‫رائع.
‫أنا "فيليب ديفيدسون". ‫طلب المحقق "بيرالتا" حضوري.
‫طبيب الأسنان الذي قتل أحدهم. ‫إليك الخبر، يظنون أنك الجاني.
‫هلا توصلينه ‫إلى غرفة استجواب "سي"، رجاءً؟
‫- استمتع بوقتك بها. ‫- أشكرك.
‫- لم تبتسم؟ ‫- بسبب عدم شعوره بالراحة.
‫رفعت درجة الحرارة، جعلت سطح الطاولة ‫لزجاً، وأحد أرجل المقعد قصيرة.
‫- وأسوأ شيء، جعلت "جينا" ترحب به. ‫- ماذا جعلتها تفعل؟
‫- أن تكون على سجيتها. ‫- الوغد المسكين.
‫- لم ترتدي حلة السهرة؟ ‫- سأحضر و"كيفن" حفل أوبرا.
‫الأوبرا. ‫أهي تلك التي يغنيها "باغز باني"؟
‫- أجل. من هذا إذن؟ ‫- حسناً.
‫- هذا "فيليب ديفيدسون". ‫- ماذا لدينا ضده؟
‫دافع واضح ووسيلة واضحة ولا حجة غياب.
‫لكن يأبى المدعى العام اتهامه ‫لقوله إنها دلائل استنتاجية.
‫إن أردنا النيل منه، علينا أن نجعله ‫يعترف هنا في الحال.
‫استجواب تحت ضغط زمني ‫ويتوقف عليه كل شيء؟
‫سأخبر "كيفن" أنني سأفوت الأوبرا. ‫هناك شخص آخر أفضل سماعه يغني.
‫- تباً! ‫- لن أنضم إليك.
‫- لم أدرك أنك على الهاتف. ‫- التذاكر باسمي، "إتش أو إل"....
‫"6:46 مساءً"
‫أنت على حق. إنه الجاني.
‫لكن ليس لدينا سلاح جريمة أو شهود
‫ولم تجد حقاً أي أدلة جنائية نافعة؟
‫وُجدت الجثة تتعفن في منطقة "باين بارنز".
‫تعرضت للمطر لأسابيع ‫وشوهتها حيوانات القيوط.
‫آثار الحمض النووي الآخر الوحيد ‫كان منِيّ دب وجدناه بالشعر.
‫- من وجد الجثة؟ ‫- متجولون.
‫ألن تهتم لأمر منِيّ الدب حقاً؟
‫أظن الدب اعتقد الجثة المتعفنة أنثى ‫من فصيلته وضاجعها.
‫- ليس شيئاً لم أره سابقاً. ‫- حقاً؟
‫لندخل، ونبدأ بالعمل على هذا الرجل.
‫ستدخل معي. ظننتك ربما ستشاهد من هنا.
‫لتسحبني خارجاً إن احتد غضبي، وتصفني ‫بالرعونة. أمور النقيب الكلاسيكية.
‫"بيرالتا"، هل تعرف ما هو أكثر ‫ما أفتقده من كوني محققاً؟
‫استجواب جيد لمشتبه به. ‫كسر عزيمة المتهمين.
‫التحدث بهدوء ثم بصوت عال جداً فجأة. ‫النظر بعيداً ثم التحديق في عينيه.
‫الاتكاء.
‫- كان ذلك مذهلاً. ‫- إذن أيمكنني الانضمام لك؟
‫تنجح الكثير من الأساليب بوجود شخصين.
‫شرطي طيب وآخر سيئ. شرطي مجنون ‫وآخر عاقل.
‫الشرطي اللبق الحذق وشرطي "هون كونغ"،
‫أي فيلم "راش أور".
‫لنقم بذلك، لنجبر هذا الوغد على الاعتراف!
‫- مرحباً يا "فيليب". ‫- أيها المحقق.
‫هذا هو النقيب "ريموند هولت"، ‫أسطورة في أوساط الاستجواب.
‫أيها النقيب، ‫من أعتى من استخلصت منه اعترافاً؟
‫- "كوني باتونز". ‫- ظننتها ستكون أكثر روعة، لا يهم.
‫هلا نستعيد أحداث ليلة مقتل "روبرت تابر"، ‫يوم الجمعة 22 من الشهر؟
‫كنت آخر من رآه ‫على قيد الحياة، صحيح؟
‫كلا. أتصور أن من قتله رآه من بعدي.
‫مراوغة جيدة. أنت فطن. كالقطط.
‫- كالراقصين. ‫- مثل "النمر العظيم".
‫من لعبة "ملاكمة (مايك تايسون)."
