‫"مركز ترفيهي"
‫- لا أصدق أنه مركز ترفيهي. يبدو مذهلاً. ‫- تبدو أنت مذهلاً.
‫- تبدو أنيقاً جداً. ‫- اهدأ يا "بويل".
‫- اهدأ، "بويل". ‫- كلا، أحب ذلك، أكثر من قولك يا "بويل".
‫يسعدني ذلك، يا "جايك"، جسدك رائع، ‫وبشرتك بصفاء يوم صيفي.
‫"جايك".
‫"إيمز"، تبدين جميلة. ‫متى ستضعين مساحيق التجميل؟
‫- هكذا استيقظت. ‫- ليس بالوقت المناسب.
‫نواجه أزمات. لم تصل الكعكة بعد. ‫أصيب "ميسون" بجدري الماء.
‫ليس لدينا من يحمل الخواتم. ‫وانظر ماذا حل بوشاحي.
‫خططت لكل شيء بدقة لكنه ينهار الآن.
‫كلا. خذي نفساً عميقاً. سنتدبر الأمر.
‫"تيري" و"روزا"، ‫هلا تأخذان الوشاح إلى التنظيف لو سمحتما؟
‫إن رفضوا تنظيفه سريعاً، اجبروهم، ‫استخدما القوة.
‫- لن نسيء استغلال سلطتنا. ‫- بالطبع. نحن ضباط أخيار.
‫- كنت أبالغ فحسب. ‫- رائع.
‫- "روزا"، لم أكن أبالغ. ‫- رائع.
‫الآن فيما يخص موقف حامل الخواتم، ‫لعلها نعمة.
‫أعلم أنه ابن شقيقك، ‫لكنني لم أتحمس بشأن "ميسون".
‫- يجب أن يكون أكثر لطفاً. ‫- وجهه صغير لرأسه.
‫إنه مثل أشرار "ديك تريسي". ‫لكن لدي فكرة لحامل خواتم جديد...
‫- فاتن ومطيع. ‫- سأقبل بذلك.
‫- أتحدث عن "شيدر" الكلب. ‫- فكرة عبقرية.
‫إنه يحب تحمل المسؤولية. ‫سأذهب لإحضاره.
‫سأذهب مع "هولت". يبدو أن الآخرين ‫يذهبون كثنائي للمغامرات.
‫ونحن متفاهمان.
‫- "شيدر"، هل أنت مجنون، ماذا عن...؟ ‫- حساسيتك؟ معي دوائك ها هنا.
‫أحضرته في حال ارتدى "هيتشكوك" ‫شعره المستعار.
‫من الواضح أنه ليس شعراً بشرياً.
‫لا يمكن التفرقة بين الشعر البشري ‫وفراء الغرير.
‫هذا ليس صحيحاً بالمرة.
‫لكن ذكرني هذا...
‫فرقة الزفاف ألغت حضورها في آخر لحظة، ‫وأريدكما أن تعثرا على بديل.
‫- يمكنك الاعتماد علينا. ‫- "فلاتوب" و"غريب الأطوار"، دائماً ننجح.
‫- ألغت الفرقة الحجز؟ ‫- كلا لم يحدث ذلك بالمرة.
‫لكنه يوم مثير للتوتر وفكرت أن الأمور ‫ستسير بشكل أفضل
‫من دون "هيتشكوك" و"سكالي".
‫هذا ذكاء شديد.
‫اسمعي يا عزيزتي أعددنا لحفل زفاف رائع. ‫سيكون يوماً مثالياً.
‫- مكالمة من أجلك يا سيدي. ‫- أشكرك.
‫لا بد وأنه صانع الكعكة. يقول إنه قد وصل. ‫مرحباً؟
‫- "(جايك بيرالتا)؟" ‫- أجل؟
‫"توجد قنبلة في عرسكما مُعدة لتنفجر ‫الساعة 5:30.
‫سيموت كل الحضور."
‫لم يكن هذا صانع الكعك.
‫اتصلنا بفرقة المفرقعات ‫وأخرجنا الجميع من المبنى.
‫- علينا المغادرة. ‫- من قد يفعل شيئاً كهذا؟
‫من الواضح أن لدي عدواً لدوداً.
‫أخيراً. لا بد وأنه شخص سجنته ‫وهو عازم على الانتقام.
‫لعله سيجعلني أختار ما بين إنقاذ المدينة ‫أو المرأة التي أحبها.
‫- لكنه لا يعلم أنني سأنقذهما سوياً. ‫- كيف يمكنك البقاء هادئاً الآن؟
‫- هناك من يحاول تفجيرنا. ‫- أنا هادئ لعدم وجود قنبلة حقاً.
