‫"تشارلز"، ‫أتود شرب الجعة قبل رحيلك؟
‫- حفل شراب. ‫- لا عليك.
‫كلا، أريد الذهاب. ‫لكن هناك حالة طارئة علي تولي أمرها أولاً.
‫- أمن سوء؟ ‫- يتعلق الأمر بشاحنة الطعام.
‫- علي إيجاد مكان لإيقافها. ‫- لا يبدو بقدر الأهمية التي تبديها.
‫تحرك أيها الوغد المسن!
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- علينا الوصول قبل الـ7:00
‫وقت رفع القيود عن أماكن الوقوف. ‫إنه أفضل موقع في "بروكلين".
‫ويسعى الجميع للحصول عليه. ‫أفسح الطريق!
‫"تشارلز"، أشك أن جميع شاحنات الطعام ‫تتسابق للحصول على ذلك المكان.
‫لسنا في فيلم "ماد ماكس".
‫نتسابق مع "صانع حلوى الأرز"
‫و"تاكوس الكورية" خلفنا. ‫يا إلهي! إنه حقيقي،
‫نحن على "طريق الغضب".
‫- شاهدني، أيها الإنسي! ‫- تماسك!
‫كان ذلك أكثر موقف عصيب مررت به في حياتي،
‫وقد سجنت ظلماً في العام الماضي.
‫كان ذلك ممتعاً. كل ما يتعلق بامتلاك ‫شاحنة طعام ممتع للغاية.
‫- ماذا تريد بحق السماء يا "تروي"؟ ‫- سرقت موقعي أيها الوغد.
‫- اغرب من هنا! أنت فقط تغار. ‫- لن أرحل، لقد قمت إشارة.
‫- وأنت انعطفت في عكس الاتجاه. ‫- كف عن هذا.
‫- يجب أن أتصل بالشرطة! ‫- تتصل بالشرطة؟ أنا الشرطة!
‫لم لا تعد إلى شاحنة نفاياتك القذرة ‫وتطهو بعض الحلوى؟
‫- ستندم على فعلتك هذه. ‫- مت بغيظك يا "تروي"!
‫"جايك"، لدي اعتراف. ‫تصيبني شاحنة الطعام بتوتر شديد.
‫نبأ سيئ أيها النقيب. انفجر أنبوب مياه ‫رئيسي بوسط المدينة.
‫حدثت عدة إصابات.
‫- هذا أمر مؤسف. ‫- والضحايا كذا وكذا وكذا،
‫- لكن أخبره بالمأساة الحقيقية يا "تيري". ‫- "أوليفيا كروفورد"
‫المعروفة بأنها منافسك الرئيسي ‫على منصب مفوض.
‫غردت بياناً ‫يتناول انفجار أنبوب المياه الرئيسي،
‫وكرر العمدة تغريدتها.
‫"تحية إلى ضباطنا الشجعان"...
‫مهلاً، ماذا يحدث؟
‫إنها بحروف كبيرة.
‫على أي حال، لا أفهم كيف أنها أنباء سيئة؟
‫لأن سباق منصب المفوض، كسائر ‫أمور الحياة، بمنزلة مسابقة للشعبية.
‫وتتصدر "أوليفيا" السباق ‫بينما تتناول أنت الغداء بمفردك.
‫إن أراد العمدة جعلي ‫مفوض شرطة "نيويورك" المقبل،
‫سيكون ذلك بسبب سجلي ومؤهلاتي، ‫لا لتواجدي بالمواقع الاجتماعية.
‫- إنه منصب هام. ‫- أعلم. لكن سواء أعجبك أم لا،
‫فالقرار سياسي. والمواقع الاجتماعية ‫أصبحت جزءً من السياسة الآن.
‫- أنت بحاجة إلى حساب "تويتر". ‫- مستحيل. إنه أمر تافه جداً.
‫كما أن 140 حرفاً أكثر مما يحتاج إليه ‫أي شخص لإثبات وجهة نظره.
‫زادوا عددها لتصبح 280.
‫يا إلهي!
‫أنا تعس جداً يا "جايك".
‫تستنزف الشاحنة المال وسأفلس.
‫ولا أقضي وقتاً مع أسرتي قط.
‫عليك فقط إيجاد سبيل ‫لتقليص المصروفات.
‫بدأت أدخر 200 دولار شهرياً
‫بشرائي فيلم "جون ويك" ‫بدلا من استئجاره كل ليلتين.
‫قلصت المصروفات. فصلت موظفي الأوحد، ‫"تيد". وكان أمراً بشعاً.