‫بوسعه الانتقال آنياً في الحلقة.
‫ظن معظم الناس أنه يستحيل التغلب عليه.
‫هزمته كل مرة. ‫ألكمه وهو يشعر بدوار.
‫حقاً؟ أعني، "بالطبع". ‫يعلم الجميع ذلك.
‫- أخبرنا بأمر يوم الجمعة. ‫- كان لدي جراحة ليلية.
‫عملية ترقيع لثة بسيطة.
‫انتهت حوالى الساعة 6:00، ‫وبعدها تحدثت أنا و"روبرت".
‫ومن بخلافكما كان بالعيادة؟
‫رحل فني تنظيف الأسنان ‫وطبيب التخدير.
‫و"غريس"، التي تغلق العيادة عادةً،
‫رحلت مبكراً لحضور مسرحية مدرسة حفيدها.
‫- إذن كنت أنت و"روبرت" فقط. ‫- بلا شهود؟
‫- هذا من حسن حظك. ‫- لم يكن حظاً. لأنه لم يكن هناك ما يُشهد.
‫أراد "روبرت" التحدث بأمر ‫فصل إحدى معاونات المكتب، "شيريل".
‫- وهذا كل ما ناقشتماه؟ ‫- أجل.
‫- لا شيء غير ذلك؟ ‫- كلا.
‫- لم تُذكر أي مواضيع أخرى؟ ‫- كلا.
‫ولا حتى كم أن ترقيع اللثة مقزز؟ ‫- ليس مقززاً في الواقع.
‫كاذب! بشأن ترقيع اللثة، وبشأن الاجتماع.
‫- تحدثنا بأمر "شيريل" وحسب. ‫- صحيح.
‫وبالتأكيد ما من وسيلة للتحقق من ذلك،
‫لأن من أخذ هاتف "روبرت"، ‫محى كل جداول عمله.
‫لكن كانت هناك ‫نسخة احتياطية على حاسوب منزله.
‫أتود سماع ما قاله ‫بشأن موضوع الاجتماع؟
‫- "7:00 مساءً. حدث (فيليب) بشأن..." ‫- الأدوية المفقودة.
‫- هل أصبت؟ ‫- أجل.
‫لكن "أدوية مفقودة" ليست مثل ‫"طرد (شيريل)". لذا لعلك تود...
‫ظن "شيريل" تسرق عقار "ديازيبام"،
‫وأراد فصلها. هل من أسئلة أخرى؟
‫ظننت أنك نلت منه بهذه، صحيح؟
‫- ما كنت... ‫- تحمست للأمر بشدة.
‫- هل تمرنت على فتح المفكرة؟ ‫- أجل، هذا واضح.
‫أريد المضي قدماً. ما لم يكن لديك ‫مفاجآت أخرى هنا. هيا نرى.
‫"لو أنا (غوميز)، فأنت (مورتيشا). ‫أنا سعيد جداً لصحبتك."
‫كنت أرتجل نذور الزواج.
‫إذن قلت إنك أنت و"روبرت" شريكان في العمل.
‫لكن العيادة باسم "روبرت"، صحيح؟
‫بلى. أنشأ هو المركز الطبي ‫والتحقت به لاحقاً.
‫أيها النقيب، هناك ما استجد بالتحقيق. ‫أيمكنني محادثتك بالخارج للحظة؟
‫- لقد انتقصت من قدري. ‫- أعلم ذلك، وأنا أعتذر.
‫- لكنني أنفذ استراتيجية. ‫- حقاً؟ وأي استراتيجية تلك؟
‫إظهار "جايك" كأحمق؟
‫أو جعله يخجل من أغنية "راب"
‫نذور زواجه المستوحاة من "أدامز فاميلي"؟
‫كلا، أريد أن يقلل "فيليب" من أهميتك ‫ويهابني.
‫سأزعجه بذكائي ‫وفي نفس الوقت أقلل من شأنك.
‫متى ظن "فيليب" أنك لا تمثل تهديداً، ‫سأترككما وحدكما وسيكون تخلى عن حذره.
‫لو لم أكن أعرفك، لظننت أنك تصف ‫الشرطي الذكي والشرطي الأبله.
‫اسمع، ظننت أنك ستنال منه ‫بكشف أمر الرزنامة، لكنه توقعها.
‫توترت وأدركت حينها أن بإمكاننا ‫استغلال الأمر لصالحنا.
‫- ماذا أفعل؟ أطرح أسئلة بلهاء؟ ‫- أسئلة بلهاء، أخطاء لغوية.
‫افقد تسلسل أفكارك. ‫اطلب منه الاعتراف ببساطة.
‫اربط كل شيء بتلك الأفلام التي شاهدتها.
