‫"اليابان"
‫10 أغسطس عام 2010 ‫وفقاً للتقويم الإمبراطوري.
‫أعلنت الإمبراطورية البريتانية المقدسة ‫الحرب على "اليابان".
‫في وجه النايتمير فريم، ‫سلاح "بريتانيا" الأحدث.
‫لم تستطع "اليابان" أن تصمد ‫حتى لشهر قبل أن تُهزم.
‫حريتها وتقاليدها وحقوقها وشرفها
‫وحتى اسمها انتُزع منها أخيراً.
‫11.
‫أصبح هذا الرقم الاسم الجديد لليابانيين.
‫أخبرني.
‫ماذا أردتني أن أفعل؟
‫لم منحتني هذه القوة الغريبة؟
‫لم كل الحرس الملكي...
‫ماذا حصل؟
‫ماذا يفعل طالب بريتاني هنا؟
‫أجبني وإلا سوف...
‫أجبني!
‫اخرج من هناك، في الحال!
‫من تظن نفسك؟
‫فهمت.
‫لن ينفع الأمر إلا إذا رأوا ذلك مباشرة.
‫اسمي "ألان سبيسر".
‫والدي دوق.
‫دوق!
‫بطاقة هويتي في الجيب على صدري.
‫بعد أن تتأكدي من هويتي سأطلب منك الحماية.
‫أبق يديك مرفوعتان، سآخذ بطاقة هويتك.
‫والآن سلّميني روبوت النايتمير.
‫مفهوم، رقمه هو "إكس جيه 2 آي جي 2 دي 4".
‫ممتاز.
‫أنا...
‫ما الذي...
‫أنت تمر بيوم سيئ إذاً؟
‫خسرت فرصتك في الذهاب إلى الجنة أيها المجند ‫"كوروروغي"؟
‫أنا...
‫أين...
‫ماذا؟ ما زلنا في حي غيتو "شينجوكو".
‫بوجود الأمير "كلوفيس" على مقربة منا ‫إنه على الأرجح المكان الأكثر أماناً.
‫هذه ما حمتك يا "سوزاكو".
‫لقد صدت الرصاصة من داخل بزتك الواقية.
‫هل هذا غرض قيّم؟
‫نعم...
‫سكان "11" يقولون إن الآلهة ‫تسكن في الأشياء، أليس كذلك؟
‫- أعتقد أن هذا الشيء... ‫- إنه "لولوش"
‫ما الوضع؟
‫يبدو أنه تم إطلاق الغاز السام.
‫يُقال إن ضحايا كثيرين سقطوا ‫في عداد سكان "11".
‫لا يبدو أنهم وجدوا الفاعلين بعد.
‫فهمت، لم يتمكنوا من...
‫أيها المجند "كوروروغي"،
‫ما مدى خبرتك في قيادة نايتمير فريم؟
‫ماذا؟
‫يستحيل أن يصبح أحد سكان "11" فارساً.
‫ماذا لو أمكنني ذلك؟
‫تهانيّ! إنه النايتمير الوحيد من نوعه ‫في العالم وهو ينتظرك.
‫اركبه وسيتغير كل شيء، أنت وعالمك.
‫سواء كنت تريد ذلك أم لا.
‫تباً للبريتانيين! كيف يجرؤون على ذلك؟
‫"كالن"! هل ما زال بإمكان الغلاسكو التحرّك؟
‫كل شيء على ما يرام!
‫سأؤدي دور الطعم!
‫سيد "اوهغي"، أبعد الناس الموجودين هنا!
‫يجب أن نحرص على ألا يُقبض على أحد سوانا ‫نحن أفراد المقاومة!
‫أعرف، ولكنهم يحاصروننا!
‫لهذا السبب لا تتمتعين بأي قوة في ساقيك.
‫لا، أنت تتسمّرين إذا أصبحت بدينة.
‫لأنك تأكلين الوجبات السريعة، صحيح؟
‫"لولو"؟ ماذا كنت تفعلين؟
‫أين أنت الآن؟
‫إذا واصلت التغيّب عن صفوفك ستتأخرين...
