‫في هذا العالم،
‫قد يُولد الشر من رحم أفضل النوايا.
‫وقد يُولد الخير من رحم النوايا السيئة.
‫بأي طريقة
‫ننظر إلى أفعال "لولوش"؟
‫هل الحكم محتوم في هذا العالم؟
‫الغياس.
‫كل من يستخدم هذه القوى الخارقة
‫سيجد قلبه مجرداً من الأحاسيس شاء أم أبى،
‫وسيقع في حيرة بين الخير والشر.
‫ولكن إن كان هناك أحد
‫يستطيع أن يخرج من هذه الحيرة،
‫يكون...
‫مؤهلاً ليصبح ملكاً.
‫هذا أول ما أريد أن أتأكد منه.
‫هل أنت عدوّي أم حليفي؟
‫لم تطرح هذا السؤال؟
‫يتمتع ذاك الرجل "ماو" بقدرة غياس
‫التي تسمح له بقراءة أفكار الآخرين.
‫هل أنا محق؟
‫صحيح.
‫إن ظهور تلك القوى الخارقة يختلف ‫من شخص إلى آخر.
‫في وضع "ماو"،
‫يستطيع أن يقرأ الأفكار عن بعد 500 متر ‫إذا ركز على ذلك.
‫إن شاء، يستطيع أن يقرأ الأفكار ‫المدفونة في اللاوعي.
‫إنه ألد أعدائك لأنك تستخدم عقلك في القتال.
‫عن مسافة 500 متر.
‫لكنني تخيلت ذلك.
‫كان هناك آخرون إلى جانبي يستخدمون قدرات ‫غياس الخارقة.
‫هل عقدت اتفاقاً معه؟
‫قبل 11 سنة.
‫إنه سلفي العظيم إذاً.
‫هل هذا السلف عدوي؟
‫أنا هو هدف "ماو".
‫قد يكون عدوك، لكنه لا يريد أن يقتلك.
‫أفهم ذلك.
‫عدو عادي
‫يستطيع أن يكشف هوية "زيرو" للجيش ‫أو للشرطة.
‫لكنه أخبر "شيرلي" وحسب.
‫ما هي شروط هذه القدرة؟
‫إن قدرة الغياس الخارقة التي يتمتع بها ‫"ماو" قوية جداً.
‫بعكسك، ليس هناك قيود
‫على عدد المرات التي يستخدمها أو الحاجة ‫إلى التحديق في العينين.
‫أليس هناك نقطة ضعف؟
‫إن كنت سأحدد نقطة ضعف،
‫لقلت إن "ماو" لا يستطيع السيطرة على قدرته.
‫سيسمع أفكار من يحيط به باستمرار.
‫سيحدث ذلك شاء أم أبى.
‫ربما يستحسن أن أتغيب عن المدرسة اليوم.
‫بصراحة، يا لهذا الابتزاز!
‫أعجز عن رفع علاماتي والثمن مرتفع.
‫ليت عائلتي من النبلاء!
‫عليهم أن يخجلوا!
‫سيناديني الجميع "ذي كوميت"!
‫يزداد الوضع سوءاً مع الأولياء الذين ‫لا يربون أولادهم تربية صالحة!
‫علي أن أعود إلى المنزل.
‫هل أخبر زوجتي؟ لكنني لا أستطيع أن أقول ‫إنني استقلت من عملي!
‫حسناً، اشتريت 100 بطاقة هذه المرة،
‫لذا أنا واثق من أنني سأربح مبلغاً ‫من المال.
‫أفهمك، "ماو".
‫لا تقلق، "ماو".
‫لن أموت.
‫"ماو"!
‫هل أنت مستيقظ، "ماو"؟
‫"سي سي"، لا أستطيع أن أعيش من دونك.
‫انتظريني، سآتي لرؤيتك الآن.
‫إذا كان "ماو" يستطيع أن يقرأ أفكاري،
‫أعتقد أنه سيبحث عن نقطة ضعفي.