‫كأنك تهزأ مني بسبب "داي هارد". ‫لكن لا بأس.
‫ليس هذا تقييماً لك يا "بيرالتا".
‫- أريد فقط النيل منه. ‫- نعم، هذا ما أريده أيضاً.
‫وأن أتمكن ربما من قول، ‫"لا يمكنك تحمل السن."
‫- إن سنحت الفرصة. ‫- لن تسنح.
‫- لعلها تسنح. ‫- أظن أن ذلك مستحيلاً.
‫ما رأيك إذن؟
‫أريد ذلك.
‫- الشرطي الأبله. ‫- فهمت قصدك. أحسنت.
‫إذن ليلة جريمة القتل، التقيت بـ"روبرت" ‫في جناح الجراحات.
‫- لم هناك؟ وليس في مكتبك؟ ‫- كنت أعد لجراحات اليوم التالي.
‫- أليس لديك مساعد ليقوم بذلك؟ ‫- أنا شديد الدقة. أحرص على تفاصيل عملي.
‫حريص لدرجة أنك....
‫آسف، نسيت ما كنت سأقوله. ‫سأتذكر لاحقاً.
‫مشطنا الغرفة ‫التي تشاجرت بها أنت و"روبرت".
‫- بل تحدثنا. ‫- صحيح، تحدثتما.
‫- كانت قد غُسلت بعناية. ‫- تم تنظيفها.
‫عُقمت على مستوى صناعي لإزالة ‫كل آثار الدم والحمض النووي.
‫إنه جناح جراحي. ينزف الناس به يومياً.
‫- يجبرنا القانون على تعقيمه. ‫- تذكرت ما أردت سؤالك عنه.
‫- هل قتلته؟ ‫- كلا.
‫- لو أجبت بالإيجاب، لنلت منك. ‫- بعد شجارك مع "روبرت"...
‫- حديثنا. ‫- غادرت العيادة لكن لم تستقل سيارتك؟
‫ذهبت إلى حانة، "ذا سكوتشمان". لم أرد ‫القيادة ثملاً، فأخذت سيارة أجرة.
‫- ولم يكن معك هاتفك؟ ‫- تركته بالشحن بمكتبي.
‫ولم أدرك إلا بعد مغادرتي المبنى.
‫إن أمضيت 10 دقائق ‫من دون النظر إلى هاتفي،
‫يهلك محصول اليقطين بمزرعتي الصغيرة.
‫ليس هذا وقت قصص
‫- ألعابك الرقمية يا "بيرالتا". ‫- حسناً.
‫- نتحدث بشأن هاتفك. ‫- ما أهمية أنني نسيته؟
‫لو كان بحوزتي، لتمكنت من تعقبه ‫بواسطة الأبراج الخلوية.
‫- لا يهم. لم يكن بحوزتي. ‫- إذن أخذت سيارة أجرة إلى الحانة.
‫لكننا تحدثنا إلى العاملين ‫في "ذا سكوتشمان".
‫- لم يرك أحدهم هناك. ‫- لا يتذكر أحد رؤيتي هناك.
‫- دعني أسألك. هل قتلته؟ ‫- كلا. لا عجب ألا يتذكر أحد رؤيته لي.
‫كانت الحانة مزدحمة جداً تلك الليلة،
‫وقضيت كل الوقت في ركن ‫أتحدث إلى امرأة، "دانا".
‫هكذا قلت. لكن تحققنا من كل فواتير ‫بطاقات الائتمان،
‫لم تبتع أي امرأة تدعى "دانا" ‫أي مشروبات ليلتها.
‫ثق بي. ما كانت "دانا" ‫لتبتاع مشروباتها. أتفهم؟
‫- كلا. ‫- نعم.
‫انتظر.
‫علي تلقي هذه المكالمة. لنأخذ راحة.
‫أو... يمكنني مواصلة هذا الاستجواب وحدي.
‫بالطبع. أثق بأن ذلك سيكون...
‫مفيداً جداً.
‫حسناً. من أين نبدأ؟
‫ألا تظن أن علينا انتظار عودة مديرك؟
‫تود ذلك، أليس كذلك؟ لأنك خائف.
‫تعلم أنني بلا هوادة. أعني أسئلتي.
‫وها هي، ما نوع سيارة "روبرت"؟
‫ماذا كان لون شعر "دانا"؟ ‫بأي ليلة يقوم الفريق بتعقيم مكتبك؟
‫وأذهبت قط لموقع العثور على الجثة؟
‫هل كان هاتفك موصلاً ‫بحاسوبك أم بالقابس؟
‫وهل قتلته؟ وما هو شكل قائد سيارة الأجرة؟
‫يبدو لي هذا كإهدار هائل للوقت.
