‫فاض بي الكيل بهذه المدينة.
‫دخلت إلى مقهى ‫وحال رؤية الجميع أنني شرطي،
‫كفوا عن حديثهم ‫وتفادوا النظر لوجهي.
‫حتى أن إحدى السيدات غادرت.
‫سئمت معاملتي وكأنني العدو...
‫"هيتشكوك"، عضوك الذكري بارز.
‫الآن فهمت، هذا أفضل.
‫حسناً.
‫بقيت 7 أيام حتى الزفاف،
‫لذا سننتقل رسمياً ‫من استخدام الملف الشهري...
‫- إلى "ملف الأسبوع". ‫- يا إلهي. يزداد حجمها.
‫- لم ترَ ملف شهر العسل. ‫- به قسم للأمور الجنسية؟
‫بل عدة. إنها متعاقبة.
‫- صحيح. ‫- إنه يوم عطلتنا الوحيد قبل السبت.
‫أمامنا 24 ساعة لإنجاز ‫مهام أسبوع لترتيبات العرس.
‫- هذا ما يعنيه الزواج. ‫- وقضاء حياتك مع توأم روحك.
‫يا "روزا"؟
‫لم وضعت صورة "سرجيو مندار"؟
‫تعرف عليه نظام تحديد الوجوه بالأمس ‫في مطار "جي إف كي".
‫أخيراً ظهر بعد 7 سنوات.
‫- من هو "سرجيو مندار"؟ ‫- لعنة حياتي.
‫"باين". من "الرجل الوطواط"، صحيح؟
‫استمري.
‫إنه قاتل لا يرحم أنشأ إمبراطورية من ‫المخدرات.
‫كنا نتعقبه لأسابيع طويلة، لكنه ظل يراوغنا.
‫أخيراً، حاصرناه في مستودع.
‫كانت جميع المخارج محاصرة لكنه اختفى.
‫ثم أرسل إلينا بطاقة من "باراغواي" ‫بعد عام
‫فقط ليستفزنا. كانت شيطانية.
‫أجل، مليئة بالأخطاء النحوية...
‫وأشياء مستفزة أخرى مما يهتم به الآخرون.
‫كانت أول مرة أترأس فيها تحقيقاً.
‫ما زال يؤرقني كونه لاذ بالفرار.
‫يسكن جميع أحلامي ‫طوال السنوات الـ7 الماضية.
‫حتى الحلم الذي حكيت لي ‫حيث كنت تحلقين في حلوى خطمي؟
‫من تظن كان يمتطى حلوى الهلام ‫التي كنت ألاحقها؟
‫- "مندار" ‫- حسناً، لن يؤرقك بعد الآن.
‫لأننا سنمسك به. ‫"روزا"، سأباشر هذه القضية معك.
‫"جايك"، أعلم بوجود الكثير من أمور الزفاف ‫التي علينا إنجازها، لكن...
‫كلا، يتحتم عليك القيام بهذا الأمر.
‫إنه بمنزلة الحوت الأبيض، ‫أو "جوني فرانزيا".
‫- من؟ ‫- عدوي اللدود؟ "جوني فرانزيا"؟
‫من يعذبني بورق اللعب منذ أعوام طويلة؟
‫"يبدو أن الورق رابح يا (بيرالتا)!"
‫حقاً؟ أشعر وكأنني أتحدث عنه باستمرار. ‫لكن لا يهم.
‫لابد أن تذهبي بالتأكيد. ‫وأنا سأتولى أمر مهام الزفاف.
‫أواثق أنت؟ ‫إنها كثيرة لإنجازها في يوم واحد.
‫بالقطع. باشري التحقيق،
‫وإن أردتما نصحاً بأمر مصافحة رائعة ‫أو شيء ما، يمكنني...
‫حسناً، إن احتجتما إلى اقتراحات، أخبروني.
‫- يبدو كل هذا جيداً. ‫- "تشارلز".
‫- لم أكن أتحدث. ‫- خرجت "أوليفيا كروفورد" للتو من المصعد.
‫منافستي لمنصب المفوض؟ جاءت هنا؟
‫علي التوصل ‫لكلمة افتتاحية توحي بالثقة.
‫فكر يا "ريموند"، فكر.
‫- مرحباً "ريموند". ‫- "أوليفيا"!
‫هناك شيء لزج في عينك.
‫أشكرك. آسفة لحضوري المفاجئ،
‫لكن لدي مصدراً في لجنة الترشيح.
‫سيقدمون توصياتهم إلى العمدة ‫في نهاية الأسبوع القادم،
‫ويبدو أن "جون كيلي" سيتفوق علينا.