‫لا أحبذ سؤالك هذا، لكن هل فكرت ‫في التخلي عن الشاحنة؟
‫- تتباهى بحب آل "بويل" للاستسلام. ‫- لا أستطيع. أنا غارق في ديون.
‫أخذت قرضاً من أجل الشاحنة. ‫وجعلت "إيمي" تستثمر فيه.
‫كلا، الوسيلة الوحيدة الخروج من هذا الجحر ‫هو مواصلة الحفر.
‫لا تخرج من الجحور هكذا. عنوان شريطك ‫الجنسي.
‫"تشارلز"، ستجد مخرجاً، أؤكد لك.
‫- ستتحسن الأمور. ‫- أنت محق. إن عملت بجهد وتفاءلت،
‫- أنا واثق أنه سينجح وستتحسن الأحوال. ‫- ها أنت.
‫مرحباً؟ حسناً.
‫كلا، أشكرك. احترقت شاحنتي.
‫مرحباً. سرق أحدهم متجر بقالة ‫بالشارع "الرابع".
‫إنه خامس متجر هذا الأسبوع.
‫من المحزن أن يستهدف أحدهم متاجر البقالة.
‫إنها تمثل جزءً من نسيج "نيويورك".
‫- أتتسوقين بها كثيراً؟ ‫- كلا. يغالون في أسعارهم.
‫- ويبيعون سم الفئران بجوار الموز. ‫- مقزز، أرجو ألا تتغير قط.
‫على أي حال يريد "هولت" أن نتحدث ‫مع بعض ملاك متاجر البقالة.
‫لنحدد موضع تعيين ضباط إضافيين.
‫- وضعت خريطة على الخادم. ‫- كلا!
‫فقط أرسليها لي بالبريد ألإلكتروني. ‫أمقت الخوادم. إلى اللقاء.
‫انتظري، لم أغلقت حاسوبك سريعاً؟ ‫ماذا تخفين؟
‫- لا شيء. ‫- تخفين شيئاً ما.
‫- لأنني تلعثمت؟ ‫- أجل.
‫كلا!
‫تشاهدين أثواب الزفاف. هذا رائع.
‫لم أكن أفعل ذلك. ‫ولج حاسوبي إلى الموقع وحده.
‫- كيف يعقل ذلك؟ ‫- إنه خرب. خلل عام 2000. سأصلحه.
‫هكذا، تم إصلاحه.
‫- أنت غريبة الأطوار. ‫- أعلم.
‫يا إلهي! شاحنتي، كانت بمنزلة طفلي.
‫"تشارلز"، أعلم أنك مستاء ‫لكن ربما هناك جانب مشرق.
‫- تحظى بتأمين، صحيح؟ ‫- نعم، اتصلت بهم.
‫لعلك ستحصل على مال ويمكنك أن تسدد ديونك، ‫بدءً بـ"إيمي".
‫آسف، تلك أنانية. تناسى قولي ذلك. ‫يمكنك تسديد ديونك، بدءً بـ"إيمي".
‫- قلتها مجدداً. ‫- أنت محق، هذا سبيل نجاتي. إنها معجزة.
‫يا إلهي! "جايك"؟ "بويل"؟
‫- "إدريان". ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا محقق تأمينات الآن.
‫- ظننتك في "ألاسكا". ‫- كنت كذلك، بعد انفصالي و"روزا".
‫لكنني قتلت بطريق الخطأ ‫"جاموساً محمياً".
‫دفاعاً عن النفس. فإذا بـ"إدارة الحياة ‫البرية" تضيق عليّ الخناق.
‫انتهى بي المطاف أصارع دباً ‫ففكرت،
‫- "ما سبب وجودي هنا؟" ‫- مهلاً، صارعت دباً؟
‫بضراوة. حيلة نجاتي؟
‫اضربه برأسك في قضيبه، وادفعه من هاوية.
‫مؤكد ينجح ذلك مع عديد من الحيوانات.
‫الذكور منها فقط، تعلمت ذلك بمشقة.
‫على أي حال، ‫تعلمان أنكما إن أردتما الاتصال بي،
‫توجد وسائل أكثر سهولة
‫- من إحراق شاحنتك، صحيح؟ ‫- ماذا؟ إحراق شاحنتي؟
‫أجل، إنه حريق متعمد. أنت الجاني.
‫لن تحصل على بنس. ‫وستذهب إلى السجن أغلب الظن. لذا...
