‫إن الأفعال التي تقومون بها
‫تتبعها نتائج تعتبر خلاصتها.
‫ليس هناك استثناءات.
‫وقوى "لولوش" لا تجدي نفعاً أمامها.
‫بالرغم من أنه يتمتع بقوى خارقة
‫ترغم الجميع على إطاعته،
‫لا مفر من المحتوم.
‫قام بكل هذه الأعمال لينتقم لموت أمه.
‫كما قام بها "لولوش" ليوجد مكاناً ‫لأخته "نونالي"،
‫لتعيش فيه بسعادة.
‫ولكن، في ذاك العالم،
‫دفعه الناس إلى مواجهة عواقب لم يتوقعها،
‫وطلبوا منه المزيد.
‫إن كنتم تعتقدون أن تصعيداً مماثلاً ‫سيؤدي إلى نسج عالم جديد.
‫من ستتم إدانته بالجرائم التي تم ارتكابها؟
‫وهل سيكون هناك عقاب يقبلون به؟
‫كان رجلاً تقياً يؤمن بالرب.
‫كان صديقاً وفياً لنا جميعنا.
‫وكان زوجاً صالحاً لزوجته.
‫كان والداً صالحاً لابنه.
‫"(جوزيف فينيت)، 1972-2017"
‫أبي.
‫والآن، فليرقد بسلام.
‫لا! توقفوا!
‫لا تدفنوه! لا تدعوه يُعاني أكثر!
‫عزيزتي!
‫- عزيزتي. ‫- أمي؟
‫أمي.
‫أبي.
‫سأصبح زوجتك يوماً ما!
‫أنا أقدّر ذلك يا عزيزتي.
‫لكن معلمتك في الروضة أخبرتك، أليس كذلك؟
‫في يوم ما، ستتعرفين على أحد وتحبينه.
‫أكثر مما أحبك؟
‫نعم.
‫الأمر يتعدى مجرد الحب.
‫لكن إن كنت تحبين هذا الشخص فعلاً.
‫وهذا الشخص يُحبك فعلاً أيضاً.
‫حينها سأكون سعيداً من كل قلبي.
‫حسناً، أنا آسفة يا "شيرلي"!
‫توقفي. لم تعتذرين؟
‫أنا آسف أيضاً!
‫لكن حين رأيتهم على التلفاز
‫في أثناء السرقة.
‫ظننت أن "الفرسان السود" كانوا رائعين...
‫أعني أن حتى الأخبار ‫تعاملت مع الأمر بشكل خاطئ!
‫حتى إنني نشرت
‫كيف اعتقدت أن ما حصل في "ناريتا" ‫كان جميلاً في بعض المواقع الإلكترونية.
‫لذا، أنا آسف!
‫لا تكن كذلك!
‫لا علاقة للأمر بهذا.
‫ظننت أن ما حصل في "ناريتا" جميل أيضاً...
‫توقفي.
‫أنا قلقة عليك.
‫هل بكيت جيداً؟
‫إن حاولت كبت مشاعرك، ‫ستكون الأمور أكثر صعوبة لاحقاً.
‫أنا بخير الآن.
‫أنا بخير.
‫لقد بكيت.
‫كان ذلك جبناً!
‫"الفرسان السود".
‫إن أساليب "زيرو" جبانة!
‫إنه لا يُواجه التحدي بنفسه!
‫جل ما يفعله هو أن يستغلّ الناس، ‫ويفتعل المشاكل.
‫ثم يتصرف كما لو أنه القاضي ‫ويُعلن عن نفسه الفائز!
‫هذا لن يغير أي شيء!
‫أي شيء يتم اكتسابه من القيام بالأمور ‫بالطريقة الخاطئة لا معنى له!
‫على أي حال، حان الوقت لنذهب.
‫شيرلي، سنكون بانتظارك، حسناً؟
‫في غرفة الهيئة الطلابية ذاتها. ‫لذا أرجوك...
‫هيا جميعاً، فلنذهب.
‫"لولوش"!
‫ماذا؟
‫"(جوزيف فينيت)، 1972 - 2017"
‫"لولو".
‫سامحني.
‫لم يكن ذلك منصفاً من قبلي.
‫ما فعلته لم يكن منصفاً، صحيح؟
‫والطريقة التي فعلتها...
