‫في هذا العالم،
‫قد يُولد الشر من رحم أفضل النوايا.
‫وقد يُولد الخير من رحم النوايا السيئة.
‫بأي طريقة
‫ننظر إلى أفعال "لولوش"؟
‫هل الحكم محتوم في هذا العالم؟
‫الغياس.
‫كل من يستخدم هذه القوى الخارقة
‫سيجد قلبه مجرداً من الأحاسيس شاء أم أبى،
‫وسيقع في حيرة بين الخير والشر.
‫ولكن إن كان هناك أحد يستطيع أن يخرج ‫من هذه الحيرة،
‫يكون مؤهلاً ليصبح ملكاً.
‫نعم، تدريب إعادة التأقلم على المرحلة ‫التالية لـغورن مك 2.
‫يسير كما هو مخطط له.
‫وقعت محادثات بين "كيوتو" ‫والمنطقة العسكرية الهندية.
‫كل ما تبقى هو انتظار قدوم "راكشاتا"
‫من فريق التطوير.
‫نعم.
‫لقد أكملنا بناء 92 بالمئة ‫من خلايا العمليات خاصتنا.
‫وقد تم توزيع الأعضاء أيضاً ‫من الفئة 1 إلى 14.
‫كما أمرت، الآن لدينا عملاء.
‫حتى داخل مستودعات يملكها بريتانيون.
‫بالمختصر، لقد وزّعنا قوى محاربة وموظفين.
‫في 564 من الأماكن في مبنى "كانتو".
‫تم تحديد 32 من أماكننا مع 11 من هذه.
‫كون تلك التي نصبناها تجريبية.
‫تم اعتقال 47 فرداً منا.
‫لكن بما أننا حجبنا المعلومات ‫عن الأعضاء ممن هم فوق الفئة الثامنة،
‫لا يُمكن للبريتانيين تعلّم أي شيء ‫أكثر من ذلك.
‫بوجود "كيوتو" يدعمنا.
‫حالات إبلاغ العامة للجيش والشرطة
‫باتت قليلة.
‫وكذلك لائحة داعمي "بريتانيا"...
‫صحيح، إنها المجموعة التي نظمتها يا "زيرو".
‫كما وأننا ما زلنا نبحث عن معلومات ‫حول "تودو" و"السيوف الأربعة المقدسة".
‫مفهوم. تابع عملك.
‫هل أنت واثق من أنك تريد أن تكون المرسال؟
‫إن تصرفت بتواضع، سينظرون إليك بدونيّة.
‫هكذا هي الأمور مع "الاتحاد الصيني".
‫لست واثقاً.
‫على عكسك، لدي حسّ بالتواضع.
‫تصرّف على هذا النحو بكل بساطة.
‫هل تحمل جواز سفرك؟
‫إنه تزوير جيد. وأنا جاهزة للذهاب.
‫هل سنمكث في منزل آخر؟
‫إنه أحد منازل "كوروروغي".
‫سنتوجّه إلى المنزل العائلي ‫الرئيسي هذه المرة.
‫تابع السير يا "سوزاكو"؟
‫لكن...
‫تابع السير.
‫ما هذه الرائحة الكريهة؟
‫نحن بجانب مكبّ نفايات، صحيح يا "سوزاكو"؟
‫سوزاكو، ما الخطب؟
‫أنا...
‫"نونالي"...
‫علّمتني أمي
‫أن اللمسة الدافئة تفيد الدموع.
‫علي أن أحاول تخطي هذا.
‫مرحباً يا "لولوش"!
‫صباح الخير! لم أرك منذ مدة.
‫حريّ بك أن تحسّن حضورك وإلا سيؤخرك ذلك.
‫يُمكن قول الشيء ذاته لك، صحيح؟
‫لدي وظيفة.
‫"الفرسان السود" بالغوا بالنشاط مؤخراً.
‫ظننتك كنت في الفريق الهندسي.
‫ثمة نقص في العاملين في الأقسام كلها.
