‫إذن، هل يمكنك ‫التعرف على أي من هؤلاء الرجال؟
‫كنت مختبئة في حجيرة المرحاض، ‫لذا لم أر وجهه.
‫لكنني سمعته. ‫كان يغني مع موسيقى الحانة.
‫- أتذكرين أية أغنية؟ ‫- أظنها كانت، "آي وانيت ذات واي"؟
‫"باكستريت بويز"، أعرفها. حسناً.
‫رقم واحد، أيمكنك غناء مقدمة، ‫"آي وانيت دات واي"؟
‫حقاً؟
‫حسناً.
‫"أنت شغفي"
‫رقم 2، أكمل الغناء.
‫"رغبتي الوحيدة"
‫رقم 3.
‫"صدقيني متى قلت"
‫رقم 4.
‫"هكذا أريدها"
‫"أخبريني لماذا"
‫"ليس سوى ألم"
‫"أخبريني لماذا"
‫"ليست سوى خطأً"
‫والآن، رقم 5.
‫"لا أريد سماعك تقولين"
‫"هكذا أريدها"
‫مذهل. مذهل حقاً.
‫إنه رقم 5.
‫- قتل رقم 5 أخي. ‫- يا للهول، نسيت هذا الأمر.
‫آن الوقت. هل أنت مستعد؟ متحمس؟
‫أجل، لا أصدق ما سيحدث أخيراً.
‫ستتطارحان الغرام لأول مرة.
‫أعلمك أنني و"إيمي" نتطارح الغرام ‫على مدار اليوم، طوال العام.
‫بالغت بشدة. ‫ويبدو الآن أننا نواجه مشاكل.
‫هل انتهيت؟ رائع. أخت "جايك" آتية ‫من "دالاس" وسنستقبلها في المطار.
‫- ألديك شقيقة؟ ‫- أخت غير شقيقة.
‫اتضح أن أبي الطيار الفاجر أنجب بنات ‫بعدد من المطارات المحورية.
‫لم تستجب من بـ"أتلانتا" ‫و"نيوآرك" لاتصالي.
‫لكن من في "دالاس" آتية للقائي.
‫علينا الذهاب. طائرتها على وشك الهبوط.
‫لكن تمني لي حظاً طيباً. ‫أوشك أن أصبح أخاً.
‫أيها النقيب "هولت"، أحتاج إلى... ‫ماذا يحدث؟
‫أخبرني طبيبي ‫أنني بحاجة إلى مزيد من النشاط.
‫لكن تحول نادي السكواش الذي أرتاده ‫إلى كرة مضرب.
‫ولأنني لست مشاغباً مدمناً للمخدرات ‫قررت عدم الذهاب.
‫يعلمني "بويل" يوغا.
‫جعلتني "جينيفيف" أمارسها.
‫لن تصدق عدد الطرق التي يمكنني ‫وضع أرجلي حولها، 6.
‫أيها النقيب، إن أردت التمتع بالصحة، ‫لم لم تلجأ لي؟ أنا مفتول العضلات.
‫أيها الرقيب، الصحة تتعلق بالمرونة ‫وصفاء الذهن وقوة العظام.
‫- لا بناء عضلات للتفاخر. ‫- عضلات للتفاخر؟ أستخدمها جميعها.
‫حقاً؟ حتى عضلات عنقك الغليظة؟
‫- تساعدني على النوم معتدلاً بالطائرة. ‫- لا حاجة لموقفك الدفاعي
‫لمجرد أنك لا تتحلى بقوة عظام ‫من يمارس اليوغا. لكل منا شأنه.
‫لديك عضلات، وأنا قوي العظام.
‫يستطيع "تيري" ممارسة اليوغا. "تيري" ‫وحش يوغا. شاهد.
‫أرني تمرين يوغا لتأديته.
‫نحن في وضع المحارب الآن، لكن أظن ‫من أجلك، يمكننا البدء بوضع الطفل.
‫"تيري" ليس طفلاً. "تيري" محارب.
‫لم يبد هذا كصوت طيب. ‫هل أنت بخير يا "جيفوردز"؟
‫أنا بخير.
‫والآن، إن سمحتما لي...