‫إن كنت تحاولين قتل شخص ما، ‫لا تحذرينه مسبقاً.
‫- إذن فهو يحاول إفزاعنا وحسب. ‫- لكن هذا غير مهم.
‫فرقة المفرقعات في الطريق.
‫سيمشطون المكان بسرعة، ‫ولن يجدوا شيئاً وسيرحلون.
‫وستصبح هذه قصة مضحكة نستخدمها في عهودنا.
‫"(إيمي)، كانت توجد قنبلة في العرس.
‫مؤخرتك. مؤخرتك هي القنبلة."
‫أرجوك، لا تقل هذا خلال المراسم.
‫لأنك لا تحبين التلاعب بالألفاظ ‫أم حديثي عن مؤخرتك؟
‫كيف اكتشف هذا الرجل أمر العرس؟
‫إعلان الخطوبة الغبي الذي نشره ‫"تشارلز" في الجريدة.
‫به وقت ومكان المراسم.
‫"إيمي"، ‫توخي الحذر بإطلاق الاتهامات هكذا.
‫إن كنت تعنين أنني أفسدت عرس "جايك"، ‫سأقتل نفسي!
‫لذا توخي الحذر.
‫حسناً. هون على نفسك يا "تشارلز". ‫لم يُفسد شيء قط.
‫أرأيت؟ وصلت فرقة المفرقعات بالفعل.
‫وأحضروا جهازاً آلياً. ‫هكذا تخيلت عرسي حين كنت طفلاً.
‫يا للعجب. "إيمي سانتياغو".
‫"إيمي"، انظري. حبيبك السابق ‫جاء يوم عرسنا. لماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- إنها فرقتي.
‫أجل قلت إنني ممل، فزدت من جاذبيتي. ‫وأترأس الآن فرقة المفرقعات.
‫كما بدأت بالترحال. ذهبت إلى "بلجيكا". ‫لديهم أفضل معكرونة سباجتي.
‫"تيدي"، لنكن صريحين.
‫في آخر لقاء لنا، ‫طلبت الزواج من "إيمي".
‫- لم تعد تحبها، صحيح؟ ‫- أحبها بالتأكيد.
‫أمرني طبيبي المعالج ألا أقاوم حبها.
‫غريب ألا تحاول إخفاء ذلك، ‫ولا حتى من أجل كبريائك.
‫لكن لا تقلقا. أنا شرطي.
‫ولدي مهمة أقوم. وسأقوم بها باحترافية.
‫هذا رائع. يسرني سماع ذلك.
‫أي أنني سأتحرى الدقة في تمشيط المبنى.
‫سيستغرق الأمر ساعات. ‫لذا غالباً عليكما إلغاء العرس.
‫على أي حال، تهانئي لكما.
‫- تهانئي على فرقة المفرقعات. ‫- "تشارلز"!
‫هل ستصحبين أحداً إلى العرس؟
‫- كلا، سأتروى بأمر المواعدة لبعض الوقت. ‫- ماذا؟
‫سئمت سؤال الناس عن عدد ما لديهم ‫من إخوة.
‫أهم ما بين صفر و2؟ كم هذا رائع.
‫لكن لا يمكنك توقع متى ستجدين شخص أحلامك.
‫أي شخص في هذا الشارع قد يكون "هم".
‫يبدو أنك بحثت في "غوغل" عن كيفية التحدث ‫مع صديقتك ثنائية الميول.
‫أجل. المغزى هو أن بإمكانك التواري قدر ‫ما شئت.
‫سيجد الكون وسيلة.
‫- هذا أكثر ما سمعت في حياتي غباءً. ‫- وصلت السيارة.
‫مرحباً، جئت لأقل "روزا". ‫هل أنت من أبحث عنها؟
‫"شيدر"، متى أعطيتك الإشارة، ‫ستذهب مباشرة إلى العريس والعروس.
‫أحسنت. أحسنت يا "شيدر".
‫- كيف بدا ذلك؟ ‫- غريب جداً.
‫لن تهرول إلى جوار الكلب في العرس؟
‫- كلا. سأكون القس. أنت من ستهرولين. ‫- لن أفعل ذلك.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫وصلني للتو بريد إلكتروني من مكتب العمدة
‫يخبرني إن كنت سأصبح ‫مفوض شرطة "نيويورك" التالي.
‫يا للعجب. ‫أخيراً شيء نهتم لأمره اليوم.
‫- ماذا يحدث يا رفاق؟ ‫- اتصل شخص وهدد بوجود قنبلة.
‫حقاً؟
‫هل ذلك بسبب إعلان "بويل" الغبي عن الخطوبة؟
‫- كلا! ‫- أجل. يأبون إدخالنا المبني.
