‫البريتاني الشاب، "لولوش"
‫لديه مساران.
‫الأول
‫هو مسار يؤدي إلى الماضي بينما يبحث ‫عن أعداء أمه.
‫والآخر
‫هو مسار إلى المستقبل بينما يخلق مكاناً
‫يمكن فيه لأخته الصغرى، "نونالي"
‫أن تكون سعيدة.
‫بينما ينظر "لولوش" إلى الماضي والمستقبل
‫هل المسار الذي يؤدي إلى الحاضر ‫والذي يستطيع وحده أن يختاره،
‫دمار العالم
‫أم إعمار العالم؟
‫"سوزاكو".
‫أخيراً فهمت، أنت...
‫"سوزاكو"، ما قاله "ماو"...
‫هل قتلت أباك؟
‫فهمت.
‫هذا ليس سرك فقط، صحيح؟
‫"لولوش"، أنا...
‫أعتقد أن "تايزو" كان اسم العجوز.
‫زعم أن رئيس الوزراء الياباني ‫"غينبو كوروروغي" انتحر
‫ليردع الصقور في إدارته
‫وهُم طالبوا بالمقاومة التامة.
‫كانت القصة ضرورية
‫لأجل "اليابان" و"بريتانيا".
‫شكراً.
‫بصراحة، أتساءل عن ذلك
‫لأنه كان مختلفاً جداً سابقاً.
‫لم يول الغير أهمية يوماً.
‫كان ذلك سيئاً كفاية فقتل أخي غير الشقيق.
‫لكن "سوزاكو" قتل أباه بنفسه وكان عمره ‫10 سنوات فقط!
‫ويحمل ذلك العبء؟
‫أرجوك "لولوش"، توقف عن تحريك وجهك!
‫آسف.
‫لا! كان خط بصرك أكثر انخفاضاً.
‫- كان هكذا؟ ‫- ذلك أبعد مما يجب! أعلى!
‫هكذا؟
‫الآن، تعابيرك مختلفة جداً عما كانت.
‫يجب أن يكون هكذا.
‫هذا أفضل، ثم هكذا.
‫أحسنت!
‫- ماذا؟ ‫- لم يكن هكذا.
‫أعجبني العبوس أكثر!
‫كيف؟ أعجبني هذا المظهر المغفل أكثر.
‫أليست أول حصة هي الرياضيات؟
‫إنه أسبوع الفن.
‫هل تذكرين كيف أعلن الأمير "كلوفيس" ذلك؟
‫أسبوع الفن سيُفتتح
‫بتدشين متحف "كلوفيس" التذكاري للفنون.
‫أنت، أيتها الأمير "يوفيميا"،
‫ستختارين الجائزة الأولى من بين هذه ‫الأعمال الفنية.
‫هذه اللوحة.
‫تعجبني هذه بشكل ما!
‫أظهر تحقيق
‫أن الذي رسمها غير صافي العرق.
‫ألا يُستحسن إذاً عدم عرضها في الأصل؟
‫علينا أن نحافظ على مظهر العدل.
‫بأي حال، شاهدي تلك هناك.
‫رسمها ابن الدوق "نيكولاي".
‫أخطبوط صغير.
‫تلك الفتاة...
‫المعذرة.
‫لا! هذه...
‫لدينا زوار.
‫لديهم أيضاً تقديم من "كيوتو".
‫هل أنتم "السيوف الأربعة المقدسة"؟
‫سأدخل صلب الموضوع.
‫نحتاج إلى المساعدة منكم.
‫ماذا تقصد؟
‫اعتُقل المُقدّم "تودوه".
‫ضحى بنفسه لنستطيع الهرب.
‫فهمت، سنساعدهم.
‫متأكد؟
‫"الفرسان السود" أبطال العدالة.
‫لا غرابة في هذا.
‫سنستخدم وسيلة اللقاء "بي 13".
‫تفرقوا وأحضروا النايتمير من المسار 18.
‫ليتولّ "ديتهارد" الموضوع.
‫أيضاً، أخبروا أفراد خطة اللقاء.
‫يؤسفني عدم الاجتماع مع "الاتحاد الصيني".
‫بدّلوا المواعيد، لا تقلق جداً.
‫تغيير منفعتك لي سيعوق الخطة.
‫واليوم يجتمع بيدقان أريدهما منذ زمن.
‫وربما آخر أيضاً.
‫اليوم إعدام "كيوشيرو تودو".
‫لن أحضر.
‫"جبهة تحرير (اليابان)" ما عادت موجودة.
‫- نعم. ‫- لا، مهلاً.
‫- ليتولّ ذلك الرجل الإعدام... ‫- نائب الملك!
‫أعتذر عن الرحيل بسرعة.