‫ما أخباركما؟ أطلعاني عن أخبار ‫مخفر "9-9" المثيرة، ألست محقاً؟
‫هذا جنون. أعني، أحب "تشارلز" الشاحنة. ‫إنها كطفله.
‫من المحال أن يحرقها.
‫إنه عالم غريب يا "جايك".
‫يقتل البعض أطفالهم. يقتل الأطفال أباءهم.
‫إنها دورة الحياة.
‫- كان ذلك مثلثاً. ‫- حسناً، أنت محق.
‫نظفت مؤخراً خرطوم غاز الموقد. ‫لعله لم يُوضع بشكل صحيح.
‫أمسكت ما يكفي من مشعلي الحرائق ‫لمعرفة أن المالك هو الجاني دوماً.
‫- "تشاك"، كيف حال الشاحنة؟ ‫- سيئ.
‫- قلت إنها معجزة أنها احترقت. ‫- أعلم أن "تشارلز" يبدو مذنباً.
‫- لكنك تعلم أنه بريء. ‫- "تشارلز"، لا يبشر هذا بخير لك.
‫أهناك جناة محتملون آخرون؟ أعداء لك؟
‫أتنافس أنا وأعز أصدقاء أبي.
‫- لكن لا أظن عمتي ستخالف القانون. ‫- بئساً. مهلاً. مالك شاحنة الحلوى.
‫يا إلهي. ذلك الوغد "تروي".
‫تشاجرنا للتو بأمر موقع الوقوف هذا. ‫قال إنني سأندم.
‫وهذا ما حدث. أنت تشعر بالندم. ‫بحقك، تعلم أنه لم يضرم حريقاً.
‫- "إدريان"، هذا نحن. ‫- لا يقصد المسلسل التلفزيوني.
‫- نحن أصدقاؤك. ‫- لا يقصد الفيلم.
‫- عليك التحلي بالثقة. ‫- لا يقصد الأغنية.
‫- هل تفعل ذلك عن عمد؟ ‫- الثالثة، أجل.
‫سأعترف. لا يتماشى إضرام الحرائق ‫وشخصيتك. حسناً.
‫حدق في عيني. ‫حدق في عيني كما فعل الدب.
‫حسناً. أصدقك.
‫وسوياً، ‫سنمسك بالوغد الذي فعل هذا.
‫- يسعدني أنه لم يصبني برأسه في قضيبي. ‫- هذا كل ما كنت أفكر فيه.
‫- "شيدر"! أحسنت. ‫- ابق، ابق.
‫ماذا يحدث؟ لم يوجد "شيدر" هنا؟ ‫ولم يرتدي ملابس سباحة؟
‫لأن حلة البحار الصغيرة لم تناسبه.
‫- عذراً؟ ‫- نعد لك حساب "تويتر".
‫صور الحيوانات أسرع سبيل ‫للحصول على متابعين.
‫أتبع حساباً به حيوان شنشيلة عابس.
‫- يكره الاستيقاظ بشدة. ‫- يكرهه حقاً. يفعل.
‫هذا سخف. لا علاقة له بعمل الشرطة.
‫بالضبط. يتعلق بملاحظة الآخرين لك. ‫والآن، لا يلاحظك أحد.
‫لم ألحظ حتى أننا نتحدث ‫مع طرف ثالث في هذه اللحظة.
‫حسناً. إن كنتما تريانها ضرورة، سأصنع ‫لنفسي وجوداً في المواقع الاجتماعية.
‫لكنني سأعد لنفسي حساباتي، ‫وأؤكد لكما،
‫لن ألجأ إلى حيل سخيفة تخص كلبي.
‫لعلك تود إعادة النظر في موقفك هذا.
‫كم سيبدو "شيدر" لطيفاً مرتدياً هذه؟
‫بحقك. فيما يخص الملابس، ‫يرتدي "شيدر" حذاءً في الثلج،
‫أو "شيدر" لا يرتدي شيئاً قط.
‫"تروي" ليس بالمنزل. ‫لكن أعتقد يجب أن ننتظره.
‫لدي أسئلة قاسية ‫لذلك الوغد صانع الحلوى الأرز.
‫إذن يا "إدريان"، كيف أحوالك كمحقق تأمينات؟
‫إنها رائعة. في "غراي ستار ميوتشوال"
‫يسمحون لي بأن أفعل ما يحلو لي، ‫طالما أنجزت مهامي.
‫وهذا ما أفعله. الأسبوع الماضي، ‫عذبت رجلاً بالغرق.
‫- هذا ليس قانونياً. ‫- لا يهم. لست بشرطي.