‫لكن ما من قنبلة، لذا فإنه أمر مؤقت.
‫- ماذا عنكما؟ هل جئتما بالوشاح؟ ‫- إنه مع "تيري".
‫حقاً؟
‫كلا، تركته بالسيارة! ‫ليس ذنبي. كانت السائقة مثيرة جداً.
‫ليس بالنسبة لي. ‫بل لـ"روزا". كانت تغازلها بوضوح.
‫أعلم. سأتصل بالشركة وأعيدها إلى هنا.
‫وعندها من يدري ماذا سيحدث؟
‫- هل قصدت فعل هذا حتى أراها مجدداً؟ ‫- كلا! هذا جنون.
‫إنه عرس "جايك و"إيمي". ‫ما كنت لأفعل ذلك قط.
‫لكن عليك الاعتراف، يبدو أن الكون ‫يدفعكما لتكونا سوياً.
‫- "تيري"! ‫- حسناً، سنذهب للبحث عن الوشاح.
‫- لا أصدق ما يحدث. ‫- لا تقلقي بأمرهما.
‫لنذهب لتفقد "تيدي". ‫أنا واثق بأنه أحرز تقدماً هائلاً.
‫كلا. لم أدخل بعد. لا زلت أرتدي الحلة.
‫عملي خطير جداً. لكنني أحب المخاطرة. ‫إنه أمر مثير لو فكرت فيه.
‫ما من قنبلة. ‫إن أرادوا قتلنا لما اتصلوا بنا أولاً.
‫لا يكون المفجر من يتصل دوماً.
‫لعل له ابنة شابة، وجدت مفتاح حجرة سرية.
‫ووجدت بعض الرسومات للمبنى، وشعرت بالذنب، ‫وأرادت إنقاذ حياتك.
‫- يبدو هذا مستبعداً. ‫- "إيمي"، بهذه الحياة...
‫- عادة ما تكون النتائج المستبعدة... ‫- يبدو أنك على وشك طلب الزواج.
‫صحيح، أصبت.
‫- "إيمي"، هلا...؟ ‫- كلا.
‫- فعلت ذلك رغم كل شيء. ‫- حسناً. سيستغرق هذا بعض الوقت.
‫لديك وقت لإعادة النظر. ‫سأذهب لأداء عملي الخطير.
‫لا أقوى على هذا. أحتاج إلى سيجارة.
‫علمت بحدوث ذلك، فجئت مستعداً. ‫لصقات نيكوتين.
‫ضعيها على كتفك... ‫وضعتها بمنتصف وجهك.
‫- أريدها بالقرب من مخي بقدر الإمكان. ‫- هذا يثير القلق.
‫حسنا، انصتوا،
‫أعتقد أنني أعلم كيف نصلح الأمر، ‫كل ما علينا القيام به هو
‫أن نكتشف هوية عدوي اللدود،
‫ونتعقبه ونجعله يعترف ‫لـ"تيدي" بعدم وجود قنبلة.
‫- لدينا 3 ساعات لإنقاذ العرس. ‫- فكرة جيدة. أحبك كثيراً.
‫أحبك أنا أيضاً. ‫مهلاً، تتحدثين إلى النيكوتين، صحيح؟
‫بوسعي أن أحب شيئين.
‫اسمعي، أمرت بإحضار كعكة عرس ‫"برج ناكاتومي" الساعة 2:15.
‫لكنهم لا يسمحون لنا بالدخول. ‫أيمكنك أخذها وإعادتها لاحقاً؟
‫آسف، يا سيدتي لا يمكنني ذلك، ‫لدي شحنات أخرى.
‫يا إلهي! ستذوب في الشمس.
‫لا تقلقي يا "إيمي"، ‫سأبقيها باردة باستخدام نفسي البارد.
‫يا إلهي! تبدو الكعكة مذهلة! ‫"تشارلز"، لم تبصق عليها؟
‫- لأنني لم أفسد عرسك. ‫- حسناً.
‫هل استطعت تعقب الرقم ‫الذي اتصل ليبلغنا بالتهديد؟
‫أجل، إنه هاتف مؤقت.
‫لكن وجدوا إن إشارته من برج اتصال ‫في "فورت غرين"
‫بالقرب من آخر عنوان معروف ‫لـ"فرانك غيلاسبي".
‫- من؟ ‫- اعتقلته بتهمة سطو مسلح في 2008.
‫خرج من سجن "رايكرز" منذ نحو عام مضى.
‫لا بد وأنه عدوي اللدود.