‫سأخرج من هنا بشكل طبيعي، ‫باستخدام خطواتي التقليدية الصغيرة.
‫حسناً.
‫إلام تنظرين؟ هل نُشرت قصة "كانييه وست" ‫عن أكل لحوم البشر؟
‫- أهذا نبأ حقاً؟ ‫- أجل.
‫يأكل قطعاً صغيرة من الناس ‫حين يعانقهم وداعاً.
‫أخبرت مجلة "بيج سيكس"، ‫لا أدري لم يأبون نشرها.
‫أبحث فقط في تطبيق مواعدة. غريب. فاشل. ‫مقزز.
‫غبي. غريب. فاشل. منحرف. بأسنان.
‫- ماذا حدث لـ"بيكي"؟ ‫- من؟
‫الفتاة التي تواعديها التي ‫لم تخبرينا باسمها. ندعوها "بيكي".
‫انفصلنا. تتناول الكثير من الحساء.
‫- يومياً؟ ‫- وقع ذلك مرتين.
‫حسناً، اسمعي، أنت سعيدة الحظ.
‫لأن لدي فتاة مثالية لك. ‫أراسلها نصياً الآن.
‫كلا. لا تجيدين اختيار من أواعد. ‫أتذكرين ذلك الوغد، "جاستن"؟
‫كان فنان رسم وشوم وكان يقود دراجة نارية.
‫"ياماها". ‫بنفس سوء أن يكون لديه سيارة رحلات.
‫يصعب انتقاء الرجال ‫لأنهم وحوش سراً.
‫لكن الآن وقد علمت أنك ثنائية الميول، ‫هذا يغير كل شيء.
‫- أعرف العديد من السيدات المناسبات. ‫- آسفة. لا أظنك تبرعين بهذا الأمر.
‫ماذا؟ الشيء الوحيد الذي لا أجيده ‫هو التواضع. لأنني بارعة به.
‫بحسب لوح رحلات الطيران، ‫أوشكت على الوصول.
‫يروق لي تبدل حال الرحلة ‫من "تحدد لاحقاً" إلى "وصلت".
‫- لم تبدو هكذا؟ ‫- أنا متوتر جداً.
‫- ترتعش يداي، ومؤخرتي تتعرق. ‫- أتفهم حالك.
‫شعرت بالهلع يوم التقيت صديق مراسلاتي ‫من "تايلاند"، "مونغت".
‫لكن سارت الأمور بخير؟ ‫أصبحت و"مونغت" صديقين.
‫كلا. اتضح أن "مونغت" سجين عمره 45 عاماً. ‫كانت رحلة محرجة جداً.
‫هذا بشع. "إيمي"، ماذا لو أصبح هذا ‫موقفاً كموقف "مونغت"؟
‫كلا. أغلقت خدمة أصدقاء المراسلة تلك.
‫هذه أختك. سيكون الأمر رائعاً.
‫استرخ فقط وكن على سجيتك.
‫لكن ماذا لو كانت سجيتي ليست كافية؟ ‫ماذا إن كنت أنا "مونغت"؟
‫- "جايك". ‫- صحيح. سيكون رائعاً.
‫علي التحلي بالإيجابية. ‫سيرى أحدنا الآخر عبر الغرفة.
‫ستتلاقى أعيننا، سأقول، "رائع،" ستقول، ‫"جداً."
‫وبعد 6 أشهر نظهر في "أمازنغ ريس".
‫- "جايك"؟ ‫- "كايت"... كلا.
‫إنها أنا، "كايت". عانقني.
‫- تمهلي يا سيدتي. ‫- إليك عني يا رجل. هذا أخي.
‫كلا. إنه موقف مثل "مونغت".
‫هذا محرج، لكن علينا التحدث ‫بأمر ما لا نود ذكره.
‫صحيح. هل سنطلب مقبلات لنا جميعاً ‫أم فرادى؟
‫لنا جميعاً والكثير منها.
‫- لنتذوق كل المقليات. "جوني كوكرين". ‫- أتذكر ذلك.
‫- "جايك". ‫- صحيح.
‫ما قصدته حقاً هو...
‫علينا التحدث بأمر ‫موقف الأصفاد في المطار.
