‫"لولوش" شاب بريتاني،
‫منحته فتاة غامضة تدعى "سي سي" قوة خاصة.
‫الغياس.
‫وهي قوة مطلقة تمكنه من جعل أي أحد ‫ينفّذ ما يشاء هو.
‫من أجل أخته الصغرى "نانالي"،
‫يخطط "لولوش" لتدمير الإمبراطورية ‫البريتانية المقدسة.
‫في غضون ذلك، صديقه المفضل ‫"سوزاكو كوروروغي"
‫جعل لنفسه مكانة في الإمبراطورية.
‫في هذه المرحلة،
‫قد يكون قدرهما حُدد نهائياً.
‫إنها المرة الأولى التي أغادر فيها مستوطنة ‫"طوكيو"!
‫تتمنين لو أن "لولوش" رافقنا، صحيح؟
‫- ماذا... ‫- لا تخجلي!
‫فلنبق صاحيات طوال الليل ندردش!
‫يمكن لكل واحدة أن تتحدث عن الفتى ‫الذي يعجبها!
‫هل لديك من تعجبين به حضرة الرئيسة؟
‫من يدري؟
‫لا بأس.
‫يذهب الكثير من السياح البريتانيين ‫إلى بحيرة "كاواغوتشي"،
‫لذا الوضع الأمني هناك جيد.
‫لا داع لأن تخافي فالمكان ‫ليس مثل أحياء الغيتو.
‫لكن...
‫لهذا السبب سنلازمك ولن نتركك وحدك.
‫صحيح.
‫ما الخطب؟ أسرعوا بالدخول!
‫اعتباراً من الآن سيكون هذا مخبؤنا.
‫أتعتقدون إذاً أن انضمامكم إلينا فكرة جيدة؟
‫أجل، نحن رفاق في النهاية.
‫رائع!
‫ما هذا؟
‫كيف حصلت على هذا؟
‫طلبت إلى رجل نبيل وفاسق إعطائي إياه ‫بالمجان.
‫طلبت الحصول عليه؟ هكذا ببساطة؟
‫لا بأس، ما من شروط.
‫فيه طابق آخر!
‫ألا تعتقدون أنه كبير جداً بالنسبة ‫إلى سيارة؟
‫من جهة أخرى، لن يتوقعوا رؤيتنا ‫في مكان كهذا.
‫فيه تلفاز حتى.
‫كيف يبدو المشهد من الموقع؟
‫- نعم. ‫- ما هذا؟
‫أنا أقف أمام فندق "مركز المؤتمرات" ‫لبحيرة "كاواغوتشي".
‫عرّف المختطفون عن أنفسهم على أنهم جبهة ‫تحرير "اليابان".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا قالت؟
‫اختطفوا المدير "جيمس" وأعضاء إدارة مخصصات ‫الساكوراديت،
‫واحتجزوا السياح الذين تواجدوا هناك وعدداً ‫من أفراد الطاقم كرهائن.
‫صوّر الخاطفون هذه المشاهد.
‫ترون بوضوح المدير "جيمس" وعدة طلاب.
‫إنهم من مجلس الطلاب...
‫يدّعي زعيم المجموعة الإجرامية
‫المُقدّم "كوساكابي"، أنه كان في الجيش ‫الياباني.
‫ذلك الأحمق!
‫معدن الساكوراديت ضروري لتصنيع
‫مادة موصلة للحرارة العالية،
‫يؤثر بشكل مباشر في الأمن القومي للعالم.
‫إنه مصدر مهم للحرب.
‫والمنطقة "11" هي المنتج الأكبر ‫للساكوراديت،
‫فهي تؤمن 70 بالمئة من إمداداته.
‫هنا، في الاجتماع الدولي السنوي لمنتجي ‫الساكوراديت،
‫تم الاتفاق على توزيع مخصصات الساكوراديت ‫بين الأمم.
‫لن نبالغ إذا قلنا إن نتيجة الاجتماع
‫تحدد موازين القوى
‫بين "بريتانيا" وأمم العالم الأخرى.
‫يُعتقد أن الإرهابيين استغلوا
‫الاهتمام العالمي بهذا الاجتماع
‫لتنفيذ عملية الاختطاف هذه.