‫مع ذلك، ما رأيك بالحضور لتناول العشاء ‫من حين إلى آخر؟
‫"نونالي" مشتاقة إليك، هل أنت متفرّغ اليوم؟
‫نعم، يُفترض أنني متفرّغ الليلة.
‫لكن هل يُفترض بي ذلك؟
‫لا أريد أن أتسبب بأي...
‫"لولوش"!
‫ماذا هناك؟
‫هل كنت تعرف أن الرئيسة ‫تقابل متقدماً للزواج اليوم؟
‫نعم، يحدث اليوم، صحيح؟
‫اليوم؟ إن عرفت، لماذا لم تخبرني؟
‫لأن ذلك كان سيتسبب لك بالبكاء.
‫سأحاول أن أبتسم!
‫لا تقلق، لم أعرف أيضاً.
‫الوقت ليس مناسباً ليكون المرء غافلاً!
‫غافلاً؟
‫لديك ميول لتكون غافلاً بعض الشيء.
‫بأي حال، بالنسبة إلى العشاء. ‫هل أخبر "نونالي"؟
‫بالطبع. ماذا عن الدراسة؟
‫أعلم! سأذهب لأخبرها!
‫هل تركني لأحزن لوحدي؟
‫"سايوكو"؟
‫لا تبدأ دروسي اليوم قبل الحصة الثانية.
‫هل أنت متفاجئة؟
‫لقاءات الزواج هذه ‫تحدث عادةً في الفنادق أو المطاعم.
‫لا.
‫سمعت أنك شخص فريد من نوعه سيدي.
‫فريد من نوعه! يا لها من طريقة لوصف الأمر!
‫نعم، وأنا متفاجئة أن تكون مهتماً لأمر فتاة
‫من عائلة "آشفورد" الموصومة بالعار ‫بعد أن خسرت لقبها.
‫لكنني لم أهتم بخسارة اللقب.
‫عذراً.
‫أعتذر على الإزعاج.
‫رجاءً، خذي وقتك...
‫لا، شكراً. لا حاجة لإضاعة الوقت.
‫إذاً، يُفترض بنا أن نتزوج؟
‫- كان ذلك سريعاً! ‫- هل نؤجّل الموضوع إذاً؟
‫نونالي! "سوزاكو"...
‫- نعم؟ ‫- "لولوش"
‫"نونالي"! أين أنت؟
‫لا أعلم، لكن لا يسعني الحراك.
‫- "نونالي"! ‫- هذا أنا، "لولو"!"
‫مستحيل!
‫توقفت عن توخي الحذر يا "لولوش".
‫هل ظننت أنني كنت ميتاً؟
‫"ماو"، انتظر!
‫"سي سي" ليست هنا!
‫لهذا السبب أتيت.
‫إن الخصم المنيع لقدرتي الغياس ‫سيكون مثيراً للمشاكل.
‫لقد أجّلت التعامل معها.
‫لن أهدأ قبل أن أجعلك تدفع ثمن ما فعلته بي.
‫بالطبع، أنت تبعد عني مسافة 500 متر.
‫هل تريد أن تحاول إيجادي؟
‫لديك 5 ساعات.
‫وبما أن هذه اللعبة هي بيني وبينك.
‫لن تستخدم الشرطة كبيادق.
‫أفضّل ألا أتعرض ‫لإطلاق النار كما في السابق.
‫مع ذلك، العلم الطبيّ ‫البريتاني مذهل بالفعل. أدين له بالكثير.
‫هل تعرف ماذا يا "لولو"؟
‫كان يجب أن تستخدم قواك ‫لتقتلني ليس فقط أن تصيبني.
‫تركت الأمور غير منتهية بيننا، ‫والآن أختك تعاني بسبب ذلك.
‫يا لها من ورطة! يا له من خطر مُحدق بنا!
‫يا له من مأزق!
‫مهلاً! ليس لـ"نونالي" أي علاقة بهذا!
‫أليس ما تفعله أمراً سيئاً ‫ليُعتبر لعبة فقط؟
‫عذراً؟
‫إن كنت تحاول أن تزعج شقيقي
‫سوف لن أسامحك أبداً!