‫يا لها من صدمة. ‫يفوز السوي أبيض البشرة مرة أخرى.
‫- بالضبط. ‫- معك حق.
‫كانت تلك شكواي لفوز "أوين" ‫في برنامج "أبرع طاه صغير"،
‫وتظاهرتم جميعاً كأنني مجنون.
‫تناصر نصف اللجنة "جون كيلي"،
‫ونصفها الآخر منقسم بيننا نحن الاثنين.
‫إننا نشتت الأصوات. ‫لذا كي يفوز أحدنا، على الآخر التنحي.
‫بالضبط. يجدر بك التنحي.
‫هو ما قلته لنفسك بالمرآة صباحاً ‫بدلاً من التحقق من مظهر عينك.
‫وأتفق معك في الرأي، عليك أن تتنحي.
‫وهو ما قلته لنفسك في المرآة هذا الصباح ‫بينما كنت تصقل رأسك.
‫ألا تعتقد أنه قد حان الوقت لتحظى "نيويورك"
‫بأول مفوض أنثى؟
‫ماذا عن أول مفوض مثلي؟
‫أجل، يكون هذا حيوياً وهاماً
‫لو لم تكن طاعناً في السن.
‫تعلمين أن المبالغة ‫من شيم الباعة الجائلين.
‫كما أنني أبدو بمظهر يافع.
‫قد قلت للتو مصطلحاً عتيقاً.
‫تنح جانباً يا جدي.
‫مرحباً أيها الرقيب.
‫ضخم ومسيطر مثل "إل ديبارج"، ‫سؤال وجيز.
‫ما رأيك في تمضية يوم عطلتك معي،
‫في القيام بمهام زفاف لا نهاية لها؟
‫- أرى من عينيك أنك متحمس لذلك. ‫- لا يمكن.
‫ستحضر "شارون" والفتيات موعد لعب ‫وسأذهب لمشاهدة فيلم سينمائي
‫للبالغين. من دون حيوانات ناطقة ‫وبه كلمات نابية كثيرة!
‫أعرف كلمات نابية. تعال معي وسأسمعك ‫منها طوال اليوم، يا وغد.
‫- يبدو ممتعاً لكنني سأشاهد الفيلم. ‫- كلا، أرجوك لا تفعل ذلك. اسمع...
‫وعدت "إيمي" ‫بإنجاز كل شيء، لكنني بالتأكيد لا أستطيع.
‫نكث الوعود هو كيف تنتهي الزيجات، ‫وليست بدايتها.
‫- ما هذا؟ ‫- لدي 143 مهمة لإنجازها خلال 12 ساعة.
‫- ضبطت منبهاً لمعرفة سرعتي. ‫- كيف تسير الأمور؟
‫ليس بشكل طيب. تأخرت في 3 مهام بالفعل ‫وتتراكم الإنذارات.
‫وذلك يجعلني أشعر بتوتر شديد.
‫أرجوك ساعدني، أيها الرقيب، ‫بربك! أنت أفضل زوج على الأطلاق.
‫أنت مثل "تايغر وودز" الأزواج.
‫ما كان يعنيه للغولف، لا لزيجته.
‫أداء "تيري" كزوج لا تشوبه شائبة.
‫- حسناً، أوافق. لكنك تدين لي بصنيع. ‫- أجل!
‫أي شيء تريده. لنذهب إذن أيها الحقير!
‫- ليس عليك إسماعي اللعنات. ‫- فات الوقت، سجلت المعلومة بالفعل.
‫يا إلهي! النظر إلى هذه الملفات القديمة ‫يعيد لي الذكريات.
‫صوت "سرجيو" الشرير ووجهه الغبي.
‫رائحته الزكية. ‫كم كنت أمقت روعة رائحته.
‫أجل. كانت رائحة ذلك الوغد ‫كالبساتين الإنجليزية.
‫أوشك أن يتسبب في تركي العمل،
‫لكن بحق السماء. يمكنني استنشاقه لأيام.
‫- لم تظنين أنه عاد؟ ‫- بحسب هذه الصورة من المطار،
‫إنه يستقل حافلة. لذا أظن أن ماله قد نفد ‫في "باراجواي"
‫صحيح. ألم يقل معاونه أنه اضطر لترك ‫مبلغ طائل من المال قبل هروبه؟
‫انظري إلى هذا.
‫يستقل "سرجيو" حافلة "بي 15". ‫إنها تذهب إلى "باد ستاي"
‫عبر شارع "غارفي"، ‫حيث كان له...