‫هل الأحوال جيدة في المتحف؟
‫سيبدأ التدشين عصراً.
‫الأهم، قالوا إنّ هناك اضطراباً في ‫"إيشيكاوا"...
‫يلقى دعماً على الأرجح من "اتحاد أوروبا" ‫أو "الاتحاد الصيني".
‫هناك معلومات مؤكدة من "غونرو" أيضاً.
‫لكن هذه فرصة جيدة لنسيطر على الساحل ‫الشمالي.
‫سأترك "دارلتون" هنا.
‫إن حصل شيء فاستشيروه.
‫أيضاً،
‫ما تكلمنا عنه من قبل...
‫يمكنك اختيار أي منهم فارساً.
‫هم جنود ممتازون من عائلات محترمة.
‫نعم، هذه البركة تتجمد تماماً في الشتاء.
‫أخي الأكبر يصيح في وجهي عندما أتزلج عليها.
‫كانت لدينا بركة في مزار "كوروروغي" أيضاً.
‫كانت صغيرة لكن كنت أصطاد ‫قريدس الزاريغاني...
‫أقصد، جراد البحر، اصطدته طوال الوقت.
‫جراد البحر؟
‫هذا سهل، نربط خيطاً بساق ضفدع كايرو ‫لفعل ذلك.
‫ماذا؟ الكايرو؟ أي الضفدع الذي ينق؟
‫نعم، لكن باليابانية يفعل هذا.
‫- هل هذا صوته؟ ‫- نعم، هكذا.
‫إن بقيت الأمور تسير حسب الخطة،
‫فلن أستطيع أن أبقى مع "نونالي".
‫وتلك المسألة مع "ماو" علّمتني
‫أنني أحتاج إلى شخص لحماية "نونالي".
‫وإن كانت "نونالي" ستمنح
‫ذلك الشخص سبباً للعيش...
‫ماذا؟
‫"سوزاكو"، في الحقيقة...
‫"سوزاكو"!
‫يقول "لويد" إن الأمر طارئ!
‫- من هي تلك؟ ‫- إنها جندية.
‫هل هما صديقاك؟
‫- نعم ‫- المعذرة،
‫لكن أحتاج إلى سرقة "سوزاكو" منكما قليلاً.
‫لكن...
‫أخبرتك، لا مشكلة.
‫لن يعود ذلك الشاب.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫- عد ثانية يا "سوزاكو"! ‫- طبعاً.
‫"سوزاكو".
‫هناك شيء أريد مناقشته عندما تعود.
‫إنه مهم.
‫ماذا؟ أصابني التوتر.
‫إلى اللقاء!
‫"سوزاكو" مهم جداً لهم وهذا يسرني.
‫"نونالي"، أخبريني.
‫ما شعورك حيال "سوزاكو"؟
‫أحبه.
‫طبعاً، أحبك أكثر من الجميع "لولوش".
‫فهمت.
‫"شيرلي"، سأذهب.
‫مهلاً أيتها اللئيمة!
‫عجباً!
‫هل صحيح أن لا شركة من "11"
‫سُمح لها بالعمل في بناء هذا المتحف؟
‫في الواقع، هذا السؤال...
‫نتحرى عن ذلك الآن
‫ولا نستطيع أن نجيب.
‫غبي! ما الفائدة من سؤال الأميرة "يوفيميا" ‫عن السياسة؟
‫"كيريمان" من ما بين الدولتين.
‫هناك إشاعات مؤخراً عن أنك توشكين ‫على اختيار فارسك.
‫نعم، الفارس.
‫أعتقد...
‫اسمعوني!
‫هلا تحصرون أسئلتكم بالتي تتعلق بالمتحف...
‫طلبت منك عدم وضع الخطوط المائية ‫في مكان واحد!
‫لذا قلت إنه مختلف عن البوراي!
‫متأكد من مواجهة "الفرسان السود" فكرة جيدة؟
‫هل هناك طريقة أخرى لإنقاذ المُقدّم "تودو"؟
‫وعدونا في "كيوتو" بأن يعيرونا الطرازات ‫الجديدة.
‫لكن مبادئ إرشادهم تبدو خاطئة بعض الشيء.
‫لسنا قوميين، رغماً عن معرفتك...
‫نقلق من التفاصيل بعد إنقاذ المُقدّم.
‫فهمت، حيثما يكون "تودو"، إلى هناك أنتمي.
‫ضعوها وأغلقوا الغطاء.
‫حان الوقت تقريباً للانطلاق!
‫افعل ذلك بحذر!
‫كان أكثر رقة منكم بـ100 ضعف عندما أنجبته!
‫من أنت؟
‫أنا أمه.
‫إذاً، أنت صنعته.
‫هل أنت "زيرو"؟ تشرفت.
‫سمعت الكثير عنك.