‫على أي حال، ما أخباركما أنتما؟ ‫يا "جايك"، من تضاجع؟
‫أظنني و"إيمي" لا زلنا...
‫- لا أريد قولها. ‫- أجل.
‫- نتضاجع. ‫- نعم، تفعلان. رائع.
‫في الواقع، تمت خطبتنا.
‫ماذا بحق السماء؟ لم لم تخبرني؟ ‫ظننتنا صديقين.
‫- مهلاً. هل حدث ذلك مؤخراً؟ ‫- بل في عيد القديسين.
‫كلا، هذا منذ زمن بعيد! ‫"تشارلز"، هل اكتشفت لتوك مثلي؟
‫كلا. كنت حاضراً.
‫كنت حاضراً؟ ومن سواك؟
‫- من شارك بهذا أيضاً؟ ‫- ما من شخص. فقط...
‫"هولت" و"تيري" و"روزا".
‫- حسناً. ‫- و"هيتشكوك" و"سكالي".
‫- حقاً؟ ‫- والشخص المخيف المدعو "بيل".
‫بحقك! أنا الشخص المخيف الذي يجب ‫أن يكون حاضراً في أحداثك.
‫لقد تركت المدينة. ‫علاقتنا ليست بقوة تبادل رسائل نصية.
‫كيف تجرؤ؟ 10 مايو، أرسلت لك رسالة.
‫"أنا في حفل (غاغا). هل أنت هنا؟
‫علامة استفهام، علامة استفهام، علامة ‫استفهام." أجبت أنت، "كلا." وجه عابس.
‫- كنت منشغلاً جداً. أنا آسف. حسناً؟ ‫- أتفهم.
‫تعرف، لم أعرف بأمر هذا الحدث الوحيد.
‫لا أعتقد بأن هناك ‫أحداث هامة أخرى فاتتني، صحيح؟
‫- أصبحت "إيمي" رقيباً. ‫- كلا.
‫- و"هولت" مرشح لمنصب المفوض. ‫- حقاً؟
‫وجاء د. "رونالد يي" للمخفر ‫ودرس دورة عن الطب الشرعي.
‫د. "رونالد يي" الشهير؟
‫- يا إلهي! أتى "يي" بنفسه؟ ‫- نعم.
‫- لم أدرك أهمية أنباء "يي". ‫- بربك يا "جايك".
‫إنه رائد أسلوب إعادة بناء الوجه جنائياً. ‫إنه كنجوم الـ"روك".
‫كان بوسعكما مراسلتي، لكن لم تفعلا. ‫أظن لم أخطر ببالكما ولا حتى مرة
‫منذ هجرت "روزا".
‫- هل أنت من هجرتها؟ ‫- أحتاج إلى الهواء.
‫سأخرج غاضباً. سأخرج غاضباً!
‫يمكنني توفير 4 ضباط للمرور كل ‫ساعة على المتاجر جنوب الشارع "الرابع".
‫وسأنسق مع دورية المرور الخاصة....
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- أتحدث عن الدوريات كل ساعة.
‫أجل، سمعت عن الدوريات كل ساعة. مرتين.
‫بل عنيت... النظرة الجانبية الماكرة.
‫- لم تكن هناك نظرة جانبية ماكرة. ‫- أنت محقة، لم تكن ماكرة.
‫كانت نظرة جانبية واضحة ‫صوب ذلك الثوب في المتجر.
‫لم تتصرفين بجنون ‫بشأن انتقاء فستان زفاف؟
‫لأن كوني رقيب أنثى أمر عسير.
‫أبذل ضعف الجهد لأنال احترام مرؤوسي،
‫ومشاهدتي لأثواب نسائية لن يعزز موقفي.
‫كما أنه منصب جديد لي ‫وعلي جعله أولويتي.
‫أتفهم ذلك. لكن إن أردت ثوب زفاف جميل، ‫فأنت تستحقين إيجاد واحد.
‫ما من ضباط بالجوار. لن يراك أحد.
‫لم لا نأخذ استراحتنا الآن، ‫وتجربي واحداً؟ اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا؟
‫- اتفقنا! ‫- رائع.
‫- إنه مغلق. سنعود لاحقاً. ‫- نعم.
‫أين ذهب "إدريان"؟ ‫بدا مستاءً. هل نقلق؟
‫دوماً. يجب أن نقلق دوماً بشأنه.
‫"جايك"، انظر.
‫عذراً. "تروي لنكير"؟ نحن...
‫أعلم تماماً من تكون أيها الوغد ‫سارق موقف الشاحنة!
‫- لم أسرق موقعك. ‫- بل فعلت.