‫- مخبأ في بناية عتيقة. ‫- لا أدري.
‫- أتظنين أنه من الغباء لكي يعود هناك؟ ‫- بلى. أتعلمين لماذا؟
‫لأنه نسي من كانتا تتعقبانه.
‫- كلا. لقد تذكر. ‫- وأخطأ في تهجئة عبارة "تأخرتما".
‫الوغد!
‫تباً، لا تزال رائحته رائعة.
‫كيف يسبقنا دوماً بخطوة؟
‫يا إلهي، كم أمقته!
‫- رأسي! ‫- كلا.
‫يتكرر الأمر. ‫هذا مثل المرة السابقة بالضبط.
‫كلا، ليست كذلك. لم تقولين ذلك؟
‫- يا إلهي، كم أمقته! ‫- رأسي.
‫حسناً، لكن ليس كل شيء كما كان.
‫بصراحة، شعر "هيتشكوك" ‫هو الشيء الوحيد الذي اختلف.
‫- رأسي. ‫- كيف تجرئين يا "دياز"؟
‫أفتقد ذلك الشعر المستعار. ‫أتعلمان أنه كان يمكن عكسه؟
‫كلا، أتعلمين ماذا اختلف أيضاً؟
‫نحن محققتان أكثر براعة الآن.
‫اسمعي، علم "سرجيو" ‫بعلمنا بأمر ذلك المخبأ.
‫كان مدرجاً بأمر توقيفه الأصلي.
‫صحيح. علينا إيجاد صلة له ‫لا يعلم بعلمنا بها.
‫مهلاً. ماذا عن جدته؟
‫كانت آخر من زارها قبل هربه.
‫لا أظننا سنجعل سيدة عجوز تشي بحفيدها.
‫من الواضح أنك لم تري معاملتي لكبار ‫السن. يحبونني.
‫يمكنني التحدث بأمر القسائم لأيام طويلة ‫يا بني.
‫صحيح. أنت تنظرين إلى ملكة مسنين.
‫ما هذا؟ ليس من المصطلحات الدارجة.
‫"جايك"، عليك اختيار محرمة.
‫بحسب الملف يجب أن تكون بلون بني فاتح.
‫لم أدرك بوجود 45 درجة مختلفة منه.
‫"شانتريل"، "صحراوي خيالي"، "بندقي".
‫- لم يعد للكلمات معنى يا "تيري". ‫- ينفد وقتنا، لابد أن تقرر.
‫ماذا إن قمت باختيار خاطئ؟ ‫إنها طريقة مريعة لبدء الزواج.
‫لن يشاهد الناس رقصتنا الأولى، ‫سيشغلهم استهزائهم بالمحارم.
‫حسناً. لعل بإمكاني تقليل الخيارات.
‫- لا يروق لي الـ"صحراوي خيالي". ‫- حسناً.
‫لم ترددت هكذا؟ ‫هل كان هو خيارك المفضل؟
‫تعرف "إيمي" حق المعرفة، ‫عليك أن تثق بحدسك.
‫ما الذي يخبرك به حدسك؟
‫أنني سيئ في اختيار المحارم ‫وسأكون زوجاً مريعاً.
‫ليس هذا صوت حدسك. ‫بل صوت عقلك الجنوني اللا عقلاني.
‫ثق بي، "جايك"، أنت تعلم أي محرمة ‫عليك اختيارها. أهي هذه؟
‫بهذه التجاعيد؟ محال.
‫- يا إلهي! ماذا فعلت للتو؟ ‫- انصت إلى حدسك.
‫أجل، لدي حدس. حدس العريس.
‫لكل عريس حدس. كان عليك إيجاد حدسك.
‫حسناً، يمكنني القيام بهذا.
‫هذه كبيرة جداً، وهذه خشنة. ‫وهذه تتساقط فتلها.
‫- هذه عتيقة الطراز. هل أصبت بالمصطلح؟ ‫- أجل! إنها عتيقة الطراز!
‫هذه. راقية، لكن شديدة الامتصاص.
‫بسيطة ولن تتضارب مع ألواننا. ‫إنها مثالية! سنأخذها!
‫- حدس العريس! ‫- حدس العريس!
‫أمن أنباء من "أوليفيا"؟
‫تأبى التنحي وأنا كذلك. ‫نحن في حالة جمود.
‫ناقشت و"جينا" الموقف ‫ونظن أننا نعرف ما عليك فعله.
‫- وما هو؟ ‫- حملة همسات.
‫أفضل وسيلة للإطاحة بعدو ‫إن لم تشأ أن تتسخ يديك.