‫يا لكما من شقيق وشقيقة!
‫يا لكما من ثنائي!
‫إنه وقت العصر جميعاً!
‫عراك؟ "شيرلي" و"لولوش"؟
‫نعم، يُفترض بنا أن نجاريهما لبعض الوقت
‫بحيث ندعي بأنهما لا يعرفان بعضهما. ‫هذا ما قالته الرئيسة.
‫كيف يسير تقدّم طالب الزواج؟
‫لا تهتم. "شيرلي" و"لولوش"...
‫لا تتدخلا.
‫واثق من أنه الشجار العادي بين الأحباء.
‫ماذا؟ هل تعرف...
‫مستحيل. لا علاقة لي بالأمر.
‫لا تفترض أنه حاول تخطي الحدود؟ صحيح؟
‫- الحدود؟ ‫- "لولوش" على اطلاع بـ...
‫لكنه ليس بارعاً في التطبيق.
‫التطبيق...
‫أعني أن ليس لديه خبرة كافية.
‫خبرة؟
‫ألم يكن لديه طعام كاف؟
‫"آرثر"، لماذا تفعل ذلك دوماً؟
‫لولوش! ماذا حصل معك ومع "شيرلي"؟
‫- ماذا؟ ‫- ربما يجب أن تقدم لها هدية.
‫وماذا عن الدروس؟
‫من الأفضل أن تحضر التي في فترة بعض الظهر
‫عذراً.
‫حدثني لاحقاً بخصوص الليلة.
‫هل تعتقد أنه ذهب ليقامر مجدداً؟
‫"لولو"، إن بحثت عني وأنت تقف على يديك،
‫سأمدد لك الوقت ساعة!
‫لقد توقع قلّة صبري.
‫لكن ماذا سأفعل؟
‫يُفترض أنه يبعد عني 500 متر ‫حتى يتمكن من قراءة أفكاري، لكن...
‫"لولوش"!
‫هذه...
‫عرفت ذلك. حدث شيء لـ"نونالي"، أليس كذلك؟
‫أهلاً بعودتك.
‫ماذا؟ مرحباً.
‫الطعام شبه جاهز.
‫الطعام؟
‫هل ذهبت للتسوق في الخارج؟
‫لا، أعددت الطعام مما هو موجود هنا.
‫ما زالوا يخافون ‫"بريتانيا" في الخارج، لذا...
‫هل تمكنت من تذكر أي شيء؟
‫آسفة، لا شيء.
‫لا بأس.
‫ما من شيء لتقلقي بشأنه.
‫ما زلت مصابة.
‫خذي وقتك وحاولي أن تتذكري.
‫حسناً، انتهى كل شيء.
‫آمل أن تحب ذلك.
‫إذاً، من اختطف "نونالي"؟
‫ليست عائلة البريتانيين المالكة، صحيح؟
‫لا.
‫لا علاقة لهذا الأمر بروابط الدم لدينا.
‫إنه فتى يريد فتاة لنفسه فقط.
‫- هل يهددك إذاً؟ ‫- نعم.
‫قد يكشف تحقيق رسمي عمن نكون.
‫لهذا السبب لا يُمكنني التوجه للجيش ‫ولا للشرطة.
‫لا مجال لغير ذلك.
‫علينا أن نفعل شيئاً لوحدنا.
‫- لكن هل للأمر علاقة بالقمار؟ ‫- قلت إنه ليس كذلك.
‫حسناً، ما هي الدلائل لديك؟
‫إنها هذه الصورة فقط.
‫وأنه في الجوار يُراقبني.
‫والآن بعد التفكير في الأمر، ‫سمعت صوت المياه تجري!
‫المياه...
‫- نظام تدفق المياه! ‫- المستويات الأكثر انخفاضاً؟
‫مع ذلك، هذا نادر.
‫ماذا؟
‫في العادة، كنت لتدرك ذلك حالاً.
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫لقد بدّل البيانات.
‫علينا خرق نظام الإقفال.