‫لم نلتق وحدنا هنا منذ فترة طويلة.
‫حتى "سايوكو" بحاجة إلى الاختلاء بذاتها ‫بين الحين والحين.
‫بدءاً من اليوم، سأبقى في المنزل ‫لبعض الوقت.
‫خرجت كثيراً مؤخراً.
‫هل وجدت لعبة مثيرة للاهتمام لتلهو بها؟
‫نوعاً ما.
‫صعب جداً التغلب على منافسي.
‫ترى أي نوع من الأشخاص يجعلك تقول ذلك!
‫لم تقل هذا عن أحد منذ أخيك ‫الأكبر "شنايزل"!
‫عذراً، لكنني لا أستطيع أن أبيعك واحداً ‫من دون رخصة.
‫ألست من "الاتحاد الصيني"؟
‫مع أنك تبيع لـ"الفرسان السود"؟
‫يوم الثلاثاء الفائت، الساعة 11 ليلاً،
‫لشخص يدعى "وولف".
‫واضح أنه لقب.
‫من أنت؟
‫ستساعدني، أليس كذلك؟
‫في ما أريده.
‫و؟
‫طبعاً، هذا ضروري لحماية أختك،
‫ولكن إن انتظرنا...
‫إن "الفرسان السود" يبحثون عنه.
‫ماذا لو كان في مستوطنة "طوكيو" ‫وليس في الغيتو؟
‫ستكون مضيعة للوقت.
‫عليك أن تستغلني كطعم.
‫أنا هدف "ماو"، لذا علي أن أكون...
‫أخبرني، إذا استمررت في استخدام الغياس ‫هل سأصبح مثله؟
‫أم أن ذلك حدث لأنه لم يلتزم بعقده معك؟
‫مع كل استخدام،
‫تتضاعف قدرة الغياس الخارقة.
‫أولئك الذين لا يستطيعون السيطرة عليها ‫تسيطر هي عليهم.
‫مع ذلك أبرمت تلك العقود؟
‫معي ومع "ماو"؟
‫أجل.
‫أنت امرأة شريرة.
‫لا أعرف لماذا قد يرغب بك أحد.
‫هل تخليت عن "ماو"
‫لأنه لم يلتزم بعقده؟
‫ما هي تفاصيل العقد؟
‫إنك تثيرين اشمئزازي!
‫لماذا لم تعتني به عندما تخليت عنه؟
‫كنت تستطيعين الاستيلاء على قدراته ‫أو على حياته!
‫لأنك تركت الأمور شبه منجزة، ‫كانت "شيرلي"...
‫علينا أن نفترق لنعالج موضوع "ماو".
‫بدءاً من اليوم، سأبقى في البرج المجاور.
‫المجاور؟
‫إن هيئة الطلاب والنادي الثقافي ‫يجتمعون هناك.
‫لا يهمني ذلك.
‫سأتركك لمعالجة الموضوع.
‫فحص طبي؟
‫إنه إلزامي بالنسبة إلى طيّاري النايتمير.
‫فهمت.
‫حسناً، أراك غداً بعد المدرسة.
‫حسناً.
‫آنسة "سيسيل".
‫هل هناك طريقة لألتقي بالأميرة "يوفيميا"؟
‫ماذا؟ تريد أن تراها؟
‫انس الموضوع.
‫عليك أن تكون فارس شرف على الأقل لكي ‫تتمكن من رؤيتها.
‫ألا يستطيع الإيرل أن يفعل شيئاً؟
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫"لويد"، هل أنت إيرل؟
‫أشعر بالإحراج!
‫إنه أرستقراطي سخي.
‫لا يميز بين العمل واللعب.
‫لبضعة أيام وحسب.
‫ليتك تبعد النادي عن الموضوع.
‫لا أعني أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك،
‫ولكن لم يعرف أحد أنك أميرة، أليس كذلك؟
‫لم يفتضح أمري.