‫- بكراتك البشعة للحم، بل قل كرات روث. ‫- أتعني أن طعامي مذاقه كالروث؟
‫- مهلاً. توقفا. ‫- كرات الروث.
‫اسمع، احترقت شاحنة المحقق "بويل".
‫نعم، وأنت الجاني. ‫أحرقت شاحنتي، وستذهب إلى السجن.
‫أحرق أحدهم شاحنتك؟ أنا آسف. ‫ما كنت لأفعل ذلك قط. أقسم لست الجاني.
‫أود أن أصدقك يا "تروي". ‫لكن أخشى أننا سنحتاج إلى رؤية إثبات.
‫يا إلهي! كان لديه إثبات قوي.
‫لا أصدق أنه كان في برنامج "كاش كاب"
‫في نفس وقت احتراق شاحنتي.
‫وأبلى بلاءً حسناً. استطاع ذكر أسماء ‫كل أعضاء فريق "مانكيز".
‫- حتى "تورك". ‫- لا يذكره أحد قط.
‫أعلم. إذا لم يكن "تروي"، ‫فمن هو الجاني؟
‫كيف الحال يا حمقى؟
‫"بيمنتو"، هل اقتحمت منزلي؟
‫أجل، أنا محقق تأمينات. ‫يمكنني أن أفعل ما يحلو لي.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتابع التحقيق، أبحث عن أدلة.
‫- بربك! قلت إن "تشارلز" ما كان ليرتكبها. ‫- لست الجاني.
‫هذا ما ظننته، لكنني أدركت إن أمكنك ‫إخفاء أمر خطبتك عني،
‫فما الذي تخفيه غير ذلك؟
‫بالطبع. إضرام الحرائق.
‫- بربك! ألا تظن أن في ذلك مبالغة؟ ‫- حقاً؟
‫أشارت نتائج المعمل إلى أن ‫محفز الاشتعال المستخدم كان التربنتين.
‫وانظر ماذا وجدت في خزانة زوجة "بويل". ‫يبدو لي مثل التربنتين.
‫لا أنصحك بفعل ذلك.
‫التربنتين. كما ظننت تماماً.
‫- يخص "جينيفيف". تستخدمه لرسمها. ‫- قصة غير محتملة.
‫إن كان هذا هو الحال، فكيف تفسر هذا ‫الذي وجدته في المبرد؟
‫دعوة حفل زفافي؟
‫تعترف إذن. لقد أصدرت الدعاوى، ‫ولم أحصل على واحدة. يا للعجب.
‫- سيدفع كلاكما الثمن الآن. ‫- بحقك يا "إدريان".
‫- ظننتك ستخرج مسدساً. ‫- كلا، صديقي. إنه أسوأ بكثير من مسدس.
‫إنه ختم.
‫ختم يقول، "مرفوض".
‫مطالبتك...
‫مرفوضة.
‫"(غراي ستار ميوتشوال) ‫4:00 مساءً"
‫أتظن شركة التأمين ستستبدل "إدريان" ‫بمحقق آخر لقضيتي؟
‫إنها "غراي ستار ميوتشوال"، ‫"حيث الشعور متبادل."
‫في هذه اللحظة، ‫نشعر برغبتنا في محقق جديد.
‫مرحباً، أنا "ترافيس". راجعت التماسك. ‫أفهم أن لديك مشكلة مع السيد "بيمنتو".
‫أجل، تجمعنا علاقة سابقة معقدة ‫وتمثل برأيي تضارباً في المصالح.
‫حسناً، سأكون صادقاً، ‫صادفتنا مشاكل مع السيد "بيمنتو" سابقاً.
‫أعتقد أنه اقتحم شقتي ذات مرة.
‫كنت ستعرف. يخلف شعراً. ‫يسقط شعره بغزارة.
‫حسناً. سأتحدث إلى مديري.
‫- لرؤية ما يمكننا فعله. ‫- رائع. شكراً جزيلاً.
‫أرأيت، "تشارلز"؟ بدأت الأحوال تتحسن.
‫- تباً لكما. ‫- "إدريان"، يا لها من مصادفة.
‫كنا نتقدم بشكوى ضدك. كنت تستمع.
‫- لا أعلم لم أحاول الكذب. أوصد الباب. ‫- أولاً، أقصيتماني عن حياتكما.
‫وبعدها، تحاولان فصلي من العمل؟
‫- كان معالجي على حق. أنتما وغدان. ‫- ألديك معالج؟
‫- يساعدني لتحسين حالة كتفي. ‫- معالج طبيعي.