‫كيف تظنني انتزعت ‫رئاسة نادي الجبن من "بروس"؟
‫- همسات. ‫- سمعت أنه ظن أن "كامامبير" جبن ماعز.
‫وكيف تظنني جعلت "جانيت" ‫وابنتها البشعة "داكوتا"
‫- تتركان درس الـ"بيبي بونغو"؟ ‫- همسات.
‫سمعت أن "داكوتا" لديها مرض القدم والفم.
‫سيدي، عليك منحنا الإذن للقيام بهذا. ‫سلح أفواهنا الصغيرة اللطيفة.
‫كيف أصبحنا نتفق بهذا الشأن؟
‫ليست باستراتيجية أوافق عليها عادة.
‫لكن، مواجهة "أوليفيا" علناً ‫غير ممكن بالمرة.
‫إذن، فيم تفكران؟
‫- همسات. ‫- همسات.
‫نعم، أعلم، ‫لكن ما هي الكلمات التي ستهمسون بها؟
‫كذبت بشأن سيرتها الذاتية.
‫إنها تسرق المتاجر.
‫- دست أدلة. ‫- أغوت قساً.
‫- تبالغ في بيانات قدراتها. ‫- رائحتها مقززة، كما سمعت.
‫كلا، أريد أن أصبح ‫مفوض شرطة "نيويورك"،
‫لكن أريد تحقيق ذلك بشرف.
‫- لا بد من سبيل آخر. ‫- ما من سبيل آخر.
‫همسات.
‫إذن "لويز مندار" هناك، أيتها الضابطتان.
‫أرجوك لا تدعنا بهذا اللقب. نحن متخفيتان.
‫نتظاهر بحبنا للكهول ‫ولا نظن أنهم مقززين.
‫بعضنا لا يتظاهر. ‫أظن كبار السن بمنزلة كنوز المجتمع.
‫في الواقع، من خبرتي، إنها أكثر صحة.
‫يجب ألا تعمل هنا قطعاً، ‫لكن شكراً لعونك.
‫حسناً، يا "روزا"، ‫آن وقت إغواء كبار السن.
‫مرحباً يا سيدة "مندار".
‫نحن من "سانست لكبار السن" ‫وجئنا لإسعاد يومك.
‫- أين فتاتي المعتادة؟ ‫- إنها مريضة. التهاب الزائدة الدودية.
‫أصيبت ابنة أخ "فرانك" بذلك مؤخراً.
‫- مرحباً، أنا "يونس". ‫- مرحباً، "يونس". نحدث "لويز".
‫لدي نشاط ممتع جداً اليوم.
‫- سوف نقوم... ‫- أتعلمين؟ أخطأت.
‫- كان لابنة أخ "فرانك" رحم غير سليم. ‫- أشكرك لتلك الصورة.
‫فكرت في القيام ‫بمشروع شفهي عن تاريخ أسرتك.
‫- ألن يكون ذلك ممتعاً؟ ‫- على ما أظن.
‫ولدت في فترة الكساد.
‫واضطررت للنوم في درج خزانة ‫حتى بلغت الثالثة من عمري.
‫نعني التاريخ الحديث.
‫مثل خلال الأسبوع الماضي، ‫هل زارك أحد أقاربك؟
‫ليس لدي أقرباء. بخلاف حفيدي ‫الذي لم أره منذ 7 سنوات.
‫- أشكرك لتذكيري بذلك. ‫- نعاني جميعاً من مشاكل أسرية.
‫- هل سترينه قريباً؟ ‫- ما أدراني؟ إنه لا يتصل بي قط.
‫دوري. ولدت في زمن الكساد أيضاً، ‫لكننا كنا فاحشي الثراء.
‫- كان لدينا خادمة. ‫- ليس الآن يا "يونس".
‫حسناً، نحن متأخران جداً.
‫انتقاء المحارم استهلك ‫جزءاً كبيراً من اليوم،
‫وهو مثير للسخرية، لأنني لا أستخدم ‫المحارم قط في حياتي اليومية.
‫هذا مقزز، لكن النبأ السار ‫هو استعداد حدس عرسك.
‫- إنها كذلك وتتوق لأداء مهام. ‫- هل حدس عرسك أنثى؟
‫- نعم، لماذا؟ ‫- أظن ذلك رائعاً.
‫أشكرك. لننجز هذه القائمة!
‫الزنبق؟ أتظن أنني أعد لجنازة؟ ‫أريد زهور الداليا.
‫كلا، مضخات بنية عند بار المثلجات؟
‫أتظن أنني أعد لجنازة؟
‫أريدها بلون قوس قزح!