‫وحدها عائلة "آشفورد" تعرف أنني حية.
‫"آشفورد"، فهمت.
‫هل من خطب؟
‫"لولوش"، رتبوا لي موعداً مع عريس آخر.
‫قد لا أتمكن من التهرب منه.
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫حسناً، هذا...
‫أيتها الرئيسة!
‫"شيرلي"؟ هل كنت تقومين بالتمارين الصباحية؟
‫أجل، عاودت نشاطي اليوم.
‫لا جدوى من الحزن إلى الأبد!
‫علي أن أتعلم من تفاؤلك.
‫ماذا تقولين؟ أنت...
‫أنت الشاب الذي...
‫هل ترتاد هذه المدرسة أيضاً؟
‫هل أنت تمزحين؟
‫نحن في الصف ذاته.
‫ماذا؟ لا أعتقد ذلك.
‫ماذا؟
‫هذا يكفي.
‫شيرلي، بدأت الحصة.
‫أنا آتية! إلى اللقاء "ميلي"!
‫حسناً...
‫ماذا حدث الآن؟
‫لقد تشاجرنا.
‫هل تتصرف كأنها لا تعرفك؟
‫يا لها من تمثيلية رائعة!
‫عذراً، ولكن أيمكنك أن تتماشي معنا ‫في التمثيلية؟
‫لحين تهدأ.
‫طبعاً، أعتقد ذلك. أعتقد أن الأمر ‫سيستغرق وقتاً،
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫لا أبحث عن مروج لمخدرات الريفرين!
‫قلت إنه شاب آسيوي يدعى "ماو"، أليس كذلك؟
‫الآسيويون الوحيدون
‫في المستوطنة هم عاملو النهار!
‫لم لا تسألين الشرطة؟
‫لا أحب الشرطة!
‫إذاً، اطلبي مساعدة "الفرسان السود"!
‫هم ضليعون بأفضل الطرقات المؤدية ‫إلى السوق السوداء
‫في المستوطنة والغيتو!
‫هذا ما يقوله لي الجميع!
‫لأن الأمر واضح!
‫غريب.
‫ماذا حدث؟
‫عمّ تبحثين؟
‫عن دفتر يومياتي.
‫لا أستطيع إيجاده.
‫هل أخذته معك؟
‫مستحيل!
‫صحيح، أنا آسفة "زيرو".
‫لم نعثر على ذاك الشاب "ماو" حتى الآن.
‫حسناً.
‫هل نستخدم شبكة "كيوتو" ‫الاستخباراتية أيضاً؟
‫لا، فلنكتف بالـ"كانتو".
‫عندما تجدونه، اتصلي بي.
‫حسناً.
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك.
‫يستطيع "ماو" أن يقرأ أفكاري
‫إذا كنت على مسافة 500 متر.
‫ولكن من جهة أخرى، قد تسمح لي هذه الميزة ‫بأن أحزر تحركاته.
‫كأنني أملك فرصة للقضاء عليه!
‫هل نفدت منك الأفكار؟
‫أياً كان رأيك في الموضوع، ‫لن تتوصل إلا إلى الحل ذاته.
‫على ما يبدو.
‫هل تظن أننا نستطيع أن نتعاون؟
‫أجل.
‫"اتصال من رقم محجوب"
‫نعم؟
‫هذا أنا، "لولو"!
‫و"سي سي" هناك أيضاً، أليس كذلك؟
‫أريد أن أكلمها على انفراد. أعطني إياها.
‫هل أنت مستيقظة؟
‫أجل...
‫لماذا أغمي عليك في ذاك المكان؟
‫ما اسمك؟
‫أنا...
‫اسمي...
‫ما الأمر؟
‫لا تقولي إنك فقدت ذاكرتك...
‫ماذا عن "زيرو"؟ عندما وجدتك، قلت...
