‫في حلقات سابقة...
‫هل تخفين شيئاً عني؟ ‫سقطت هذه من دفاتر تلوين "أيبل"
‫رسائل من "جون تيلر" ‫ستكون مؤلمة جداً
‫قد يثير المشاكل مع "كلاي" مجدداً
‫الماضي الذي يعرفاه "بايني" و"تارا" ‫خطير جداً
‫- هذه نسخ ‫- فتشت مكتبها بكامله ذلك كل ما لديها
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأحمي كلينا
‫"سأؤذيك وبعدها سأقتلك ‫أيتها الطبيبة الساقطة"
‫سأجهز لك الكوكائين لجولة العودة
‫30 عبوة من الكوكائين الكولومبي الخام
‫اطلب منه أن يسحب عينة من الحمولة ‫بضعة غرامات
‫- إذا أمسكوا به، سيقتلونه ‫- ذلك هو بيت القصيد
‫صديقي الذي يتخذ القرارات يريد عينة من ‫تلك الشحنة التي أخرجتموها من "توسون"
‫سنتصل مع الاتحاد ‫ولا نقحم "سامكرو" في الأمر
‫"جوس"، هل أنت في الداخل يا صاح؟
‫- يا إلهي! أنت من أخده؟ ‫- خذ
‫أمسك به "جوسي"
‫- أحسنت صنعاً يا "جوسي" ‫- نعم
‫ادفن اللص في مكان عميق بلا أثر
‫أنا آسف من أعماقي لأنني أهنتك
‫إنني أبغض كل خطاياي ‫ليس بسبب عقوبتك فحسب
‫بل الأهم لأنها أهانتك يا إلهي ‫أيها الرب المستحق لمحبتي كلها
‫إنني أعتزم بشدة ألا أخطىء ثانيةً ‫وأتجنب الاقتراب من الخطيئة بفضلك
‫"سأؤذيك وبعدها سأقتلك ‫أيتها الطبيبة الساقطة"
‫هل يمكن أن يكون هذا شخص ‫من ضمن العمل؟
‫- مريض مثلاً؟ هل حدث مكروه لطفل ما؟ ‫- هل تظنين أن لهذا علاقة بعملي؟
‫علينا أن نتصل بـ"جاكس"
‫- سأتصل بالشرطة ‫- لا، لا، إن كان للأمر علاقة بالنادي
‫وأقحمت المأمور الجديد بالأمر ‫سيتأذى الجميع
‫- سأتصل بـ"أنسر" أيضاً ‫- هذا تهديد بالقتل يا "جيما"
‫- وصل إلى باب منزلي ‫- أعلم
‫سنأخذك أنت والولدين إلى المجمع ‫ونحرص على سلامتكم
‫يتصل الأشخاص العاديون بالجهات المسؤولة ‫عندما يتعرضون للتهديد بالقتل
‫ليست لديك حياة عادية يا عزيزتي...
‫بل لديك هذه الحياة
‫- هل تملك الحي؟ ‫- إنهم يتعاونون
‫والشرطة لا تتدخل
‫هيا، سآخذك في جولة
‫ضع الذخيرة هنا
‫تباً! هذه كمية كبيرة من الكوكائين
‫سأريك التوزيع
‫نعم، إنها التورتيلا ‫هذا يعني تقبّل النمط السائد
‫- كم عدد التجار؟ ‫- 28، نريد مضاعفة الرقم 3 أضعاف
‫ونصل إلى السجون قبل نهاية العام
‫- ماذا عن تجارتكم بالهيروين؟ ‫- طلب السجون لها مستقر
‫ومبيعات الشوارع بطيئة ‫الأمر يسير بشكل دوري
‫ماذا؟ لا، سآتي حالاً ‫يجب أن نذهب
‫الأمر يتعلق بـ"تارا"
‫أحدهم وضع تهديداً بالقتل في سيارتها
‫- ماذا؟ يا للهول! ‫- أين هي؟
‫اتصلت "جيما" بـ"تشيبس" و"أوبي" ‫وسيأخذونهم إلى المجمع
‫انبطحوا
‫سأهتم بمطلق النار
‫حسناً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اترك أحداً ما مع زوجتي وابني
‫- ما مدى سلاحك؟ ‫- ليس بعيداً جداً
‫- هو؟ تباً! ‫- اتبعونا، اتصل بـ"تارا"
‫هيا بنا
‫- حسناً، سنلتقي بكم هناك ‫- أبي
‫- لا تخف يا عزيزي ‫- أبي
‫أحضر حقيبتك الطبية
‫يا للهول هذه أمك، انظر ‫لا بأس
‫- أبي ‫- تباً!