‫هل أنت بالقرب من تلفزيون؟
‫تلفزيون؟
‫آسف، هذا الأمر مهم.
‫يا للهول...
‫انتظر لحظة.
‫- عفواً، أيمكنني تغيير القناة؟ ‫- أي قناة تريد؟
‫الأخبار، هل من أخبار عن "شينجوكو"؟
‫الأخبار؟ لنر...
‫ما من أخبار مهمة باستثناء قيود المرور.
‫لم هناك قيود على المرور؟
‫لا أدري، لم يقولوا أي كلام له أهمية.
‫فهمت، سيجهزون على الجميع.
‫إذاً انشري أي قصة يريدونها منك.
‫أنت تقامر من جديد، صحيح؟
‫أخبرتك من قبل كم هذا الأمر خطير...
‫نعم، أعرف.
‫صحيح، وأخبري أختي الصغرى أنني سأتأخر ‫في العودة إلى المنزل.
‫إلى اللقاء.
‫لم يقفل الخط في وجهي هكذا دائماً؟
‫إن الرقم المطلوب ليس في نطاق ‫التغطية حالياً.
‫هذا من جديد...
‫طالما أنهم يحاولون كتم هذه المعلومات،
‫سيكون من الصعب عليهم طلب التعزيزات.
‫باختصار، سيكون عليهم تدبر أمورهم ‫بما لديهم الآن.
‫حتى مع ذلك وفي ظل كونهم محاصرين ‫بهذا الشكل،
‫سيكون من الصعب علي أن أخترق بنفسي.
‫ومحاولة السعي للحصول على معلومات ‫لا تخلو من المخاطر.
‫ما رأيك لو تعوّضني لأنك أشركتني في قتالك؟
‫ذاك الغلاسكو؟
‫"انتباه"
‫30 دقيقة فقط متبقية!
‫- المدخل الغربي! ‫- ماذا؟
‫استخدمي سكة القطار للانتقال ‫إلى المدخل الغربي!
‫من يتكلم؟ كيف تعرف هذه الشيفرة؟
‫لا يهم من أكون!
‫- إن أردت الفوز ثقي بي! ‫- الفوز؟
‫اسمع! ماذا أفعل الآن؟
‫سكان "11" المثيرون للشفقة...
‫أي نوع من الصيد هذا إن كنت تهربين فحسب؟
‫بما أنك وثقت بي سيتسنى لك الفوز.
‫- اقفزي على سطح القطار! ‫- مفهوم!
‫أتعتقدين أنه يمكنك العبور بهذا الشكل؟
‫إن كانت هذه هي خطتك عندها...
‫طارد أنت الغلاسكو.
‫حاضر سيدي!
‫ماذا؟
‫نيران صديقة؟
‫ما هي وحدتك؟
‫العدو هو الرجل ذو الذراع الواحدة!
‫هل يمكن أن يكون إرهابياً؟
‫يا لك من حقير...
‫"قذف المقعد"
‫لقد أنقذتني! ولكن من أين أتيت بـساذرلاند؟
‫ماذا؟ من أين...
‫مرحباً! "كالن"!
‫ما قصة رسالة الراديو التي سمعناها؟
‫ماذا؟ هل اتصل بك أيضاً؟
‫نعم! مجموعة "يوشيدا" يجب أن تصل قريباً.
‫- أنت القائد؟ ‫- ماذا؟ نعم.
‫حمولة القطار المتوقف هناك هديتي لكم.
‫إنها أدوات لانتصاركم.
‫إن رغبتم في استخدامها والفوز ‫اتبعوا أوامري.
‫- هناك المزيد هنا! ‫- وهنا أيضاً!
‫هذا مذهل! لنسمع ماذا لديه ليقول.
‫كل هذا...
‫ولكن كيف...
‫- المرأة في الغلاسكو! ‫- نعم!
‫ابقي حيث أنت.
‫هذه الوحدة ستُستعمل لحمل الطُعم.