‫أنا "جوسوي كوساكابي" من جبهة تحرير ‫"اليابان".
‫نحن نتخذ هذا الموقف لتحرير "اليابان"!
‫قد لا تكونون جنوداً لكنكم لا تزالون ‫بريتانيين!
‫أنتم من يحكمنا!
‫ستكونون بخير إذا لزمتم الصمت.
‫- وإذا لم تفعلوا... ‫- "لولو".
‫قاموا بحركتهم إذاً.
‫إنهم أكبر قوة معادية لـ"بريتانيا" ‫في "اليابان"
‫وهم فخورون بذلك.
‫- مقارنة بنا؟ ‫- ربما.
‫لا أعرف إن كنت يجب أن أسعد أو أحزن ‫بهذا الشأن.
‫فسينتهي الأمر بموتهم جميعاً.
‫"ريفالز"؟
‫"لولوش"!
‫معكم "لولوش".
‫اتركوا رسالة بعد سماع الصافرة.
‫ماذا يفعل في وقت كهذا؟
‫أعرف.
‫لكن...
‫جرى تدمير الجسور كلها المتصلة بالفندق ‫باستثناء الجسر الرئيسي.
‫ومحاولات الاقتراب من البحر والجو فشلت.
‫تبقت طريقة واحدة تمكننا من وضع خطة إنقاذ.
‫نفق الخدمات الرئيسي يمر من تحت الفندق.
‫إذا استخدمناه ونفذنا الخطة،
‫ودمرنا القاعدة الرئيسية،
‫يمكننا عندها أن نغرق الفندق.
‫بما أن هذا النفق أُنشئ لنقل المؤن أيضاً،
‫فبالإمكان إدخال روبوت ساذرلاند فيه.
‫حتى لو اتخذ العدو احتياطاته لا يجب ‫أن يشكل ذلك مشكلة.
‫انطلق!
‫إذا أخذنا بالاعتبار ‫نوعية الأسلحة التي استخدموها،
‫فلن نواجه أي مشكلة في تفاديهم.
‫رصدنا أعداء.
‫كما توقعنا، إنهم يستخدمونا الممر ‫تحت الأرض.
‫عُلم! "رايكو"، سنعتمد التشغيل الثانوي!
‫إقفال الروابط الرباعية اليمنى واليسرى ‫في القدمين!
‫تأكيد جهوزية مدفع الشظايا ‫الكهرومغناطيسية الخارق!
‫أعتقد أن لديهم أسلحة مضادة للنايتمير.
‫تفرقوا واخترقوا صفوفهم!
‫مدفع الشظايا الكهرومغناطيسية الخارق،
‫أطلق!
‫ماذا؟
‫"دُمّر"
‫- الأمر ينجح! ‫- ضربة واحدة!
‫روبوت الرايكو فعّال حقاً!
‫أرأيت ذلك أيتها الحيوانات البريتانية؟
‫تدمرت؟
‫يبدو أنهم عدلوا الغلاسكو ليصبح ‫مدفعاً طولياً!
‫يستحيل أن نخترقه إذاً؟
‫ماذا نفعل؟ إذا أطلقنا سراح السجناء ‫السياسيين كما طالبوا...
‫لا يمكننا أن نتهاون مع أولئك الإرهابيين!
‫لكن الأميرة "يوفيميا"...
‫أعرف!
‫لا يجب أن يكونوا قد اكتشفوا الأمر بعد.
‫لو كانوا يعرفون أن الأميرة "يوفيميا" من ‫ضمن الرهائن،
‫لكانوا استخدموها بالتأكيد للتفاوض.
‫كانت هناك بصفتها مراقبة لذا لم يرد اسمها ‫ضمن لائحة الأعضاء.
‫أجل، أفهم.
‫سينجح الأمر هذه المرة.
‫لكنني لست وصية عليه.
‫ألا يستطيع فريق الهندسة الخاص المساعدة ‫في عملية الإنقاذ؟
‫سألتهم لكننا وحدة غير نظامية ولها قيادة ‫مختلفة.
‫إضافة إلى ذلك...
‫لا يمكنهم أن يعهدوا بالعملية إلى أحد ‫من المنطقة "11"، صحيح؟
‫الأميرة "كورنيليا" تميز كثيراً ‫ما بين البريتانيين وسكان المناطق.