‫إنه طبيعي للغاية يا "تشارلز". ‫طبيعي للغاية.
‫ما رأيك إذن؟
‫لا يعجبني الوشاح.
‫- لكن لا بأس به. سأشتريه وحسب. ‫- ماذا؟ هذا أول ثوب تجربينه.
‫رأيتك مرة تنظرين إلى 54 ملف أوراق مختلف
‫ولم تشتري أي منها بسبب ضعف حواملها.
‫أستخدم الملفات كثيراً. ‫أحتاج إلى حوامل قوية.
‫لا أريد إهدار مزيد من الوقت.
‫مر أقل من ربع مدة استراحتك.
‫- سأبقى مدة 10 دقائق أخرى. ‫- ستبقين حتى أصرفك.
‫"آيرين، موسيقى.
‫والآن استديري.
‫"كل الوحدات. محاولة اعتداء. متجر شارع ‫(سميث).
‫يتجه المجرم شرقاً في (بالتيك)"
‫هذا نحن. نحن بشارع "بالتيك".
‫تباً. كان ذلك هو!
‫أنت!
‫شرطة "نيويورك"، توقف!
‫حاذري!
‫- ابق أرضاً! ‫- تباً أيتها الرقيبة!
‫لعل الوشاح يعجبني.
‫سيدي، هيئ نفسك.
‫غردت "أوليفيا كروفورد" تغريدة ‫عن ضابط يحمل سيدة عبر مياه السيول.
‫إليك النبأ، إنهما من عرقين مختلفين.
‫دمعت عينا "تيري". ‫أحب متى ألفت المحن بين قلوب الناس.
‫- أعاد العمدة تغريدها مجدداً. ‫- بل وأعاد المحافظ تغريدها.
‫لقد أعددت حسابي بالفعل.
‫ودون أن أتباهى، ‫لكن أظن أنني قمت بأداء رائع.
‫ما هي كنيتك؟ سأكون أول من يتبعك.
‫في 5261796 دي 6 إي ‫6420486 إف 6 سي 74."
‫تعني "ريموند هولت" بنظام العد ‫الست عشري.
‫بارعة، صحيح؟
‫أيها النقيب، أواثق أنت من عدم ‫حاجتك لعون بهذا الأمر؟
‫لا داعي. والآن كأولى تغريداتي،
‫يجب أن أبلغ عن مستجدات انفجار أنبوب المياه
‫وسيحوي معلومات مفيدة.
‫"(إن واي سي). (إتش تو أو)- الرئيسي ‫ملخص الموقف
‫2040 بحسب التوقيت الشرقي، ‫الضغط الحالي (بي أس أي) 456
‫طاقة السريان القصوى ‫204000 لتر بالدقيقة."
‫لن تستطيع "أوليفيا كروفورد" ‫مضاهاة ذلك قط.
‫انظرا. تنبيه. ‫لا بد وأن تغريدتي لاقت رواجاً.
‫- تم إلغاء حسابي. ‫- يحسبك "تويتر" آلياً.
‫لماذا؟ أنا بشري. أنا ذكر بشري.
‫- "إدريان"، افتح الباب. ‫- ارحل من هنا يا "ترافيس"!
‫بربك يا "إدريان" اعترف. ‫لديك تضارب في المصالح.
‫كيف يكون لدي تضارب في المصالح؟
‫بالكاد تجمعنا علاقة.
‫لم نعد حتى أصدقاء. ‫حرصت أنت على ذلك، أليس كذلك؟
‫هذا جنون. لعلنا لم نتواصل، ‫لكن لا زلنا أصدقاء.
‫أهذا صحيح، "جايك"؟ ألا زلنا أصدقاء؟
‫إن كنا كذلك، فأخبرني متى فقدت عذريتي؟
‫يا رجل، أخبرتنا بالعديد من القصص الجنسية.
‫صحيح. لكن الصديق الحق ‫سيتذكر أولى تجارب صديقه الجنسية.
‫"جايك"، نعرف هذا! ‫لا بد وأن يكون مستنقعاً.
‫مستنقع "فلوريدا" أو "أوكيفينوكي"، ‫أم كان جدولاً مائياً؟
‫كلا، تذكرت. صيف عام 91 في عرض
‫فيلم "(روبن هود) أمير اللصوص".
‫أحسنت. كان غناء "برايان أدامز" ولكنة ‫"كيفن كوستنر" البريطانية البارعة
‫التي هيأت لنا القيام بما هو مقزز؟
‫- السؤال التالي. شكلي المفضل؟ ‫- بيضاوي؟
‫- بالطبع. رائحتي المفضلة. ‫- سؤال مخادع.