‫هذا مفهوم.
‫ما وضع شاحن الطاقة؟
‫قوته تكفي لحوالي 15 دقيقة.
‫إذاً قومي بتحميل شاحن آخر.
‫بعد 10 دقائق، سأتصل بك لأعطيك ‫بقية التوجيهات.
‫يا للهول.
‫هذا الأمر يوتر الأعصاب.
‫مع ذلك أنا بحاجة إلى التصميم كي أفوز.
‫أنا أراهن بحياتي على هذه اللعبة ‫في النهاية.
‫الإرهابيون اندمجوا بين سكان "11"
‫وهم يقودون مقاومة ضدنا،
‫ولكن هذا الأمر لم يؤثر ‫على غلبة جيشنا الساحقة.
‫بالطبع، هذا لم يكن مؤثراً، كما أن...
‫هذا مفهوم، كبسولة الغاز سوف...
‫تماماً كما يظن الناس.
‫نعم، وسنواصل البحث عن الفتاة.
‫نعم، حية أو ميتة، يجب أن تجدوها.
‫هل أنت متأكد من هذا الكلام؟
‫تم تجريدهم من دفاعاتهم.
‫هل أنت متأكد من أن هذا ليس فخاً ‫نصبه العدو؟
‫الجانب الآخر لديه الأفضلية الواضحة ‫في الحرب.
‫ليسوا بحاجة إلى نصب أي فخاخ!
‫أنتم اتجهوا إلى النقاط المعينة لكم...
‫"بي 1"، أيمكنك التحرك؟
‫الأمور الأساسية يجب ألا تكون مختلفة كثيراً ‫عما اعتدنا عليه.
‫من أنت؟
‫على الأقل أخبرنا ما اسمك.
‫لا يمكنني ذلك، ماذا لو كان هناك ‫من يعترض هذه الرسائل؟
‫على أي حال، إن كان "كيو 1" يتقدم ‫بحسب الجدول الموضوع،
‫ستصل إليكم روبوتات ساذرلاند التابعة للعدو ‫بعد 23 ثانية.
‫اثنان من الأعداء على الأرجح.
‫أطلق النار عليهم من خلال الجدار.
‫يا للهول، عمّ يتحدث؟
‫نداء للجميع، تأكدوا جيداً من أسلحتكم.
‫مهلاً، هل أنت جادّ؟
‫تم رصد العدو عند النقطة "إف 31".
‫خدعة؟ القردة تدعي أنها بشر...
‫فلتتحرّك وحدة "لازلو" إلى الأمام مباشرة.
‫أرسلوا "يوجين" و"فاليري"! ‫فليضربا من الخلف!
‫3، 2، 1، أطلقوا النار!
‫ماذا؟
‫سير "يوجين" وسير "فاليري"، خسرنا الاثنين!
‫هل هو كمين؟
‫إشارة بطاقة الهوية يمكن أن تكون ‫سيفاً ذو حدّين.
‫كما أنه إذا التزم الإرهابيون بأوامري،
‫سأكون عندها قد حسنت الأوضاع هنا.
‫"بي 1" و"بي 4" و"بي 7"!
‫اتجهوا 100 متر إلى اليمين وأطلقوا ‫المقذوفات السلكية الموجهة باتجاه اليمين.
‫حسناً! نفذوا ما يقوله الصوت الذي تسمعونه!
‫تباً، ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
‫ألم تنطلق بعد يا "بي 5"؟
‫كف عن مناداتي بهذه التسمية!
‫إنهم يستخدمون نفس...
‫تم رصد أعداء يتجهون نحو "جي 28"!
‫أرسلوا وحدة "لازلو"... ‫أعني أرسلوا "غلوب" لمطاردتهم.
‫هل من الممكن أن يكون الأعداء قد استحوذوا ‫على أسلحة قواتنا؟
‫"فُقد"
‫السير "غلوب" قذف نفسه!
‫لقد خسرنا الفريم!
‫تغيير للشيفرة! إنهم يعترضون رسائلنا!
