‫إن الأفعال التي تقومون بها
‫تتبعها نتائج تعتبر خلاصتها.
‫ليس هناك استثناءات.
‫وقوى "لولوش" لا تجدي نفعاً أمامها.
‫بالرغم من أنه يتمتع بقوى خارقة
‫ترغم الجميع على إطاعته،
‫لا مفر من المحتوم.
‫قام بكل هذه الأعمال لينتقم لموت أمه.
‫كما قام بها "لولوش" ليوجد مكاناً ‫لأخته "نونالي"،
‫لتعيش فيه بسعادة.
‫ولكن، في العالم،
‫دفعه الناس إلى مواجهة عواقب لم يتوقعها،
‫وطلبوا منه المزيد.
‫إن كنتم تعتقدون أن هذا النوع من التصعيد ‫سيخلق عالماً جديداً،
‫من ستتم إدانته
‫بالجرائم التي تم ارتكابها؟
‫وهل سيكون هناك عقاب يقبلون به؟
‫من القيادة إلى 1-0-4!
‫توجهوا إلى اليسار لمكافحة العدو!
‫ثم انضموا إلى القوة الرئيسية.
‫من مركز قيادة وحدة المكافحة الخاصة ‫إلى كافة وحدات النايتمير!
‫كود التشويش "ألفا ناينر"!
‫حددوا موقعكم الحالي وأبلغوا عن وضعكم!
‫الوحدة 3-0-9! "ألفا ناينر"، تلقيتك!
‫مهلاً!
‫لا تتابعوا التقدم!
‫إن حماية نائبة الملك هي أولويتنا!
‫"زيرو"!، أجب يا "زيرو"!
‫"اوهغي"، هل هذا أنت؟ أنا "سي سي".
‫كيف حال "زيرو"؟
‫إنه بخير، لكنه لا يستطيع أن يتحرك الآن.
‫أصدر أمراً بالانسحاب.
‫إذا تابعتم ما تفعلونه، سيُقضى عليكم.
‫أجل، أنت على حق. فهمت.
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫هذا أمر غير اعتيادي.
‫لشدة تأثرك تعجز عن إصدار الأوامر.
‫- "كورنيليا" الآن... ‫- أنت مخطئة.
‫اختفى مسدسي.
‫أخذه أحد ما عندما كان مغمى علي.
‫هذا يعني
‫أنهم رؤوا وجهك.
‫كانوا اثنين على الأقل.
‫مطلق النار والمصاب. كان هناك اثنان.
‫"شيرلي"؟
‫لم استيقظت باكراً؟
‫هل هذه رسالة؟
‫لا. لا شيء.
‫أو ربما، هي رسالة حب.
‫هل هي لـ"لولوش"؟
‫قد تكون كذلك.
‫هل قلت إنك تريدين رؤية ‫الأميرة "يوفيميا"؟
‫أريد أن أشكرها.
‫خاطرت بحياتها لحماية "نينا"
‫خلال عملية الخطف في الفندق.
‫خرجت وقالت أنا "يوفيميا"! أليس كذلك؟
‫- فهمت. ‫- أنا أيضاً أريد أن أقابلها!
‫- لماذا؟ ‫- لأنها أميرة!
‫لأصل إلى الطبقة الملكية بالزواج.
‫لا أعتقد أنها ستقابل من لديه دوافع ‫غير شريفة.
‫غير شريفة؟
‫"نونالي"، كم أنت صريحة!
‫أليس كذلك، أيتها الرئيسة؟
‫إن كان "لولوش" لا يتسكع معك،
‫لا داع إلى أن تحوّل مشاعرك السيئة نحوي!
‫مع ذلك، أصرّ على رؤية الأميرة "يوفيميا".
‫لماذا "سوزاكو"؟
‫حسناً، في الواقع
‫هي جزء من البلاط الإمبراطوري، لذا...
‫ألو، هنا هيئة طلاب أكاديمية "آشفورد".
‫"سوزاكو"؟
‫"لولوش"؟
‫هل هناك
‫أي شيء غير اعتيادي هناك؟
‫أجل، هناك شيء غريب.
‫أنت لست هنا.
‫مهلاً.
‫لم تأتي "شيرلي" حتى الآن.
‫بتّ تتغيب عن صفوفك مؤخراً.
‫عليك أن تأخذ المدرسة على محمل الجد!
‫يا لك من طالب مثالي!
‫أيمكنك أن تبلغ "نونالي" رسالة مني؟
‫قل لها إنني سأعود إلى المنزل ‫متأخراً الليلة.