‫لحم ساق حمل صغيرة؟ ‫أتظن أنني أعد لجنازة؟
‫بدلها بشطائر "تونا تاكو" صغيرة.
‫- لم تتحدث عن جنازة دوماً؟ ‫- لأن لحدسي عبارة رنانة.
‫أيها الرقيب، انظر إلى هذا. ‫أزلت كل الإنذارات. نحن مذهلان!
‫هلا نبدأ تجارة كمنتقين محترفين؟
‫- يمكننا أن ندعوه "برو تشويس إندستريز". ‫- "جايك"؟
‫أنت محق، الاسم سياسي بلا داع.
‫- لكن الفكرة رائعة. ‫- كلا، لا أتحدث عن هذا.
‫جميع القرارات التي اتخذتها للتو، ‫تجاوزت الميزانية بكثير.
‫كلا.
‫حدس عرسي ساقطة مترفة.
‫دليلنا الوحيد لم يسفر عن شيء.
‫دعيني أعاود الدخول. ‫أحتاج فقط لمزيد من الوقت مع "لويز".
‫هل رأيت "يونس"؟
‫- أحبتني بشدة. ‫- كلا. انتهى الأمر. فقدنا "سرجيو".
‫يا للسماء، أريد تحطيم شيئاً ما.
‫- اسمعي، سنعثر عليه. ‫- كلا، لن نفعل.
‫ظننت أنني شرطية أفضل مما كنت ‫منذ 7 سنوات،
‫لكن لست كذلك. ما زلت نفس الفاشلة.
‫التي أفلتته حينها. فاشلة غبية!
‫هذا إهدار غير مبرر.
‫أشكرك لحكمتك. أعظم جيل.
‫اسمعي، لم تفلتيه حينها.
‫بلى، فعلت. أحطت به ثم أفلته.
‫كلا، أنا من أفلته.
‫- أنا من سمحت له بالهرب حينها. ‫- ماذا؟
‫حين حاصرناه، ‫أخبرتني بمراقبة الجهة الخلفية.
‫ظننت أنني سمعت شيئاً ‫على السطح وتركت موقعي.
‫لطالما تساءلت كيف استطاع الفرار. ‫سمحت له بذلك. كان ذنبي.
‫ولم أخبرك قط.
‫حقاً؟
‫تم إخراج "لويز مندار" لموعد علاجي ‫خارج المبني.
‫لكنها لا تتلقى العلاج ‫ولم تغادر البناية منذ سنوات.
‫يا إلهي. لا بد أنها ستلقى "سرجيو".
‫- ربما. ‫- بل قطعاً!
‫"روزا"، لدينا دليل. ‫أخيراً لدينا دليل!
‫لا يهم، أنا لن أتحدث إليك. هيا بنا.
‫يبدو أنه أمر طيب. لم ليست سعيدة؟
‫تجري أمور كثيرة لا يمكنني شرحها يا "إزرا".
‫لكن أشكرك. حقاً، أنقذت اليوم.
‫انظري إلينا. نتعقب سيدة عجوز،
‫نوشك أن نمسك بحوتنا الأبيض.
‫إنه يوم مثير آخر للشقيقتين المحققتين.
‫إنه اسم ابتكرته. ‫إن كان يعجبك، ابقي صامتة.
‫جيد، يعجبني أيضاً. ‫سيظل كنيتنا إلى الأبد.
‫هذا غريب، اتصال من دار الرعاية. ‫مرحباً؟
‫مرحباً، أنا "يونس". ‫السيدة من الدار التي لديها خادمة.
‫- نعم. ‫- ذكرت رحم ابن أخ "فرانك".
‫نعلم من تكونين، "يونس". ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أخبرتني أن أتصل بك في حال ‫رؤيتي لأمر مريب.
‫يوجد رجل غريب جداً ‫يبحث في غرفة "لويز" أثناء غيابها.
‫- "أليس هذا مريباً؟" ‫- هلا أضعك على الانتظار؟
‫- "أتوجد موسيقى؟ أحب..." ‫- لا بد وأنه "سرجيو".
‫أعد أمر علاج "لويز" ‫كتمويه ليخرجنا من دار الرعاية.
‫أخفى المال هناك ‫قبل سفره إلى "باراغواي".
‫تباً، ليت هناك وسيلة لمعرفة ‫إن كان الرجل الغريب هو "سرجيو".
‫- "يونس"، كيف كانت رائحته؟ ‫- كالبساتين الإنجليزية.
‫لدي خطة لنعود وفق الميزانية.