‫سبق واعترضناها 4 مرات!
‫- قوموا بذلك مجدداً! ‫- الفشل غير مقبول!
‫عفواً...
‫مرحباً!
‫ما الأمر؟ نحن في خضم عملية!
‫إذاً حان الوقت لنشر السلاح الخاص ‫لفريق الهندسة.
‫هذا ليس بالوقت المناسب!
‫"آر 2"، أطلق المرساة.
‫"بي 7"، أطلق الذخائر غير المنفجرة.
‫المجموعة "إن"، تابعوا التقدم إلى الأمام...
‫اللعنة على سكان "11"!
‫خسرنا للتو وحدة "لازلو".
‫والآن! استقدموا وحدة "كوينسي"!
‫سمو الأمير، إن قمنا بذلك فسنفك الحصار!
‫العدو أمامه 5 خيارات.
‫قد تردمون الهوة بواسطة وحدات تحرسني.
‫نحن متأكدون من أن العدو يضع قواته هناك!
‫هل سنفك التشكيلة؟
‫لقد أقدموا الآن على خطوة ‫أكثر غباءً مما كنت أعتقد.
‫"كيو 1"، خارطتك دقيقة، صحيح؟
‫صحيح، خارطة المدينة القديمة.
‫ولكن في غياب أي معالم دقيقة...
‫هذا سيفي بالغرض.
‫حسناً، والآن أرسلوا "بيرتز" والبقية أيضاً!
‫المهمة رقم 3.
‫حاصروهم وركزوا قواتنا هناك!
‫هل أنتم مستعدون لمواجهتهم؟
‫القوة الأساسية للعدو موجودة ‫حيث النقطة المركزية!
‫أجهزوا عليهم!
‫ماذا؟ العدو ليس هناك؟
‫بعد هذه الخطوة سأقول، كش ملك.
‫"فُقد"
‫لقد نجحت الخطة، صحيح؟
‫يمكنني القيام بذلك! يمكنني ذلك!
‫يمكنني هزم "بريتانيا"!
‫من...
‫من أقاتل بحقك السماء؟
‫هل يمكن أن يكون أفضل من "تودو" حتى؟
‫"لويد"!
‫نعم يا صاحب الجلالة؟
‫أيمكنها أن تربح؟ أيمكن لدميتكم أن تهزمهم؟
‫صاحب السمو، رجاءً سمّه لانسلوت.
‫الوحدة القتالية المتطورة "زي 0 1 لانسلوت" ‫يتم تشغيلها الآن.
‫تم تشغيل اللانسلوت.
‫فتح الحجيرة.
‫"زي 0 1 لانسلوت"، استعدوا للتشغيل.
‫جاري إنزال المنصة.
‫- هل قرأت الكتيّب؟ ‫- تقريباً.
‫أحسنت.
‫لقد صنّفت بين الأوائل في صفك باستعمال ‫جهاز المحاكاة.
‫اسمعي...
‫- بشأن ما قلته البارحة... ‫- ماذا؟
‫هذا ممكن ولكن الإمكانية هي 0 تقريباً.
‫ولكن النسبة ليست 0 فعلياً، صحيح؟
‫أخشى أن يكون هذا صحيحاً.
‫مع ذلك لا أريدك أن تقوم بأي عمل متهوّر.
‫النظام الجديد ليس مزوداً بآلية للهرب.
‫حسناً، فهمت يا آنسة "سيسيل".
‫هذا هو؟
‫نعم، السلاح التجريبي الذي طورناه
‫في سلاح الهندسة المتقدم الخاص.
‫لانسلوت.
‫إنها أول وحدة من الجيل السابع لسلاح ‫لروبوت نايتمير فريم.
‫حسناً إذاً يا "سوزاكو".
‫هلّا نبدأ بعملية التشغيل الأساسية؟
‫بدء عملية التشغيل الأساسية ‫من المرحلة رقم 20.
‫جاري التزويد بشاحن الطاقة.
‫تأكيد عملية التشغيل، شاحن الطاقة يعمل الآن ‫بشكل طبيعي.