‫ليس الليلة فحسب. ألا تعني كل ليلة؟
‫ما فائدة
‫ارتياد المدرسة ذاتها إن كنت لا أراك أبداً؟
‫ما الأمر؟
‫لا شيء. تباً، "آرثر"!
‫أي نوع من الألاعيب يعتمد؟
‫وفقاً لما تراه...
‫صحيح. يبدو أن "سوزاكو" لا يعرف بأمري.
‫هذا يبعد احتمال أن يكون الجيش رآني.
‫في ما عدا الجيش و"الفرسان السود"،
‫لا يمكنني أن أفكر في أي أحد آخر ‫يمكنه أن يقصد ذاك المكان.
‫هناك احتمال وجود ناج
‫من جبهة تحرير "اليابان".
‫من الذي سرق المسدس؟
‫سأطلب من "اوهغي" أن يبحث في السوق السوداء.
‫ماذا عن الدم؟
‫أخذوا عينة منه، لكن سيستغرق ذلك وقتاً.
‫كما أنني،
‫ظننت أنني رأيت "شيرلي" على أرض المعركة.
‫الفتاة التي قبّلتك؟
‫انسي الموضوع!
‫أردت أن أتأكد أنها هي، أيها العاشق.
‫ولكن إن كان هذا صحيحاً،
‫أعتقد أن أهم ما ينبغي أن نبحث عنه هو...
‫العملية الأخيرة والعملية التي نُفذت ‫في جبال "ناريتا".
‫الواضح أنهم كانوا يستهدفون سموّك.
‫إن الاعتداء على رأس الهرم تكتيك نموذجي ‫في المعارك.
‫هذا ما حدث مع الأمير "كلوفيس" أيضاً.
‫ربما لا يهاجم "زيرو" ‫النظام البريتاني فحسب.
‫ربما يتحكم به الحقد
‫نحو العائلة المالكة البريتانية أيضاً.
‫الحقد؟
‫"يوفيميا". هل كشفت عن نفسك ‫من أجل عامة الشعب؟
‫لم تتغيري.
‫- كوني حذرة، "يوفي". ‫- عذراً؟
‫لا أريد أن تتكرر حادثة مثل حادثة الخطف ‫في الفندق.
‫لم لا نوكل فارساً لحمايتها؟
‫فارس؟
‫إن كان هناك فارس لحماية الأميرة ‫"يوفيميا" باستمرار،
‫نستطيع أن نبني حرساً ملكياً حوله من أجلها.
‫يحق للأميرة "يوفيميا" بفارس
‫شأنها شأن نائبة الملك.
‫في البداية، اعتقدت أن السبب هو طيبة قلبه.
‫ولكن ألا تعتقد أنه ينوي التركيز ‫على إنقاذ حياة الناس؟
‫مع ذلك، لا مشكلة في بيانات الأداء ‫التي يمنحkا إياها.
‫وبصراحة، أريد أن أختبر ذاك السلاح ضده.
‫ما زلنا نحسّن النظام.
‫وبغض النظر عن معاملة "سوزاكو" ‫كجزء من الآلة،
‫إذا لم نحسن استخدامه،
‫لن نرى ولن نتعلم شيئاً منه.
‫عذراً.
‫ألا تعاملينه كأكثر من زميل؟
‫حسناً، لا أعرف. ولكن...
‫لكنك سريع في ملاحظة أمور سخيفة كهذه، ‫أليس كذلك؟
‫هذا لأنني مديرك.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنتظر لحين ينتهيان من تطهير غرفتي.
‫لم أنا مضطرة إلى التفتيش في ملابس داخلية ‫تخص الغرباء؟
‫ستدفع الثمن!
‫حسناً.
‫ألا يمكنك الإسراع؟
‫لن تمانع أن يفعل الشاب الذي يعجبها ذلك.
‫هذه مشكلتي.
‫تركز على أبسط الأمور.
‫مع ذلك، لا أثر للمسدس هنا.
‫كما أن دفتر يومياتها يتوقف عند تاريخ 14...
‫- 14؟ ‫- أجل.
‫يوم وفاة والدها.
‫ماذا...
‫صور لك.
‫لي؟
‫رائع. كيف تشك بها؟
‫لا تقولي ذلك!
‫"جدول زمني"
‫"ناريتا".
‫"لولو"، كيف تفعل ذلك؟
‫أجل، كيف؟
‫نصب تذكاري رائع،
‫آنسة "شيرلي فينيت".
‫من...
‫كان ذلك وشيكاً! كدنا أن نقبض عليها!