‫أقنعت حدسي بالرضا ‫عن مجموعة نبيذ أساسية.
‫أساسية بمعنى بسيطة أم بمعنى مجردة؟
‫بمعنى مجردة يا "تيري". ‫النبيذ الذي يحمل رمز القدم.
‫لكنه توفير هائل ويمكننا تعويض الباقي ‫إن جمعنا حقائب الهدايا بأنفسنا.
‫يمكننا فعل ذلك. ‫كم سيكبدنا ذلك من عناء؟
‫هذه هي تعليمات "إيمي".
‫"ضع 8 لوزات و2 من اللون الوردي ‫والأزرق والأبيض والأرجواني
‫في وسط مربع حريري.
‫اجمع الزوايا واستخدم الشريط ‫البالغ طوله 2 سم
‫لإحكامه ليصبح حقيبة صغيرة." ‫يا للهول.
‫- لا يبدو هذا سيئاً. ‫- إنها خطوة من بين 38.
‫لا نملك الوقت لذلك! نحتاج إلى مساعدة. ‫علينا استئجار فريق.
‫لكن الميزانية لا تسمح بذلك.
‫ما لم... ربما أمكننا إيجاد من سيعملون ‫نظير شيء بخلاف المال.
‫"هيتشكوك" و"سكالي". ‫ما رأيكما في جني لوز محلى؟
‫أثرت انتباهنا.
‫- زجاجة ماء، ‫- مكسرات متنوعة،
‫- مربى محلية. ‫- بسكويت "جايك" و"إيمي".
‫- "بريتزل". ‫- لوز.
‫- أسبرين للصباح التالي. ‫- حلوى الكعك.
‫- ونحزمها و.... ‫- انتهينا.
‫إليك. وإليك.
‫- سيدي، "أوليفيا كروفورد" آتية. ‫- أعلم، لقد دعوتها.
‫هل عدلت رأيك بأمر الهمس؟ ‫لأننا ابتكرنا أفكاراً رائعة.
‫سمعت أنها تثمل صباحاً.
‫سمعت أنها لا تحبني.
‫سمعت ذلك بالفعل. أخبرني به الضابط "توماس".
‫أخبرتكما أنني لن أفعل ذلك.
‫- وضعت خطة مختلفة ونفذتها. ‫- "ريموند"، مرحباً.
‫- لديك مادة لزجة في عينك. ‫- كلا.
‫- شطفت عيني قبل مجيئك. ‫- لا بأس. بم يتعلق هذا الأمر؟
‫أردت أن أخبرك أنني أعدت التفكير ‫بالأمر
‫وقد كنت أتصرف بشكل أناني.
‫لم آخذ مصلحة المدينة بعين الاعتبار.
‫لهذا السبب قبل حضورك إلى هنا،
‫أرسلت رسالة بانسحابي
‫- من الترشح لمنصب المفوض. ‫- كلا!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أنت يافعة، ذكية وتقدمية
‫وأفضل بكثير من " جون كيلي". كنت انتظر ‫طوال حياتي المهنية مفوضاً مثلك.
‫- أيها النقيب... ‫- إن توجب علىّ التنحي...
‫- لاستقدام التغيير فإذن... ‫- شعرت بسوء أيضاً.
‫وأرسلت كذلك رسالة بانسحابي من الترشح.
‫لقد جعلنا "جون كيلي" مفوضاً.
‫ما لم نسترجع الرسالتين ‫قبل أن يقرأهما أحد.
‫- هل أنت أكبر سناً من أن تركض؟ ‫- هل تنقصك الخبرة
‫لتعرفي أن السير السريع أسلوب أكثر كفاءة ‫واستدامة للإسراع؟
‫أفحمتك.
‫مذهل، سنتمكن حقاً من إحضار الحقائب الهدايا
‫إلى قاعة الزفاف قبل إغلاقها. ‫أشكرك يا "تيري".
‫لا تشكرني أنا. ‫قام "هيتشكوك" و"سكالي" بالكثير.
‫أجل، لكن وضعت يدك ‫بالقرب من فميهما لتطعمهما اللوز.
‫- وهذا مخيف، نحن كالسلاحف المفترسة. ‫- بالضبط.
‫هيا بنا. ستذوب الشوكولاتة.
‫- افتح الباب. ‫- أعطيتك المفاتيح.
‫صحيح. كلا، أين وضعتها؟
‫كانت في يدي اليسرى. ‫ثم ذهبت لفتح حقيبة السيارة،
‫فوضعتها بيدي اليمنى. ثم عطست وفكرت،
‫"لا أريد العطس على المفاتيح."
