‫10 أغسطس عام 2010 ‫وفقاً للتقويم الإمبراطوري.
‫أعلنت الإمبراطورية البريتانية المقدسة ‫الحرب على "اليابان".
‫في وجه النايتمير فريم، ‫سلاح "بريتانيا" الأحدث.
‫لم تستطع "اليابان" أن تصمد ‫حتى لشهر قبل أن تُهزم.
‫حريتها وتقاليدها وحقوقها وشرفها
‫وحتى اسمها انتُزع منها أخيراً.
‫"المنطقة 11"
‫11
‫أصبح هذا الرقم الاسم الجديد لليابانيين.
‫ما الفكرة من وراء ترك سكان "11" يهربون؟
‫أليس علينا استعادة الغاز السام الذي سرقوه؟
‫لكننا تلقينا الأمر من الأمير "كلوفيس"
‫ماذا عن الجنرال "بارتلي"
‫أود أن أسأل فريق الجنرال عن كل هذا!
‫يبدو أن الجنرال "بارتلي" والآخرين ‫قد تركوا مراكزهم.
‫أتعني أن الأمير "كلوفيس" هو الوحيد ‫الذي يتولى القيادة؟
‫أنا سعيد جداً يا "لولوش"!
‫سمعت أنك توفيت وقت الاستيلاء ‫على "اليابان".
‫يا له من خبر سار أن تكون على قيد الحياة!
‫لم لا تعود إلى أرض الوطن معي؟
‫هل تنوي أن تستخدمني كأداة ‫للدبلوماسية مجدداً؟
‫يبدو أنك نسيت
‫لم تم استخدامنا كأدوات أساساً.
‫هذا صحيح.
‫لأن أمي تعرّضت للقتل.
‫كانت أمي تحمل لقب فارسة الشرف، ‫لكنها كانت من عامة الشعب أساساً.
‫لا عجب أن باقي الإمبراطورات كنّ يكرهنها
‫رغم ذلك...
‫رغم أنك جعلت الأمر يبدو كعمل إرهابي...
‫- لقد أوديتم بحياة أمي! ‫- لم أكن أنا!
‫أقسم إنني لم أكن أنا!
‫أخبرني إذاً بما تعرفه.
‫لا أحد يُمكنه أن يكذب علي الآن!
‫من قتلها؟
‫"شنيزيل"، الأمير الثاني، ‫و"كورنيلا"، الأميرة الثانية.
‫يعرفان.
‫إنهما قائدا الحلقة؟
‫أهذا كل ما تعرفه؟
‫لم أكن أنا، أقسم!
‫لم أقتلها! لست أنا من أمر بقتلها!
‫فهمت.
‫لكن...
‫لا تفعل! قد نكون من والدتين مختلفتين، ‫لكنني أبقى أخاك!
‫لا يُمكنك أن تغير العالم ‫من دون أن تلوّث يديك.
‫استيقظ "لولوش"!
‫كنت نائماً الآن! توقفت يدك عن الحراك!
‫إذاً؟ ليس عليك أن توبخيني لأجل ذلك!
‫إنه عقاب لأنك تخليت عني من قبل!
‫نعم، هذا صحيح، لم كنت مستيقظاً البارحة؟
‫حسناً، لا شيء...
‫حسناً!
‫لن أسمح لك بتغيير الموضوع!
‫إن لم نراجع ميزانية نشاط النادي الآن.
‫لن يكون هناك ميزانية لأي شيء، أليس كذلك؟
‫وإن حصل ذلك...
‫نادي ركوب الخيل سيغضب منا!
‫سيأتون مقتحمين هذا المكان مجدداً!
‫"ريفالز"، ألا يمكنك أن تأخذ عضويتك ‫في الهيئة الطلابية بجدية أكثر؟
‫كان يجب أن تذكّرينا ‫بالمهلة النهائية قبل يوم.
‫كنت أفضّل أن يتم ذلك بعد يوم.
‫كنا لنستسلم وقتها.
‫فكرة جيدة، إلى الآن على الأقل.
‫شجاعة!