‫- أين هو الآن؟ ‫- هيا لنذهب
‫ضع سلاحك
‫تباً!
‫- أين "جاكس"؟ ‫- لحق بمطلق النار
‫أي مطلق نار؟
‫رباه! خذه إلى مقر النادي
‫- ما الذي حدث بحق الجحيم؟ ‫- إنه صباح سيئ
‫- رباه! ‫- أحدهم تركها في سيارتها
‫اعرف ما تستطيع معرفته عن الأمر
‫- هل يراقبها النادي؟ ‫- نعم، لن تغيب عن أنظارنا
‫حسناً، سأبحث في الأمر
‫خذ، هذا سيفيدك
‫- لماذا أنت لست في المستودع؟ ‫- طلب مني "تشيبس" العودة
‫- نحن في حالة حصار ‫- من هناك؟
‫"هاب" و"رات" و"في لين"، لماذا؟
‫لنأت بـ"تاكوما" إلى هنا، اتفقنا؟
‫عد إلى هناك ‫وخذ بعض البنادق معك
‫نعم، حسناً
‫- استمر بالضغط عليه ‫- كيف حال "تارا"؟
‫- خائفة، أتظن أن التهديد حقيقي؟ ‫- لا أعلم
‫هل الجهاز الذي مع "ألفاريز" موصول؟
‫لا أعرف هذا أيضاً
‫- أين "لايلا" والأولاد؟ ‫- الأولاد مع "ماري"
‫اتصلت بالمنزل ولم تكن "لايلا" هناك ‫لا بد أنها في العمل
‫- اذهب وأحضرها ‫- حسناً، اتصلي بأبي
‫إما أن يكون في المنزل أو الكوخ
‫أنا مع "أوب"
‫- هل لديك فكرة عمن يكون؟ ‫- شخصاً أراد قتلي
‫كاد يحقق رغبته ‫لو تحرك بوصتين لكان سيصيب شرياناً
‫إنه مخدر موضعي، سيفيد هذا قليلاً
‫شكراً، ماذا حدث لك؟
‫- كان "جاكس" قلقاً للغاية ‫- اسألهم، علي أن أعقم الجرح
‫وجدت تهديداً بالقتل في سيارتها
‫- تهديد بالقتل؟ ‫- تباً!
‫- ماذا؟ ‫- كنت أسمع شائعات
‫خسر "غاليندو" فصيل اغتيال الأسبوع الماضي ‫وجدهم مذبوحين ومحروقين
‫إذاً تقصد أنه قد يكون للأمر ‫علاقة بالاتحاد؟ "لوبو سونورا"؟
‫لا، إنه أمر يتعلق بالمناطق ‫أتى من خارج الحدود
‫وإلا كان "روميو" سيحذرنا، صحيح؟
‫استهداف العائلات من أعمال اتحادات المخدرات
‫إنه "جاكس"، هل أنت بخير يا "جاكي"؟
‫- أنا بخير، هل "تارا" بأمان؟ ‫- نعم، إنها هنا تعالج "ألفاريز"
‫تبعت مطلقي النار إلى "فروتفيل" ‫"نيل"، 28
‫نلت من أحدهم وعرفت المبنى والسيارة ‫لست متأكداً أي شقة
‫- حسناً، نحن في طريقنا إلى هناك ‫- مهلاً، اتصل بـ"ليروي"