‫هذا يُخالف قوانين المدرسة!
‫سأصلحه لاحقاً.
‫دعني أخرقه إذاً.
‫مع الأسف، هذا مفتوح.
‫كان ذلك سريعاً. أنت بارع جداً بذلك.
‫مجلس الطلاب لديه ولوج جزئي لأنظمة الصيانة.
‫"لولوش" أنت تستخدم هذا للهروب ‫من الحرم، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫نعم، من حين إلى آخر.
‫إذاً؟
‫تماماً كما خمّنت.
‫لقد وصل رشاشاً إلى كاميرا المراقبة.
‫هذا النظام لديه مهلة 0,05 ثانية.
‫لذا، لا يُمكننا الخروج من هنا.
‫سنعود إلى فوق ونعطّل النظام...
‫مهلاً!
‫يا له من شاب متهوّر!
‫حسناً، فلنذهب!
‫نونالي بانتظارنا.
‫- "نونالي"! ‫- "نونالي"!
‫"لولوش"؟ "سوزاكو"؟
‫- أنا آسف! سأنزلك... ‫- انتظر! هناك!
‫قنبلة!
‫هذا صحيح، يا "لولو"!
‫سمحت لـ"سوزاكو" بأن ينضم إلينا في هذا.
‫والآن أرني كيف تتعاملان مع هذا الأمر.
‫"نونالي".
‫سوف نتخلص من القنبلة.
‫لا بأس، ابقي هادئة فحسب.
‫أنا و"لولوش" لا نعجز عن شيء، صحيح؟
‫صحيح!
‫هذه قنبلة بيندولوم.
‫داخلها المؤلّف من السولينويد ‫يؤمّن لها الطاقة حتى تستمرّ بالتأرجح.
‫إن دنت منها قوة خارجية، القنبلة سوف...
‫تنفجر.
‫وعلينا أن نفترض أنها ستنفجر
‫إن حرّكنا "نونالي" أيضاً.
‫هل يُمكنك تخمين مداها التدميري؟
‫قطر 500 متر، بحسب ما أعتقد.
‫هل يعني ذلك أن "ماو" أبعد من أن يستخدم ‫قدرة الغياس خاصته؟
‫هل هذا طُعم آخر لي؟
‫- هل تعرف كيف تفكك القنبلة؟ ‫- أعرف نظرياً.
‫علينا قطع التيار عن المُفجّر.
‫وبما أنه ليس بمحترف، ‫يُمكننا معرفة أي خط هو المزيّف.
‫مع ذلك، علينا التفكير بطريقة أخرى ‫لفعل ذلك.
‫لماذا؟ إن تمكنّا من معرفة أي واحد نقطع...
‫هل سنقطع الشريط الصحيح ‫من دون المساس بالشرائط الأخرى؟
‫هذا يتخطى القدرة البشرية.
‫حسناً، سأفعل ذلك إذاً.
‫الأمر ليس بهذه السهولة!
‫لا نعرف ما يكفي بشأن هذا الأمر!
‫لا بأس باتباع الطريقة الآمنة، ‫لكن لدينا مهلة زمنية، صحيح؟
‫فضلاً عن أن ما تحتاج إلى معرفته ‫موجود هنا أمامك.
‫أنا أيضاً جندي. ‫ألا يُمكنك أن تستخدم ما أعرفه أيضاً؟
‫علي أن أشتري لفافات الحمام...
‫هذه الحصة سيئة جداً.
‫علي أن أصمد حتى الفحص النهائي.
‫أنظمة المدرسة، بئساً بها.
‫هذا الأستاذ الغبي، من يظن نفسه؟
‫يا لهم من تلاميذ ليّنين! ‫لا عجب أنني أكره الدراسة.
‫ماذا؟
‫ماذا الآن؟
‫ما الذي خطط له "ماو" الآن؟
‫إن "ماو" الآن حيث تلك الكاميرا ‫التي تراقب "نونالي".
‫لم أعتقد يوماً أنه قد يعود إلى المدرسة.
‫ذلك المهرّج البائس!