‫من هو "زيرو"؟
‫ماذا أفعل؟
‫خنته والآن هذا؟
‫لا أعرف!
‫لا شيء.
‫آسف، تمكنت
‫من تجريدك من ملابسك بعينين مغمضتين ‫ولكن إلباسك...
‫هذه الغرفة دافئة، لذا فكرت في أنك ‫ستكونين بخير.
‫الحمد للرب.
‫على الأقل، يبدو أن رجلاً طيباً أنقذني.
‫كن سعيداً، "لولوش".
‫هنا نودع بعضنا البعض.
‫تصالحت مع "ماو".
‫هل ستخونينني؟
‫ماذا تقول؟
‫لم أعتبر يوماً أننا صديقان.
‫نحن متآمران متواطئان.
‫مهلاً!
‫هذا أمر مفاجئ.
‫تتصرف مثل "ماو".
‫"سي سي."
‫تعرفين الكثير عني.
‫لا أستطيع أن أسمح لك بالذهاب بهذه السهولة.
‫لا تذهبي!
‫ابقي معي، "سي سي"!
‫إن الغياس لا تؤثر، علي ألم أخبرك ذلك؟
‫اهدأ.
‫لن أخبره عنك.
‫احتفظ بقدرة الغياس خاصتك..
‫لن يعترض "ماو" طريقك مجدداً.
‫لقد زال العائق.
‫تهانيّ وإلى اللقاء.
‫كانت نتيجة الاختبار جيدة
‫علماً أن نتائجك
‫التي تتعلق بالسلوك والحياة مرتفعة جداً.
‫هل سيطرح ذلك مشكلة؟
‫إنها نتيجة ممتازة للجندي.
‫هل تقارن ذاتك بوالدك في اللاوعي؟
‫ربما هذا ما يسيطر عليك.
‫هذا أمر نموذجي لدى أبناء ‫الأشخاص المعروفين.
‫"غينبو كوروروغي"، رئيس الوزراء السابق.
‫أعرف كم كان رجلاً عظيماً.
‫"نصب تذكاري لـ(غينبو كوروروغي)"
‫تأخر "كوزيتسو" والآخرون.
‫بالمناسبة، من المضحك أن نلتقي في هذا ‫المكان، أليس كذلك؟
‫إنه النصب التذكاري لرئيس الوزراء ‫السابق "كوروروغي".
‫الرجل الذي طلب منا أن نقاتل حتى آخر رمق،
‫ثم خاننا عندما كان أول المنتحرين.
‫كفى.
‫لا شك في أنك تهينين الجنرال "كتاسي" ‫الذي انتحر أيضاً.
‫تم التعرف على الهارب "تودو". ‫إلى جميع الوحدات، استعدوا لاعتقاله.
‫- حاضر مولاي. ‫- حاضر مولاي.
‫دققت في الخطة لأعيد تنظيم "الفرسان السود".
‫هناك أمور أريد أن أحسّنها
‫لكن فهمت الفكرة عموماً.
‫سأعرض فكرتك على "اوهغي" أيضاً.
‫شكراً.
‫أريدك أن تضيف جدولاً يبين
‫وظيفة الخلايا كمجموعة في النسخة التالية.
‫نتحدث لاحقاً.
‫الاختبار الأخير، أليس كذلك؟
‫"ديتهارد"...
‫إنه بريتاني، لكنه يثبت أنه مفيد أكثر ‫مما توقعت.
‫لا أستطيع أن أستبعد إمكانية ‫أن يكون جاسوساً، ولكن...
‫"رسالة صوتية واحدة"
‫فهمت. ذاك الاتصال من "ماو"...
‫"سي سي"!
‫أنت هادئة جداً!
‫أنت الوحيدة التي لا أستطيع ‫أن أقرأ أفكارها!
‫أنت الأفضل على الإطلاق!
‫أرى أنك ما زلت طفولياً.
‫أريدك أن تعتبريني فارس أحلامك!