‫لكن إليك الإجابات.
‫سيارة "روبرت" طراز "ساب". كانت "دانا" ‫شقراء.
‫يعقمونها الأربعاء والسبت.
‫لم أذهب إلى "فيرنون" منذ 20 عاماً. ‫كان الهاتف موصلاً بالقابس.
‫كلا، لم أقتله. كان لقائد السيارة لحية ‫وقرط.
‫آسف، لكن لم ألاحظ أرقام لوحاته.
‫مبهر.
‫مثير للإعجاب. ‫لم تنخدع بمناورة "هل قتلته؟"
‫كلا.
‫لكنه أمر مثير للانتباه أنك كنت تعرف
‫موقع العثور على الجثة هو "فيرنون" ‫في "نيويورك"،
‫في حين أننا لم نعلن ذلك للناس.
‫يا للروعة.
‫"الساعة 7:47 مساءً"
‫لا أصدق أنك ظننت أنني الشرطي الأبله.
‫أعني، لقد شاهدت فيلم "بلانت إيرث".
‫بالمعلق البريطاني. يمكنني إخبارك ‫بكل ما تود معرفته
‫عن حيوان الكسلان ذي أصابع القدم الثلاث.
‫وجعلتك تفصح عن موقع إيجاد الجثة،
‫وهو ما لا يعرفه سوى القاتل.
‫في الواقع، أخبرتني به زوجة "روبرت".
‫تحدثت إليها كثيراً، لمواساتها.
‫طلبنا منها عدم الإفصاح عن ذلك ‫ووعدتنا بذلك.
‫- يغمرها حزن شديد. لعلها لم تتذكر. ‫- واهي.
‫ماذا قصدت بقولك ‫لم تذهب إلى "فيرنون" منذ 20 عاماً؟
‫لعمي كوخ هناك. كنت أزوره في طفولتي.
‫مذهل، يملك عمك كوخاً في البلدة التي ‫وُجدت بها الجثة. يا لها من مصادفة.
‫لم أذهب إلى هناك منذ 20 عاماً. ‫يمكنك الاتصال بعمي إذا أردت.
‫سنفعل. يجدر بك الاعتراف الآن، ‫أو يمكننا التأني.
‫مثل الكسلان المهيب.
‫في كلتا الحالتين، نلنا منك.
‫- لم ننل منه. ‫- أخبرته أننا نلنا منه.
‫قال عمه إنه لم يذهب إلى الكوخ منذ شهور،
‫ولم يتحدث إلى "فيليب" منذ أكثر من عام.
‫ماذا عن الجيران؟
‫لا يوجد سوى منزل آخر واحد فقط ‫في ذلك الطريق
‫- ونعجز عن الاتصال بمالكه. ‫- لكن لا يعلم "فيليب" ذلك.
‫إنه متوتر الآن. ‫نقول له إن الجار رآه تلك الليلة،
‫- سينهار بالتأكيد. ‫- أتريد منا الكذب إذن؟
‫كلا، سأكذب أنا، وأنت قف خلفي
‫وتقول "اللعنة" 3 مرات ‫متى نلت منه.
‫- حسناً. مرتان فقط. مرة واحدة؟ ‫- لن أقول "اللعنة".
‫لكن ستكون رائعة بصوتك العميق القوي.
‫- لن نكذب. ‫- إنه شيء قانوني.
‫قالت المحكمة العليا ‫إن بوسعنا الكذب خلال استجواب.
‫قلت لمجرم إنني أعرف "ستيف كوري". ‫منذ بضعة أيام مضت.
‫لا دخل لذلك بالتحقيق، لكن بوسعي قوله.
‫إنه خطأ. أنت تخمن ما حدث تلك الليلة.
‫لكن ماذا لو أن "فيليب" ‫لم يذهب إلى الكوخ قط؟
‫لقد فعل. أشعر بذلك هنا.
‫- بمعدتك؟ ‫- كلا، حدسي.
‫حدسك أو أمعائك أسفل قليلاً. ‫عليك الإشارة أقرب إلى عانتك.
‫- لا أريد ذلك. ‫- وإن كنت مخطئاً.
‫سيعلم "فيليب" أننا لا نملك دليلاً. ‫وتنتهي مصداقيتنا ونقطة قوتنا.
‫كلا. نحتاج إلى استراتيجية مختلفة.
‫حسناً. ما رأيك بهذا؟
‫سأقنعه أنني غير متزن. ‫سأدخل في ثورة عارمة.
‫ألقي بمقعد عبر المرآة المزدوجة. ‫يتناثر الزجاج بالأرجاء.