‫د."سوس". ليس حقاً، لكن يجب أن تكون كذلك.
‫"لا عطس على مفاتيحي ولا أزيز.
‫لا تعطس على ركبتيك، ‫على مفاتيحي إذا سمحت."
‫"جايك"، أيمكنك لو سمحت ‫التقدم في رحلتك الفكرية؟
‫نعم، صحيح. آسف. حسناً. ‫ثم وضعتها
‫فوق وعاء بلاستيكي، وهو...
‫داخل السيارة المغلقة.
‫- المفاتيح داخل السيارة المغلقة. ‫- لماذا؟
‫- لقد فر. ‫- انظري إلى فتحة التهوية.
‫- كنا محقين. جاء من أجل المال. ‫- أنا "يونس"، السيدة ذات الخادمة.
‫- نعم، يا "يونس"، نعلم من تكونين. ‫- ذلك الرجل في البهو الآن.
‫ماذا؟
‫يتجه صوب المخرج الخلفي!
‫- انظري، ها هو "سرجيو". ‫- تباً! يفر مجدداً.
‫ليس هذه المرة. سأراك بالأسفل.
‫- ماذا؟ ‫- سأنال منك يا "سرجيو"!
‫هل لاذ بالفرار؟
‫أجل، بكل سهولة.
‫فيم كنت تفكرين بحق السماء؟
‫من حسن حظك أنك ‫لم تتسببي سوى بخلع في ركبتك.
‫- وما أدراك؟ ‫- ارتدت كلية الطب لمدة 3 سنوات.
‫- حقاً؟ متى؟ ‫- هذا ليس مهماً.
‫لم قفزت من فوق بناية؟
‫كنت أكفر عن سماحي له بالهرب ‫منذ 7 سنوات.
‫ماذا؟ لا آبه لذلك.
‫اتبعت حدسك، وكنت مخطئة. ‫يحدث هذا للجميع.
‫- يهمني أنك كذبت عليّ. ‫- الأمر فقط...
‫لم نكن تعرف إحدانا الأخرى جيداً حينها.
‫ولأكون صادقة، حين جئت إلى مخفر "99"
‫كنت أخشاك قليلاً.
‫جيد. استمري.
‫ثم ازدادت صعوبة التطرق لذلك الأمر
‫لذا لم أفعل قط.
‫أملت أن نمسك به في النهاية ‫وأنك لن تعلمي قط
‫أنني من سمحت له بالفرار.
‫- ماذا تفعلين بوجهك وصوتك؟ ‫- جاءني إلهام، وتحمست.
‫وحركت ركبتي وهي تؤلمني بشدة الآن.
‫تجاوزي الألم وأخبريني بم اكتشفته.
‫أخبر أحدهم "سرجيو" ‫بزيارة الشرطة جدته.
‫الوحيد الذي كان يعلم أننا شرطيتان.
‫- الممرض الذي يمقت كبار السن، "إزرا". ‫- بالطبع.
‫لا تترك مالك بدون حماية. ‫هذا أول ما تعلمته بكلية التجارة.
‫- ارتدت كلية التجارة أيضاً؟ ‫- كما لدي رخصة طيران، لا يهم.
‫المهم هو أننا لدينا خيط ‫يوصلنا إلى "سرجيو".
‫- هيا بنا ننال منه. ‫- إذن اصبحنا بخير؟
‫لم تعودي غاضبة مني؟
‫- كلا. لكنك ستغضبين بشدة مني. ‫- لماذا؟
‫سأعيد ركبتك إلى وضعها الطبيعي. ‫انظري إلى الأرنب.
‫اتصلت بصانع الأقفال. قال ساعة. ‫أي ساعتين على الأقل.
‫لا يمكننا الانتظار هذه المدة. ‫ستذوب وجوه الكعك. سنبدو مشوهين.
‫نعم، ستتلف هذه الكعكات بدون شك.
‫- سأخلصك منها. ‫- أنت شخص صالح يا "سكالي".
‫هذا جنون. لم لا تحمل نسخة إضافية؟
‫أراد تاجر السيارات ‫أن يكلفني 300 دولار نظيرها.
‫أخبرته أنني لا أريدها ‫لأن "تيري" لا يفقد مفاتيحه قط.
‫نعم، على عكس "جايك". عليك أن تحتسب ‫أمري دوماً.
‫أنا جزء من حياتك!
‫ليس لدينا سوى خيار واحد، ‫سيكون عليك حمل السيارة إلى الموقع.