‫قلت لـ"سوزاكو" ألا يقوم بأي تحرّك.
‫لكن ذلك لا يترك أمامي سوى خيار واحد.
‫أهلاً أيها اللص العزيز!
‫لا أسلحة ولا مخططات وتركت القنبلة وشأنها.
‫كما لم تستخدم "الفرسان السود" ‫أو صديقك كما في السابق.
‫ما الخطب يا "لولو"؟
‫لا أنوي أن أناقش ما هو واضح معك.
‫هل جهّزت الأمور للعبتنا الأخيرة؟
‫نعم، فلنضع حداً لهذا.
‫افعل ذلك مستعيناً باختصاصك.
‫لم نمض وقتاً كهذا منذ زمن طويل.
‫حدثت الكثير من الأمور غير المتوقعة
‫وقد حدثت منذ أن أتينا إلى المنطقة "11".
‫ألم تكتسبي الوزن من الجلوس وراء المكتب؟
‫كفاك يا "كورنيليا"!
‫"كورنيليا"، ألا تظنين ‫أن هذه الحديقة تبدو مألوفة؟
‫ألا تشبه تلك التي في فيلا السيدة "ماريان"؟
‫نعم، كونك ذكرت الأمر.
‫يُقال إن "كلوفيس" أمر بأن تُبنى هكذا.
‫أنا متفاجئة أنه أحبها جداً
‫رغم أنه كان ليتشاجر مع "لولوش" هنا.
‫لا بد من أنه اعتبر "لولوش" خصماً له.
‫رغم أن "لولوش" كان أصغر سناً منه؟
‫مع ذلك، "لولوش" والآخرون ‫موجودون في الرسومات التي خلّفها وراءه.
‫حقاً؟
‫علينا ضبط المنطقة ‫وإلقاء القبض على "زيرو" قريباً.
‫ذلك من أجل "كلوفيس" ‫وكاعتذار لـ"لولوش" و"نونالي".
‫هذه الأرض كلّفتنا حياة 3 من أشقائنا.
‫هذا الميزان موصول بمُفجّر القنبلة.
‫وبزرّ إلغاء.
‫سوف نضع عليها قطع الشطرنج ‫التي يربحها كل منا.
‫إن انقلبت الإبرة من ناحيتي، تنفجر القنبلة.
‫إن انقلبت من ناحيتك، تتفكك القنبلة.
‫باختصار، إن فزت تنقذ حياة شقيقتك.
‫إن ذوقك مقزز.
‫لا عجب أن "سي سي" تركتك.
‫لن تنجح باستفزازي.
‫يُمكنني أن أقرأ تفكيرك كلياً.
‫لست من النوع الذي يُبقي ذهنه صافياً.
‫وهناك جزء منك يكون الناقد، ‫يراقب تحركاته دوماً.
‫وجزء منك يُراقب الناقد بهدوء.
‫أنت من هذا النوع من الناس.
‫الأمر ميؤوس منه.
‫مهما ظننت، نصري يبقى أكيداً.
‫أحسنت!
‫هل خططت بالتفكير في 7 أمور بآن واحد ‫حتى تضللني؟
‫المشكلة هي أنني إن استخدمت الغياس معك،
‫سيسهل علي قراءة أفكارك الحقيقية.
‫كفاك، أخشى أن خطتك الأخيرة ‫لن تنجح أيضاً.
‫بما أن رأيك بي سيئ جداً، سوف تموت شقيقتك.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫لقد نفدت خططك
‫رغم أنه يُمكنك الاستعانة بالآخرين
‫طالما أن "نونالي" رهينة، لن...
‫آسف، أوقعتها.
‫إنه دورك، أسرع.
‫هيا، الوقت ينفد.
‫شقيقتك على وشك الموت.
‫قُم بهذه الخطوة أرجوك!
‫واثق من أنك تريد القيام بذلك؟
‫- أليس هذا كافياً؟ ‫- ماذا؟
‫أرجوك أوقف هذا يا "ماو".
‫لا يسعني سماعك جيداً.