‫سيفكر، "إن فعل (بيرالتا) المسعور ذلك، ‫فمن يدري ما هو قادر على فعله؟"
‫- من دون إهانتك، لا يوحي غضبك بمصداقية. ‫- ماذا؟ هذا غير صحيح.
‫أتذكر شدة غضبي لوصول "دينيريس" ‫السريع من "دراغنستون"
‫إلى شمال الجدار؟ كنت حاداً.
‫لديك وجه صبياني وابتسامة كبيرة خرقاء.
‫وكأن تميمة حبوب الإفطار تصرخ بوجهك.
‫بعض التمائم مُخيفة جداً. ‫"كاونت شوكيولا" مثلاً.
‫حسناً، أتفهم وجهة نظرك. ماذا تقترح؟
‫لنضيق عليه الخناق. لنشعره بعدم الراحة.
‫حسناً. لنتقرب منه جسدياً.
‫"9,43 مساءً"
‫إذن يا "فيليب".
‫تمضي الوقت بالحانة مع "دانا". ‫إلى متى مكثت هناك؟
‫ركبت سيارة الأجرة حوالى 3:30.
‫يصعب طلب سيارة أجرة في تلك الجيرة.
‫- لم لم تستغل خدمة مشاركة السيارات؟ ‫- لم يكن معي هاتفي، ألا تذكر ذلك؟
‫- هل تحدثت إلى السائق؟ ‫- كلا.
‫- أي طريق سلكت؟ ‫- كنت أشاهد "تلفاز التاكسي".
‫- ماذا كان يُعرض؟ ‫- الأحداث الهامة لـ"فالون".
‫- ماذا كان يفعل؟ ‫- غنى الأنباء.
‫- من كان ضيفه؟ ‫- "إيمي أدامز".
‫- من تلك؟ ‫- ممثلة شهيرة.
‫- لم قد...؟ ‫- لديك حشو فضي قديم بفمك.
‫غالباً عليك إزالته واستبداله بالخزفي.
‫-حسناً، لكن لماذا...؟ ‫- كما يوجد تراكم جيري شديد.
‫- فلنعد إلى... ‫- كلا، افتح فمك أكثر، دعني أرى.
‫- متى قمت بتنظيفه آخر مرة؟ ‫- تباً.
‫لم نستطع هزيمته وحسب، ‫لكن أعلي الذهاب لطبيب الأسنان؟
‫نحتاج إلى استراتيجية جديدة.
‫وحديث طب الأسنان أعطاني فكرة.
‫"11:16 مساءً"
‫حسناً، لدينا بضعة أسئلة أخرى ‫أيها الطبيب.
‫طبيب؟
‫يضحكني نعت أطباء الأسنان بـ"طبيب".
‫نحن أطباء. ندرس الطب مدة 4 أعوام.
‫- تدعى كلية طب الأسنان. ‫- ندرس الجسد بأكمله.
‫لكن لو لديك سرطان، لن تستشر طبيب أسنان.
‫الالتحاق بكلية طب الأسنان أكثر صعوبة ‫من كلية الطب البشري.
‫بسبب قلة عدد كليات طب الأسنان.
‫لأن معظم الناس يريدون ‫أن يصبحوا أطباء حقيقيين.
‫هذا سخف، لسنا كأساتذة الجامعة ‫الذين يدعون أنفسهم "دكاترة".
‫- ليس هذا نفس الشيء يا صديقي. ‫- بل هو كذلك.
‫إن أصيب أحدهم بنوبة قلبية على متن طائرة،
‫هل يصيح، "أيحمل أحدكم شهادة دكتوراه ‫في تاريخ الفن؟"
‫شهادة الدكتوراه درجة علمية.
‫- إنها تصف الدكتور حرفياً. ‫- لنعاود التركيز.
‫كلا، المشكلة هنا أن ممارسي مهنة الطب ‫استولوا على كلمة "دكتور".
‫- حسناً، أيها النقيب... ‫- نعيش في عالم...
‫حيث يكون لأي شيء أي معنى ‫ولا يبالي أحد بدراسة أصول الكلمات...
‫- يبدو أنه محفز لي. ‫- أجل، على ما يبدو.
‫إذن هل يمكننا الكذب الآن؟
‫كلا، لكن أتعلم ماذا يفلح كثيراً؟
‫جعله يواجه ضحيته.
‫"12:43 صباحاً"
‫انظر في عيني صديقك المتوفي ‫وقل اسمه.
‫"روبرت".
‫حسناً، ربما لو قلت اسمه كاملاً.
‫- "روبرت تابر". ‫- اسمه الأوسط "هنري".
