لطيف وجاف. ليس طرياً بالمرة.
‫مذهل. توشك برتقالتي على التعفن.
‫هذا ما يحدث ‫حين تترك برتقالة مكانها مدة طويلة...
‫وترفض ذهابها إلى المكتبة لساعتين ‫حتى تشعر بأنها برتقالة مجدداً.
‫أتعرف ما يسبب فساد البرتقال؟
‫أن تصاب بالرصاص. أرأيت ما يفعله ‫الرصاص ببرتقالة؟
‫أطلقت النار على ثمرة بطيخ ذات مرة.
‫كانت كما تأمل تماماً.
‫أفتقد "إيمي".
‫أتظنني أستمتع بهذا؟ أؤكد لك، بالمرة. ‫أحاول إبقاء زوجي على قيد الحياة.
‫قد لا يكون لك زوجاً ‫حال انتهى هذا الأمر.
‫لن تموت يا "كيفن".
‫ليس هذا ما قصدت.
‫سأرحل. هذا نقاش عبثي...
‫وأنت تتصرف بطريقة سخيفة.
‫أتعرف؟ تباً لهذا. نحتاج إلى راحة. ‫أنا شرطي، بوسعي حمايتنا.
‫سنذهب إلى المكتبة. ‫ستخرج هاتان البرتقالتان.
‫تباً! بل ستنزعان قشرتهما. كانت واضحة.
‫لدى النقيب "هولت" اجتماعين متتالين ‫في مديرية الأمن اليوم...
‫أي أن لدينا 4 ساعات ‫قبل أن يتفقد بث كاميرات المراقبة.
‫لكن الخروج في مكان عام مخاطرة كبيرة، ‫لذا لنراجع وسائل الدفاع عن النفس.
‫تحذر الشخص عادةً قبل القيام بهذا.
‫قال "ريموند" إن عنصر المفاجأة هام.
‫رائع. إنه معلم بارع.
‫سأخبرك بأمر، إن كنت ستقوم ‫بلكمة الحلق...
‫فمن الأهمية أن تتبعها بقول رائع، ‫مثل، "اختنق بها."
‫لكنه لا يختنق، ‫بل يعاني من إصابة بالمجرى الهوائي.
‫ما رأيك، "يجدر بك تناول الهرمونات ‫لعلاج ذلك الكسر بالحنجرة"؟
‫حسناً. نعم، يزخر بالمعلومات، ‫وغاية في التأدب.
‫ربما تضيف "يا كيس الحثالة" ‫بنهاية القول.
‫لكن كيس الحثالة جزء ‫نافع بالمكنسة الكهربية. ليس بإهانة.
‫حسناً، من حقك الاختيار. لنمض قدماً. ‫سنحتاج إلى التخفي.
‫وبما أننا ذاهبان إلى مكتبة عامة، ‫أفضل سبيل للانخراط أن نكون...
‫- عالمين. ‫- منحرفين غريبين.
‫- نعم. منحرفان غريبان أفضل جداً. ‫- أفضل بكثير.
‫ما سعة الـ"واي فاي" هنا؟ ‫لدينا محتوى كثير نريد مشاهدته.
‫رائع، مطابقة تامة.
‫حسناً، معي ثلاث كلمات. ‫كلمة "أند"، و"إن" و"هي".
‫قد تكون "هي" جزءً من كلمة "ذا"، ‫أو نهاية "أباتشي".
‫لا أعلم لماذا، ‫لكنني أشعر أنها "أباتشي".
‫"إيمي"؟ "إيمي"؟
‫- "إيمي"، أين أنت؟ ‫- بالأسفل.
‫تركت القصاصات تبتلعني. ‫لا أعلم فيم كنت أفكر؟
‫أمضينا ساعتين، ‫ولم نحصل سوى على 3 كلمات.
‫بل كلمتان. "تيري" يخدع نفسه. ‫"أباتشي" غير مُحتملة بالمرة.