‫- إنه حتماً مهووس بي. ‫- فقط لأنك اعتقلته؟
‫لم نملك أدلة كافية ضده في البداية، ‫فاضطررت إلى الإبداع قليلاً.
‫- ألصقت به التهمة؟ ‫- ماذا؟ كلا يا "إيمز".
‫تخفيت. وأصبحت من أعز أصدقاءه.
‫وأخبرني بأمر ورمه اللمفاوي، ‫فقمنا بعملية سطو سوياً ثم اعتقلته.
‫شعر بالغدر. ‫كانت محاكمته جياشة بالمشاعر.
‫- لنتحدث إليه. لا بد وأنه الجاني. ‫- منظور رائع يا "إيمز".
‫تتعاملين مع الأمر جيداً. ها هي.
‫ستأتي في أية لحظة.
‫اسمها "أليشا"، ‫بدلي موقعك معي.
‫- هذا جانبك الأفضل. ‫- ألدي جانب سيئ؟
‫تباً! لم تكوني تعرفين؟
‫هل يمكننا التركيز على العثور على الوشاح؟
‫ليس بأمر جلل. أثق أنه في سيارتها.
‫ها هي. أتمانعين إن ذكرت ‫بمكر أنك عزباء؟
‫- لا تفعل ذلك. ‫- لن تلاحظي.
‫- هل أردتما رؤيتي مجدداً؟ ‫- "روزا" عزباء.
‫- ماذا؟ ‫- تجاهليه.
‫تركنا كيس تنظيف جاف في المقعد الخلفي.
‫لم أرَ شيئاً، لكن يمكنكما إلقاء نظرة.
‫الوشاح ليس هنا، يا "روزا"! لقد قُضي علينا!
‫لحظة، لا تجزع.
‫- "روزا"، ماذا تفعلين بحق السماء؟ ‫- ماذا؟ أنت من قال...
‫كان ذلك قبل فقد الوشاح، ‫حين كانت الحياة طيبة!
‫لم هي ثقيلة هكذا؟
‫لأنك طلبت منهم أن تحتوي ‫على طبقة تزيين من الداخل.
‫أجل، لا أطيق الانتظار لأكلها.
‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫حسناً يا "جينا"، ‫كان هناك إنذار بوجود قنبلة،
‫يمنعنا "تيدي" من دخول البناية.
‫واضطررنا أن نبعد الكعكة عن الشمس. ‫والآن أنت المسؤولة عنها.
‫حتى نتمكن من الذهاب ‫للعثور على عدوي اللدود.
‫- حسناً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- لا أدري.
‫قالوا "جينا" مرة واحدة فقط، ‫وكان ذلك في البداية.
‫هل قرأت الرسالة؟ هل أصبحت المفوض؟
‫- لم أفتحها بعد. ‫- ماذا؟
‫اليوم عرس "بيرالتا" و"سانتياغو". ‫لا أريد لفت الأنظار.
‫- أنت خائف من فتحها. ‫- لا تكوني سخيفة.
‫أريد فقط أن يركز الجميع ‫على العريس والعروس،
‫وليس على ما إذا كان حلم حياتي،
‫الذي أفنيت فيه عقوداً من العمل المضني،
‫قد انهار أمام ناظري، ‫وتركني ضائعاً في هذا العالم
‫وغير واثق من مستقبلي ‫في شرطة "نيويورك".
‫لا بأس.
‫حسناً، "شقة "غيلاسبي" هنا.
‫هذا مثير. سنمسك بعدوي اللدود.
‫أتظنان أن لديه ضريح به صوري ‫وقد اقتُلعت عينيّ؟
‫دعونا لا نستبعد احتمال ‫أن يكون الأمر له طابع جنسي.
‫بحقك، يكون ذلك مؤسفاً ورائعاً.
‫- أليس هذا مذهلاً؟ ‫- حسناً، ركزا.
‫- لنفعلها. ‫- صحيح. تبدين رائعة.
‫شرطة "نيويورك".
‫مرحباً. هل من مشكلة؟
‫- نبحث عن "فرانك غيلاسبي". ‫- "فرانك"؟ مات منذ عام.
‫- ماذا حدث؟ ‫- عاد ورمه اللمفاوي.
‫لكن ما قتله حقاً هو وحدته.
‫آذاه شخص ما ‫وعجز عن إجراء صداقات بعدها.
‫إذن يبدو أنه مات بسببي.
‫سأودع ذلك في صندوق صغير في ذهني ‫ولن أفتحه قط.