‫- "روبرت هنري تابر". ‫- دعته زوجته "روب".
‫- "روب تابر". ‫- الاسم كاملاً.
‫- "روبرت (روب) هنري تابر". ‫- الآن قلها متجهماً.
‫- "روبرت (روب) هنري تابر". ‫- حاول ألا ترمش، لتدمع عيناك.
‫- "روبرت (روب) هنري تابر". ‫- إنه قاتل بارع!
‫- لا بد من وسيلة لجعله يعترف. ‫- مهلاً. راودتني فكرة للتو.
‫2، 3، 4.
‫علي أن أكف عن محاولة هذه الطريقة. ‫لا تفلح قط.
‫"3:32 صباحاً"
‫احكي لنا المزيد عن علاقتك بـ"روبرت تابر".
‫ناقشنا هذا ألف مرة. كنا على وفاق.
‫ألم تتشاجرا قط؟ بأي شأن؟
‫عملنا سوياً. اختلفنا أحياناً.
‫لكن كانت تجمعنا شراكة طيبة. ‫لم يقم قط، مثلاً،
‫بتفويت حفل للإشراف عليّ ‫أثناء أدائي عملي.
‫هذا ما يحدث هنا، صحيح؟ ‫ألهذا ترتدي حلة السهرة؟
‫- أفوت الأوبرا وليس حفلاً، ليس بأمر جلل. ‫- أوبرا "باغز باني".
‫ولست هنا للإشراف على أحد. ‫أستمتع باستجواب الحثالة.
‫- الحثالة أمثالك. ‫- عنيت هذا ضمناً.
‫- رأيت أن بيننا تناغم جيد. ‫- هذا صحيح.
‫ألا تظن أن تفويته الأوبرا ‫يدل على عدم ثقته بك؟
‫- إنه يثق بي. ‫- حسناً. لم أعطاك دور الشرطي الأبله؟
‫لم يعطني دور الشرطي الأبله. ‫وهذا أمر لا يعنيك.
‫- اتفقنا عليها كاستراتيجية. ‫- صحيح.
‫أجل، لكن لم لم يكن هو الشرطي الأبله؟
‫- ما كنت لتصدق ذلك قط. ‫- ماذا؟
‫أعني أن فيما بيننا، ‫يمكن تصديق دورك أكثر بصفتك...
‫- أبلهاً؟ ‫- نعم، أبله.
‫- الأكثر بلاهة بين خيارين ذكيين. ‫- موقف عسير.
‫كفى. أنت لا تستجوبنا. نحن من نستجوبك.
‫بالضبط. أخبرنا بأمر عقار "ديازيبام".
‫إن لم تسرقه "شيريل"، من سرقه؟ ‫لأننا نثق في أنه أنت.
‫بصراحة، يمكن أن يكون أي موظف لدينا.
‫يمكنهم جميعاً الوصول إلى المخزن.
‫تعلم، إنه أمر تافه، ‫لكنني أثق بمن يعملون لدي.
‫أؤكد لك أن النقيب "هولت" هنا ‫فقط لرغبتي في وجوده.
‫حقاً؟ هل أنت سيد الموقف؟
‫وجميع الاستراتيجيات ‫التي حاولت النيل مني بها
‫كانت كلها أفكارك أنت؟
‫- الغيتار كان فكرتي. ‫- ولم تمانع أنت ذلك؟
‫- في الواقع... ‫- حقاً؟
‫- هذا أمر محزن. ‫- اصمت.
‫- أشعر بسوء من أجلك. ‫- أمرتك بالصمت.
‫يعتقد مديرك أنك مغفل، ‫لا يمكن أن يمنح ذلك شعوراً طيباً.
‫حسناً، اسمع أيها الوغد.
‫أتظن أنك تفوقنا ذكاءً ‫وأنك ستفلت بفعلتك؟
‫سنجد شيئاً ما. خلية جلدية، رمش عين،
‫شيء ضئيل غير متناسق في روايتك، ‫وستمضي بقية حياتك بالسجن.
‫سيهجرك كل من يحبونك وستموت وحيداً!
‫وفي تلك اللحظة، ‫ستكون رأسك هي ما يضاجعها دب.
‫أعتقد أنك كنت تحاول إظهار الغضب،
‫لكن في مخيلتي، بدوت مثلما يستاء "مابيت" ‫ويبدأ بفعل...
‫أتريد رؤية غضبي؟ سأريك غضبي!
‫أتشعر أنني فقدت اليد العليا؟ ‫لأنني ما زلت أراها بنسبة 50 بالمئة.
‫- أخبرتك أن الغضب لن يجدي. ‫- لم تنفعنا أفكارك العبقرية أيضاً.
