‫أطلقوا النار!
‫- الغلوستر؟ ‫- كان يفترض بهم أن يكونوا في "صربيا"!
‫النايتمير العملاقة والمزيفة اللعينة!
‫عليهم أن يستسلموا بسرعة!
‫ماذا؟
‫"كورنيليا"!
‫مستحيل! بوحدة واحدة...
‫نجحنا.
‫انتهينا من المنطقة "18".
‫سيدتي، بشأن خطتنا التالية...
‫آسفة لأنني ورطتك في معالجة هفوة ‫شقيقي الأصغر.
‫لا، يا سيدتي.
‫مكاننا إلى جانبك أينما كنت.
‫لن تكون مهمتنا في المنطقة "11" سهلة كما ‫تكون مهامنا عادة.
‫أوافقك الرأي، يا سيدتي.
‫أجل.
‫سأستدرجك إلى الخارج، يا "زيرو"!
‫سوف أنتقم من أجل "كلوفيس".
‫لقد عدت.
‫أهلاً بعودتك، "لولوش".
‫أهلاً بك في منزلك، "لولوش"!
‫نظراً إلى مظهرك، هل أفترض أنك تناولت ‫عشاءك في الخارج الليلة؟
‫شعرت بالقلق!
‫كنت أتساءل عما إذا كنت قد وقعت ضحية ‫الفوضى التي تسبب بها "زيرو".
‫حاولت الاتصال بك لكنك لم تجب.
‫"لولوش".
‫ثم جاءت الآنسة "سي سي" أيضاً...
‫"سي سي"؟
‫إن صديقتك غريبة الأطوار.
‫- أعطتنا أول حرفين من اسمها! ‫- أجل.
‫ليست حبيبتك، أليس كذلك؟
‫ترتكز علاقتنا على وعد يتعلق بالمستقبل، ‫أليس كذلك؟
‫- المستقبل؟ أتعنين الزواج؟ ‫- لا!
‫لا، ليس هذا ما عنته.
‫أعني...
‫- إنها تمازحك! ‫- لا أطيق ذلك.
‫فهمت، "لولوش"...
‫تفعل ذلك قبل الآخرين.
‫مع ذلك، يقولون إن الناس مختلفون،
‫لذا لا أعتبر الأمر غريباً جداً.
‫"سي سي"، انظري ماذا فعلت! إنك مبللة!
‫تعالي، فلنذهب إلى الحمام لتبدلي ملابسك!
‫"نونالي"، ابقي هنا سأنظف المكان ‫خلال لحظات.
‫كانت تمازحك.
‫كنت أمازحها! كانت مزحة!
‫من أنت؟
‫ألم تسمع؟ قالت إنني أدعى "سي سي".
‫لا! أنت...
‫يُفترض أن أكون ميتة؟
‫هل أنت مسرور بالقوة الخارقة ‫التي منحتك إياها؟
‫كما ظننت. هذه أنت.
‫- ألست راضياً؟ ‫- لا، بل أنا ممتن لك.
‫سمحت لي بأن أتقدم في مخططي.
‫مخططك؟
‫مخططي الذي يُعنى بالقضاء على "بريطانيا".
‫اعتقدت أنه يفترض بي أن أنتظر فترة أطول ‫لأقوم بخطوتي.
‫هل تظن أنك تستطيع أن تدمرها بتلك القوة؟
‫كنت أنوي أن أفعل ذلك من دون تلك القوة.
‫كما توقعت. هذا الرجل مدهش.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫- لا شك في أن الجنود يبحثون عنك. ‫- جزء بسيط من الجنود.
‫لكن الاختباء كاف.
‫سأتكيف مع الوضع هنا.
‫مهلاً! أتنوين البقاء هنا؟
‫إن الرجل النبيل ينام على الأرض.
‫ليس هذا بيت القصيد!
‫إذا قبضوا علي سأسبب لك مشكلة، أليس كذلك؟
‫هناك مخاطرة إذا بقينا معاً!
‫إذا نمت في العراء، سيعتقلونني.
‫أتحدث عما يناسبني وليس ما يناسبك!
‫لا أطيق العناد!
‫يبدو أنك غير مهتمة، أليس كذلك؟
‫ولكن، كيف نجوت؟
‫كيف حال ظهرك؟
‫وماذا عن العقد الذي قلت...