‫لكن بالرغم ذلك لا يقبلون بنا.
‫ما الفائدة إذاً ‫من النظام البريتاني الفخري؟
‫سيد "فينيت"، هل سمعت عن "شيرلي"...
‫- إلى أين تأخذها؟ ‫- إلى هناك، بالقرب من كرسي السائق.
‫ماذا عن الصناديق التي جلبتها إلى هنا؟
‫كانت سائحة في المنطقة وحسب!
‫لا تزال طالبة!
‫لكن هل يكترث أولئك الإرهابيون؟
‫لن أسامحهم أبداً!
‫هل ابنتي "شيرلي" بخير؟
‫لم تقترف أي خطأ!
‫نحتاج إلى تنظيم إذا كنا نرغب في محاربة ‫"بريتانيا".
‫لكن لا يزال الوقت مبكراً جداً!
‫بالرغم من ذلك لا يمكننا الوقوف مكتوفي ‫الأيدي.
‫أعرف "كورنيليا"، ستضحي بالرهائن
‫لم لا تحرك أي ساكن؟ أيعقل...
‫"زيرو".
‫ماذا سيحل بالرهائن؟
‫في النهاية، ما من سبب لإبقاء البريتانيين ‫أحياء.
‫أجل.
‫أنت محق.
‫"زيرو".
‫هل أسلم هذه للجميع؟
‫هي تبدو ظريفة وما إلى ذلك،
‫لكننا مجرد مجموعة مقاومة، لذا...
‫خطأ!
‫لسنا مجموعة مقاومة!
‫ماذا نكون إذاً؟
‫نحن نحاول أن نكون
‫فرسان العدالة!
‫إلى فرق القناصين الخاصين كلها.
‫الوضع على حاله.
‫إلى قادة الفرق...
‫أولئك الطلاب الرهائن أعضاء ‫في الهيئة الطلابية، صحيح؟
‫سيتركون المفاوضات لهم.
‫أنا أؤمن بالنظام.
‫أفضّل منطق النظام على المشاعر الشخصية.
‫آنسة "سيسيل"، انظري!
‫ما هذا؟
‫- إنه... ‫- هل سوف...
‫لا تفعلوا...
‫لا تفعلوها!
‫لا!
‫مر وقت طويل ولم نتلق إجابة عن مطالبنا.
‫سنلقي بالرهائن الواحد تلو الآخر عن السطح ‫كل نصف ساعة!
‫من الأفضل أن تكون المفاوضات حسنة النية ‫لمصلحة الرهائن!
‫هل هذه فكرتهم عن التحذير؟ ‫يا لهم من مجموعة وحوش!
‫يمكننا أن نفاوض لإطلاق سراح النساء ‫والأطفال أولاً...
‫انسوا الأمر!
‫فاوضوا مرة وتعطون بذلك شرعية للإرهاب!
‫هل نستخدم القوة إذاً؟
‫يجب أن يحصل ذلك بعد التأمين على سلامة ‫الأميرة "يوفيميا"، صحيح؟
‫"يوفي"، أنا...
‫أيتها الحاكمة! إنه "زيرو"!
‫تلقينا تواً رسالة من "زيرو"!
‫ماذا؟
‫سرق "زيرو" السيارة الثالثة؟
‫ماذا كان يفعل "غيبسون"؟
‫يقول إنها كانت مسروقة عندما أتى.
‫ماذا؟
‫أين السيارة الثالثة الآن؟
‫- إنها في طريقها إلى الجيش. ‫- ماذا؟
‫نؤكد أنه "زيرو"، هل نفتح النار؟
‫ابقوا متأهبين وحسب!
‫سنقبض عليه بعد محاصرته.
‫ماذا قصد بكلمة "عدالة" برأيك؟
‫لا أعرف، لكننا قد نموت قبل معرفة الإجابة.
‫فُطعت المخارج كلها.
‫لماذا لم نستخدم تلك المقطورة؟
‫أتريد أن يرى الجميع مخبأنا؟
‫أصبت.
‫هل أنت واثق من أن علينا الوثوق بـ"زيرو"؟
‫هذا ما قلته، بدا لي ماكراً!