‫أعلم، أنا جد آسفة. ‫كان الانطباع الأول سيئاً.
‫كنت على متن الطائرة، ‫وشعرت بتوتر شديد للقائك لأول مرة.
‫أنا أيضاً كنت متوتراً للقائك. ‫تعرقت مؤخرتي بشدة.
‫- أخبرت "إيمي". يمكنك أن تسأليها. ‫- أرجوك، لا تسألي.
‫لذا ذهبت إلى المرحاض ‫ودخنت الـ"فايب" لأسترخي.
‫فتقدمت صوبي تلك السيدة غريبة الأطوار ‫فقلت لها،
‫أتعنين أن طفلك لا يحب رائحة غزل البنات؟
‫صحيح. ما لا أفهمه هو لم كبلوك بأصفاد ‫لتدخينك الـ"فايب".
‫- لأنهم غاية بالسوء. ‫- أجل، إنهم كذلك حقاً.
‫وأيضاً، لأنني صفعت مضيفة، بقوة.
‫بقبضة يدي.
‫لم يكونوا غاية بالسوء إذن.
‫يا إلهي، هل أنت حانق تجاهي؟ كلا، أسأت ‫التصرف.
‫أنا جد آسفة يا "جايك".
‫أردت أن تتم هذه الرحلة على خير.
‫كنت أتطلع لأن يكون لي أخ أخيراً لأول مرة.
‫أتعلم؟ سأرحل فحسب.
‫كلا. لا ترحلي، اتفقنا؟ لا بأس. أتفهم.
‫إنه أمر غريب جداً أن نلتقي أخيراً. ‫لذا انسي أمر الطائرة، إنها من الماضي.
‫- حقاً؟ ‫- بلى.
‫هذه الرحلة لنا لنتعرف على أحدنا الآخر.
‫- لنفعل ذلك. ‫- حسناً.
‫- ما هو مشهدك المفضل في "داي هارد"؟ ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- لا بأس.
‫متى رأيت والدك آخر مرة؟
‫لم ألتق به سوى 9 مرات.
‫بل 10 إن احتسبت المرة التي أرسل مساعد ‫الطيار "ستيف" ليقضي معي بعض الوقت.
‫- لأنه كان ثملاً. ‫- أتذكر "ستيف". علمني كيف أحلق.
‫- علمني كيف أحلق. ‫- أين؟
‫- كان "ستيف" رائعاً. ‫- "ستيف" الغريب.
‫"جيفوردز"، لماذا مازلت هنا؟ ‫من الواضح أنك مصاب. عد لمنزلك.
‫أنا بخير حال. سأثبت لك.
‫أنا بخير. أترى؟
‫لا يمكن أن يكون شعورك جيداً.
‫لا بأس، أيها الرقيب، ‫اعترف فقط أنك لا تقوى على اليوغا.
‫بل أستطيع تحملها. أشعر بآلام فقط بسبب ‫تماريني الحقيقية. باستخدام الأثقال.
‫والآن، لدي عمل أقوم به.
‫أوقعت هاتفي. أتعرفان؟ ‫انتهى تعاقد هاتفي.
‫آن وقت التجديد بأية حال.
‫- "سكالي"، أين غرفة القيلولة السرية؟ ‫- لا أعلم ما تعنيه.
‫ساعدني! أرجوك!
‫أريكة ومدفأة.
‫عزلنا الصوت لنحظى بخصوصية تامة. ‫وتوجد مشروبات غازية وحلوى بالمبرد.
‫- هذه الغرفة صغيرة. ‫- كان لنا غرفة قيلولة كبيرة.
‫منحتها لـ"جينا" ‫لتضخ بها حليب الرضاعة، أتذكر؟
‫- آسف يا "سكالي". ‫- إن أخبرت أحداً عن هذا المكان...
‫سأحرق حياتك عن آخرها.
‫كما يوجد رذاذ معطر في حال أطلقت ريحاً.
‫حسناً، هذا لا يقارن.
‫اجتماع أولياء الأمور الوحيد الذي حضره ‫أبي، ضاجع معلمتي
‫فوق مجسم أول عيد الشكر الذي صنعته.