‫أتذكر "داريو موريتي"، ‫غاسل الأموال الذي اعتقلته؟
‫- يقطن بالجوار أيضاً. ‫- وماذا في ذلك؟
‫كان يكرهني. ماذا لو كان هذا ‫من فعل عدوي اللدود لا عدوك أنت؟
‫إذن تقترحين أنني لست مشتركاً بهذا الأمر ‫بالمرة؟
‫أعني، تسمعين ما تقولينه، صحيح؟
‫- إنه أمر مستبعد. ‫- نعم يا "إيمي".
‫هل أنت حانق لعدم كراهية شخص لك؟
‫أجل. إنها سمة لا تلائمني، أليس كذلك؟
‫حسناً، لا بأس، سنتحقق من رجلك. ‫ولن أمانع إن كان هو.
‫يا إلهي! لديك ضريح كامل!
‫حتى الأعين تمت إزالتها.
‫يا عزيزي، متى تزوجنا، ‫سنتشارك في كل شيء.
‫الحسابات المصرفية والتأمين الصحي ‫والأعداء.
‫هذا لطيف يا "إيمز"، لكن ليس عليك قول ذلك.
‫"تشارلز"، هلا تضع صورتي هذه على الحائط؟
‫- عُلم، هل تريد إزالة العينين؟ ‫- تعلم أنني أريد ذلك.
‫- الملازم "ويلز". أين "تيدي"؟ ‫- مرحباً يا "جايكي".
‫عمة "ليندا". ماذا تفعلين هنا؟ ‫كيف تخطيت حواجز الشرطة؟
‫أزلتها. أعلم أنني كان يجب ‫أن آتي بمفردي،
‫لكن تحتم علي دعوة صديقتي "بارب". ‫كانت تشعر بسوء شديد.
‫أجل، لا بأس من ذلك.
‫في الواقع، كلا، لا يمكن أن تحضر ‫"بارب". لا يمكنك إضافة شخص ببساطة.
‫- مرحباً يا رفاق. ما الأمر؟ ‫- "تيدي"، أعرفك بـ"داريو".
‫لديه حائط مليء بصور "إيمي". ‫وهو من قام بالتهديد بقنبلة.
‫- وأنا العمة "ليندا". ‫- عمتي "ليندا"، أحبك، لكن عليك الذهاب.
‫فهمت؟ أشكرك. امنحينا برهة.
‫"داريو"، أخبر الملازم "ويلز" ‫بما أخبرتنا به.
‫كرهت المحققة "سانتياغو" منذ اعتقلتني.
‫ثم شاهدت إعلان الخطبة بالجريدة.
‫لكن كان يمكن أن تعرف مكان الزفاف ‫من دونه، صحيح؟
‫- كلا، حاولت. كنت قد يئست. ‫- يا إلهي! ماذا فعلت؟
‫على أي حال، ‫قمت بالتهديد، لكن ما من قنبلة.
‫كما كنت أقول طيلة الوقت.
‫الآن هل يمكننا معاودة دخول القاعة، ‫لو سمحت؟
‫أولاً، ليس هناك ما يخيف ‫بأمر جدار تملؤه صور "إيمي".
‫ثانياً، لن أصدق هذا الرجل ‫فيما يتعلق بعدم وجود قنبلة.
‫لم لا؟ إنه من يعرف ذلك.
‫إذن تعتقد أن على الضابط أن يتوقف عما يفعله
‫متى أخبره مجرم بأنه لم يقترف الجريمة؟
‫يا إلهي! تلك وجهة نظر سديدة بالفعل.
‫كان لدي راكب واحد فقط بعدكما ‫وقد نزل هنا.
‫- كيف كان يبدو؟ ‫- لا أدري.
‫كان يعتمر قبعة غبية.
‫- آسفة، هذا لا يفيد. جميع القبعات سخيفة. ‫- جميع القبعات سخيفة.
‫ما هذا بحق السماء؟ أتلك هي ضحكتك؟
‫وكفي عن التودد. ‫وساعديني في حل هذه المشكلة.
‫- آسفة يا رجل، إنها مشيئة الكون. ‫- تباً للكون. الكون أحمق.
‫- لعله سقط أثناء خروجه. ‫- كم أنت ذكية.
‫أجل. ها هو.
‫يبدو متسخاً، ‫لكن لهذا وضعوه في كيس تنظيف جاف.
‫أثق أن ما بداخله... ‫كلا، غارق في البول.
‫تباً يا "نيويورك".
‫أنت تحدق في هاتفك منذ 45 دقيقة.
‫- اقرأ الرسالة فحسب. ‫- ماذا لو أنها أنباء سيئة؟
‫سيدي، هل تعلم ‫كم مرة لم أحصل فيها على مرادي؟
‫- كم؟ ‫- صفر. لأنني لدي حيلة.