‫30 ثانية قبل الوصول إلى الفولتية الحرجة.
‫الجزء الداخلي مضيء، الانتقال ‫لمرحلة إغدراسيل...
‫تم تركيب الجهاز.
‫تم تأكيد إدخال الجهاز إلى "زي 0 1".
‫بطاقة الهوية الفردية والتسجيل اكتملا.
‫تأكيد المواءمة بين الإنسان والآلة.
‫تأكيد ذبذبة إغدراسيل، والمقاومة ضعيفة.
‫إجهاد الجهاز ضعيف.
‫كل الأرقام طبيعية.
‫هذا كله وفقاً إلى البيانات ‫التي وصلتنا حتى الآن.
‫الوضع آمن.
‫وضع المخزون التكتيكي، جاهز.
‫تم منح الموافقة الثانية.
‫بدء الدفع المعزز للانسلوت.
‫إطلاق لانسلوت.
‫السرعة القصوى مباشرة بعد الانطلاق، صحيح؟
‫هذا أفضل مما ذُكر في الكتيّب، صحيح؟ ‫بواسطة هذا...
‫مهلاً، ما هذا؟
‫لا يبدو لي أنه ساذرلاند.
‫محاولة أخرى ويسقط حاجز التفتيش...
‫هنا المجموعة "بي"! تم تأكيد رصد الأعداء!
‫ماذا؟ تعزيزات؟
‫المعركة الحقيقية مختلفة، صحيح؟
‫ما الوضع الحالي؟
‫الجميع قذفوا أنفسهم ولكنهم تخلصوا ‫من 4 وحدات في وقت سريع جداً.
‫كم يبلغ عدد الأعداء؟
‫- 1، 1 فقط! ‫- ماذا؟
‫أعتقد أنه نموذج جديد، لم يسبق لي ‫أن رأيت أي شيء كهذا من قبل...
‫ماذا حصل؟
‫يا لك من...
‫ماذا؟ الرصاصات ترتد عنه؟
‫نعم، ماذا نفعل؟ "إيشيدا"! تعال...
‫إرهابيون عديمو النفع.
‫إن كانت وحدة واحدة قادرة على هزمهم ‫رغم كل الموارد المتوفرة لهم...
‫تباً لهذا!
‫جيد! يمكنني القيام بهذا!
‫بواسطة سلاح "لانسلوت" يمكنني إيقاف ‫كل هذا مرة واحدة!
‫"إن 4" و"إن 5" توقفا حيث أنتما.
‫عند وصول الوحدات المتأخرة إليكما ‫اعملا على الإحاطة بها.
‫- مفهوم! ‫- مفهوم!
‫لا يمكننا أن نوقف هذا الشيء!
‫ما الخطب؟
‫ما الأمر؟ ماذا يحصل؟
‫يا للهول.
‫سأكون مديناً لشقيقي الأصغر سناً ‫وهو دين لا أحتاج إليه.
‫ولكن هذا يبقى للأفضل.
‫ماذا حصل يا "بي 1"؟
‫هل العدو...
‫هل هي وحدة واحدة بالفعل؟
‫هذه القراءات أعلى مما توقعنا حتى.
‫نعم، وطيارنا يأخذ الأمور على محمل جدي.
‫إن أوقفتُ جميع وحدات النايتمير ‫ستنتهي المعركة.
‫افعل كل ما يلزم، يجب أن أنقذ "لولوش" ‫وتلك الفتاة!
‫"إنذار"
‫هذا الشيء؟ هذا هو ما يقضي على خطتي؟
‫أنت هو القائد، أليس كذلك؟
‫إنه مجرّد طيار! كيف يجرؤ على ذلك!
‫ما من خيار آخر! يجب أن أخرج من هنا!
‫أنا أردّ الخدمة!
‫انتهى الأمر بالنسبة إليك.
‫يجب أن أتذكّر ذلك.
‫العنصر الرئيسي الأول في المعركة ‫هو العنصر البشري.