‫- أفسد مجهودك بأكمله. ‫- ليس حقاً. كانت دمى سنافر على طبق.
‫جاء لزيارتنا ذات مرة وتودد ‫إلى جميع السيدات بنادي قراءة أمي.
‫لا ترى نسخة من "دعاء ‫من أجل (أوين ميني)" بدون بكاء.
‫لا أعلم ما هذا. ‫لكن كفى حديثاً عن والدنا.
‫- ماذا يحدث في حياتك؟ ‫- بصراحة، كان عاماً شاقاً.
‫فقدت وظيفتي. وحب حياتي، "كورت"، ‫أنهى علاقته بي للتو.
‫لـ"إيمي" 7 أشقاء، ‫ربما يمكنك أن تواعدي أحدهم.
‫رائع، يروق لي ذلك. ‫أيهم يحظى بأفضل جسد؟
‫"توني"، صحيح؟ "توني" بدون منازع. ‫لا أعلم لما ترددت.
‫"توني" جسده رائع.
‫فليكن "توني". بأي حال، ‫تلك حياتي المملة بـ"دالاس".
‫لكنني هنا الآن، ‫وأريد رؤية "نيويورك" الحقيقية.
‫- لنذهب... ‫- للسير على جسر "بروكلين"؟
‫...لنثمل بـ"تايمز سكوير أوليف غاردن". ‫ونلتقط صوراً مع تمثال بشري.
‫نعم. "نيويورك" الحقيقية.
‫- متى كنتم مستعدين. ‫- دعاني أدعوكما. شربت 10 مشروبات.
‫هل أنت واثقة؟ هذا لطيف جداً ولا داعي ‫له... ماذا تفعلين؟
‫من حيل الحياة. ‫مهلاً، يوجد زجاج في طعامي!
‫- يا إلهي! ‫- ما نوع هذا المطعم؟
‫- أين "هولت"؟ أخبرني بالحضور هنا. ‫- كلا. بل أنا من فعل ذلك.
‫كنت أسجل صوته طوال العامين الماضيين.
‫والآن، لدي لوح صوتي ‫يمكنني أن أجعله يقول أي شيء أريد. انظري.
‫"(دياز). أريد. رؤيتك. في. ‫غرفة. الاجتماعات. في. الحال."
‫رائع، صحيح؟ انظري.
‫"حليب. حليب. ليموناضة. بجوار. ‫الزاوية. حلوى. يتم. صنعها."
‫- كان هذا مذهلاً. ‫- أليس كذلك؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- إيجاد حب لك.
‫بربك! انظري. "دانيكا"، 34 عاماً، ‫تاجرة أوراق المال الوحيدة...
‫كلا. من يعملن بسوق المال هن الأسوأ.
‫حسناً، انظري إلى "جيسيكا". ‫ممثلة بديلة محترفة.
‫- عادت للتو من ركوب الأمواج بـ"بالي". ‫- كلا. لا يكف راكبو الأمواج عن الحديث عنه.
‫صحيح نوعاً ما. ‫أتدرين من لا تركب الأمواج؟ "غابرييل".
‫- سأغادر. ‫- بربك يا "روزا". امنحيني فرصة فقط.
‫إن أخفقت، سأتخلى عن الأمر إلى الأبد.
‫- حسناً. لقاء واحد. لن تنالي سواه. ‫- لا أحتاج إلى سواه.
‫"(دياز). استمتعي. بالمتعة. الجنسية. ‫مع. صديقة. (لينيتي). المثلية.
‫استمتعي. استمتعي."
‫أختك مريعة بعض الشيء.
‫ما كنت لأصفها بذلك. إنها مريعة تماماً.
‫- هذا أسوأ بكثير. ‫- نعم.
‫وضعت الزجاج بطعامها يا "جايك". ‫إنها محتالة.
‫إنها من الكادحين. ‫تكبدت حياة شاقة جداً.
‫ظننت أن حياتي شاقة ‫لرؤيتي أبي أمسية واحدة كل عام.
‫مقارنة بها، كنت مثل "دي جي تانر". ‫"فول هاوس". كان والدها دائم التواجد.
‫نعم. شاهدت "فول هاوس". اسمع، ‫يؤسفني أنها ليست كما توقعت.