‫مهما كان ما بهذه الرسالة الإلكترونية،
‫تظاهر بأن هذا ما أردته منذ البداية.
‫لا يمكنني خداع نفسي، أريد هذه الوظيفة.
‫لأعوام طويلة، عملت ليلاً ‫وفي عطلات نهاية الأسبوع.
‫وضحيت بصداقات، ‫وعرضت علاقتي بـ"كيفن" للخطر.
‫والآن...
‫- أن أكتشف أن هذا كله كان هباءً. ‫- دعنا لا نقرأه.
‫أشعر بوجود الكثير على المحك.
‫أتفق معك في الرأي. لنحضر "شيدر"، ‫ونذهب إلى العرس.
‫أين هو؟ "شيدر"؟
‫"شيدر"؟
‫الكلب "شيدر"!
‫لقد التهم الكعكة.
‫"شيدر". أيها الخنزير الشره.
‫حسناً. يا "إيمي"، تحققت من جميع الغرف. ‫وتحققت منها سريعاً.
‫لأنني أحبك وأريد سعادتك.
‫حتى وإن كان مع شخص سواي.
‫- هل نجحت هذه الخطة الجديدة؟ ‫- كلا.
‫أسميتها خطة للتو.
‫- هل يمكننا دخول القاعة أم لا؟ ‫- ليس بعد.
‫هناك فتحة تهوية نعجز عن دخولها، ‫وقد تعطلت كاميرتنا الأفعى.
‫فطلبنا أخرى تصل بعد 6 ساعات.
‫ماذا؟ كلا، نحتاج إليها الآن.
‫- وصل المدعوون بالفعل. ‫- أنا آسف.
‫آسف، الفتحة ضيقة جداً، ‫ولا أحد من فريقي يمكنه دخولها.
‫أقوم بتمرينات "بيلاتيس". ‫لذا أصبحت ضخماً.
‫- سأدخل. ‫- ماذا؟
‫اسمع، كل هذا ذنبي.
‫أنا من نشر الإعلان في الجريدة ‫وأفسدت اليوم.
‫والآن سأكون أنا من يصلح الأمر.
‫استعدا، أنا على وشك إنقاذ هذا...
‫قنبلة! توجد قنبلة!
‫تباً يا "داريو". ‫لم قلت إنه لا توجد قنبلة؟
‫لأنني أردت قتل "إيمي".
‫- إذن لم اتصلت لتحذرنا؟ ‫- لم أفعل ذلك.
‫عثرت ابنتي على غرفتي السرية ‫واكتشفت بعض الرسومات للمبنى.
‫أجل، كنت محقاً يا "تيدي".
‫الآن هل يمكنك لو سمحت إخراج القنبلة ‫من فتحة التهوية
‫والتخلص منها في مكان ما؟
‫ليت ذلك ممكن. من الخطر تحريكها. ‫علينا إبطالها في مكانها.
‫لابد أن أخلي هذه المربع بأكمله. ‫سيستغرق ذلك الليلة بأكملها.
‫- مهلاً. أي أنك تقول...؟ ‫- أُلغي العرس، بالفعل. قضي الأمر.
‫"جايكي"، ما هذا الذي سمعته ‫عن عدم وجود حاخام؟
‫ليس الآن يا عمة "ليندا"!
‫انتهينا للتو من اجراءات حجز "موريتي". ‫هل تحدثت إلى أبوينا؟
‫أجل، انتهى بهم الأمر بتناولهم العشاء سوياً ‫ويبدو أنهم استمتعوا بوقتهم.
‫لم يخض أبوانا سوى مباراة مصارعة أيدي ‫واحدة.
‫- من فاز؟ ‫- لم يفز أحد. آذى كلاهما كتفيهما.
‫- يا لها من كارثة. ‫- أجل.
‫لكن اسمعي، أعلم أنه يبدو أن كل شيء ‫مزرياً. لكن
‫لم لا نتزوج غداً؟
‫لن يكون لدينا قاعة أو فريق موسيقي ‫أو أي مدعوين،
‫لكن يمكننا أن نذهب لمجلس المدينة.
‫"جايك"، هل تريد حقاً الزواج
‫حيث يحصل الناس على أمر التقييد؟
‫"إيمي سنتياغو"، قد أتزوجك ‫في أي وقت وفي أي مكان.
‫قد أتزوجك وسط قذارة "قناة غواناس".
‫- لطيف. ومقزز أيضاً. ‫- قد أتزوجك في قطار "جي" في الصيف
‫- مع تعطل المكيف. ‫- تباً، حقاً؟
‫قد أتزوجك في قمة بناية "إمباير ستايت".
‫- يبدو هذا لطيفاً. ‫- خلال هجوم "كينغ كونغ".