‫لم يكن لديك أي خيار آخر.
‫لذا، انس الأمر أرجوك، اتفقنا؟
‫آسفة إن وضعتك في موقف مُحرج.
‫تصرفت بشكل خاطئ حيال الأمر.
‫أعني، لقد قبلتني ولست سعيدة حيال الأمر...
‫"شيرلي"!
‫"بلا رقم"
‫هل ندمت على إقحام والد صديقتك في كل هذا؟
‫ألم تتهم "تايزو" في كونه ليناً جداً؟
‫قلت إنك مستعد لتسير في درب إراقة الدم.
‫اصمتي.
‫لكنك أنت اللين هنا.
‫هل ظننت أنها لعبة؟
‫لقد قتلت العديد من الناس حتى الآن.
‫إما بواسطة يديك أو بواسطة سيفك.
‫اصمتي!
‫جميعهم كان لديهم عائلات، ‫أحباء وأصدقاء أيضاً.
‫بالتأكيد لست تقول لي إنك لم تدرك ذلك.
‫هل هكذا كان استعدادك من أجل هذا؟
‫اصمتي! أنا مستعد!
‫أنا مستعد منذ اللحظة ‫التي قتلت فيها "كلوفيس"!
‫لم تتردد الآن إذاً؟
‫أم أن مشاعرك تؤثر عليك؟
‫أكان ذلك بسبب قبلة طلبتها منك؟
‫لذا، رغم كل الادعاء الذي تدعيه،
‫في النهاية، لست سوى فتى ساذجاً
‫عنيداً ولسانه طويل.
‫في هذه المرحلة، ‫لا يحق لك بأن تتردد أو أن تتوقف.
‫يجب أن تستمر حتى تبقى ‫على قيد الحياة، صحيح؟
‫لا تخيب أملي.
‫نعم.
‫لهذا السبب هناك تمييز بين الناس.
‫ألهذا السبب قتلت أخي؟
‫لأنني أعتقد أن الغاية بلا قيمة
‫إن كانت الوسيلة خاطئة.
‫هل ستقوم بذلك إذاً؟
‫يسهل قول ما تريده!
‫لا تفعل! صحيح أننا لسنا من الأم نفسها ‫لكنني ما زلت أخاك.
‫إنه شعور بالرضا من طرف واحد!
‫والحصول على عالم ترغب به...
‫أتمنى لو كان العالم مكاناً لطيفاً.
‫يبدو أن لديك سبباً لتعيش.
‫كي تغيّر كل شيء.
‫هل ستسلك طريق إراقة الدماء؟
‫"اوهغي"؟
‫هذا أنا "زيرو".
‫اسمي بحسب البيانات "إس 4".
‫تم تحديد البروتوكول.
‫كم هذا سيئ يا "سوزاكو"!
‫لدينا أوامر من الحرس الملكي ‫التابع للأميرة "كورنيليا".
‫يقولون إننا سنشارك في العملية التالية!
‫إذاً، هل يعترفون بموهبتك ‫أم أنهم يستخدمونك كطعم مجدداً؟
‫- سيد "لويد"؟ ‫- نعم؟
‫هل أعطيك دروساً حول الطريقة الملائمة ‫للتعامل مع الناس؟
‫شكراً، لكنني لا أريد.
‫الآن، بالنسبة للعملية...
‫انتظر يا "زيرو"!
‫أدرك أنه طلب من "كيوتو" ‫ولن يكون لدينا مشكلة في قبول الأمر.
‫وأنا واثق من أن جبهة تحرير "اليابان" ‫تفضل أن تحاربنا.
‫بدل الهروب إلى بلد أجنبي، لكن...
‫أنت "ديتهارد" الذي عرضت علينا ‫هذه المعلومات، صحيح؟
‫نعم.
‫يشرّفني أن تراني بهذه الطريقة يا "زيرو".
‫هل صحيح أن الأميرة "كورنيليا" ‫تنشر رجال البحرية الآليين؟
‫للقبض على الجنرال ‫"كاتاسي" من جبهة التحرير؟
‫نعم.
‫جميعنا مستعدون في المحطة ‫لتقرير مميز حيال الأمر.
‫لن يتمكن المُقدّم "تودو" من مقابلة ‫الجنرال "كاتاسي".