‫- أخبره أننا قد نحتاج إلى دعم ‫- اتصل بـ"ليروي"
‫حسناً
‫- هل أستطيع التحدث إليه؟ ‫- "جيما"؟ شكراً
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، وأنت؟
‫- لا، منغمسة بمعالجة غضروف كتف "ألفاريز" ‫- شكراً
‫- "تارا"، لا تغادري المجمع ‫- حسناً، أحبك
‫أحبك، يجب أن أذهب
‫"رافي"، "بيدرو"، أحضرا الفريق ‫ينبغي أن يرافقوا جماعة "سانز"
‫- ليتعقبوا الأوغاد ‫- لا، تحتاج إليهم لترتب أمورك
‫اتصلت بـ"ليروي" وسنتولى الأمر
‫المأمور هنا، إنه يبحث عن "تارا"
‫- من أخبرك أن أحداً ترك تهديداً؟ ‫- كانت معلومة من مجهول
‫- حسناً، أنا بخير ‫- هل متأكدة من ذلك؟ تبدين قلقة
‫أجريت جراحة صعبة هذا الصباح
‫- حسناً، آمل أن العملية ناجحة ‫- نعم
‫يمكننا مساعدتك ‫أنت تعرفين هذا، صحيح؟
‫- أقدر هذا ‫- أتريدين أن أترك بعضاً من رجالي هنا؟
‫هذا ليس ضرورياً
‫اتصلي بنا إن احتجت شيئاً ‫اتفقنا؟ حسناً
‫سيد "أورتيز"، اتصل شرطي مراقبتك ‫يريدك أن تجري فحص بول
‫- متى؟ ‫- الآن
‫- اتبعني ‫- هذا هراء
‫اذهب، آخر ما نريده الآن هو ‫أن يعود هذا التافه إلى هنا
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم
‫لا بد أنه سمع بموضوع التهديد ‫أخبرته أنه أمر تافه
‫أحسنت
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- سنوقف التدريب ‫- يجب أن تأخذي "بايبر"
‫- وتعودي إلى المجمع ‫- لماذا؟
‫حدث أمر سيىء، ستكونين بأمان أكثر
‫أنا أعمل، لا أستطيع الرحيل بتلك البساطة
‫حسناً، سأطلب من أحد التابعين ‫أن يأتي ويأخذك إلى هناك
‫ما الذي حدث؟ ما سبب قلقك؟
‫أحدهم ترك رسالة في سيارة "تارا" ‫تهديد نوعاً ما
‫- نوعاً ما؟ ‫- تهديد بالقتل
‫- تباً! ‫- لا نعرف إن كان حقيقياً
‫لكننا نتخذ احتياطاتنا
‫أراك لاحقاً
‫مرحباً يا صاح ‫أنا هنا!
‫جيد
‫- ما الذي حدث لك؟ ‫- اسـأل نائب رئيسك
‫- تقولين إن "جاكس" فعل هذا؟ ‫- أنا أعمل لذا...
‫هل يصدف أن وضعت رسالة ‫في سيارة زوجته؟
‫- ما الذي تقصده؟ ‫- أحدهم هددها...