‫تصرخين هكذا! تستعملين تعويذة مجدداً؟
‫هذا صحيح!
‫أتريد أن تعمل بجهد أكبر الآن؟
‫تعويذة مزيّفة كهذه لن تنجح أبداً.
‫سأدعي أنها تنجح علي، أيتها الرئيسة!
‫جيد! الجسم السليم يقود لعقل سليم، فهمت.
‫جيد، نتمرّن كثيراً، لذا...
‫ليس هذا ما عنيته
‫أنت مثيرة للإعجاب.
‫راقبتك مؤخراً في الحمام.
‫أنت تمتلئين جيداً من رأسك حتى أخمص قدميك، ‫أليس كذلك؟
‫فهمت.
‫عمّ تتحدثين أيتها المنحرفة!
‫أقسم! "ميلي" رجل عجوز قذر من الداخل
‫تغيّر الحديث بما يصب بمصلحتها هكذا!
‫لطالما كانت "ميلي" كذلك.
‫حسناً، لقد أنهينا الميزانية ‫في الوقت المحدد.
‫لذا، دعونا لا نعترض.
‫استخدم الإرهابيون الغاز السامّ؟
‫هذا مخيف!
‫إن "شينجوكو" تبعد 30 دقيقة من هنا فقط!
‫رأيت ذلك!
‫كان الدخان يتصاعد من "شينجوكو".
‫لا بد من أنه كان الغاز السام!
‫هل من جديد حول ما يحصل هنا؟
‫"شينجوكو"؟
‫اتصلت وسألتك عنها البارحة.
‫سمعت عنها من صديق لي.
‫انظروا، تفقدوا صور
‫- سكان "11" الموتى! ‫- لا تنظروا إليهم!
‫هذا غريب.
‫لم قد يخفون الأخبار عنها؟
‫"منطقة جي 2"
‫هل يخفون حقيقة موت "كلوفيس" ‫كي لا تعمّ الفوضى؟
‫لكن إن فعلوا هذا، حين يعلنون عن الأمر...
‫أنا حساس أكثر مما اعتقدت.
‫"منطقة جي 2"
‫إن رد ذلك البيروقراطي السابق فاتر.
‫هل تعني الجنرال "بارتلي"؟
‫ذلك القاتل اقتحم مناطق ‫مشددة الحراسة مرتين.
‫هذا التفتيش السطحي لن يؤدي إلى إيجاده!
‫أيها المرغريف "جريميا"، ‫الآن بعد وفاة الأمير "كلوفيس"،
‫يمكننا نحن أنقياء الدم أن...
‫سأعطي التعليمات.
‫انتظري حتى أجعل الجميع من صفّنا.
‫"كالن"! طال الغياب!
‫هل أنت بخير؟
‫"صوفي" تشعر بالقلق حيالك.
‫هل أنت بخير الآن؟
‫نعم، رغم أنني عاجزة عن السيطرة على نفسي.
‫بالطبع، ظننت أنها تبدو مألوفة.
‫إن أخذت أيام عطلة طويلة، ‫لن أتمكن من مواكبة الجميع.
‫ما الذي تنظر إليه يا عزيزي "لولوش"؟
‫هل أنت معجب بها؟
‫أعتقد أنه أمر غريب.
‫إذ أنها لم تكن هنا منذ بداية الفصل.
‫"كالن ستادفيلد"
‫ها أنت ذا!
‫سمعت أنها ليست بخير.
‫بالكاد أتت إلى المدرسة ‫السنة الماضية أيضاً.
‫رغم ذلك، إنها تحصد أفضل علامات في صفها.
‫كونها ابنة عائلة "ستادفيلد".
‫إنها تملك المال وتتحلى بمكانة مرموقة.
‫عجباً، لديك معايير عالية!
‫- الأمر ليس كما تظن. ‫- لا تخف الأمر!
‫إنها محمية بعض الشيء إن أردت رأيي.
‫نحلة! ثمة نحلة!
‫"كالن"، اركضي!
‫أسرعي واركضي!
‫ماذا تفعل النحلة هنا؟
‫أتساءل إن كان هناك قفير في الجوار.