‫في المرة المقبلة، سأقضي ‫على "الخوذة البيضاء" بالتأكيد.
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫أجل، صحيح، تعرض "شينيشيرو" للهزيمة ‫على الفور.
‫سفينة جبهة تحرير "اليابان".
‫لماذا انفجرت؟
‫كان تدميراً ذاتياً، أليس كذلك؟
‫قلنا لهم إننا سنساعدهم، أليس كذلك؟
‫لهذا السبب تدخل "زيرو".
‫أعرف. كانت فرصة لنرى وجهه.
‫هل تشك بـ"زيرو"؟
‫لا، ولكن...
‫تظنون أن التوقيت كان مناسباً، أليس كذلك؟
‫ماذا تنوون أن تفعلوا إن كان هذا ‫ما يفعله "زيرو"؟
‫إلام تلمح؟
‫"ديتهارد"!
‫سمعت أنك خفت وهربت!
‫بريتاني جبان يتمتع بالجرأة ليكلم ‫رئيسه بهذه الطريقة!
‫أردت أن أعرف كيف تسير أمور المعركة.
‫"اوهغي"، ألا ترى ذلك؟
‫أجل.
‫حتى "زيرو" قال إن كل شيء على ما يرام.
‫لذا،
‫هل تحب "شيرلي" تلك؟
‫لا أعرف.
‫هل تكرهها؟
‫لا أعرف.
‫لماذا نذهب إذاً إلى "ناريتا"؟
‫لأنه يحتمل أنها تعرف هويتي، اتفقنا؟
‫وإن كانت تعرفها؟ هل نقتلها؟
‫عليك أن تبعد كل من لا تريد أن تخسره.
‫هل تقولين ذلك بناء على خبرتك؟
‫لا.
‫هذا نمط حياتي.
‫أليس "لولوش" رجلاً شريراً؟
‫كيف عرفت بأمر "لولو"؟
‫لقد خدعك، أليس كذلك؟
‫بالرغم من أنه "زيرو".
‫من أنت؟
‫الرجل ذاته الذي أمر بقتل والدك،
‫وسرق قبلة من شفتيك.
‫أعتقد أن ذلك أمراً لا يغتفر.
‫يجب فرض عقاب.
‫عليه وعليك.
‫أنا؟
‫أعرف كل شيء
‫عن تلك الليلة.
‫هل هذا "زيرو"؟
‫هذه مفاجأة.
‫إن الطالب هو "زيرو"!
‫كما أنه بريتاني.
‫سيضمونني إلى طبقة النبلاء عندما أسلمه ‫للأميرة "كورنيليا"!
‫لن أكون فارس شرف فحسب إنما سأكون نبيلة!
‫ما زال حياً!
‫جيد. أي عقاب يليق بك؟
‫سيكافئك نائب الملك أيضاً.
‫كم أنا غبية. إنه حبيبك، أليس كذلك؟
‫"لولو"!
‫أنت أيضاً قاتلة مثل "زيرو".
‫لا! أنا...
‫علاوة على ذلك، مقابل موت والدك،
‫حصلت على كسب حقيقي!
‫لا!
‫أنا...
‫يا لك من امرأة ماكرة!
‫تظاهرت بالبؤس لكي يشفق عليك.
‫أنت مخطئ!
‫هل شعرت بتحسن بفضل نظراته المتعاطفة؟
‫كفى!
‫إلى متى ستستمرين في دور البطلة المفجوعة؟
‫لا أحاول ذلك!
‫لا تقتل البطلة الناس لتكسب حب شاب.
‫الساحرات الشريرات يفعلن ذلك.
‫أنت مخطئ! أنا...
‫كنت تعرفين أن هناك شابة أخرى ‫متيمة بـ"لولوش"،
‫لذا أردت أن تكوني أنت إلى جانبه.
‫عليك أن تدفعي الثمن.
‫هل ستحملين هذه المشاعر بداخلك إلى الأبد؟
‫هل ستحملينها وحدك؟
‫إن لم تكفّري عن ذنوبك ولم تحرري قلبك،
‫ستثيران أنت و"لولوش" الشفقة.
‫اعتقدت أنني سأجدها هنا.
‫علينا أن نفترق لنبحث عنها.
‫هل تعرفين مواصفات "شيرلي"؟
‫ما بك؟
‫إن الاحتمال بسيط. أشك في أن تكون هنا.
‫وإذا عرفت الحقيقة؟ هل نقتلها؟
‫لا، مهلاً. لا بد من وجود حل آخر.