‫لا، أقسم أنني لم أفعل شيئاً
‫اتصل "جاكس"، يجب أن أذهب
‫- هل رأيتها؟ ‫- لا
‫- انتهت مهلة اليومين ‫- حقاً؟
‫- أين العينة؟ ‫- أين الرجل الذي يستطيع مساعدتي؟
‫- حالياً، أنا هو ‫- لا
‫- ما الذي يحدث معك؟ ‫- سئمت من محاولة فرض السيطرة
‫سآتيك بالعينة عندما ألتقي بشخص ‫يستطيع عقد الصفقة
‫رأيت أحدهم يسحب كيساً كبيراً من السيارة
‫ربما مزيداً من الأسلحة
‫الطابق الثاني، الشقة الأخيرة
‫- أين "ليروي" بحق الجحيم؟ ‫- اتصلت به، ينبغي أن يصل
‫يجب أن نفعل هذا الآن ‫قبل أن يهربوا أو يأتي المزيد منهم
‫- بماذا تفكر؟ ‫- هناك مدخل عند الشرفة في الخلف
‫كنت أفكر أن نذهب أنا و"تشيبس" و"أوب" ‫وأنت تهتم بالجهة الأمامية
‫- سنتصل عندما نصبح جاهزين ‫- حسناً
‫- لنتحرك بصمت ‫- نعم، هل سنفعل هذا؟
‫عند الرقم 10
‫1، 2
‫6
‫7
‫8
‫10
‫انبطحوا
‫- ما هذا... ‫- لا يوجد أحد
‫- أخرجوا الأولاد من هنا ‫- حسناً، هيا، أعطني هذا الطفل
‫انهض، ‫أعطني هذا، هيا انهض
‫هيا، خذ هذا ‫خذ الفتاة الصغيرة، هيا أحسنت
‫هيا إلى الخارج تماماً، أحسنت
‫هذا كان السائق، أين مطلق النار الآخر؟
‫أين مطلق النار الآخر؟
‫لا أعلم
‫لا أظن أن أحدنا تعلم أي كلمة ‫بالإسبانية في "ستوكتون"
‫رائع
‫هل تتكلمين الإنجليزية؟
‫لا؟ حسناً
‫وماذا الآن؟
‫حسناً!
‫ماذا تفعلون هنا جميعكم؟
‫نحن نعيش هنا
‫لا، اهدئي، لا بأس ‫لن نؤذيك
‫نريد طرح بعض الأسئلة ‫ترجمي
‫لن يستمع، إنه لا يكترث
‫- لماذا؟ من يكون؟ ‫- لا
‫- لا! ‫- رباه!
‫إنها أختي
‫- رباه! ‫- أنهضوه
‫يا للهول!
‫أنا لا أمزح ‫أخبرني من أنت، هيا
‫- أخبرني من تكون ‫- أعيش هنا، إقامتنا قانونية
‫أنا وأختي من "سونورا"، "لوبو"
‫قالوا لنا إذا لم نفعل هذا ‫فسيقتلون عائلتي، وعائلتي هناك
‫من الأفضل أن تتصل ‫بصديقك "روميو"
‫يجب أن نذهب، هيا
‫- هل سينجو؟ ‫- نعم
‫هل يمكنني التحدث إليك؟
‫ماذا تعرفين عن الاتحاد؟
‫هل أسأل "ألفاريز"؟
‫كل ما أعرفه هو أنهم يبيعونهم أسلحة
‫هل يتاجرون بالمخدرات؟
‫تباً!
‫هل يهددني الاتحاد؟
‫- لست متأكدة ‫- يا إلهي!
‫لن يسمح النادي بحدوث مكروه لك
‫النادي هو السبب بحدوث كل هذا لي ولعائلتي
‫- لا أصدق أنني وقّعت على هذا ‫- وقّعت على ماذا؟
‫سأنظف نفسي
‫لن يعطيني العينة ما لم يلتق بك
‫لا أستطيع المخاطرة بكشف أنفسنا ‫إلى أن أحصل على العينة
‫اطلب منه لقاءك في الشارع ‫مع الكوكائين
‫أخبره أن من يعقد الصفقة ‫سيكون موجوداً
‫- ثم اقبض عليه بتهمة الحيازة ‫- هل تمزح؟ هذه مكيدة
‫بل مأمور أوقف خارج عن القانون ‫يحمل بضع غرامات من الكوكائين
‫لن أتصرف بقذارة كي أسرع خطتك
‫ماذا عن تحطيم مقر نادي الدراجات ‫هل هو تدريب حريق؟
‫كان تكتيكياً، بينما هذا إجرامي
‫تريد أن توقع بـ"جوس" باعتقال تافه
‫افعل هذا بنفسك، انتهيت منك
‫ما زلت بحاجة إليك يا "إيلاي" ‫لا تعجبني فكرة الاتصال برؤسائك
‫شكوى رسمية من مكتب النائب العام
‫كيف سيبدو هذا في ملفك؟
‫- مرحباً، أين "تارا"؟ ‫- في الشقة، تنظف نفسها
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- نعم
‫إنها تعلم بأمر المخدرات...