‫طابت ليلتك، "لولوش".
‫"فوكوشيما"، "كوتشي"، "هيروشيما".
‫إنها الحادثة السابعة منذ ظهور "زيرو".
‫يبدو أن الفرق الأخرى تنفذ أوامر "زيرو"
‫وتقاوم بكل ما أوتيت من قوة.
‫الشك بخصوص "أوارنج" كلّف المرغريف "جريميا" ‫زعامته.
‫لم يتمكن من تنفيذ المهمة.
‫بفضله، إن العلاقات بين الشرطة والإدارة
‫تزعزعت.
‫تسببت بمشكلة كبيرة لنا أيضاً.
‫ساعدهم يا "تودو"!
‫إن البريطانيين في حالة ذعر بسبب "زيرو"!
‫حان الوقت لنا في جبهة تحرير "اليابان"
‫- لنثبت موقفنا! ‫- اهدأ!
‫لسنا أكيدين من أن "كيوتو" ستتخلى ‫عن الغورن مك 2 لصالح "زيرو".
‫إذا أعرنا "زيرو" أهمية كبيرة سنقترف ‫خطأ فادحاً!
‫في النهاية، من كان "أورانج"؟
‫ماذا؟
‫بالنسبة إلى شخص لا يجيب عن الأسئلة،
‫إنك تطرح أسئلة عديدة.
‫إن كنت لا ترغب في الإجابة عنها، ‫لست مضطراً إلى فعل ذلك.
‫مثلي تماماً.
‫"أورانج" شخصية اختلقتها.
‫كلما ادعوا بأنهم يفكرون بالطريقة ذاتها،
‫كان التفريق بينهم سهلاً بفضل الشكوك.
‫"من تحدى البلاط الإمبراطوري"
‫"هوية (زيرو) الحقيقية"
‫إن الجميع يبحثون عنك.
‫إن العالم يتحرك بسببك.
‫"لولوش"، هل هذا ما أردت رؤيته؟
‫لا.
‫هذه الفوضى وسيلة لإنهاء كل شيء.
‫سيغرق العالم في حالة أكبر من الاضطراب.
‫الجندي "سوزاكو سوزاكو كوروروغي"،
‫القضية رقم 107 الخاصة بالقوات العسكرية ‫في المنطقة "11".
‫في مسألة تورطك في مقتل الأمير "كلوفيس"،
‫سنطلق سراحك لعدم توافر الأدلة الكافية.
‫ما الذي تسبب بذلك فجأة؟
‫أفسحوا الطريق، أرجوكم!
‫انتبه!
‫هل أصبت بمكروه؟
‫أنا آسفة!
‫لم أكن أعرف أن هناك أحداً في الأسفل!
‫لا بأس.
‫أنا أيضاً لم أتوقع أن تسقط فتاة على رأسي.
‫عجباً!
‫هل من خطب؟
‫أجل! هناك خطب!
‫في الحقيقة، هناك أشرار يطاردونني.
‫أيمكنك مساعدتي، أرجوك؟
‫لا يمكننا أن نسمح لـ"أورانج" ‫بأن يكون المسؤول
‫عندما ستتبوأ الأميرة "كورنيليا" ‫منصبها الجديد!
‫إنهم يشككون في إخلاصنا نحن أنقياء الدم.
‫هل صحيح أن اللورد "جريميا" ارتشى؟
‫ما هو "أوارنج"؟
‫لا شك في أن اللورد "جريميا" يخفي شيئاً.
‫بقوله إنه لا يذكر شيئاً
‫يلتقي بالعذر التافه الذي قدمه "بارتلي"!
‫إن ذاكرة اللورد "جريميا" مشوشة
‫شأنه شأن الرجال في "شينجوكو" الذين سرقت ‫منهم روبوتات الساذرلاند.
‫و...
‫لم نعرّف عن ذاتنا، أليس كذلك؟
‫أدعى...
‫"يوفي"
‫- "يوفي"؟ ‫- أجل!
‫- أنا... ‫- لا داع إلى أن تخبرني!
‫لأنك مشهور.
‫أنت ابن رئيس الوزراء "غنبو كوروروغي"،
‫الجندي "سوزاكو كوروروغي"!
‫هل كذبت عندما قلت إن الأشرار يطاردونك؟
‫هل أنت مصابة؟
‫يا للهول!
‫سنتأخر.