‫إنها صعبة المراس. لكنها شقيقتي. ‫وهي شابة، وأنهت علاقة عاطفية لتوها.
‫لقد عادت.
‫"كايت". هل أنت بخير؟ ‫يبدو أنك تحطمين أغراضاً.
‫مرحباً. آسفة، هل أثرنا ضجة؟
‫- أنتما؟ ‫- مرحباً. أنا "ويليام".
‫ظننتك أردت صورة فقط.
‫- التقطنا صوراً عديدة. ‫- أجل.
‫اقترب.
‫- كلا، إنه أخي. ‫- لا يزعجني ذلك.
‫حسناً، سأخلد إلى النوم.
‫حسناً. حان وقت الرحيل.
‫كلا. يعجز "تيري" عن الحركة.
‫يحتاج "تيري" إلى مساعدة. النجدة!
‫هناك آثار مؤخرة فضية بكل مكان. ‫لم دهن مؤخرته؟ يرتدي سروالاً.
‫آسف لهذا جداً. ظننت أنها ستكون مثلي.
‫تتحايل على المطاعم، تواعد فناني ‫الشوارع؟ إنها مثل أبي تماماً.
‫زيارة مدتها يومان. ‫علينا اجتياز 18 ساعة أخرى وحسب.
‫بالطبع. تعلمين، حضرت مسرحية ‫كاملة في أحد المرات، يمكنني اجتياز أي شيء.
‫- صحبتك إليها. قلت إنها أعجبتك. ‫- لأنها أعجبتني.
‫55 دقيقة للاستحمام، ‫ولم أتمكن من إزالة الدهان الفضي.
‫هذا مقزز.
‫على أي حال، ‫دائماً يخبرني منجمي أن كل شيء يحدث لسبب.
‫قلت، "لم هجرني (كورت) إذن؟" ‫وأعلم الآن السبب.
‫لأترك "دالاس" وأنتقل إلى "نيويورك" ‫لأكون بالقرب منك.
‫حقاً؟ أعني، هذا رائع، لكن، تعرفين، ‫تكلفة المعيشة باهظة هنا.
‫سأكون بخير. لدي طموحات كبيرة ‫وجيب مليء بالزجاج.
‫أصبحت من أهل "نيويورك" الآن. ‫انس الأمر.
‫نعم. انس الأمر.
‫عزيزتي، ماذا سنفعل؟ ‫لا يمكن لأختي الانتقال هنا.
‫سأخبرها أنها فكرة سيئة ويجب ألا تقوم ‫بذلك. لكنني بمنزلة أسرتها الوحيدة.
‫لا أريد جرح مشاعرها ‫وأرسلها إلى الحضيض.
‫ضاجعت رجل الصفيح يا "جايك"، ‫لقد وصلت إلى الحضيض بالفعل.
‫وجدتها. سبب رغبتها في الانتقال ‫هو ترك "كورت" لها.
‫ماذا لو أقنعناه بالعودة إليها؟ ‫عندئذ ستبقى في "دالاس" بالتأكيد.
‫هذا ذكاء. ماذا لو كان رجلاً عقلانياً ‫ولا يريد الاستمرار معها؟
‫ليست بمشكلة. وجدت صفحة "فيسبوك" ‫الخاصة به. نشر صورة زهرة ذابلة
‫بتعليق "(كايت) إلى الأبد،" ‫و"مات الحب."
‫- يفتقدها. ‫- "إيمي"، هذا هو الحل.
‫يريد العودة لها. ‫علينا إحضاره إلى هنا.
‫- "جايك"، قد يفلح الأمر. ‫- نعم. هل سنفعل هذا حقاً؟
‫هل سنحضره إلى "نيويورك" لنضمن ‫عدم انتقال شقيقتي إلى هنا؟
‫"إيمي"، ألديك حبة منح الحمل ‫لأستعيرها منك؟ سأعيدها لك.
‫استخدم نقاط سفري المتراكمة.
‫- "بويل"، هل رأيت الرقيب "جيفوردز"؟ ‫- أتعني الرقيب المتألم؟
‫- لم يعد لمنزله ليلة أمس. ‫- أنا آسف جداً.