‫فقدت حاسة الشم في حادث تحطم سفينة!
‫يا رفاق، نحن أصدقاء بالفعل. أحبكما.
‫- ألا زلت غاضباً. ‫- كلا، كانت هذه صرخة حب مريحة للأمعاء.
‫فهمت. بأية حال، ‫يؤسفني ما آلت إليه الأمور يا رجل.
‫- كان يجب أن نظل على اتصال بك. ‫- إنه خطأي بقدر ما هو خطأكما.
‫كان يمكنني أن أظل على اتصال بكما،
‫وغالباً كان يجب أن أخبركما ‫بأمر أسرتي الجديدة.
‫ماذا قلت الآن؟
‫"ترافيس". رائع، لقد جئت. ‫هذان السيدان بريئان ويمكنهما الرحيل.
‫- أنت مفصول يا "إدريان". ‫- ماذا؟
‫وبالنسبة لك، راجعت أنا ومديري قضيتك.
‫لا نحتاج سوى إلى التربنتين كإثبات ‫لرفض مطالبتك.
‫لم يكن الشعور متبادلاً.
‫أنت تافه جداً، ‫أتعرف ذلك يا "ترافيس"؟ مهلاً.
‫- أهذا لتناولي مخدر "مولي" مع ابنتك؟ ‫- أفعلت ذلك؟
‫لا أظنه كان يعرف ذلك.
‫إياك والعودة إلى هنا مرة أخرى، ‫وإلا سأجعلهم يلقون القبض عليك.
‫كيف تجرؤ؟ ‫منحتك أفضل أسبوعين في حياتي.
‫يا رفاق، أنا في وضع مزر. ‫ليس لدينا أدلة.
‫لن أستعيد أي مبلغ من مالي. ماذا نفعل؟
‫نذهب مباشرة إلى منزل "ترافيس" الآن، ‫نتبول على كل ما يملك،
‫- ثم نحرقه تماماً. ‫- "إدريان"، هذا هو الحل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل! أعلم.
‫كلا، لا أعني أي شيء مما قلت.
‫لكن يا "تشارلز"، ألم تقل لي ‫إنك فصلت شخصاً ما عن العمل؟
‫أجل، "تيد". دعوته إلى العشاء. ‫ظن أنني سأرقيه.
‫كانت واقعة كبيرة. ‫بكى كثيراً. ليس بقدري.
‫ما أعنيه هو أنه كان مستاءً، صحيح؟
‫وكان يعلم أين كنت تحب أن توقف الشاحنة.
‫ولم يعد لي مفاتيحي قط. ‫قال إنه أضاعها. أتظن أنه الجاني حقاً؟
‫- إنه مجرد حدس... ‫- لنذهب إلى منزله ونحرقه.
‫- كنت سأقترح أن نتحرى أمره. ‫- بالطبع، وبعدها نحرقه.
‫كلا. لن نحرق شيئاً قط.
‫- أشعلت الثقاب بالفعل. ‫- كيف؟
‫لنسرع لنصل إلى هناك.
‫أيها النقيب، أحاول إعادة تفعيل حسابك، ‫لكن قد يستغرق الأمر أمداً.
‫يقولون لديهم ‫ما يشغلهم من أمور النازية.
‫- وإن غردت مجدداً، لا تستخدم أرقاماً. ‫- هذا محال قطعاً.
‫كما أنني لن أغرد بعد الأن.
‫أنهيت محادثة هاتفية للتو ‫مع رئيس لجنة الانتقاء.
‫- حقاً؟ ‫- يبدو أن أحد مرشحي منصب المفوض
‫غرد بصورة كسر أنبوب الماء الرئيسي ‫وأدرج عن طريق الخطأ رابطاً
‫لموقعه الإباحي المفضل، ‫"كوزبلايباتسأندبوبز دوتكوم".
‫خطأ هاو. ‫لا تقص وتلصق إن كنت منحرفاً.
‫إنها فضيحة. انسحب المرشح من السباق.
‫لم يعد هناك سوى 3 الآن. ‫أظن أن هذا يثبت صحة رأيي منذ البداية.
‫المواقع الاجتماعية، إنها لعبة حمقى، ‫والحمقى وحدهم من يمارسونها.
‫أجل.
‫وما سبب ارتداء "شيدر" لقبعة؟
‫هذا...
‫شاهد "كيفن" صوركم واستمتع بها.