‫بئساً، إن هذا يُغضبني!
‫أتمنى لو لم يكن عليّ ‫أن أتصرّف كعاجزة لعينة!
‫تباً! لقد رآني!
‫هذه هي من دون شك!
‫هل يُمكنني مساعدتك؟
‫أجيبي عن أسئلتي.
‫نعم.
‫هل كنت الطيار في الغلاسكو ‫في "شينجوكو" البارحة؟
‫نعم.
‫لم أنت إرهابية؟
‫لأنني يابانية.
‫رغم أنني نصف بريتانية عملياً.
‫أنت هجينة؟
‫لكن لم قد تصلين إلى هنا؟
‫هل أردت شيئاً؟
‫لا، انتهيت.
‫صحيح، فقط احرصي...
‫لا تقولي شيئاً حيال ما حصل في "شينجوكو".
‫ماذا تعني "في (شينجوكو)"؟
‫ما الذي جعلك تأتي على ذكر ذلك؟
‫عودي إلى صفك.
‫فقط إن أجبت عن سؤالي!
‫لا ينجح الأمر؟ ماذا يحصل هنا؟
‫"لولو"! "كالن"
‫علينا الذهاب إلى غرفة العلوم الآن!
‫هيا! تحركا!
‫بئساً! علي تجهيز معدات الاختبار!
‫لم ينجح الأمر؟ لكن...
‫ماذا نفعل؟ قد يتأخر مجدداً الليلة.
‫سأنتظر.
‫قال إننا سنتناول العشاء معاً.
‫انظري، انتهيت.
‫عصفور؟
‫صحيح، إنه طائر الكركي.
‫مذهل، اليابانيون موهوبون جداً!
‫آنسة "نونالي"؟
‫آسف على التأخير.
‫أهلًا بك يا "لولوش"!
‫أهلًا سيدي.
‫أنا في المنزل، "نونالي"، "سايوكو".
‫كما تعرفون، كان المشروع فاشلًا تماماً.
‫ولذلك، سوف أفكك مركز البحوث هذا.
‫ماذا؟ لكن...
‫لقد جهّزت مكاناً لكم في "ناريتا".
‫أخلوا هذا المكان من كل شيء.
‫رغم أن لا أحد منا يذكر ذلك،
‫إلا أن واقع الأمر هو أننا تركنا الأمير ‫"كلوفيس" هنا لوحده.
‫ومن الأرجح أنه يتم إرسالي إلى الوطن
‫لأتولى المسؤولية هناك.
‫إن علم صاحب الجلالة أن هذه التجربة
‫قد بدأت من دون علم منه...
‫مفهوم سيدي، سوف نبدأ بالتحضيرات ‫بأسرع ما يُمكن!
‫منذ بعض الوقت، الآنسة "سايوكو" ‫كانت تعلمني عن فن الطيّ.
‫حين نطوي ورقة مراراً وتكراراً.
‫يمكنك أن تصنع الطيور والقوارب ‫وأشياء متعددة!
‫مهلاً.
‫ليس عليك أن تتحدثي بهذه السرعة.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫شكراً لك يا "لولوش".
‫أنت على الرحب والسعة.
‫- أنا سعيدة جداً. ‫- ماذا؟
‫لقد أخفتني قليلاً ليلة أمس.
‫حقاً؟ أنا آسف.
‫كان هناك ما يشغل بالي.
‫إذاً...
‫يُقال إنه إن صنعت 1000 طائر كركي من الورق، ‫ستتحقق أمنيتك.
‫لذا، إن كان لديك أي شيء تتمناه...
‫لا، ليس أنا.
‫ماذا عنك يا "نونالي"؟ ألا تتمنين شيئاً؟
‫أتمنى لو كان العالم مكاناً لطيفاً.
‫حين تقدرين على الرؤية مجدداً، ‫واثق من أنه سيكون كذلك
‫- حقاً؟ ‫- أعدك بذلك
‫هذا صحيح.
‫ليس لدينا خيارات كثيرة ‫للمستقبل الذي أمامنا.
‫في حين يبقوننا هنا.