‫ستحصل على ما تريده! دع "نونالي" وشأنها!
‫ماذا؟
‫أنا...
‫لقد خسرت أمامك.
‫أحسنت قول ذلك!
‫لقد قلت أخيراً شيئاً ينبع من القلب.
‫يبدو الأمر مذهلاً، رائعاً!
‫لكن لا فائدة من ذلك.
‫هذه الحركة.
‫كش الملك.
‫لا!
‫نونالي.
‫إذاً، كيف تشعر إزاء تفجيرها؟
‫ماذا...لم هي...
‫هل أبقيتني مركّزاً عليك حتى...
‫أنا الضابط "سوزاكو كوروروغي" ‫من الجيش البريتاني.
‫أنت موقوف بتهمة الإخلال بالسلم!
‫"سوزاكو"...
‫هل فككت القنبلة؟
‫مستحيل، هل وازيت سرعة البيندولوم؟
‫لأن "لولوش" أراني أي شريط يجب أن أقطع.
‫أنا أريتك؟
‫ما الذي تقوله؟
‫كانت تلك تعليماتك، صحيح؟
‫بما في ذلك اقتحامي للمكان إن سمعتك تصرخ.
‫حقاً؟
‫بالطبع...
‫هذه هي.
‫"ماو"، كش ملك بالنسبة إلي.
‫"لولوش"، لا تخبرني أنك...
‫على ما يبدو.
‫بعد أن أعطيت التعليمات لـ"سوزاكو" ‫استخدمت الغياس على نفسي.
‫لتجعلني أنسى.
‫إيمانك بأن صوت العقل
‫هو المصدر الأقوى للمعلومات ‫التي أدت إلى خسارتك.
‫وحصرك لنطاق قواك بقراءة أفكاري ‫كان السبب في هزيمتك.
‫مستحيل!
‫ماذا كنت لتفعل لو أنه فشل؟
‫وجهة نظر جيدة.
‫ما كنت لأجعل هذه الخطة تنجح ‫لولا ثقتي الكبيرة بـ"سوزاكو".
‫"سايوكو"؟ كل شيء جيد الآن. ‫صحيح، رجاءً.
‫- "سايوكو"؟ ‫- أنت بأمان الآن.
‫- هل تعتقد أنك هزمتني الآن؟ ‫- توقف!
‫اتركني يا قاتل والدك!
‫قتلت والدك منذ 7 سنوات.
‫ظننت أن إيقافك لوالدك، ‫الذي دعا للمقاومة الكاملة،
‫سيضع حداً لهذه الحرب؟
‫يا لها من طريقة طفولية في التفكير!
‫الحقيقة هي أنك لست سوى قاتل.
‫هذا ليس صحيحاً! أنا...
‫من الجيد أن أحداً لم يعرف يوماً،
‫الفضل يعود لجميع الراشدين من حولك ‫الذي كذبوا لأجلك.
‫هل تقصد
‫قصة رئيس الوزراء "كوروروغي" ‫الذي أقدم على الانتحار
‫- احتجاجاً منه على الجيش... ‫- كانت تلك كذبة كبيرة، كلها.
‫- كذبة؟ ‫- لم يكن لدي خيار.
‫- لو لم أفعل، لكانت "اليابان"... ‫- أهكذا تفسر الموضوع؟
‫أليس كذلك يا متمني الموت؟
‫هل قلت إنك تريد إنقاذ الناس؟
‫إنك تريد إنقاذ روحك.
‫تريد التضحية بحياتك، أليس كذلك؟
‫لهذا السبب لا تكف عن المخاطرة بحياتك!
‫نواياك الحسنة هي من أجل إرضاء ذاتك.
‫أنت فتى ساذج، تريد أن تعاقب نفسك فحسب!
‫"ماو"!
‫أغلق فمك!
‫ماذا؟
‫توقف!
‫لقد أحببتك يا "ماو".
‫"ماو".
‫اذهب وانتظرني في عالم "كود غياس".
‫أنا...
‫ترجمة "ساندي حداد"