‫والاتحاد
‫ليس مني
‫تباً! حسناً
‫- ما الذي حدث؟ ‫- انقضى الأمر، كيف حاله؟
‫- تم علاجه ‫- أتحتاجون إلى شيء؟
‫لا، لا نريد
‫لم أكن أعرف أن المخدرات ‫ستكون جزءاً من الأسلحة
‫هل كان ذلك "كلاي"؟
‫نعم، الصفقة التي اضطررنا لعقدها...
‫كانت معقدة
‫لا يمكن الثقة به يا "جاكس"
‫- "كلاي" يحمي هذا النادي ‫- "كلاي" يحمي نفسه
‫مر أسبوعان فقط على الأمر ‫ماذا سيحدث بعد شهرين أو سنة؟
‫عرفنا مطلقي النار ‫إنه اتحاد "لوبو سونورا"
‫أظن أن منافس "غاليندو" ‫يحاول التدخل في شمال "كاليفورنيا"
‫تحدثت مع "روميو" وقال إنه إنذار ‫اتحاد "لوبو" يثبت وجوده
‫سيأتي "لويس" مع بعض رجاله ‫للحرص على التخلص من الأمر بهدوء
‫ماذا عن التهديد ‫في سيارة زوجة "جاكس"؟
‫قال إنه ليس أسلوبهم ‫كانوا سيكتبون الرسالة بدم ولدهم
‫- شكراً لتوليكم الأمر ‫- نسدد ديناً فحسب
‫قابلني عند "هاورد" ‫في مكان لقائنا السابق
‫أحضر العينة ‫وسأحضر الرجل الذي سيعقد الصفقة
‫- متى؟ ‫- الآن
‫أجريت بعض الاتصالات ‫لم يتعرض طبيب آخر في المنطقة لتهديد
‫هل أخبرت "مارغريت" ‫مسؤولة أمن المشفى؟
‫لا، آخر ما نريده هو أن تقوم ‫هذه المرأة باستغلال الموضوع
‫هل تعتقدين أن للنادي علاقة بالأمر؟
‫لا، ليس للأمر علاقة بأعمالنا
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم
‫- تظن أن هذه لعبة ما؟ ‫- أنا واثق أنها ليست كذلك
‫عد إلى وكرك يا "واين" ولا تتدخل
‫ولا تعترض طريقي بعد الآن
‫ضع يديك على السيارة
‫ماذا تفعل؟
‫ما الذي...
‫أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة حيازة الكوكائين
‫"كلاي"، اتصلت عصابة "سامتاز" ‫"أرماندو" غائب منذ ليلة أمس
‫نعم، مدينة "توسون" قلقة
‫أحضر "جاكس" و"أوب"
‫أحسنت صنعاً، شكراً
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- الآن أصبح لدينا مستمسك
‫سأختبر العينة ونلفقها باتحاد "غاليندو"
‫ثم سنرى إن كان "جوس" سيتعاون
‫- وماذا إن لم يرغب بذلك؟ ‫- نشيع في عالم الإجرام، أنه يعمل معنا
‫وأنه سرق من ناديه الخاص
‫إن لم يحفزه هذا ‫نتابع تهم الحيازة
‫نعيده إلى "ستوكتون" ‫ويكون واشياً غير محمي
‫يبدو هذا مخيفاً
‫أنت تحب هذا الهراء، أليس كذلك؟
‫أنا معجب بك يا "إيلاي" ‫أنت رجل طيب يلتزم بالقوانين
‫أعرف أن هذا صعب عليك
‫أخبر "جوس" بشأن المستمسك ‫واتركه
‫سيتضاعف خوفه كثيراً ‫بشأن إخوته
‫مرحباً
‫أين "لايلا" و"بايبر"؟
‫كنت بانتظارها، أوصلت المربية الطفل
‫- كانت تغير... ‫- أين هي؟
‫ذهبت، قد أضاعتني ‫آسف
‫هيا
‫لا أعرف ماذا يريدون منك