‫أتصنعان عشاً للقيلولة؟ ‫أيمكننا حفر جحراً؟
‫كلا. نعيد جمع وثائق مُمزقة ‫لنعثر على "شيموس مورفي".
‫أيمكنني مساعدتكما. أبرع بأحجية الصور ‫المقطعة، أقوم بها كثيراً.
‫هذا سبب قوة عضلات رسغي.
‫لا أقصد إهانتك، "سكالي"، ‫لكن لا تكون بارعاً أو سيئاً بها.
‫تعتمد فقط على تجميع الأشكال. ‫ما من خطة، أو استنتاج أو منطق...
‫انظرا، جمعت نصف صفحة.
‫إنه المُختار.
‫هذا رائع. ما من أحد هنا. ‫رحل الجميع حال وصولنا.
‫حتى ذلك المنحرف الحقيقي ‫شعر بالرهبة منا.
‫أشعر بإثارتك.
‫لا أقصد إهانتك، لكنه شعور طيب ‫أن أستنشق هواء لم يخرج من فمك.
‫لم أشعر بإهانة.
‫أعرف أنك تعمل، لكن عليك وضع شيء منحرف ‫على شاشتك تحسباً لدخول أي شخص.
‫مثل سيدة تطأ رجل أعمال ‫بحذائها ذي الكعب العالي.
‫آسف، أجل، كنت أنوي فعل ذلك. ‫لكنني انشغلت بأبحاثي.
‫كنت أقرأ تذييلاً مثيراً للغاية.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لا أعلم. لكن لا تقلق.
‫سأفزعه ليخرج مسرعاً من هنا.
‫مرحباً؟ من يتلصص بالخلف؟
‫لقد متّ. وأنت أيضاً، "كيفن".
‫حمداً للرب، إنه أنت. ‫مهلاً، هذا سيئ لكن بشكل آخر.
‫ماذا تفعل؟ أحضرت زوجي إلى مكان عام؟
‫إنه متخفي. نحن منحرفان، أترى؟
‫لا تخدعان أحداً. لا يزال ‫سحاب "كيفن" مغلقاً بحق السماء.
‫مهلاً. أنا مرتبك. ‫كيف علمت بوجودنا هنا؟
‫يا إلهي! وضعت جهاز تعقب في عنقي، صحيح؟
‫لا تكن غبياً.
‫أجهزة التعقب في حذائك وسروالك الداخلي ‫وحافظتك. وجدلت واحداً بشعرك.
‫بشعري المتشابك؟
‫عرضت زوجي للخطر. ولماذا؟ ‫لشعورك الطفيف بأنك حبيس؟
‫- هذا غير صحيح. ‫- كان يمكن أن تودي بحياته.
‫أي حياة يا "ريموند"؟ ‫أمضي أيامي مستلقياً على أرض...
‫ذلك المنزل، ‫متحدثاً مع "جايك" عن الثقافة الشعبية.
‫أتعرف ما يعنيه مُصطلح "كلاب باك" ‫يا "ريموند"؟ أصبحت أعرفه.
‫كفى. علينا العودة إلى المخبأ فوراً. هيا.
‫وإن كنت ستصبح منحرفاً يا "كيفن"، ‫اضبط نفسك أثناء السير.
‫حرك بعض العملات في جيبك.
‫كنت ألتقي بحبيبي ليلة الجمعة ‫بعد نوم زوجته...
‫لكنه غادر المدينة منذ أسبوعين.
‫انتهى ما نفعله يا فاتنة.
‫أحبه جداً.
‫لكن فلتُنهي ما كنت تقولينه. ‫إلى أين ذهب؟
‫إنها قصة سأخبرك بها المرة القادمة.
‫- "روزا"، أوشكنا. لا يمكنك الرحيل. ‫- أخبريها برغبتك بتجعيده. أود تجعيده.
‫أود تجعيداً فائقاً.
‫فكرة رائعة.