‫جئت إلى هنا من أجلك.
‫ألست سعيدة، يا "سي سي"؟
‫"ماو".
‫ألم أخبرك؟
‫أنت وأنا...
‫كنت تمازحينني!
‫في النهاية، أنت تحبيني!
‫شكراً، "ماو".
‫"ماو".
‫- كفى! ‫- اصمت!
‫اهدئي.
‫أصغي إلى صوتي فحسب.
‫أحسنت.
‫بما أنني الوحيدة التي لا تستطيع ‫أن تقرأ أفكارها
‫ولا تكون هادئاً إلا عندما تكون وحدك،
‫سأبقى إلى جانبك إلى الأبد.
‫أجل.
‫أنا هنا.
‫استرخي.
‫"سي سي"، أنت الوحيدة!
‫لا أريد أحداً سواك!
‫لا يهمني "لولوش"
‫إن كنت إلى جانبي.
‫كفى!
‫كان ينبغي أن أفعل ذلك منذ البداية!
‫هذه أنا، "سي سي".
‫"ماو".
‫سأنتظرك في "كلوفيسلاند"، تعالي وحدك.
‫أرى أنك ما زلت أنانياً.
‫إذا لم تأتي سأفضح هوية "لولوش"، اتفقنا؟
‫أستطيع أن أقضي عليه في أية لحظة.
‫كن سعيداً، "لولوش".
‫هنا نودع بعضنا.
‫بحق السماء،
‫تتجول كما يحلو لها.
‫صعب جداً أن نفهم فتاة أنانية.
‫غبية!
‫عرفت أنك لن تتمكني من قتلي!
‫أنت تحبيني يا "سي سي"!
‫أنت مخطئ! كنت أستغلك!
‫ماذا قلت؟ لا تكذبي.
‫إن الكذب سيئ!
‫لا تقلقي.
‫لأنني أفهمك!
‫"سي سي"،
‫بنيت منزلاً في "أستراليا".
‫إنه بيت صغير وهادئ، نظيف وأبيض.
‫ولكن علينا أن نصعد في طائرة لنسافر ‫إلى "أستراليا".
‫وأنت ضخمة لترافقيني في الطائرة يا "سي سي".
‫أرأيت.
‫سأجعلك صغيرة الحجم!
‫لن يستغرق ذلك وقتاً!
‫"أمسكوا يد طفلكم"
‫هل تنتقم مني؟
‫لا!
‫إنني أعبر عن امتناني لك!
‫أنت هنا إذاً.
‫في مكان لا تزعجك فيه أصوات الآخرين.
‫كانت الخيارات محدودة للعثور ‫على هذا المكان.
‫"لولوش"!
‫أبعد مسافة لفاعلية قدرتك هي 500 متر.
‫لن تؤثر علي هنا في برج "طوكيو".
‫طبعاً!
‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫بعد كل الجهود التي بذلتها في اختراق ‫هذا النظام،
‫هل تنوي مهاجمتي بواسطة دمى تتحكم بها ‫عن بعد؟
‫أو أنك ستستخدم كلامك الماكر لكي تهزمني؟
‫ما الأمر؟ هل أكل الهر لسانك؟
‫إن كنت تريد "سي سي"، لم لا...
‫"ماو"!
‫لا تظن أن "سي سي" اسمها الحقيقي، ‫أليس كذلك؟
‫أنا أعرف اسمها الحقيقي.
‫هل هذا صحيح، "سي سي"؟
‫لم تخبريني بذلك حتى.
‫لماذا أخبرت رجلاً مثله؟
‫ألا تعرف السبب؟ لأن "سي سي" ملكي.
‫"سي سي" لي يا "ماو".
‫غير صحيح!
‫كانت لي قبل أن تتعرف بك!
‫عرفت كل شيء عنها.
‫بما في ذلك الأمور التي لم ترها قط.
‫كل شيء.
‫"لولوش"!
‫واجهني!