‫بالرغم من ذلك، إذا حصل أي شيء لن أبقى ‫واقفاً أتفرج.
‫"كورنيليا"، بالرغم من أنني أريد أن أرد لك ‫الجميل هنا،
‫لكن بقاءك حية يفيدني أكثر.
‫إذا فعلت ما أتوقعه منك لن أضطر ‫إلى استخدام الغياس خاصتي.
‫ها نحن نلتقي مجدداً يا "زيرو".
‫هل أنت عضو في جبهة تحرير "اليابان"؟
‫أو لعلك ترغب في مساعدتنا.
‫على أي حال، هواجسنا تفوق هواجسك.
‫ومن أجل أخي غير الشقيق "كلوفيس" الذي قُتل،
‫سأنتقم هنا!
‫"كورنيليا"، ماذا تختارين؟
‫"كلوفيس" الميت أو "يوفيميا" الحية؟
‫حسناً، أنا واثق الآن.
‫الشرط الأول واضح.
‫لم تتغيري يا "كورنيليا".
‫لطالما أحببت "يوفيميا".
‫لهذا السبب لن تفعلي شيئاً.
‫مشاعرك تقف في طريقك.
‫سأنقذ "يوفيميا" لأجلك.
‫"زيرو".
‫أجهل ما تتحدث عنه.
‫قلت إنني سأنجح بإنقاذها!
‫- هل قلت "زيرو"؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫اتصلت بنا القوات البريتانية!
‫إلى القوات كافة، اسمحوا لـ"زيرو" بالعبور.
‫أكرر، دعوا "زيرو" يمر.
‫إما أن تقبل بي جبهة تحرير "اليابان" كحليف،
‫أو ستعتبرني عائقاً.
‫في كلتا الحالتين، لا أعتقد أن بوسعهم ‫مقاومة
‫رغبتهم في لقاء "زيرو".
‫لذا...
‫جيد.
‫أُلغيت الشروط الأولية كلها الخاصة ‫بالعملية.
‫ماذا نفعل يا نائبة الملك؟
‫تصورت أنه بترك "زيرو" يمضي،
‫سنربح مزيداً من الوقت قبل إعدام الرهينة ‫التالية.
‫هذه فرصتنا إذاً!
‫يمكننا أن نضرب "زيرو" في الوقت نفسه!
‫شكراً جزيلاً على هذا الأمر الظريف!
‫- قالوا إن بوسعك الانطلاق، لانسلوت. ‫- ماذا؟
‫طلبوا أن نلاحق ذلك المدفع الطولي في النفق!
‫"لويد"! أتعني أنهم سيستخدمونه كتمويه ‫لإيجاد ثغرة لهم؟
‫أجل، يبدو أنهم سيفعلون ذلك لإرسال ‫الحرس الملكي!
‫- ماذا تقصد؟ ‫- آنسة "سيسيل".
‫أنا سأفعلها! دعيني أذهب رجاءً!
‫إذا كانوا بحاجة إلي أنا ولانسلوت
‫لإيجاد فرصة لإنقاذهم، سأفعلها!
‫حتى لو عنى ذلك أن استخدامي كتمويه!
‫"كلمة السر، إدخال"
‫"(زي 01 لانسلوت)، السائر إلى الأمام ‫نحو المستقبل"
‫أيها الضابط المراقب "كوروروغي" ‫إليك مخطط مهمتك.
‫وفقاً للبحث الرئيسي، الرهائن موجودون ‫في الطابق المتوسط من الفندق.
‫يُقال إنهم محتجزون داخل غرفة لتخزين ‫الطعام.
‫النموذج المتطور "زي 01 لانسلوت"،
‫سيستخدم نفق الخدمات للتحرك تحت الفندق.
‫حالما يصبح في الموقع سيدمر الأساسات
‫وسيُغرق الفندق.
‫والطابق الذي يحوي الرهائن سيصمد لـ8 دقائق.
‫عندها سيتم إنقاذ الرهائن وستتولى ‫وحدات أخرى
‫مهمة القضاء على الإرهابيين.
‫ستستخدم سلاح "فاريس" لتدمير الأساس.
‫اضبط الماسورة على المستوى الثالث المضاد ‫للمواد.
‫لذا تبقى المشكلة الوحيدة المدفع الطولي
‫الذي ينتظرك في النفق.