‫أين هم؟ وماذا كانوا يفعلون مع "شيرلي"؟
‫هدوء. فلتعمل من البداية.
‫"اتصال من (شيرلي)"
‫"شيرلي"؟
‫هذه أنا. أين أنت؟
‫أين؟
‫من أنت؟
‫أيها الحقير. ماذا فعلت بـ"شيرلي"؟
‫تبدو ظريفاً عندما تغضب.
‫رجل تعبير وجهه لا ترحم، وقد سلبوه امرته.
‫أين "شيرلي"؟
‫هل تريد أن تعرف؟
‫أنا أتحداك.
‫أنت متخصص في هذا، أليس كذلك؟
‫لا أملك صورة.
‫أستطيع أن أرسم لك بطريقة "بتوان" إن شئت.
‫أينبغي أن أنتظر لحين تنتهين من الرسم؟
‫لا، شكراً.
‫ألن تكون النتيجة أسرع إذا سألت الجيش ‫أو الشرطة؟
‫أريد أن أتفادى هذا النوع من المشكلات ‫السخيفة إذا أمكن.
‫لم لا تقفين على شيء طويل وتبحثين؟
‫حسناً. لا بأس.
‫ماذا يفعل "لولوش" الآن؟
‫لا يُعقل...
‫"ماو"!
‫هل هو الشاهد الآخر؟
‫لا شك في أن لعبة الشطرنج خدعة.
‫"هدفه الحقيقي هو استدراجي إلى مكان ‫لا يكون فيه أحد."
‫لم ألعب هذه اللعبة يوماً.
‫"هل أراد اعتماد الدراما من خلال الاتصال ‫بهاتفي الخلوي؟"
‫لا، لأنه لم يكن يعرف شكلي.
‫"هذا يعني أنه لم يتسنّ له الوقت ليحصل ‫على صورة لي."
‫لم يتم التفكير في الخطة جيداً.
‫في هذه الحالة، إذاً...
‫هل هناك فرصة يمكنك استغلالها؟
‫ألا ينبغي أن تركز أكثر على اللعبة؟
‫ستخسر في الحالتين.
‫لست مبتدئاً، أيها الكاذب!
‫"لولوش"، حتى أنت...
‫"لا، بسبب شخصيتك، لن تتمكن من التغلب ‫على "ماو" أبداً.
‫مستحيل...
‫تغلّب علي؟
‫هل أفترض أنني ربحت؟
‫كيف يحزر تحركاتي دائماً؟
‫من هذا الشاب؟
‫ألم تخبرك "سي سي" عني؟
‫أحسنت!
‫صورتني في 14 شخصية ممكنة.
‫وإحدى تلك الشخصيات صحيحة.
‫مستخدم قدرات غياس؟
‫مهلاً! لا يمكنك استخدام الغياس خاصتك
‫إلا إذا حدّقت في عيني الشخص الآخر.
‫أعرف شروط هبتك.
‫هل تقرأ الأفكار؟
‫هذه ميزة قدرة الغياس التي أستخدمها.
‫هل قتلت "شيرلي"؟
‫هل قتلتها؟
‫طبعاً لا!
‫"شيرلي"!
‫والآن،
‫فلتبدأ لعبة العقاب.
‫"زيرو".
‫لم تكن على سجيتك البارحة.
‫لم ينتابني هذا الشعور؟
‫هل أنت بخير؟
‫كلميني! هيا!
‫أنت حي!
‫إذاً،
‫هذا أنت.
‫"زيرو".
‫شيرلي.
‫هذا المسدس...
‫أجل.
‫إنه مسدسك،
‫"زيرو".
‫لم لا تستخدم قدرتك الغياس؟
‫لم تستخدمها عليها، أليس كذلك؟
‫ولكن إن استخدمتها سأطلق عليك النار فوراً.
‫هل يجيد قراءة الأفكار السطحية فحسب؟
‫هل هناك شروط تخضع لها قدراته الغياس مثلي؟
‫فترة زمنية فاصلة؟ فترة محدودة؟
‫إلام يسعى؟ إن كان ينوي قتلي، إذاً...
‫هيا، فكر في الموضوع.
‫تحب الألعاب الاستراتيجية، أليس كذلك؟
‫أسلوبك في التفكير المتقلب...
‫اصمت!
‫هذه الميتة تلائم لصاً مثلك.
‫"لولو".
‫مُت.
‫لم لا نكفّر عن الجرائم التي ارتكبناها؟
‫سأموت معك.
‫ماذا؟
‫لقد قتلت الشاهد الآخر
‫لكي تحمي سرك.