‫أرجو أن يكون في انتظاري.
‫هل أطلق سراحه فعلاً؟
‫لم يجدوا أي إثبات.
‫يبدو أنهم تحققوا منه
‫بسبب الحادثة مع "زيرو".
‫لم هو...
‫ألديك مشكلة مع الهررة؟
‫أحبها، ولكن...
‫الشعور غير متبادل.
‫إن الشعور غير المتبادل دلالة على أنك لطيف.
‫لقد هرب.
‫"يوفي".
‫لماذا كذبت علي؟
‫هل أنت قلق بشأني؟
‫ماذا؟
‫أجل.
‫إذاً رافقني قليلاً بعد!
‫بوجودي هنا أشعر أنني في "بريطانيا".
‫هل أنت من بلادي؟
‫أجل! كنت طالبة حتى الأسبوع الفائت.
‫حتى الأسبوع الفائت؟ ماذا تفعلين الآن؟
‫أتعنين طالبة في المدرسة الثانوية؟
‫يمكنك زيارة الأماكن السياحية ساعة ‫تشائين، أليس كذلك؟
‫تطرح أسئلة عديدة!
‫آسف.
‫لا، ليس هذا ما عنيته! حسناً...
‫اليوم هم اليوم الأخير من عطلتي.
‫لهذا السبب أردت أن أرى المنطقة "11".
‫أردت أن أعرف ما هو ذاك المكان.
‫لم تكوني بحاجة إلي في تحقيق ذلك...
‫لا. أنا مسرورة لأنني تفقدتها معك.
‫حسناً.
‫سوزاكو.
‫أيمكنك أن تأخذني إلى مكان آخر؟
‫رغباتك أوامر، يا سيدتي.
‫خذني إلى "شينجوكو".
‫أرجوك أريد أن أرى "شينجوكو"،
‫"سوزاكو كوروروغي".
‫"لولوش".
‫ألديك بعض الوقت؟
‫طبعاً. ما الأمر؟
‫في ما يعنى بذاك الاتصال...
‫الاتصال؟
‫تعرف...
‫في الحمام.
‫هل تعرف من كان المتصل؟
‫أردت أن أعاود الاتصال به.
‫كان رقماً من المدرسة،
‫لذا لا أعرف...
‫فهمت.
‫أجل، كان ينبغي أن أعرف.
‫تلك الفتاة...
‫ماذا؟
‫هل هناك...
‫مستحيل.
‫حسناً.
‫ماذا تفعل؟
‫صحيح.
‫العودة إلى الديار بهذا الشكل
‫ليتني لم أورّط تلك الفتاة!
‫هل أنت مجنونة، تتجولين بهذا الشكل؟
‫لا بأس إن كنت في المدرسة، أليس كذلك؟
‫لا تكلمني بهذه الصرامة!
‫لا يمكنك ذلك!
‫مكانك ليس هنا!
‫لا أنتمي إلى أي مكان.
‫ما بها؟
‫هل ستفعل ذلك اليوم أيضاً؟
‫أيضاً؟
‫استخدمت الغياس خاصتي لوضع علامتها ‫على الجدار كل يوم.
‫الغياس؟
‫إنها القوة الخارقة التي أتمتع بها.
‫سمعت ذلك عندما عقدنا اتفاقاً.
‫هل تريد أن تعرف كم ستدوم؟
‫ألا ينبغي أن أعرف مميزات هذا السلاح؟
‫لا تكن أنانياً وإلا...
‫هل سأتأثر بتلك القوة؟
‫هدوء.
‫أنا وأنت شريكان.
‫لن أفعل شيئاً يعرضنا للخطر.
‫انتهى أمر منطقة "شينجوكو".
‫كان الناس قد بدؤوا بالعودة إليها.
‫ظننت أنهم لن يستخدموا الحرس الملكي ‫ضد سكان "11".
‫إنها التداعيات. التقط صورة بسرعة!
‫أعرف!
‫التقط صورة لي الآن!
‫إن المعلومات عن "زيرو" صحيحة، أليس كذلك؟
‫أجل، سيدي. اتصل بي اللورد "كيويل".
‫صحيح! طوقوا القطاع الرابع ‫في حي الغيتو "شينجوكو"!
‫حاضر، سيدي.
‫إن القرار قرارك، أيها اللورد "كيويل".