‫يجدر بك ذلك. قد يكون في خطر ‫وقد دعوته "الرقيب المتألم".
‫يا إلهي! أنا الأسوأ، من يفعل ذلك؟
‫سيارته هنا، لا أظن أنه غادر. ‫إنه بخير أغلب الظن.
‫ماذا؟ لم جعلتني أشعر بسوء إذن؟
‫لأعلمك درساً ‫بشأن القوى المدمرة للسخرية.
‫والآن، أين عساه يكون؟
‫النجدة!
‫لم نعود إلى المنزل؟ لم نقم بجولة ‫"سيكس أند ذا سيتي" بعد.
‫يا إلهي. كم أشبه تلك ‫"التي سقطت بحفرة الممشى".
‫نعم، أنت كذلك حقاً.
‫يغمرنا الحماس لانتقالك، ففكرنا أن نعود ‫مباشرةً للبيت لنحتفل الساعة 8:00 مساء.
‫- "كايت". ‫- "كورت"؟
‫- "كورت"؟ بعينه؟ ‫- ماذا؟ يا إلهي! ما فرص حدوث ذلك؟
‫"كايت"، لم تخبرينا أن "كورت" وسيم جداً. ‫كم أحب...
‫سروالك الجينز القصير.
‫عزيزتي، تركك كان أكبر خطأ ‫اقترفته في حياتي.
‫حقاً؟ يا إلهي! وجاء كل المسافة ‫إلى "نيويورك" خصيصاً ليخبرني بذلك.
‫- كم هذا رومانسي. ‫- إنه جميل، حقاً.
‫- غير مصرح لك بمغادرة الولاية. ‫- ماذا؟
‫أتظنيني سأسمح لضابط إطلاق سراحي ‫المشروط باعتراض سبيل حبي؟
‫"كورت".
‫يبدو شخصاً طيباً.
‫- "جيفوردز" ليس في مخزن الأدلة. ‫- ولا في غرفة السجلات.
‫لم يبق مكان آخر. يساورني القلق.
‫في الواقع، أظنني أعرف مكانه. يمكنني ‫اصطحابكما، لكن يجب عصب أعينكما.
‫- كلا. ‫- كلا.
‫سيموت إذن في خزانة الأغراض "إف".
‫- إنه في خزانة الأغراض "إف". ‫- أحسنت.
‫أنا آسف. أشعر بغباء شديد.
‫لا بأس. لقد خدعاك بطريقة ما.
‫لا زلت أحبك يا صديقي.
‫حمداً للرب. لقد وجدتماني.
‫- "جيفوردز"، هل أنت بخير؟ ‫- "تشارلز" محق. لا أقوى على اليوغا.
‫لقد حضرنا إلى هنا لمساعدتك. ‫سأحضر ضابطين لحملك.
‫- لا داعي. يمكنني تولي الأمر. ‫- "تشارلز"، من المحال أن تحملني.
‫منحتني اليوغا قوة عظام هائلة، "تيري". ‫لذا فلتستعد.
‫أنت على وشك دخول نطاق العظام.
‫ليس بأمر حقيقي.
‫"حانة (شو) بلياردو"
‫"روزا"، أريد أن أعرفك ‫على صديقتي، "تريشل".
‫- مرحباً. ‫- انجذاب. سأغادر.
‫- استمتعا بوقتكما. ‫- "استمتعي."
‫صنعت منها نسخة للهاتف.
‫ماذا تودين أن تشربي؟
‫سأتناول "مارغريتا". لكن نحيلة. أي بها ‫"تيكيلا" وليمون وقليل من الصبار.
‫أرفض طلب ذلك.
‫ليس عليك طلبه. سمعتها. ‫ماذا تريدين أنت؟
‫- أرخص ويسكي في أقرب كوب لك. ‫- هذا مشروب حقيقي.
‫بهذه الحمية التي أتبعها، ‫يمكنك تناول كل ما هو شفاف.
‫مثل معكرونة الأرز، ‫حلوى بنكة الأناناس.
‫تحدثت أنا و"كورت". ‫وأنا آسفة يا "جايك".