‫المساحة ضيقة هناك لذا حتى اللانسلوت
‫ستكون نسبة نجاحه بالمراوغة 47,8 بالمئة.
‫- أيمكنه أن ينجح في هذا فعلاً؟ ‫- بالطبع.
‫أعيديه وحسب إذا ساءت الأمور.
‫فلا يجب أن تدمري اللانلسوت!
‫- هل الأمر صعب؟ ‫- أجل!
‫مفهوم.
‫"سوزاكو"، الرئيسة وأنا و"نينا" سنذهب ‫إلى بحيرة "كاواغوتشي" يوم الأحد.
‫أتريدين الانضمام إلينا؟
‫آسفة، علي أن أعمل ذلك اليوم.
‫فهمت.
‫أعتقد أن ما باليد حيلة إذاً.
‫بالرغم من ذلك، شكراً لك.
‫أقدّر لك دعوتك لي.
‫12 دقيقة للبدء بالعملية.
‫بدأ العد التنازلي.
‫من سكان "11".
‫ماذا قلت تواً؟
‫"سكان (11)"؟
‫تباً نحن يابانيون!
‫نعرف ذلك!
‫دعها وشأنها وحسب!
‫فلتصحح ما قالته إذاً!
‫اسمنا ليس سكان "11"!
‫حسناً، سنصحح لها كلامها!
‫كيف تكلمينني هكذا؟
‫رافقنني أنتن الثلاثة إلى الغرفة المجاورة ‫وسألقنكن درساً!
‫لا!
‫قلت لك قفي!
‫لا!
‫توقف في الحال!
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫- آمرك بأن تأخذني إلى قائدك! ‫- ماذا؟
‫يا وكيلة نائبة الملك، لا تفعلي!
‫أنا "يوفيميا لي بريتانيا" الأميرة الثالثة ‫في الإمبراطورية!
‫هل أنت بخير؟
‫لم تتأذي، صحيح؟
‫لا.
‫ألا تنوون الانضمام إلي؟
‫أرنا وجهك الحقيقي يا "زيرو".
‫- تتصرف بفظاظة. ‫- مفهوم.
‫لكن قبل أن أفعل ذلك أود أن أسألكم عن أمر.
‫ما الذي تأملون تحقيقه من هذا؟
‫أيجب أن تسأل؟
‫نفعل ذلك ليعرف هذا البلد والعالم
‫أن "اليابان" لم تمت بعد!
‫يا له من أمر مبتذل.
‫أكل الدهر عليكم وشرب.
‫لا مجال لإنقاذكم.
‫أيها الـ...
‫ماذا تقصد يا "زيرو"؟
‫تشغيل الدفع.
‫لانسلوت، انطلق!
‫تأكيد التحرك! ثمة عدو من النايتمير!
‫إنه أسرع بمرتين من الآخرين!
‫من يكترث؟ سينتهي أمره كالبقية!
‫مدفع الشظايا الكهرومغناطيسية الخارق،
‫أطلق!
‫حذّرتكم من هذا الأمر!
‫صحيح! إنه جاد، هو لا يفعل هذا للتمويه!
‫جلبت الرهينة للمُقدّم.
‫تدّعي أنها "يوفيميا".
‫"زيرو"! ما عاد للكلام فائدة!
‫مُت.
‫أطلق!
‫أيها المُقدّم!
‫اهدؤوا!
‫"زيرو"!
‫المُقدّم والآخرون انتحروا.
‫أدركوا أن لا طائل من هذه العملية.
‫"يوفيميا".
‫هل كشفت عن هويتك من أجل العامة؟
‫لم تتغيري.
‫ماذا؟ هل ينجح نايتمير فريق الهندسة الخاص؟
‫أجل.
‫سينجح بالدخول قريباً بهذه الوتيرة.
‫هل أتوقع ذلك منه؟
‫حسناً، يمكنني تحمل هذا المستوى من القوة ‫التدميرية!
‫"إطلاق، لا إصابة، تحذير"
‫إنه خرق الممر الـ5، لا أصدق ذلك!
‫لا تُصب بالهلع!
‫شغل بطاريات الرابط الرباعي الحر أيضاً!