‫"لم لا نجلس جميعاً سوياً؟"
‫"عزيزي (جايك)، إنه إجراء أمني. ‫لن نلفت الانتباه بجلوسنا منفردين.
‫مع تحياتي، (ريموند هولت)"
‫"لا يتحتم عليك توقيع الرسائل النصية."
‫"عزيزي (جايك)، أُحطت علماً بمقترحك، ‫مع تحياتي، (ريموند هولت)"
‫"عزيزي (جايك)، يجلس رجل خلفي بـ3 ‫صفوف، رأيته في المكتبة.
‫مع تحياتي، (ريموند هولت)"
‫"ماذا علينا أن نفعل؟"
‫"عزيزي (جايك)، في المحطة التالية، خذ ‫(كيفن) وغادرا الحافلة سريعاً، أفهمت؟
‫مع تحياتي، (ريموند هولت)"
‫انطلقا!
‫اجلس.
‫لا أصدق أن أحداً خطف "ريموند". ‫كان معه مسدس يا "جايك".
‫ستكون الأمور بخير. سنستعيده. ‫دعني أتصل بالمخفر.
‫"روزا"، هل لديكم أي فكرة أين ‫"شيموس مورفي"؟
‫- نواجه مشكلة ضخمة. ‫- نواجه جميعاً مشكلات ضخمة.
‫تبدين مثل "فيل سبيكتور" وقت محاكمته.
‫ركزوا. هل اكتشفتم أي شيء؟ ‫اختطف أحد أعوان "مورفي" "هولت".
‫كلا! حصلنا على معلومة من "نيكي".
‫على ما يبدو، يقيم "شيموس" ‫في "راينبيك" في "نيويورك".
‫"راينبيك"؟ يا "سكالي"، أين قصاصة البريد ‫التي بها ذلك العنوان في "راينبيك"؟
‫- "سكالي"، اظهر. ‫- نعم، أيها الرقيب.
‫- خطاب "راينبيك". ‫- لحظة واحدة.
‫- "8221 أوكبريدج باركواي". ‫- "عُلم."
‫سنستولي على سيارة، ‫ثم نذهب إلى "راينبيك".
‫لن يمس أحد زوجك بسوء. أقسم لك.
‫إنه يؤلمني.
‫اتبعني.
‫- مرحباً يا "ريموند". ‫- "شيموس"، هل ستقتلني؟
‫لا تكن أحمقاً، لن أفعل ذلك.
‫سأعثر على زوجك، ‫أحضره إلى هنا وأذبحه أمامك...
‫وبعد أن تشاهده يعاني، سأقتلك أيضاً.
‫- ها هو، "8221". ‫- حسناً، هيا بنا.
‫ماذا؟ كلا. لن تدخل. ‫الوضع شديد الخطورة بالنسبة إلى مدني.
‫عد إلى المخبأ وشاهد فيلماً ‫من أفلام "نيك كايج".
‫لم تشاهد "غون إن سكستي سكوندز". ‫اسمه به "ممفيس رينز". أنا آسف جداً.
‫كلا، لن أتخلى عن زوجي. أحبه.
‫أنا أيضاً أحبه. ‫"يحب الجميع (ريموند)".
‫- إياك. ‫- أراه مضحكاً جداً.
‫لا يهم. عليك الرحيل.
‫ارحل من هنا. سأتولى أنا الأمر.
‫سيدي.
‫مرحباً.
‫- أين "كيفن"؟ ‫- لا تقلق، إنه في أمان.
‫اسمع، أيها النقيب، ‫أريد أن أعبر لك عن أسفي.
‫يجدر بك ذلك. ‫كان يجب أن تلتزم بقواعدي الأمنية.
‫أنت محق. لكن أريدك أن تعلم ‫لم أصحب "كيفن" للمكتبة...
‫لشعوري بالملل. ‫بل لأنني لم أرد أن تتطلقا.
‫وما دخلك أنت بهذا؟
‫لا أعلم. فقط... شهدت العديد من الزيجات ‫الفاشلة بحياتي.