‫أعلم أنني أخبرتك بانتقالي ‫إلى "نيويورك"، لكن لا يمكنني تركه.
‫بالأخص بعد مجيئه إلى هنا من أجلي.
‫يبدو أنه مقدر لك أن تظلي في "دالاس". ‫لكن رحيلك يؤسفني شخصياً.
‫افتقدتها بشدة. كما افتقدها الأطفال.
‫- ألديك أطفال؟ ‫- "كيرت" لديه 6.
‫- من يرعاهم الآن؟ ‫- الدولة.
‫رائع، نتعرف إلى "كورت".
‫مرحى. آسف، لم يكن الباب موصداً، ‫ففتحته. هل "كايت" هنا؟
‫مرحى. أظنني تركت محفظتي ‫على أريكة نومك.
‫هل رأيتها؟ إنها فضية اللون.
‫- عزيزتي، من هذا؟ ‫- عزيزتي؟
‫إنه "ويليام". إنه تمثال بشري.
‫ليس بوقت ملائم، "ويليام". ‫محفظتك ليست بحوزتنا.
‫هل ضاجعت الرجل الفضي؟ هل خنتني؟
‫كنا قد انفصلنا. كما خنتني أنت 10 مرات ‫حين كنا نتواعد.
‫لأنك كنت حزينة طيلة الوقت.
‫- بسبب موت أمي. ‫- كلا.
‫- في مارس. ‫- مؤخراً.
‫حسناً، أنا آسفة يا "كورت". آسفة.
‫- ماذا؟ لا تعتذري له. إنه وغد. ‫- عذراً؟
‫لا تليق بأختي. لم ألحظ ‫مدى طول قامتك يا "كورت".
‫لن تذهب إلى أي مكان معك. ‫فلترحل أنت وسروالك الجينز القصير.
‫ما خطبك يا رجل؟ أنت من أحضرتني إلى هنا ‫بالطائرة
‫ورجوتني أن أعيدها إلى "دالاس". يا "كايت"!
‫رجوته لتتخلص مني؟
‫مهلاً.
‫وجدت محفظتي.
‫أشكركم يا رفاق.
‫أتمنى لكم يوماً طيباً.
‫كان رجلاً آلياً إذن.
‫- إذن كنت تحاول التخلص مني. ‫- أعني، أجل، نوعاً ما.
‫كما وبخت "كورت" لكونه وغداً. ‫لم لا يمكننا التركيز على ذلك؟
‫- لنذهب إلى "أوليف غاردن" لنثمل. ‫- كلا، لن أفعل، لأنه مكان للعائلات.
‫هذا مؤلم. ما زلنا عائلة. لكن لا أظن ‫أن عليك الانتقال إلى "نيويورك".
‫بدا الأمر كله وكأنه...
‫كيف أصيغه بصورة رقيقة، جنوني.
‫لم أطلب منك مشاركة حياتك، "جايك". ‫أنت من اتصل بي.
‫كنت سعيدة في "دالاس"
‫من دون أب وأم متوفاة، ‫وبإساءة "كورت" وأطفاله لي.
‫- لا يبدو هذا طيباً. ‫- نعم، إنه سيئ. حسناً؟
‫ولهذا، حين وردني اتصال مفاجئ ‫يخبرني بوجود أخ لي يريد لقائي
‫- شعرت بحماسة. أنا جد آسفة. ‫- تحمست أنا أيضاً.
‫لكن لا يعرف أحدنا الآخر. ‫لا يجدر بك الانتقال بسببي.
‫لا تقلق. سأعود إلى "دالاس" ‫ولن تضطر لرؤيتي مجدداً.
‫إلى أن أشترك في برنامج "ذا فويس". ‫حينها ستراني...
‫"في كل مكان"
‫ألا يعجبك صوتي؟ ‫جيد، لأنها آخر مرة ستسمعه
‫"إلى
‫الأبد"
‫ستكون مزرية في "ذا فويس".
‫إذن. كيف سارت الأمور ليلة أمس؟
‫أسوأ موعد غرامي لي قط.
‫كلا. هذا سيئ جداً.
‫لكن لم حضرت متأخرة إلى العمل؟ ‫وكأنك أمضيت الليلة في مكان ما.