‫ما هو ذاك الوحش؟
‫تباً له.
‫إنه يتسبب بالمزيد من الأضرار بلا سبب!
‫هل أنقذ أحدهم في خضم المعركة؟
‫لا مانع لدي في منحك الفوز التكتيكي هنا.
‫ولكن...
‫ماذا؟ هل أنقذ أحدهم؟
‫على ما يبدو.
‫يا إلهي، كم هذا غريب من جهته.
‫"سوزاكو"؟
‫من المؤكّد أنك متعب، لم لا نعتبر أن عملك ‫انتهى لهذا اليوم؟
‫يمكنني المتابعة! رجاءً دعيني أتابع!
‫توخوا الحذر من زمن تشغيله.
‫حاضر سيدي!
‫يا للروعة، هذا الفتى يجيد تشغيل ‫سلاح ممتاز.
‫توقف! بطاقة هويتك؟
‫أنا المرافق الشخصي للأمير "كلوفيس"!
‫وأخيراً وصلنا إلى حاجز التفتيش.
‫والحراسة ليست مشددة، كما خططت.
‫كما خططت؟
‫نعم، أريدك أن تسمح لي بالمرور.
‫فهمت، حاضر.
‫"كالن"!
‫أنت المخطئ في ما حصل لأنك عارضت ‫البريتانيين.
‫ماذا؟ يا لك من جبان خسيس!
‫أتعرف كم شخصاً قُتل بسبب هذا؟
‫اخرسي!
‫أتعرفين كم واحداً منا أُلقي القبض عليه ‫أو قُتل؟
‫لا تبكي!
‫سيد "اوهغي"، ماذا عن ذاك الشاب ‫الذي سمعناه؟
‫لا أدري.
‫لا يرد حين أتصل به، ربما مات.
‫هاك، أرأيت؟
‫إن كنت ستتبع شخصاً لا تعرفه حتى،
‫كان يجدر بنا استخدام هذا الغاز السام!
‫- ولكن... ‫- تباً لـ"ناغاتا"!
‫إذاً هذا هو المكان الذي هرعتم إليه ‫يا سكان "11"؟
‫استعدوا لإطلاق النار!
‫أخي الأكبر...
‫- أطلقوا... ‫- انتباه إلى جميع القوات!
‫أوقفوا إطلاق النار فوراً!
‫"أوقفوا إطلاق النار"؟
‫باسم "كلوفيس لا بريتانيا"،
‫الأمير الثالث ونائب الملك في المنطقة "11"، ‫أنا آمركم بذلك!
‫إلى جميع القوات، أوقفوا إطلاق النار!
‫يجدر بكم أيضاً الكف بالكامل ‫عن تدمير المباني هنا!
‫جميع الضحايا البريتانيين أو سكان "11".
‫وستتم معالجتهم من دون تحيّز!
‫باسم "كلوفيس لا بريتانيا" آمركم بذلك!
‫أوقفوا إطلاق النار فوراً!
‫لن أسمح باستمرار القتال أكثر!
‫هل أنت راض؟
‫نعم، أحسنت.
‫ماذا سيحصل الآن؟ جولة من الأغنيات؟
‫أو ربما جولة ممتعة من مباريات الشطرنج.
‫هذا الاقتراح مسمعه مألوف.
‫ألا تذكر؟
‫كنت تلعب الشطرنج معي.
‫بالطبع، كنت أربح دائماً.
‫ماذا؟
‫أتذكر؟ في فيلا "آريز"؟
‫أنت...
‫من أنت؟
‫طال الغياب يا أخي الكبير.
‫الابن الأكبر سناً للإمبراطورة الراحلة ‫"ماريان".
‫والسليل الـ17 في ترتيب العرش الإمبراطوري.
‫"لولوش بريتانيا" في خدمتك.
‫"لولوش"؟ ولكنني اعتقدت أنك...
‫اعتقدت أنني ميت؟
‫لقد عدت، سموّك.
‫لتغيير كل شيء.
‫ترجمة "إقليموس نون"