‫أردتك أن تصلني اللورد "جريميا"،
‫لكن يبدو أنك منشغل.
‫ارحلا من هنا أيها البريطانيان الحقيران!
‫ابقي هنا!
‫كيف يجرؤ أحد سكان "11"...
‫أنا ياباني! لا تصفني بذلك!
‫ماذا تقول؟ لقد خسرتم!
‫أنتم مجرد قوم مهزوم!
‫أيها البريطانيون الحقيرون.
‫كفى، أرجوك! بدون عنف!
‫لا تتدخل!
‫هذا...
‫هل أنت "سوزاكو كوروروغي"؟
‫الرجل الذي قتل "كلوفيس"؟
‫غبي! "زيرو" قتله!
‫ليس سوى عبد.
‫من يهتم لكونه بريطاني فخري؟
‫بكل سعادة
‫بعت اعتزازك، اعتزاز شعبك وروحك!
‫وتعتبر ذاتك يابانياً؟
‫- أنت مخطئ! أنا... ‫- لست مخطئاً!
‫أيها البريطاني الحقير!
‫كفى، أرجوك!
‫أنا جندي مخضرم.
‫- لا أريد مواجهة أبناء قومي! ‫- كأننا أبناء قومك!
‫هيا! هيا بنا!
‫خائن!
‫"سوزاكو"!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫حسناً، لست بخير!
‫انظر إلى "برايم جي" و"إل إكس 4"!
‫لم انتظرت كل هذا الوقت؟
‫يا لك من مواطن فخري!
‫لماذا سمحت لهم بالفرار؟ ‫كان ينبغي أن تقتلهم!
‫قتلوا عدداً هائلاً من سكان "11"، ‫أليس كذلك؟
‫من اعتنى بك برأيك...
‫لن أسمح لك بإهانة هذا الرجل بعد اليوم!
‫لاستخدام قدرات الغياس خاصتي،
‫علي أن أحدق إلى الهدف مباشرة.
‫إن الأشياء الشفافة مثل النظارات ‫لا تشكل مشكلة.
‫إن المسافة المناسبة هي حوالى 270 متر.
‫يبدو أن الهدف لا يذكر سلسلة الأحداث
‫قبل، خلال وبعد استخدام القدرة.
‫أعتقد أن ذلك ناتج عن الضرر ‫الذي يسببه تأثير الـ"غيس"
‫على مخ الهدف.
‫إن كانت علامة بصرية، أستطيع أن أعكسها.
‫تحققت منه جيداً في الفترة القصيرة ‫الذي استخدمته فيها.
‫إن خصمي إمبراطورية تتحكم بثلث العالم.
‫لا وجود للحذر المطلق.
‫أفهم ذلك لو كنت من سكان "11"، ‫لكنك بريطاني، أليس كذلك؟
‫قد يكون الخصم عملاقاً وقوياً جداً لتواجهه ‫بقدرات الغياس فحسب.
‫هل القوة مفيدة؟
‫هل الضعف سيئ؟
‫عندما كنت أبلغ 10 سنين،
‫بدا العالم مكاناً حزيناً.
‫الجوع.
‫المرض.
‫القذارة. الفساد.
‫التمييز.
‫الحرب والإرهاب.
‫دورة الحقد التي لا تنتهي.
‫تكرار الحماقات ذاتها مراراً وتكراراً...
‫يجب أن يضع أحد حداً لهذه الدورة.
‫كلام مثالي جداً.
‫طبعاً،
‫أشك في أن يتمكن أحد من القضاء ‫على الأمور السيئة.
‫لست متعجرفاً.
‫ولكن...
‫لا أريد أن يخسر أحد أحباءه بعد اليوم.
‫أن يكون هناك عالم من دون حرب...
‫وليكون هناك عالم مناسب...
‫كيف ستحققين ذلك؟
‫الأمر بسيط.
‫عندما يفوز أحد، ينتهي القتال.
‫أحد؟
‫لا أعرف كيف يفترض بنا أن نفعل ذلك.
‫ولكن إذا عدلت عن المحاولة،
‫يذهب موت والدي سدى.
‫يا رئيس الوزراء "كوروروغي"؟
‫توفي والدي في الحرب!
‫"جريميا"! ستدفع الثمن لإطلاقك سراح ‫قاتل الأمير "كلوفيس"!
‫"كيويل"، أيها الجبان!