‫هل ستبقى عائلة "آشفورد" ‫موجودة دائماً لدعمنا؟
‫إن تم الكشف يوماً عن هويتنا،
‫حتى "شيرلي"، "ريفالز" والآخرين ‫سيتخلون عنا.
‫مصيرنا هو أن نكون مُستغلين سياسياً ‫أو ضحايا مؤامرات غيرنا.
‫يجب أن أنجح.
‫بتحقيق عالم يمكن لـ"نونالي" ‫أن تعيش فيه بسعادة.
‫سبق وعلّمتني عن هذا.
‫هكذا يقطع اليابانيون وعداً.
‫أقسم وأتمنى الموت، سآكل ألف إبرة إن كذبت.
‫أقسم!
‫الآن، أنا خائف!
‫قد أضطر إلى أكل ألف إبرة يوماً ما!
‫هذا صحيح! لذا حريّ بك ألا تكذب.
‫لا، بأس، لست أكذب.
‫ليس عليك، على الأقل.
‫هذا السلاح الوحيد الذي أملكه.
‫وأنا لا أعرف حتى كيف أستخدمه.
‫"لولوش"!
‫سيبدأ الصف قريباً.
‫نعم سيدي.
‫سيدي، هلّا تطلعني على الأسئلة ‫التي ستُطرح في امتحان المقالة؟
‫ستكون عن "إذلال (إدنبرة)".
‫نقل مبنى "الكابيتول" إلى "العالم الجديد".
‫والحرب بين الجنوب والشمال.
‫ما يعني أنني لم أفقد هذه القدرة بعد؟
‫- سيدي! ‫- نعم؟
‫هل تخبرني ما هي الأسئلة ‫التي ستُطرح في امتحان المقالة؟
‫كفى مزاحاً وادرس بجد!
‫يمكنك التفوق إن بذلت مجهوداً.
‫صحيح!
‫تماماً كما توقعت.
‫لا تعمل سوى مرة على الشخص نفسه.
‫إذاً، كيف هي الحياة في مدرستك القديمة؟
‫خانقة.
‫كان لدي حصة تاريخ البارحة.
‫اسمع، ربما من الأفضل أن أعود إليك.
‫إن الجيش بحالة تأهّب عالية الآن.
‫ابقي هناك واتركي الأمور تهدأ ‫في الوقت الحالي.
‫لكن ماذا بشأن الصوت على الراديو؟
‫لا يُمكنك البحث عن صوت.
‫فضلًا عن أنه...
‫سيسرّ "ناوتو" أنك عدت تلميذة من جديد.
‫انسي أمر ما حصل في "شينجوكو" الآن.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫"شينجوكو"
‫أتفهّم، لكن...
‫لا تقولي شيئاً عما حصل في "شينجوكو".
‫هل يُعقل أنه كان صوته؟
‫أولًا، كان هناك تعليم الأرستقراطية.
‫من خلال التركيز على الطبقة الحاكمة ‫مع تعليم مكثّف وتدريب.
‫تم تحضير سلالة متفوقة من الحكام.
‫أما النقطة الثانية فقد كانت السرعة.
‫هل الصوت مماثل أم لا؟
‫لا، لا أذكر الصوت لأكون متأكدة.
‫حسناً، هذا كاف.
‫مع وصول "هنري" التاسع إلى العرش.
‫ابن الملكة "إليزابيث" الأولى ‫ملكة "إنكلترا"...
‫لم أعطها سوى ما أملكه من معرفة ‫حول "شينجوكو"
‫لكن...
‫إن عرف من أكون فعلًا...
‫إذاً، بأسرع وقت ممكن...
‫عليّ أن أتخلص منه.
‫ماذا عن مركز البحوث؟
‫تم نقله إلى "ناريتا" ليلة أمس.
‫فهمت.
‫سامحني سموّك.
‫إنه متخصص بشاي الأعشاب، مذهل بالفعل!
‫- يجب أن تأتي أيضاً يا "كالن". ‫- مرحباً يا "لولو"، نحن على وشك التوجّه...
‫- آسف، ربما المرة المقبلة. ‫- لا يمكنني الذهاب لأن أمي قلقة.