‫"لولوش"!
‫تعال إلي! سأنظر بداخلك وأتحقق بذاتي!
‫تباً لك! كاذب!
‫"ماو". لقد خسرت.
‫ماذا تقول؟
‫لا بأس، سآخذ "سي سي" و...
‫لا ينبغي أن نكون في المتنزه.
‫ما مشكلتي؟
‫إننا نضيع وقتنا.
‫التوتر؟ لا، أشعر بالحماسة.
‫لا تخافي، سيكون كل شيء على ما يرام. ‫تدربت مراراً وتكراراً.
‫هل هذا "لولوش"؟
‫لكن المسافة...
‫انظر إلى الوضع وتصرف.
‫هناك
‫العديدون.
‫توقف! ارم سلاحك واستسلم!
‫ماذا يفعلون هنا؟
‫انتبه أيها الخاطف! ارم سلاحك واستسلم!
‫هل أنتم الشرطة؟
‫من الذي أبلغهم؟
‫"لولوش"! ماذا تفعل هنا؟
‫مستحيل! كان في البرج أليس كذلك؟
‫هل أنت غبي؟
‫كان تسجيلاً.
‫غير صحيح!
‫كنت تكلمني!
‫إن أفكارك بسيطة.
‫باتت القدرة على قراءة الأفكار ركيزة.
‫هل تمكنت من تخمين إجاباتي؟
‫لا تعبث معي أيها الحقير!
‫إذا قبضت علي الشرطة سيخلون سبيلي قريباً!
‫- اصمت يا صاحب المنشار! ‫- لن تخدع أحداً!
‫إنه يائس.
‫مكانه في المشفى.
‫- سنعتقلك! ‫- هل يظن أنه يكلم أحداً؟
‫اصمتوا! لا تسخروا مني!
‫"سي سي" أخبرتني.
‫لا يمكنك السيطرة على قدرتك.
‫إلا أن المسافة منوطة بنسبة التركيز.
‫هل استخدمت الشاشة لتشتت تركيزي؟
‫مع ذلك، أستطيع أن أفعل شيئاً واحداً ‫لأضمن هزيمتك!
‫عندما تفعل ذلك تحكم على نفسك بالإعدام.
‫"لولوش"، مهلاً! إذا كلمته...
‫لن أموت!
‫اسمعوني أيها الشرطة!
‫ذاك الرجل هو الإرهابي...
‫أطلقوا النار!
‫ماو!
‫"زيرو".
‫كان "ماو" في السادسة من عمره
‫عندما عقدت اتفاقاً معه. إنه يتيم.
‫كيف يقرأ ويكتب، حب الأولياء، الخير والشر.
‫لم يكن يعرف شيئاً من هذا.
‫هنا "إيكو 3".
‫تم إطلاق الرهينة في الغيتو كما كان ‫متفقاً عليه.
‫ماذا؟ ماذا عن أوامرك بنقلها إلى المشفى...
‫إن قدرة الغياس التي منحتها لـ"ماو"
‫أبعدت الناس عنه.
‫لذا أصبحت صديقته المُقربة وحبيبته
‫في حين أنني بقيت غريبة.
‫أنا الوحيدة التي فكر فيها "ماو" كإنسان.
‫كنت عالمه.
‫"سي سي".
‫لن أخسر أمام قدرتي الغياس.
‫سأتحكم بقدرتي وسأحاول التعامل معها.
‫سأحاول أن أغير العالم.
‫سأحاول أن أحقق أمنيتي وأمنيتك.
‫سأنفذ العقد الذي لم يلتزم به.
‫لذا، أرجوك...
‫"لولوش".
‫هل تواسيني بهذه الطريقة؟ هل تشفق علي؟
‫أم أنه هاجس؟
‫إنه عقد.
‫هذه المرة بيني وبينك.
‫حسناً.
‫أقبل العقد.
‫ترجمة "صولانج غاويتيان"