‫نعم، يبدو ذلك سيئاً.
‫حسناً. سنتزوج في مجلس المدينة.
‫لا! كنت أسترق السمع.
‫- دائماً ما أسترق السمع. ‫- لا يعجبني ذلك.
‫اسمع، لم أقض السنوات الـ7 الماضية
‫في مشاهدة حبكما ينضج ‫حتى يُلطخ بعرس في مجلس المدينة.
‫ستتزوجان هنا، في الحال.
‫- ماذا؟ ‫- بربك.
‫"بويل"، ليس لدي ثوب زفاف.
‫يمكنك ارتداء ثوب "جينا". ‫أنا متأكد أنه أبيض.
‫من المحال أن "جينا" كانت سترتدي ‫ثوباً أبيض في زفافي.
‫كلا، كنت سأرتديه قطعاً.
‫ماذا؟ ظننت أنك سترتدين ‫حلة رمادية أو ما شابه.
‫ما كنت لأرتدي حلة رمادية في عرسك. ‫أؤكد لك.
‫سنفعل هذا. سيتزوج "جايك" و"إيمي" الليلة.
‫- عنوان تسجيلي الجنسي. ‫- ماذا؟
‫نعم، صحيح! لدي الكثير لأفعله. ‫امنحاني نصف ساعة!
‫"بعد 28 دقيقة"
‫- مذهل. تبدين غاية في الجمال. ‫- أشكرك.
‫هذا الثوب مذهل.
‫"جينا"، كان سيكون جنوناً ‫لو ارتديته في زفافنا.
‫- أعلم. ‫- "إيمي".
‫"إيمي"، أعلم أنني أفسدت وشاحك،
‫لكنني صنعت لك غيره. ‫إنها ستارة استحمام.
‫- نعم، أخفق "تيري" في مهمته. ‫- لكن أحضرنا لك باقة زهور.
‫- مذهل، إنها رائعة. أشكرك. ‫- من أين أحضرتها؟
‫وجدت "أليشا" بائع زهور بالمدينة ‫ما زال مفتوحاً فأحضرتها.
‫- لا تبالغ في حماستك. ‫- حسناً، نحن مستعدون.
‫"جايك"؟ "إيمي"؟ لنذهب إلى الطابق الأسفل.
‫آن وقت الزفاف!
‫ها هو إذن.
‫آمل حقاً أن يروق لكما. ‫لكن إن لم يكن كذلك، سأقتل نفسي.
‫- "تشارلز"، يبدو مذهلاً. ‫- إنه جميل.
‫كيف يمكنني رد صنيعك؟
‫احملي. استخدمي جسدك ‫لمنح العالم المزيد من "جايك".
‫يا للهول. سآخذ "تشارلز" بعيداً عنك. ‫سأراك هناك.
‫- مهلاً! توقفا، لقد جئنا! ‫- أين كنتما؟
‫- أرسلتنا لإحضار فريق موسيقي. ‫- صحيح. أتذكر ذلك.
‫استغرق ذلك وقتاً طويلاً، ‫لكن أظننا نجحنا.
‫انظر إلى هذا الرجل،
‫- عثرنا عليه في قطار الأنفاق. ‫- أعرفك، أنت "ماليبنوس".
‫- كلا، لم نلتق قط. ‫- أظن أننا التقينا بدون شك.
‫- أبعت لي دماء جياد؟ ‫- كلا.
‫- أتريد شراء دماء جياد؟ ‫- كلا.
‫لعلنا لسنا بحاجة لموسيقى. لا بأس.
‫يمكننا إلغاء هذا الجزء.
‫- "غيتار". ‫- يا للهول. عزف "ماليبنوس" ملائكي.
‫"إيمي"، لنبدأ.
‫- مرحباً يا "ماليبنوس". ‫- أنا لا أعرفك.
‫حسناً.
‫أرجوكم الجلوس.
‫أيها الأصدقاء والزملاء،
‫وأهل "نيويورك" المحدقون،
‫نحن هنا اليوم لنحتفل بزواج ‫"جايك بيرالتا" و"إيمي سانتياغو".
‫أعرفكما منذ السنوات الـ5 الأخيرة.
‫وقد سعدت بمشاهدة تنافسكما الصبياني ‫المشتت للانتباه
‫يتطور ليصبح مغازلة ‫صبيانية مشتتة للانتباه
‫والآن إلى ما أثق أنه سيكون ‫زواجاً صبيانياً مشتتاً للانتباه.
‫أنا فخور بكما. وأحبكما.
‫- أطلب الإذن بالرد بمثلها. ‫- أذنت لك.