‫إذاً، كان الدم...
‫فلننه الموضوع، "لولو".
‫أجل. يجب فرض عقاب على مرتكب الجرائم.
‫أنت حرضتها!
‫عندما تفكر في الموضوع،
‫يكون سهلاً على قارئ الأفكار التلاعب ‫بالأشخاص وإرغامهم على القيام بأمور.
‫أجل، تماماً!
‫لا تسمحي له بخداعك، "شيرلي"! إنه...
‫أرجوك! هذا أنت، أليس كذلك؟
‫أنت من خدعها.
‫كفى!
‫إن كان القتل جريمة، لا تزيدي الطين بلة.
‫أحسنت! إن فصاحتك مدهشة!
‫هل قتلت أحداً بالفعل؟
‫هل أنت واثقة من أنه ليس هو من يوهمك ‫بأنك فعلت ذلك؟
‫أدركت ذلك بنفسها.
‫لم يكن هناك جدوى من إخفاء الموضوع.
‫غير صحيح، "شيرلي"!
‫اصمت!
‫لم التردد؟
‫قتل والدك!
‫اقتليه!
‫إنه قاتل.
‫ولكن...
‫شيرلي.
‫أنا...
‫ما بها؟
‫إن أفكارها مشوشة.
‫لا بأس، سوف...
‫كفى!
‫حسناً. حسناً، لا بأس.
‫يمكنكما أن تفعلا ما تشاءان.
‫"شيرلي"!
‫ما الأمر؟ كان كل شيء يسير على خير ما يرام.
‫بما أن الوضع ممل، سأجعلهما...
‫من هنا؟ لماذا لم أشعر بهما؟
‫لا يُعقل!
‫"سي سي"!
‫عرفت ذلك! أخيراً نلتقي مجدداً!
‫هذه أنت!
‫هل أنت مستيقظ يا "ماو"؟
‫سامحني يا "ماو".
‫هكذا. أرأيت يا "ماو"؟ يمكنك أن تفعل ذلك.
‫شكراً، "ماو".
‫تبدين رائعة في هذا الزي "سي سي"!
‫"سي سي"، سآتي لرؤيتك!
‫سآتي لرؤيتك بأسرع ما يمكن!
‫أقسم!
‫"ماو".
‫لم أفكر في أنك ستظهر علناً.
‫"شيرلي".
‫لا بأس. انتهى كل شيء.
‫"لولو".
‫"لولو"، قتلت أحداً. لهذا السبب أنا...
‫أنا المذنب.
‫لم تقترفي أي ذنب.
‫أطلقت النار عليك...
‫أنا حيّ.
‫لكنني أطلقت النار عليك!
‫أسامحك.
‫كل خطأ اقترفته أنا أتحمل مسؤوليته.
‫أردتك أن تعاملني بلطف، ولكن...
‫ما العيب في ذلك؟
‫مع أن والدي مات...
‫انسي الموضوع.
‫انسي كل الأمور المريعة التي حدثت.
‫- لا أستطيع! ‫- بل تستطيعين!
‫سأنسيك كل ذلك.
‫مستحيل.
‫"شيرلي".
‫آسف لما أصاب والدك.
‫لو أستطيع أن أولد من جديد، نستطيع أن ‫نكون أنا وأنت...
‫"لولو". لا!
‫عذراً.
‫هل خسرت عائلتك أيضاً؟
‫لا،
‫ليس عائلتي.
‫بل كانت صديقة.
‫شخص كان مهماً جداً بالنسبة إلي.
‫حسناً.
‫أدرك الآن
‫كم هي مهمة لأنني خسرتها.
‫كم...
‫أنقذتني ابتسامتها.
‫وكيف أنني لن أستطيع أن أتشاجر
‫أو أن أضحك معها مرة أخرى.
‫أحببتها، أليس كذلك؟
‫الآن،
‫لم أعد أعرف.
‫- سيطلع الصباح. ‫- عفواً؟
‫نسيت لماذا أتيت إلى هنا.
‫ربما لأنني أردت أن أنسى شيئاً.
‫هناك أمور لا أستطيع أن أنساها.
‫وهناك أمور حزينة جداً أيضاً.
‫لكن سيطلع الصباح، أليس كذلك؟
‫لهذا السبب لا ينبغي أن نقمع أفكارنا ‫بهذا الشكل.
‫أجل، أنت على حق.
‫يخالجني الشعور ذاته.
‫أشكرك
‫على كل شيء.
‫ترجمة "صولانج غاويتيان"