‫بدأنا حساب "إنستغرام" لـ"تشدر" ‫ولديه الآن أكثر من 14 ألف متابع.
‫مرحى!
‫إنه شعور مذهل.
‫هذه إهانة. أولاً تطردني أمام أسرتي.
‫- "تشارلز"، أكانت أسرته تحضر العشاء؟ ‫- لم أتعامل مع الأمر جيداً.
‫والآن تتهمني بإضرام حريق. ‫اخرج من المرأب.
‫يا "تيد"؟ ‫ما سبب وجود هذه الكمية من التربنتين؟
‫وهذا الكيس البلاستيكي المليء ‫بالثقاب وشرائح المغنيسيوم؟
‫وجدته مدفوناً تحت الشرفة الخلفية ‫ولست خبيراً،
‫لكن يبدو أن هذا ما تستخدمه ‫لإضرام الحرائق. صحيح؟
‫ها هو يفر.
‫قلها معي يا "جايك". ‫لقد...
‫- رُفض طلبك! ‫- ضربتك بشدة. مهلاً، ماذا؟
‫رُفض طلبك، مثل الختم؟
‫هذا أفضل بكثير. ‫"ضربتك بشدة" سخيفة جداً.
‫أهذا ثوب زفاف مجموعة "إيريكا سومرفيلد" ‫لخريف عام 2018؟
‫- لا يمكن، الصدر مختلف تماماً. ‫- لم تعلمان هذا كله عن أثواب الزفاف؟
‫إنها الشيء الوحيد الذي يمكننا مشاهدته هنا ‫في وجود "سايف سيرش"!
‫حسناً، يكفي هذا. هلا نعاود العمل الشرطي، ‫ونكف عن التحدث بأمر أثواب الزفاف؟
‫كلا. سنتحدث بشأنها. لأنه أثناء ‫ارتدائك ثوب زفاف،
‫قفزت فوق أريكة وركضت مسرعة ‫في ممر وقفزت من فوق سيارة
‫وأخضعت مجرماً وكأنك "وندروومان".
‫- كان فعلاً رائعاً، صحيح؟ ‫- "إيمي"، أنت شرطية وقائدة مذهلة،
‫وقد أثبتِّ ذلك مليارات المرات.
‫لا تسمحي لآراء الآخرين ‫بمنعك عما تريدينه. فالآخرين بشعين.
‫إن كنت صادقة، ‫فأنا أريد ثوباً أكثر جمالاً.
‫- أحسنت. ‫وأريد إزاراً مزركشاً.
‫- وخط رقبة على شكل قلب، شكراً جزيلاً. ‫- وماذا غير ذلك؟
‫وأريد له ذيل عروس البحر ‫وأكمام زهرة الزنبق.
‫- قوليه مجدداً. بصوت مرتفع. ‫- ذيل عروس البحر وأكمام زهرة الزنبق.
‫- حضر "بيمنتو". ‫- رائع.
‫- أشكرك على تلك الرسالة يا رجل. ‫- القائلة، "أتريد احتساء مشروباً الليلة؟"
‫أجل. ‫"بويل"، هل حصلت على نقود التأمين؟
‫أجل، انتهيت من مجال شاحنات الطعام ‫ولم أعد أبكي بعفوية.
‫- رائع! ‫- اسمع، يؤسفني طردك من العمل.
‫لا تقلق بهذا الشأن. تسببت في ذلك لنفسي. ‫كما أنه لا يهم.
‫حصلت على وظيفة أفضل بكثير الآن.
‫أعمل في متجر لمرطبات اليد الفاخرة.
‫إليكما نبأ، معي مسدس مجدداً. ‫وتمكنت من استخدامه 3 مرات.
‫سيدهشكما عدد المراهقات اللاتي ‫يحاولن سرقة مرطب يد برائحة المانغو.
‫- حقاً؟ ‫- لكن رائحته زكية للغاية.
‫- أحبه. ‫- سأحضر لك منه.
‫اسمع يا رجل، لدي شيء من أجلك.
‫- حقاً؟ من أجلي؟ ‫- إنها دعوة لحفل زفافي.
‫"جايك"، يشرفني ذلك وسيسعدني أن...
‫كلا، لا أستطيع الحضور، ‫إنه بنفس ليلة حفل " ليدي غاغا".
‫حمداً للرب. لم أستشر "إيمي". ‫لذا سار الأمر بخير لكلينا!
‫لكن بصراحة، لن يأتي أحد لحضور الزفاف ‫لأنهم سيكونون في حفل "غاغا".
‫تـرجمة علي بدر