‫الشيء الوحيد الذي سيجدي نفعاً ‫هو الكذب بشأن الكوخ.
‫سيكون ذلك خطأً فادحاً.
‫- سينجح. ‫- كلا، سيؤثر سلباً على التحقيق،
‫ويقوض القضية بأكملها.
‫- "فيليب" محق إذن. لا تثق بي بالمرة. ‫- كف عن ذلك!
‫- تعلم أنك من أبرع المحققين لدي. ‫- إذن دعني أقوم بذلك بطريقتي.
‫فعلت. تركتك تقوم بها بطريقتك، ‫وكانت النتيجة كارثية.
‫اضطررت للتدخل بمناورة "الشرطي الأبله" ‫لأنقذ الاستجواب.
‫أنا آسف. أعلم أنك تشعر بإحباط ‫يا "بيرالتا".
‫لكن ليس لدينا ما يكفي. قد لا نحصل ‫على اعترافه.
‫يحدث ذلك أحياناً.
‫أنت على حق. أنا آسف.
‫- أثار هذا الرجل حفيظتي. ‫- وحفيظتي أنا أيضاً.
‫سأذهب إلى المرحاض وأحاول أن أصفي ذهني.
‫- أظنها فكرة جيدة. ‫- جيد.
‫- كلا، يا "بيرالتا". ماذا تفعل؟ ‫- خمن أيها الوغد.
‫- أنهيت اتصالاً للتو بشرطة "فرنون". ‫- كلا.
‫رآك جار عمك ليلة جريمة القتل.
‫تعرفوا على صورتك. ‫أمسكت بك بالجرم المشهود.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫لكن لعمي جار واحد فقط ‫وأنا واثق أنه لم يتعرف علي.
‫حقاً؟ بسبب حرصك الشديد؟
‫لأنه توفى منذ 3 أعوام.
‫إذن...
‫أنا صديق "ستيف كوري"، لذا...
‫"5:32 صباحاً"
‫هكذا يبدو الموقف لي. ‫كذبتم في محاولة لتوريط موكلي بالجرم.
‫- حتى وإن كذبنا بأمر شاهد... ‫- وهو ما فعلته. الجار قد مات.
‫لعله كان أحد المشردين أو صياداً ‫أو صياداً مشرداً.
‫- لا يملك جميع الصيادين منازلاً. ‫- يمكنه قول ما يريده خلال الاستجواب.
‫صحيح، لكن لا يلقى هذا قبول المحلفين.
‫- أخفقتما وموكلي سيغادر. ‫- كلا. لا يمكنه الرحيل حتى أسمح له بذلك.
‫احتجزته مدة 10 ساعات و45 دقيقة. ‫بعد 15 دقيقة سنتقدم بشكوى التحرش.
‫- رائع. سأحتجزه إذن مدة 14 دقيقة. ‫- حقاً؟ كفعل صبياني فقط؟
‫نصحتك بعدم الكذب! فيم كنت تفكر؟
‫ظننت أنها ستفلح. ‫وأردت أن أكون من يجعله يعترف.
‫هل يتعلق الأمر بكبريائك؟
‫أمستميت أنت لهذه الدرجة ‫ليعرف الجميع قدر ذكائك؟
‫لا علاقة للجميع بالأمر. أتفهم؟ ‫إنه فقط....
‫أردتك أنت أن تعرف.
‫يا إلهي!
‫وجدتها!
‫- لن يجيب على أسئلة. ‫- لا بأس. ليس لدي أسئلة.
‫- صحيح. سألقي حواراً فردياً، بني. ‫- أسرع. لديك 8 دقائق فقط.
‫حسناً، اسمح لي أن أرسم لك صورة، ‫أنا "فيليب".
‫طبيب أسنان ناجح أدمن عقار "ديازيبام"، ‫مهدئ أتناوله لأنني حثالة مدمن.
‫كما أن الإدمان مرض. كنت لأتعاطف معك ‫لو لم تقتل رجلاً.
‫- ما المغزى من هذا؟ ‫- سأصل إليه.
‫لذا في أحد الأيام كنت أعمل لوقت متأخر ‫عندما فاجئني مديري "روبرت"
‫اكتشف أنني أسرق العقاقير. ‫مرة أخرى حثالة مدمن،
‫ومرة أخرى، ليس خطأك، ‫هناك عامل وراثي هام في الإدمان.
‫قال إنه سيتقدم ببلاغ إلى الشرطة. ‫قد أخسر رخصتي كطبيب أسنان.
‫نتشاجر وأفقد سيطرتي على نفسي. ‫أمسك بأول ما تقع عليه يدي وأضربه به.