‫- أحبك أنا أيضاً يا سيدي. ‫- أحبك أيها النقيب.
‫والآن، أظن أنكما قد أعددتما نذوركما؟
‫أجل. كنت أنوي...
‫غناء "راب" بطابع "أدامز فاميلي"، ‫لكن مشغل الأغنيات ليس هنا.
‫وهذا السبب الوحيد لعدم قيامي بذلك. ‫لذا، "إيمز"...
‫كان اليوم يوماً مجنوناً.
‫لكن يجب ألا أشعر بالدهشة،
‫لأننا حظينا بأيام كثيرة مجنونة.
‫أول يوم تواعدنا به وأولى قبلاتنا،
‫وأول مرة أخبرتني فيها أنك تحبينني، ‫ويوم أخبرتني بقبولك زواجي.
‫وكذلك الأمس واليوم الذي سبقه ‫واليوم الذي سبق ذلك.
‫لأن جميع الأيام التي أكون بصحبة ‫شخص مذهل مثلك مجنون بالنسبة لي.
‫أنا أحبك.
‫وأنا قلق بشأن الرقص أمام أصدقائنا.
‫النهاية.
‫حسناً، كنت أعد لأمر هذا العرس ‫منذ 6 أشهر.
‫وإن أخبرتني بالأمس أن كل شيء سيسير ‫على عكس ما خططت له،
‫لانتابتني حالة من الهلع ‫تتسبب في ذهابي إلى طوارئ المستشفى.
‫لكن ها أنا ذا وأشعر بسعادة غامرة.
‫لا يمكن التكهن بالحياة. ‫ليس كل ما بها تحت سيطرتنا.
‫لكن طالما كنت بصحبة الأشخاص ‫المناسبين، يمكنك التعامل مع أي شيء.
‫وأنت يا "جايك بيرالتا"، ‫أنسب الأشخاص بالنسبة لي.
‫لكن لدي أنباء سيئة.
‫- توجد قنبلة بهذا العرس أيضاً. ‫- ماذا؟
‫مؤخرتك. مؤخرتك هي القنبلة.
‫لن ينجو أحد.
‫كم أحبك. أنت فتاة أحلامي.
‫أحبك أنا أيضاً.
‫أتحرق شوقاً لأمضي معك بقية حياتي.
‫حامل الخواتم؟ أحضر الخواتم، رجاءً.
‫لكن ظننت "شيدر" مريض. يا إلهي!
‫أحضرت الجهاز الآلي. ‫يوجد جهاز آلي في عرسي.
‫شعرت بسوء بسبب ما حدث اليوم،
‫- فعرضت المساعدة. ‫- هذا لطيف.
‫كذلك، هل ستسمحون ‫بأن يعترض أحدهم على الزواج
‫أم أنه سيكون لاحقاً؟
‫- لن نسمح بذلك. ‫- لقد تفوقت عليّ. تهانئي.
‫حسناً، لنمضي قدماً.
‫هل تقبلين، "إيمي سانتياغو"، ‫بـ"جايك بيرالتا" ليكون زوجك؟
‫أجل.
‫وهل تقبل، ""جايك بيرالتا"، ‫بـ"إيمي سانتياغو" لتكون زوجتك؟
‫من دون شك.
‫بموجب السلطة المخولة لي من ولاية ‫"نيويورك"،
‫أريد إعلان...
‫أن حالة طلب عطلة شهر عسلكما
‫قد تعدلت رسمياً ‫من قيد البت إلى تمت الموافقة.
‫تزوجتما. يمكنك تقبيل العروس.
‫تهانينا مرة أخرى
‫لـ"جايك" و"إيمي".
‫والآن وقد اجتمع الجميع، ‫لدي رسالة إلكترونية علي قراءتها.
‫ليس بأمر نعلنه للفريق عادة.
‫بها قرار البت في حصوله على الوظيفة المفوض.
‫- ماذا؟ ‫- كان يخشى قراءتها طوال اليوم.
‫صحيح، حتى سمعت قولاً حكيماً الليلة.
‫لا يمكن التكهن بالحياة.
‫ليس كل ما بها تحت سيطرتنا.
‫لكن طالما كنت بصحبة الأشخاص ‫المناسبين،
‫يمكنك التعامل مع أي شيء.
‫لذا أود الاطلاع على هذه الأنباء ‫بصحبتكم جميعاً.
‫- لقد اقتبس مقولتي. ‫- حسناً.
‫ها نحن.
‫من تعبير وجهي، أثق بأن بإمكانكم ‫تخمين محتواها.
‫كلا. لا فكرة لدينا بالمرة. ‫أخبرنا وحسب أيها اللئيم.
‫تـرجمة علي بدر