‫بالمختصر، ليس لدى جبهة تحرير "اليابان" ‫قوة عسكرية فعلية في الوقت الحالي.
‫ولا يسعهم إلى الاعتماد على الساكوراديت ‫السائل لديهم لتمويل هروبهم.
‫ولهذا السبب، يجب أن تأتي مساعدة ‫الجنرال "كاتاسي"
‫قبل محاربة الأميرة "كورنيليا"...
‫"اوهغي"! من نكون؟
‫نحن "الفرسان السود".
‫ما يعني أن ليس لدينا سوى مهمة واحدة!
‫علينا تدمير قوات "كورنيليا"
‫لإنقاذ ما تبقى من قوات ‫جبهة تحرير "اليابان"!
‫الآن، الليلة.
‫سوف نستعيد ما نسيناه في "ناريتا"!
‫- ما هي فرصنا في النجاح؟ ‫- هذا سؤال سخيف.
‫مفهوم.
‫باشروا بالاستعدادات من أجل العملية.
‫فليتأهب الجميع لتلقي الأوامر الجديدة.
‫- "زيرو"! ‫- لدي شيء أفعله.
‫إن أردت التحدث معي، ‫فلنترك الأمر لوقت لاحق.
‫قد ترفض لحاكمة استخدام الأرقام،
‫لكن يقتضي شعاري باستخدام ‫الأشخاص المناسبين للوظيفة المناسبة.
‫حتى لو كان ابن رئيس وزراء "اليابان" ‫السابق.
‫هدفنا هو "تاتواكي".
‫إن وصلنا إليه، سينتهي أمر ‫جبهة تحرير "اليابان".
‫ستجري عملية إلقاء القبض ‫من قبل رجال البحرية الآليين.
‫ستكون وظيفتك تأمين الدعم
‫من الشاطئ حتى يلقي رجال البحرية ‫القبض على "تاتواكي".
‫فضلاً عن القضاء على أي قوات تصمد ‫بعد إلقاء القبض عليه.
‫هل نقضي عليهم يا سيدي؟
‫لا يُمكن إبقاء أي أحد حي إلا الهدف.
‫أيها الضابط "سوزاكو كوروروغي"!
‫برهن عن ولائك لـ"بريتانيا"!
‫هذه هي فرصتك لتتقدم. لا تضيعها.
‫نعم، سيدي.
‫إذاً، هل ستبرهن عن ولائك؟
‫أنت تخضع للتجربة.
‫"لولو".
‫الأمر ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
‫لا يُمكن أن تعمل لصالح شخص ‫مشكوك بأمره لهذه الدرجة.
‫ثمة احتمال أن يكون لهذا الفتى علاقة ‫بـ"الفرسان السود".
‫"الفرسان السود"؟
‫- إنهم الإرهابيون. ‫- هذا ليس صحيحاً!
‫هذا مستحيل.
‫لا بد من أنها كذبة!
‫"لولو".
‫أعتذر على إزعاجك هكذا.
‫لكن...
‫أرجوك. دعني أثق بك!
‫تباً، يبدو أنها فقدته.
‫لو أنها اتصلت بي قبل الآن. ‫لفعلت أكثر من هذا!
‫ربما كان يجب أن أعتقل الفتى أولاً!
‫لا. أحتاج إلى دليل دامغ.
‫إن تكلم مع الفتاة، سأعرف ما هي العلاقة.
‫سيكون أفضل إن كان لديه طريقة فعلية ‫للتلاعب بالذاكرة.
‫لن أضطر لأموت بعد خسارة مكانتي وشرفي، ‫مثل "جرمايا"!
‫لا، سأستخدم هذه الفرصة لأتقدّم!
‫ومن أجل ذلك، علي أن أجد أدلة ضد "زيرو".
‫سأفعل ذلك بنفسي!
‫من هنا؟
‫أنا آسفة!
‫عذراً!
‫هل أصبحت غير واثقة الآن؟
‫ظننتك تفعل هذا من أجل العدالة.
‫حاربت حتى الآن لأنني ظننت ‫أنه الأمر الذي يجب فعله.
‫بهذه الطريقة تمكنت من قتل الناس.
‫لكن الآن...
‫هل ما نفعله...
‫هل ما نفعله
‫سيغير العالم عن حق؟
‫يُمكننا تغييره.