‫- ليس لديك أداة جريمة. ‫- أصبح لدي الآن.
‫هذه صورة وجدتها على "يالب"
‫للجناح الجراحي منذ 6 أشهر مضت.
‫وهذ صورة التقطها مصور مسرح الجريمة
‫لنفس الغرفة بعد أسبوعين من الجريمة.
‫- أتلاحظان فارقاً؟ ‫- لن نجيب على ذلك.
‫لا بأس. سأخبركما بنفسي.
‫في صورة "يالب"، نجد 6 جوائز زجاجية ثقيلة
‫من جمعية أطباء أسنان "بروكلين" في الخلفية،
‫بينما هذه الصورة بها 5 فقط.
‫ماذا حدث لرقم 6؟ قتلت بها "روبرت".
‫- لم أفعل. ‫- فقدت سيطرتك وضربته بها حتى الموت.
‫تناثرت الدماء بالأرجاء، ‫لكن حالفك الحظ.
‫كنت في جناح الجراحة، يمكن تعقيمه.
‫ما كنت لتنجو بفعلتك لو كنت في مكتبك ‫بأرضياته من السجاد.
‫- ليس هذا ما حدث. ‫- لا تقل المزيد يا "فيليب".
‫وكانت مديرة مكتبك ستسمع كل الصراخ،
‫لكنها كانت تحضر مسرحية حفيدها. ‫محظوظ مجدداً.
‫- أخطأت. ‫- وضعت جثة "روبرت" على كرسي متحرك
‫ودفعتها داخل المصعد.
‫- إنها معجزة عدم تناثر الدم بالأرجاء. ‫- هذا غير صحيح.
‫أنت الآن في المرأب ومعك جثة. ‫وشعرت بالهلع
‫وتركت هاتفك في مكتبك،
‫وليس معك مفاتيح سيارتك. لكن مفاتيح ‫"روبرت" في جيبه،
‫- لذا وضعته في سيارته وتنطلق. ‫- كلا.
‫- ولا تصدق ما فعلت ‫- كلا.
‫- "فيليب". ‫- أنت مرتبك.
‫- كلا. ‫- ليس معك محدد المواقع فتقود بلا هدف.
‫- كلا. ‫- "فيليب"!
‫إذ بك في "باين بارنز"، وتأتيك فكرة.
‫- كوخ عمك. أنت وغد محظوظ للغاية. ‫- لم يكن حظاً.
‫بل كان كذلك. حالفك الحظ بكل موقف.
‫كلا، كنت أعرف بالضبط ‫إلى أين سأقود السيارة.
‫تركت هاتفي في المكتب عن قصد.
‫وجودي في جناح الجراحات كان من تخطيطي.
‫ولم أستخدم جائزة زجاجية ‫يمكن لأي أحمق ملاحظة اختفائها.
‫صنعت قضيباً من بوليمر خاص ‫بطب الأسنان، قتلته به ثم أذبته.
‫أصبح في فم أحد المرضى بالفعل يا بني!
‫اللعنة! اللعنة!
‫- اللعنة! ‫- تلك 3 "اللعنة".
‫اللعنة!
‫هواء نقي.
‫مذهل، لا أقول ذلك كثيراً.
‫لا يزال هناك شيء واحد لا أفهمه.
‫هل علمت أن ما بحوزتك ‫ليس سلاح الجريمة الصحيح؟
‫سؤال ممتاز يا سيدي. أجل.
‫لاحظت تلك الجائزة المفقودة ‫عندما قرأت القضية لأول مرة.
‫سألت عنها منذ مدة. ‫تبين أن عاملة نظافة أسقطتها وحطمتها.
‫- لم اندفعت هكذا إذن؟ ‫- لأنني عند حديثي معك
‫تبينت تخوف "فيليب" الحقيقي.
‫أن نظن أنه مجرد شخص أحمق حالفه الحظ.
‫صحيح. خطط للجريمة المثالية.
‫اشتد حنقه حين قلت إنه أخرق ومتهور.
‫- أرادنا أن نعرف قدر ذكائه. ‫- صحيح. مثل شخص آخر أعرفه.
‫أجل.
‫"كيفن".
‫- أنا فخور بك يا "بيرالتا". ‫- أشكرك يا سيدي.
‫- والآن، لنخلد إلى النوم. ‫- أجل.
‫مرحباً يا رفاق.
‫يا إلهي! كدنا نتأخر عن العمل.
‫في هذه الحالة، طاب صباحك يا سيدي.
‫طاب صباحك يا "بيرالتا".
‫كم أحب هذا العمل.
‫تـرجمة علي بدر