‫عرفت ذلك.
‫"كالن" عليها الذهاب إلى المنزل مباشرةً، ‫صحيح؟
‫هل لديك موعد محدد للعودة إلى المنزل؟
‫ماذا؟
‫هلا تأتين معي رجاءً؟
‫أود أن أتحدث معك.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫نعم.
‫كنت أتوقع أن تطلب مني ذلك.
‫ماذا؟
‫هل تعي عزمنا الآن؟
‫لكن، قلت لك...
‫ألا تذكر؟
‫ما زلت تتشبث بهذه الحجة البائسة خاصتك؟
‫اسأل الآخرين! إن أردت الشهادة...
‫تلقي اللوم على غيرك! يا لك من عار!
‫لن أسمح بأن تبقى إلى جانب سموّه بعد الآن!
‫لم أعرف أن هناك مكاناً كهذا في المدرسة.
‫إنه مركز النادي يستخدمه مجلس الطلاب.
‫تم بناؤه بحجم كبير حيث يُمكن إقامة ‫حفل راقص كبير.
‫ولن يُقاطعنا أحد هنا؟
‫بالضبط.
‫ها هو!
‫وجدته! انظري، هذا هو، صحيح؟
‫صحيح! هذا هو! بيانات التجارب.
‫يا للهول، ظهري يُؤلمني الآن.
‫هل عثرت عليه؟
‫قد انتهيت، لم لا نبدأ إذاً؟
‫- مذهل! ‫- أحسنت يا "ميلي"!
‫رجاءً، يُكنك أن تمدحيني أكثر!
‫يا رفاق، ما كل هذا؟
‫ألم تحضرها إلى هنا لأنك تعرف؟
‫هذا لأنني سندخل "كالن" إلى مجلس الطلاب.
‫طلب مني جدي أن أفعل ذلك.
‫- مدير المدرسة طلب ذلك؟ ‫- نعم
‫قال إنه يصعب عليها
‫المشاركة في النشاطات الاعتيادية ‫بسبب مشاكلها الصحية.
‫صحيح! أنا "ميلي"، رئيسة المجلس.
‫كيف حالك؟
‫صحيح، سررت بالتعرف إليك.
‫أنا "ريفالز"، أمين السرّ.
‫إن كان هناك أي شيء لا تفهمينه، ‫اسأليني فحسب.
‫أنا "شيرلي"، وأنا أيضاً في نادي السباحة، ‫كيف حالك؟
‫وأنا "نينا".
‫صحيح، لي الشرف أيضاً.
‫عذراً يا "شيرلي"،
‫لكن هل يُمكنك أن تضعي ‫هذه على الطاولة من أجلي؟
‫شكراً يا "نونالي"!
‫"نونالي"، وأنت أيضاً؟
‫هذه أخت "لولوش" الصغيرة.
‫أنا في مجموعة المدرسة المتوسطة، ‫لذا لست في مجلس الطلاب.
‫لا بأس، أنت عضو مشارك، صحيح؟
‫صحيح.
‫سررت بالتعرف إليك يا "كالن".
‫يسرني ذلك أيضاً.
‫حسناً! هل نشرب نخباً أولًا؟
‫شامبانيا!
‫أعضاء مجلس الطلاب لا يمكنهم الشرب!
‫بئساً! استرخوا قليلًا يا رفاق!
‫ليس مسموحاً لنا أن نشرب هذا!
‫ماذا يحصل؟
‫تفضلي يا "نونالي".
‫"لولوش"، التقط!
‫يا إلهي! حباً بالسماء!
‫لن تنجو من هذا أيضاً يا "لولو"!
‫ماذا حصل تواً؟
‫ملابس جديدة؟
‫"سايوكو" ستحضرها.
‫لهذا السبب أكره البريتانيين، يا إلهي...
‫أنا "لولوش".
‫أحضرت لك ملابس نظيفة.
‫يمكنك الدخول، الستائر مُغلقة.
‫صحيح، آسف بشأن ذلك.
‫يكونون مفعمين بالنشاط أحياناً.
‫لا بأس.