‫لكن في هذه المرحلة ‫ليس لديك خيار
‫عليك أن تتعاون يا "جوس"
‫لا يهم
‫يجب أن نأتي بـ"جوس" ‫لنسرع الأمر
‫نعم، دعني أرى أين هو
‫- كيف كان فحص البول؟ ‫- نظيف
‫يريد "بوبي" مراجعة بعض الأمور معك
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إلى أين أنت ذاهب؟ "جوس"
‫- هل هو بخير؟ ‫- لا أعلم، سأعود بعد قليل
‫تفضل
‫- أنا قلق بشأن "جوس" بعض الشيء ‫- كيف؟
‫المأمور يضغط عليه بشأن "مايلز" ‫تم التحقيق معه
‫يجب أن نوقفه ‫عن التعامل مع الاتحاد
‫- أرسله إلى هنا ‫- حسناً
‫- ما الأمر؟ ‫- أغلق الباب
‫اجلس، أقصد هنا
‫معظم الوقت تكون حياتنا مجرد عمل
‫بعض الأيام فيها أكثر من هذا
‫أحياناً نطلب من رجالنا ‫أن يقوموا بأشياء
‫يمكن لبعض الرجال القيام بها فقط
‫هذا ما يعنيه الأمر
‫طريقة تعاملك مع الروس و"مايلز"
‫- جعلتني فخوراً بك ‫- شكراً
‫لكن عليك الآن نسيان الأمر، أتفهمني؟
‫نعم، حسناً
‫هاك
‫أنت تستحق هذا
‫- أنا أحبك يا بني ‫- أنا أحبك
‫عد إلى المستودع ‫وسيكون "تاكوما" قد وصل
‫احرص على أن تبقيهم منتبهين
‫حسناً
‫قد ذهبت
‫آسف يا أخي
‫تحدثت مع "لويس" ‫إنه قادم مع بعض الرجال
‫هل عرفت شيئاً عن "أرماندو"؟
‫لا، ربما أمسكت به الشرطة
‫قسم شرطة "توسون" مهتم بالأمر
‫سيصل "كوزيك" الأسبوع المقبل ‫مع الأسلحة
‫قد أنذرته وطلبت منه أن يكون حذراً ‫على الطريق
‫علينا أن نكون أكثر من حذرين
‫عرفت جماعة "لوبو سونورا" ‫أين يضربون جماعة "مايانز" بالضبط
‫- وهذا يجعلنا هدفهم التالي ‫- إن كنا كذلك سنتدبر الأمر
‫كما فعل "ألفاريز"؟
‫بدلاً من الجلوس والتذمر ‫عن كل الأخطاء التي أرتكبها
‫لماذا لا تفعل شيئاً يمكنه أن يفيد النادي؟
‫- حقاً؟ كأن نطالب بتصويت؟ ‫- فات الأوان على هذا
‫لا أتحدث عن الاتحاد
‫تحدي شرطي
‫قيادتك تعرض النادي للخطر
‫أريد تصويتاً...
‫لرئيس جديد
‫أؤيد هذا
‫أعد "جوس" و"هابي" إلى هنا
‫اتصل بـ"كوزيك" و"بايني" ‫وأحضروا بديليهما
‫سنصوت على هذا الهراء هذه الليلة
‫"مين أوف ميهين"
‫- أثق أنك تجيد استخدام هذا ‫- نعم يا سيدتي
‫- سأذهب إلى النوم ‫- طابت ليلتك يا سيدتي
‫لا تنادني بـ"سيدتي"
‫"سأؤذيك وبعدها سأقتلك ‫أيتها الطبيبة الساقطة"
‫- المعذرة ‫- سيد "أنسر"
‫كنت آمل أن أسير معك إلى سيارتك
‫- وأتحدث معك قليلاً ‫- بالتأكيد
‫نحن بأمان، أعدك بذلك
‫حسناً، ابق متيقظاً
‫لا أستطيع إيجاد "جوس"
‫لا أعرف أين هو واتصلت بالمستودع ‫لكنه لم يحضر إلى هناك
‫- تباً ‫- أنا ذاهب إلى هناك
‫- أنا ذاهب معك ‫- هيا
‫ترجمة "رنا بشور"