‫أو بالأحرى، علينا أن نغيره.
‫- لكن... ‫- هل تعنين أنه سيكون هناك تضحيات؟
‫ليس الجنود فقط، بل المحايدين ‫الأبرياء أيضاً.
‫لكن رغم ذلك...
‫بسبب ذلك، لا يُمكننا أن نتوقف الآن!
‫لا يهم كيف.
‫حتى وإن نظر إلينا الناس بازدراء ‫وبأننا جبناء، علينا أن نفوز!
‫ولهذا السبب، فإن إراقة الدم أمر لا بد منه.
‫للحرص على أن الدم الذي أريق لم يذهب سدىً.
‫علينا أن نريق المزيد منه
‫لكنني لن أرغمك على ذلك.
‫"كالن"، إن كنت ستعودين، ‫فالآن هو الوقت المناسب.
‫سنذهب معاً.
‫سأذهب إلى حيث تذهب.
‫شكراً لك يا "كالن".
‫نعم. لقد أنقذتني من قبل.
‫شكراً لك.
‫"سي سي"، أنا بحاجة إليك.
‫أنا...
‫لا يسعني ارتكاب الغلطة ذاتها مرة أخرى.
‫لقد حان الوقت.
‫ابدؤوا العملية!
‫لجميع الوحدات تحت الأرض، ‫ادخلوا الماء الآن.
‫غوصوا!
‫إلى فريق المكافحة الخاص، استخدموا البنادق ‫قريبة المدى.
‫وحدتنا ستغطيهم من الشاطئ.
‫احرس ألا تغرق سفينة الهدف.
‫نعم، سيدي.
‫حالما يتم الهجوم بالطوربيد تحت الماء ‫فلتطلق جميع الوحدات النار.
‫أكرر، بعد الهجوم على القذيفة. ‫أطلقوا النار.
‫هذا مستحيل! هل هم الإرهابيون؟
‫لقد بدأ الأمر يا "زيرو".
‫زيرو. هل نخرج أم لا؟ "زيرو"؟
‫أنت! هل تسمعني؟ ‫إنهم يهاجمون جبهة تحرير "اليابان".
‫لا يُمكننا فعل ذلك الآن.
‫تحركت "كورنيليا" بشكل أسرع مما توقعت.
‫إن تحركنا الآن، سنموت معهم
‫باشروا بنيران الدعم.
‫وأيضاً!
‫خياراتكم تنحصر بالأسلحة ‫ذات الطلقات الصغيرة.
‫احذروا من إشعال الساكوراديت السائل!
‫تباً لهؤلاء البريتانيين! متى...
‫وحدات العدو! إنهم يأتون من الماء.
‫"إتاغاكي"!
‫2-0-2، 5-0-3، كثفوا وابل الطوربيدات ‫إلى جهة اليسار الأمامية.
‫ما نفعله ما عاد معركة.
‫- أيها الضابط "كوروروغي". ‫- نعم؟
‫أعلم أن هذا صعب عليك، لكنك جندي محترف.
‫نعم. مفهوم.
‫كيف يُعقل أنهم عثروا علينا؟ أين "تودو"؟
‫لا يُمكننا العثور عليه ولا على ‫"السيوف الأربعة المقدسة"
‫ماذا عن "كيوتو"؟ ‫ألم يقولوا إنهم سيرسلون المساعدة؟
‫كان يجب أن يفعلوا لكن ليس هناك سبيل ‫للاتصال بهم الآن.
‫هل سيبقون مكتوفي اليدين ويتركوننا نموت؟
‫نحن نستسلم! أوقفوا إطلاق النار حالاً!
‫هنا جبهة تحرير "اليابان"! نحن نستسلم!
‫أيها الجنرال، إنهم يطلبون الاستسلام ‫على قناة اتصال مفتوحة.
‫- تجاهل الأمر. ‫- لكن سيدي!
‫هل رأيت؟ ‫كانت مجرد خدعة لاكتساب مزيد من الوقت.
‫والآن، اتبع الأوامر من دون تردد.
‫هل "لولو" من "الفرسان السود" حقاً؟
‫تباً! إن انتظرنا أكثر، سيفوت الأوان!