‫لا أعلم، ربما في منزل الساقية؟
‫- مهلاً، ماذا؟ كيف علمت ذلك؟ ‫- لأن "أوبري" صديقتي.
‫وهي من أردت لك لقاءها في الأساس.
‫- كلا. ‫- بلى.
‫أيقنت أنك سترفضين من أضعها أمامك.
‫أعني، "كانت "تريشل" مجرد تمويه.
‫وقد انطلت عليك الحيلة بأكملها ‫بما فيها الـ"مارغريتا" النحيلة.
‫أحسنت. "أوبري" رائعة. ‫سنتناول العشاء سوياً الليلة.
‫أدين لك باعتذار.
‫- أنت منسقة علاقات رائعة. ‫- أشكرك.
‫أتعلمين؟ يسعدني أنه واتتك الشجاعة ‫لتخبريني بمدى براعتي.
‫- يعني ذلك الكثير. ‫- لا يهم.
‫استمتعي بليلة ممتعة.
‫ليس هذا ذنبنا. من غير المنطقي أن تحسب ‫انتقالها إلى "نيويورك" فكرة سديدة.
‫نعم، كان غير واقعي بالمرة.
‫كأن "مونغت" يظن ‫أن فتاة عمرها 10 سنوات...
‫ستدفع كفالته وتساعده في الانتقام من شقيقه.
‫عندما لا أكون مشتتاً بهذا، ‫أود سماع قصة "مونغت" بأكملها.
‫- تزداد سوءً. ‫- أجل.
‫اسمع، يصعب التعامل مع أختك.
‫يجب ألا تشعر بسوء ‫لعدم رغبتك في وجودها الدائم.
‫يمكن أن تجمعنا علاقة برغم ‫وجودنا في مدينتين منفصلتين.
‫أحب رؤيتها، مرة كل عام مدة أمسية. أو...
‫- تباً. ‫- ماذا؟ أدركت شيئاً ما.
‫أجل. علي الذهاب إلى المطار.
‫- هذا مثير للسخرية! ‫اسمع، الخيار لك.
‫دعوى قضائية أو ارفع حجزي إلى درجة ‫رجال الأعمال. القرار لك يا صديقي.
‫"كايت". أيها الضابطان. ‫ماذا يحدث هنا؟
‫قالت إنها جرحت يدها في حجيرة تذاكر، ‫لكن رآها أحدهم تخرج حقيبة زجاج.
‫إنه زجاج شاف وقانونياً، لا يمكنك ‫السؤال عنه. أي نوع من المطارات هذا؟
‫أنا من شرطة "نيويورك". ‫سأتولى الأمر الآن. أشكركما يا رفاق.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد الاعتذار.
‫اسمعي، أردت التخلص منك بسبب أحوالك ‫غير السوية، مثل أبي نوعاً ما.
‫- أنا بحال غير سوي بالقطع. ‫- لكنني تصرفت مثل أبي أيضاً.
‫كنت أحاول إقامة علاقة معك ‫وفقاً لشروطي أنا.
‫وكلانا يعلم من واقع خبرة أنه أسلوب ‫مزر للتعامل مع فرد من أسرتك.
‫إنه كذلك. وأشكرك لقول ذلك يا "جايك".
‫ونعم، أقبل دعوتك للانتقال للعيش معك.
‫أنا أمزح. سأعود إلى "دالاس". لا تقلق.
‫- حسناً. ‫- لكن أيمكننا التواصل سوياً؟
‫- سأحب ذلك جداً. ‫- حسناً.
‫خشيت ألا تودي رؤيتي مجدداً.
‫هل تمزح؟ وقوفك إلى جانبي ضد "كورت".
‫أنت أخ أكبر رائع.
‫ولدي العديد من الأعداء الآخرين. ‫ستكون مشغولاً جداً.
‫على أي حال، يجب علي الذهاب. ‫ستقلع الطائرة. اقترب.
‫- رائع. ‫- تماماً.
‫حسناً، يا أختاه، أتمنى لك رحلة آمنة. ‫لا تدخني.
‫"لن أعدك"
‫غناؤها سيئ جداً.
‫تـرجمة علي بدر