‫إنه خط الدفاع الأخير وسندافع عنه بأرواحنا!
‫آنسة "سيسيل"، سأستخدم سلاح "فاريس"!
‫ماذا؟ تمهل، إنه خطير!
‫لا مجال لي للتحرك!
‫أنا مستعد لتوجيه الضربة!
‫أيها...
‫سمعت أنك وكيلة نائبة الملك الآن،
‫الأميرة "يوفيميا".
‫هذا أمر لا يسرني.
‫أجل، بسبب مقتل "كلوفيس".
‫أنا المسؤول عن الأمر.
‫حتى النهاية، توسل إلي لأبقي على حياته،
‫بنفس الفم الذي أصدر منه أمر قتل سكان ‫المنطقة "11"!
‫ألهذا السبب قتلت أخي؟
‫- لا. ‫- ما السبب إذاً؟
‫لأنه كان ابن الإمبراطور البريتاني.
‫بعد التفكير في الأمر،
‫أنت واحدة من أبنائه أيضاً، صحيح؟
‫قوة الدفع القصوى! لا يهمني إذا دمرتم ‫الأسلحة!
‫استعدوا للموت دفاعاً عن هذا الموقع!
‫اسحقوه!
‫ابن المنطقة "11" ذاك...
‫"تدمير"
‫قد فعلها!
‫- "غيلفرد"! ‫- حاضر!
‫غير ممكن!
‫إنه الدرع الأبيض الذي رأيته سابقاً.
‫"يوفي"!
‫يا رفاق!
‫أيها الضابط "كوروروغي"، لا!
‫ماذا عن الكاميرات في السيارة الثالثة؟
‫- "زيرو" أخذها، لذا... ‫- فلنأمل بالحصول على إشارة إذاً!
‫ما الخطب يا "زيرو"؟
‫ألم تكن هذه خطتك؟
‫ألم يكن الهدف استخدام هذا؟
‫"سوزاكو"!
‫لم أستطع إنقاذهم!
‫أنا...
‫مجدداً!
‫التقطتها!
‫ما هذا؟
‫إنه "زيرو"!
‫لا داع للخوف أعزائي البريتانيين.
‫تم إنقاذ الرهائن كلهم الذين كانوا ‫في الفندق.
‫سأعيدهم إليكم.
‫- الجميع. ‫- شكراً للرب!
‫يا لها من كذبة مخزية.
‫لو كنا هاجمناك،
‫لكانوا باتوا رهائنك، صحيح؟
‫أيها القوم!
‫اخشونا أو اتبعونا، افعلوا ما تشاؤون
‫نحن "الفرسان السود"!
‫فرسان؟
‫هذا مثير للسخرية، صحيح؟
‫الإرهابيون يعتبرون أنفسهم فرساناً.
‫نحن "الفرسان السود"،
‫نقف في صف من لا سلاح لديه،
‫سواء أكان بريتانياً أم من المنطقة "11"!
‫جبهة تحرير "اليابان"،
‫احتجزت مدنيين بريتانيين كرهائن،
‫ثم أعدمتهم بوحشية.
‫لم يكن لهذا التصرف أي داع
‫لهذا السبب عاقبناهم!
‫سمعتني جيداً، لا تقطع البث!
‫مسؤولية؟
‫أنا سأتحمل المسؤولية!
‫عاقبت نائب الملك السابق "كلوفيس"،
‫لأنه أمر بقتل سكاناً عزّل من المنطقة "11".
‫لذا لم نتمكن من الوقوف جانباً والسماح ‫بحصول هذا الأمر الرهيب.
‫فعزمنا على معاقبتهم.
‫لن أتبرأ من القتال.
‫ولن أقف لأتفرج على مذبحة يرتكبها طرف قوي
‫بحق طرف ضعيف!
‫الوحيدون الذين يجب أن يقتلوا
‫هم المستعدون للموت!
‫وأولئك الذين يهاجمون الضعفاء،
‫سنظهر من جديد!
‫مهما بلغت قوة عدونا!
‫فرسان العدالة.
‫من يتمتع منكم بالقوة حري به أن يخشاني!
‫ومن ليس لديه شيء فليتبعني!
‫نحن من سيحاكم هذا العالم،
‫الفرسان السود!
‫ترجمة "ريما منصور"