‫أولاً، أمي وأبي، ثم "تشارلز" ‫و"إلينور"، "هيتشكوك" و"براندي"...
‫..."هيتشكوك" و"فرانسين"، "هيتشكوك" ‫و"براندي" مجدداً، "هيتشكوك" و"ماديسون"...
‫أليست "ماديسون" ابنته؟ ‫أوصلها للكلية الخريف الماضي.
‫أعلم، كان أمراً مقززاً جداً. ما أقصده ‫هو أنني لم أكن لأحتمل انفصالكما.
‫لعله كان حري بي ‫تفهم ما يعانيه "كيفن".
‫قد أهلك هنا الليلة، وستكون آخر ‫ذكرياته بي هي ما سببته له من بؤس.
‫"بيرالتا"...
‫- ماذا لديك لتقوله؟ ‫- تعلم شرطة "نيويورك" بمكانك.
‫وهم آتون للنيل منك في الحال.
‫أشكرك على المعلومة. لنقتلهما، ‫ونرحل قبل وصول الشرطة.
‫كلا، كذبت بأمر الدعم. جئت بمفردي، ‫عنوان تسجيلي الجنسي.
‫لا يهم. ستموتان الآن.
‫يجدر بك تناول الهرمونات ‫لعلاج ذلك الكسر بالحنجرة.
‫- آسف، لا يمكنني نعته بكيس حثالة. ‫- ولم تفعل ذلك؟
‫كيس الحثالة جزء نافع جداً ‫من المكنسة الكهربية. إنه مديح.
‫أنتما مثاليان سوياً.
‫يا إلهي! إنه كسابق عهده. ‫لم يتغير أي شيء.
‫باستثناء ذلك.
‫- أنقذت هذه التجاعيد حياتك. ‫- وأنا أشكرها لذلك.
‫مرحباً أيها الرقيب، ومرحباً يا "كيفن".
‫إليك آخر مستجدات عن "شيموس".
‫بفضل عمليتنا الصغيرة، تمكنت الـ"إف بي آي" ‫من ضبط جميع منظمته.
‫يقولون إنها ستكون إحدى أفضل عمليات ‫ضبط واتهام لمؤسسات فاسدة قاموا بها.
‫- رائع. ‫- انتهى الأمر. لا يمكنه إيذاؤنا.
‫- أشكرك لإسدائي صنيعاً. ‫- أشكرك لتقبل صنيعي.
‫بطريقة غريبة، سأفتقد منزلنا الصغير.
‫نعم، وبطريقة أشد غرابة، ‫لعلني حتى سأفتقدك.
‫وبطريقة أشد غرابة من كل ذلك، ‫أريدكما أن تصبحا أبويّ.
‫- هذا أكثر غرابة. ‫- نعم، لدي مشاكل.
‫- أحضرت لك علبة أقراصك المدمجة. ‫- أشكرك.
‫نسيت بأمر هذا. لم نشاهد ‫"مندولين كابتن (كوريلي)".
‫- ماذا قلت لتوك بحق السماء؟ ‫-"مندولين كابتن (كوريلي)".
‫- قلها لوجهي. ‫- "مندولين كابتن (كوريلي)"؟
‫كان هناك فيلم عن مندولين ‫وأخفيته عني لمدة شهرين؟
‫لم أظنه جيداً. ‫تدور أحداثه في حقبة زمنية قديمة.
‫- ماذا؟ يا للهول! ‫- في "اليونان".
‫مُقتبس عن كتاب سخيف.
‫آسف للغاية. كانت فترة عصيبة جداً.
‫بعدها، ستقول كان علينا مشاهدة ‫"ليفنغ (لاس فيغاس)".
‫نظرة تأملية كئيبة وعميقة لإدمان الخمر ‫نال عنه "كايج" جائزة "أوسكار".
‫ماذا؟ أخبرتك أنه يؤدي أدواراً متنوعة.
‫تـرجمة علي بدر