‫لا بأس ببعض المرح من حين إلى آخر.
‫هل تمانعين ارتداء بعضاً من ملابسي للآن؟
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫كان ذلك سريعاً.
‫ذهبت إلى مهجع الشبان وعدت؟
‫- أنا أعيش هنا. ‫- ماذا؟
‫يصعب على أختي أن تعيش في المهجع.
‫لذا سمح لنا مدير المدرسة بأن نعيش هنا ‫مسدياً إلينا خدمة.
‫فهمت.
‫لذا...
‫انتظر!
‫هل يُمكنك أن تعطيني المحفظة هناك؟
‫بالطبع.
‫أنت أكثر نشاطاً مما توقعت.
‫هل كنت في "شينجوكو" ذلك اليوم؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لا تتغاب!
‫لم أتيت على ذكر "شينجوكو"؟
‫هل من خطب في "شينجوكو"؟
‫لا تجب عن السؤال بسؤال!
‫هل الجواب نعم أم لا؟
‫لا أريد أن أسمع أي شيء آخر!
‫إن لم أجب، سيأتي أحد.
‫حسناً؟
‫مرحباً، مجلس طلاب أكاديمية "آشفورد".
‫لا، أنا...
‫حسناً.
‫إنه لك.
‫يقول إنك ستعرفينه حين تتحدثين معه.
‫ألو.
‫سعيد لأنك على قيد الحياة وبخير يا "كيو 1".
‫هل كنت على خطأ؟
‫"بعد غد، الساعة 4 مساءً"
‫مركز المراقبة في برج "طوكيو" القديم.
‫تعالي لوحدك.
‫من أنت؟
‫كيف حصلت على أمر وقف النار؟
‫لا تقفل الخط بوجهي!
‫ماذا تعنين بأمر وقف إطلاق النار؟
‫يبدو أن لديك أصدقاء خطيرون جداً.
‫كان ذلك...
‫هل أحاول أن أحزر؟
‫إنها عن لعبة، صحيح؟ على الإنترنت، صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫لأنني كنت مسجوناً في منزلي.
‫لهذا حذرتك سابقاً.
‫حين قلت لك إنه يجب ألا تتحدثي ‫عن "شينجوكو".
‫ثمة من يري عمداً شخصاً مثلك ‫تصويراً عن تلك الأمور.
‫بالمناسبة، يُمكنني أن أراك.
‫لن أخبر أحداً! على أي حال، أراك لاحقاً.
‫كنت على خطأ.
‫أنا سعيد لأنك على قيد الحياة وبخير، ‫يا "كيو 1".
‫ماذا؟
‫الهيئة الطلابية لا تتطلب عملًا فعلياً.
‫إضافة إلى المعاملات الورقية، ‫نحن ننظم أيضاً حفلات مدرسية.
‫بذلك، تعني مهرجانات ثقافية؟
‫إلى جانب مهرجان ارتداء ثياب الجنس الآخر ‫وحفلة الصمت المطبق.
‫والذهاب إلى الصف بلباس السباحة.
‫- ما هذه؟ ‫- أفكار رئيستنا الغريبة.
‫ستقحمك في هذه الأمور عما قريب، ‫لذا كوني مستعدة.
‫- "لولوش"، كان ذلك مروعاً! ‫- ما هو؟
‫لقد توفي الأمير "كلوفيس"!
‫يُقال إنه قتل!
‫تُوفي الأمير "كلوفيس"!
‫بينما يُقاتل في سبيل السلام والعدالة ‫ضد سكان "11"
‫قد مات شهيداً!
‫علينا جميعنا أن نضع حزننا جانباً ‫ونتابع تحقيق إرادته!
‫وردتنا الآن معلومات جديدة.
‫تم اعتقال الرجل المتهم بقتله.
‫بحسب التقرير،
‫الرجل الذي تم اعتقاله هو بريتاني فخري.
‫هل يُعقل هذا؟
‫الجندي "سوزاكو كوروروغي"
‫المشتبه به كان من سكان "11"
‫البريتاني الفخريّ، "سوزاكو كوروروغي"
‫ترجمة "ساندي الحداد"