‫- وكيف سنخرج الحقائب؟ ‫- أهذا ما يؤرقك بما قلته؟
‫- إلى حد كبير. ‫- كان هذا اختباراً.
‫كانت هذه المهام لإثبات ‫أنني سأصبح زوجاً صالحاً
‫- لكنني فشلت. ‫- "جايك"،
‫أن تكون زوجاً صالحاً لا يعني ‫أن تجتاز اختباراً ما أو تتقن الأمور.
‫أتدري كم من مرة أخفقت؟
‫- أنت زوج سيئ أيضاً؟ ‫- كلا.
‫بالتأكيد كلا، ‫تعترضني مبكراً قبل مغزى ما أقوله.
‫- آسف. ‫- اسمع، أن تكون زوجاً صالحاً...
‫هو أن تهتم بما يكفي لأن تحاول.
‫طوال اليوم تفعل كل ما بوسعك ‫لتحرص على سعادة "إيمي".
‫إن ظللت تفعل ذلك، ستكون بخير حال.
‫حتى وإن اقترفت بعض الأخطاء.
‫أنت على حق.
‫أشكرك يا "تيري".
‫ماذا بحق السماء؟ شاحنتي! ‫ماذا تفعل؟
‫ما يسعد "إيمي". أخبرتني أنت بفعل ذلك.
‫لنأخذ حقائب الهدايا إلى موقع الزفاف.
‫يا للهول! لم فعلت ذلك؟
‫لأنني أهتم! يا له من شعور رائع!
‫لم هشمت النافذة الثانية يا أحمق؟
‫إنك تفسد لحظة استمتاعي يا "تيري".
‫أحب "إيمي سانتياغو"!
‫سيحصل كل منا على اسم الآخر! هيا بنا!
‫"مديرية الأمن 5:38 مساءً"
‫- "بويل"، احرس الباب. ‫- احرس الباب.
‫تلك مهمة ‫أكثر منفذي عمليات السطو روعة.
‫ابحثوا. نبحث عن خطاب موجه ‫إلى نائب المفوض "ستيفنسون".
‫- هل أنت واثق أنها هنا؟ ‫- أرسلتها بواسطة رسول.
‫يوزع البريد بالمبنى 3 مرات يومياً.
‫التالية في الساعة 6:00 مساءً.
‫لذا ما زال لدينا 22 دقيقة.
‫عم نبحث؟ أيمكنك وصف المظروف؟
‫مظروف أبيض بقياس 10. نفس النوع الذي ‫ترسلين به
‫رسائل المعجبين إلى نفسك.
‫لم أفعل ذلك قط. لكنني أعلم المظاريف ‫التي يستخدمها المعجبون بي،
‫لذا هذا مفيد جداً.
‫أهذا هو؟
‫أجل! أحسنت، "أوليفيا"!
‫حسناً، مزقيه، ولنعثر على رسالتك.
‫- ما هي أبعاد مظروفك؟ ‫- صفر في صفر.
‫فات الأوان بالنسبة لي. ‫انسحبت من السباق بالبريد الإلكتروني.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، أستخدم البريد الإلكتروني.
‫لأنني لست طاعنة في السن.
‫السبب الوحيد لوصولي حتى هذه المرحلة
‫هو دعمك لي أمام لجنة الاختيار.
‫جئت لأحرص أن يظل أحدنا في السباق.
‫يجب أن يتغلب أحدنا على "جون كيلي".
‫لذا الأحرى بك أن تحصل على الوظيفة.
‫لأنني متحمسة ‫لأن تصبح رئيساً لي كمفوض.
‫أشكرك يا "أوليفيا". وسأتحمس لأن تصبحي ‫المفوضة من بعدي.
‫سيكون ذلك في خلال أشهر أغلب الظن، ‫حال موتك لطعن سنك.
‫هيا نل منهم يا جدي.
‫ممرض "إزرا"، ألديك دقيقة؟
‫- أنا مشغول الآن. ‫- صحيح.
‫بإيوائك مجرم هارب. هلا أعود لاحقاً ‫أم...
‫إنه هنا ويفر.
‫أمسكت بك.
‫حسناً، يا "سرجيو". ‫انتظرنا 7 سنوات لقول هذا.
‫- "سرجيو مندار"، أنت رهن الاعتقال. ‫- لتعرف تهجئتها الصحيحة.
‫- لا أصدق أنكما أمسكتما بي. ‫- بل صدق. نحن فريق رائع.
‫- نحن "الشقيقتان المحققتان". ‫- هذا صحيح.
‫- قول مبتذل. ‫- لا دخل لك بذلك يا "سرجيو"!
‫تـرجمة علي بدر