‫كانت رؤية "زيرو" كذبة، أليس كذلك؟
‫علينا أن نمحو عارنا
‫قبل أن تتبوأ الأميرة "كورنيليا" منصبها ‫الجديد هنا!
‫"جريميا"! هكذا نعامل من يخوننا!
‫"سوزاكو"!
‫- آنسة "سيسيل"! ‫- المكان هنا خطير! ادخلي!
‫إن أنقياء الدم يتشاجرون.
‫فلنرحل من هنا!
‫مؤسف أنه تمت تبرئتك.
‫عليك أن تعمل لصالحي مجدداً.
‫مهلاً، أرجوك!
‫أليست فرصة للحصول على بيانات ‫الحرب للانسلوت؟
‫"سوزاكو".
‫آسف، "يوفي". علينا أن نودع بعضنا هنا.
‫علي أن أفعل ذلك.
‫أعتقد أنني أستطيع أن أردعهم ‫بواسطة اللانسلوت.
‫لهذا السبب أنا...
‫تباً! 4 ضد 1!
‫جبناء!
‫لا تقلق، "جريميا"!
‫سنقول إنك مت في المعركة.
‫لن تلطخ سمعة عائلتك!
‫هل أنت جدي؟
‫هل أنت جدي بشأن قتلي؟
‫"كيويل"!
‫اصمت، "أورانج"!
‫لم نحن هنا برأيك؟
‫لخدمة العائلة الإمبراطورية!
‫تحيا "بريطانيا"!
‫ماذا...
‫كفى! أنتم جنود "بريطانيا"!
‫إنهم البريطانيون الفخريون...
‫سلاح لانسلوت المتطور!
‫لم الوحدات الخاصة هنا؟
‫كل من يتدخل سيموت!
‫لا!
‫لا أستطيع أن أتجاهل هذه المعركة التافهة!
‫"إم في إس!"
‫هل حسنوها؟
‫لن أنسحب الآن!
‫ننتمي إلى الجهة ذاتها!
‫هل سينقذني "سوزاكو كوروروغي"؟
‫نستطيع أن نقتل "أورانج"!
‫اللورد "جريميا"!
‫"فيليتا"! شكراً!
‫أما زلتم تريدون القتال؟
‫فلينسحب الجميع.
‫"كيويل"!
‫هل فهمت؟
‫أستخدم سلاحاً يفرض الفوضى.
‫كفى!
‫ماذا؟
‫البريطاني الفخري.
‫ضحى بحياته من أجل...
‫فليخفض الجميع أسلحتهم!
‫آمركم باسمي!
‫لا يعقل.
‫أنا "يوفيميا لي بريطانيا"،
‫أميرة "بريطانيا" الثالثة!
‫"يوفي"؟
‫أنا الآمرة هنا!
‫تراجعوا!
‫إنها هي،
‫الأميرة.
‫- هل تعرفها "لويد"؟ ‫- أجل.
‫كانت طالبة، لهذا السبب لم نرها بين العامة.
‫نحن...
‫نحن آسفون، سموّك!
‫أيتها الأميرة!
‫لم أكن أعرف من أنت! سامحيني!
‫"سوزاكو".
‫كما خسرت والدك،
‫خسرت شقيقي، "كلوفيس".
‫هل تساعدني لنضمن ألا يخسر أحد منا أحد ‫أحبائه بعد اليوم؟
‫أجل! لا أستحق كل هذا الإطراء!
‫عرفت بما فعلته، "يوفيميا".
‫لا ينبغي أن تكوني متهورة.
‫سامحيني "كورنيليا".
‫- ولكن... ‫- ناديني هنا نائب الملك،
‫نائب الملك "يوفيميا".
‫إن التمييز ضروري بين شقيقتين مثلنا.
‫أجل. فهمت.
‫ماذا في التقرير؟
‫أجل سموّك.
‫نظمنا حفل استقبال لسموك و...
‫غباء.
‫خرف.
‫فساد.
‫ماذا عن "زيرو"؟
‫اقبضوا على عدو الإمبراطورية!
‫اقبضوا على "زيرو"!
‫سأنضم إليكم
‫في أكاديمية "آشفورد" بدءاً من اليوم.
‫أنا "سوزاكو كوروروغي".
‫سررت بلقائك.
‫ترجمة "صولانج غاويتيان"