‫متى يُخطط "زيرو" للتحرك؟
‫أدعو ألا يكون "زيرو" شخصاً ‫يطمح للمثالية، لكن...
‫النايتمير يمسكون بالسفينة.
‫أرى ذلك.
‫ليس هناك سوى سبيل واحد للهروب الآن.
‫عليهم الاعتناء جيداً ‫بذلك السائل في النهاية.
‫"زيرو"، إن لم تسرع...
‫مفهوم. إطلاق!
‫ماذا يحصل؟
‫يا له من عمل غبي!
‫هل فجّروا الساكوراديت السائل؟
‫تماماً كما توقعت من جبهة تحرير "اليابان".
‫اختاروا أخذ البريتانيين معهم
‫الانتحار؟ لكن ماذا عن تلك الرسالة ‫التي بعثوها؟
‫سوف نتحرك باتجاه مقرّ "كورنيليا" حالاً!
‫لا شيء غير ذلك يهم.
‫النتائج تتغلب على كل شيء.
‫من أجل الدم المُراق ‫من جبهة تحرير "اليابان".
‫ألقوا القبض على "كورنيليا" ‫وبرهنوا لهم عن عزمنا وقوتنا!
‫نحن نختبر حادثة "ناريتا" من جديد!
‫في هذه الحال...
‫أنت! إلى أين أنت ذاهب؟
‫استعان بجبهة التحرير كتمويه.
‫وهو يُهاجم الآن القوة الرئيسية القليلة.
‫إنها خطة نموذجية، لكنها ضعيفة أيضاً.
‫وأنت تحاول الهرب، صحيح؟
‫أرى ما حصل، فعل ذلك لإضعاف خصومه!
‫لكنه استخدم جبهة التحرير كمصيدة حية!
‫نعم، إن "زيرو" شخص ممتاز.
‫تجسيد للفوضى!
‫أرني المزيد! أرني المزيد مما يُمكنك فعله!
‫أرني العالم الذي ستبنيه أنانيتك!
‫هجوم العدو؟
‫204، فُقدت الإشارة!
‫"إركسون"، ادخل تشكيلة مع 308!
‫أمّنوا الدعم!
‫فلتطلعني الوحدات جميعها على وضعها! ‫أكرر، أطلعوني على وضعكم!
‫هل حقاً فجّر الجنرال "كاتاسي" نفسه؟
‫القوة الأساسية...
‫هل يُقعل أنهم استخدموا السفينة كتمويه؟
‫ادخلوا إلى الروبوتات حالاً ‫شكلوا خطاً دفاعياً حالاً!
‫- كيف يُعقل أنهم عرفوا؟ ‫- سموّك!
‫ارموا بروبوتات النايتمير في البحر ‫قبل أن يركبها الطيارون.
‫غورن مك 2، أنت معي!
‫نعم سيدي!
‫سموّك، اتركي الأمر لنا!
‫صمتاً! كم مرة سأسمح لهم ‫بأن يهزؤوا بي هكذا؟
‫قبل أن أبدأ...
‫هل تعتقد أنه يُمكنك أن تهزمني ‫في معركة نايتمير؟
‫هل هذا النموذج الجديد مجدداً؟
‫سأحطم الفتحة وأسحبك من هناك،
‫"كورنيليا"!
‫"تحذير"
‫"شيرلي"؟
‫"زيرو"!
‫أساليبك لن تغير شيئاً!
‫هل أنت عازم على تحقيق أهدافك
‫لدرجة لا يُمكنك أن ترى ‫أنك تؤذي أشخاصاً آخرين؟
‫"زيرو"!
‫حان الوقت الآن لتدفع ‫ثمن ما حصل في "ناريتا"!
‫هذا أنت مجدداً، "الخوذة البيضاء"!
‫أنت تستخدم أرواح الناس للتمويه ‫من دون تردد!
‫لست سوى قاتل!
‫لماذا؟ لماذا تعترض طريقي دوماً؟
‫لماذا تهزق أرواح الناس من دون سبب؟
‫لولاك...
‫بسببك...
‫"زيرو"، هذه نتيجة أخرى لأفعالك.
‫لانسلوت، خلفك!
‫"زيرو"! سأحميك!
‫هل هذا "زيرو"؟
‫إذاً، بهذا...
‫سأنتقم لأبي.
‫ترجمة "ساندي حداد"