‫الشرف لي "راكشاتا".
‫قرأت عنك كثيراً على الإنترنت.
‫عنّي؟
‫المقالات المتعلقة بالطب السبراني.
‫أكره التكلم عن الماضي. بأي حال، هاك.
‫إنه تذكار من "كيوتو".
‫هل سيحسّن هذا نظام الربط؟
‫- طبعاً لا. ‫- ماذا؟
‫هذا يحسّن معدل الحياة.
‫قد غيّروا جلادك.
‫أيها الضابط "سوزاكو كوروروغي".
‫يجب أن تفرح بأنه شخص تعرفه.
‫ماذا؟
‫هل يجب أن أوقّعها مجدداً؟
‫قد تكون الأميرة "كورنيليا" أمرت بهذا،
‫إنما هناك أصول يجب اتباعها.
‫تغيير الجلاد هو الأكثر فرادة بين الأحوال ‫الخاصة.
‫"مزار (كوروروغي)".
‫"دوجو (تودو)"
‫"سوزاكو كورورغي"
‫ماذا؟
‫يبدو أننا تحررنا من جحيم الوثائق هذا.
‫أيها المُقدّم، سنأتي لإنقاذك.
‫روبوت "غيكا" هذه رائعة، ‫وأفضل بكثير من البوراي.
‫نعم، في هذه...
‫التزامن مع الأسلحة لم يصبح مثالياً.
‫لا، ربما يكون الخط.
‫أقرأ تغيّر 0,07 عن المواصفات.
‫هؤلاء العجزة في "كيوتو" عليهم إعطاؤنا ‫قطعاً أفضل.
‫طلب القادة أن نقتلك
‫قبل تهريبك من هنا.
‫هل لديك كلمات أخيرة؟
‫إنها حياة تركتها من قبل، لا قيمة لها.
‫في تلك الحال، سأخطف حياتك!
‫ماذا؟
‫"زيرو"!
‫"كيوشيرو تودو"، الرجل الذي قبل 7 سنوات،
‫هزم القوات البريتانية الجبارة.
‫هل تقصد معجزة "إتسوكوشيما"؟
‫هل تريد معجزة منّي أيضاً؟
‫لم تكن تلك معجزة.
‫كان ذلك انتصاراً تكتيكياً بفضل المعلومات ‫التي جُمعت.
‫لذا أريدك.
‫كفى، الآن الجنرال "كاتاسي"،
‫الرجل الذي تعهدت له بولائي، مات ‫وأريد أن أموت أيضاً.
‫لا تكن غبياً!
‫ماذا؟
‫يجب أن تتحمل المسؤولية
‫عن المعجزة التي صنعتها.
‫السبب في أن حركة المقاومة في المنطقة "11"
‫هي أقوى من أي منطقة أخرى
‫هو أن "اليابان" استسلمت قبل أن تستنفد ‫كل قوّتها العسكرية.
‫يريدون أن يروا استمرار
‫الحلم الذي يدعونه معجزة "إتسوكوشيما"!
‫هل تقصد أنني المذنب؟
‫صحيح.
‫يتقبل الناس الوهم وكأنه معجزة.
‫أليس ذلك سبب الانتشار السريع للريفرين؟
‫تابع المقاومة "تودو"!
‫إلى النهاية، متخطياً الشرف، حتى تموت!
‫إلى أن يصبح اسم "(تودو) المعجزات" ‫رثاً وبالياً!
‫هل تقول إن الشعب الياباني يقبل الهزيمة ‫للمرة الأولى؟
‫ذلك ضروري للشعب.
‫لكن بعدئذ،
‫سأكون أنا المطلوب لجعل حلمهم واقعاً.
‫والآن،
‫ستختار الأميرة "يوفيميا" الرابح الأكبر.
‫العمل الذي تضعين عليه هذه الزهرة، ‫سيكون الرابح.
‫أيها المُقدّم!
‫أرحب بك مجدداً سيد "تودو"!
‫عملتم جميعاً بجهد لأجل هذا.
‫ذلك بسيط سيدي.
‫تعاونوا مع "زيرو"!
‫اقضوا على القوات الباقية هنا!
‫- عُلم! ‫- عُلم!
‫الآن، الشروط كلها قُبلت.
‫فارس "نونالي" اختير أيضاً، ويبقى...
‫ماذا يفعل هنا؟
‫حسناً.
‫المشكلة الباقية أتت بنفسها!
‫سموّك،
‫أعتقد أنه حان أن تقرري.
‫أعرف، لكن...
‫لكنني...
‫ألو.
‫"تشوفو"؟
‫إنها معتادة على القتال.
‫عجباً!
‫أليست الطرازات الجديدة مذهلة؟
‫- لكن، آنسة "سيسيل"... ‫- نعم؟
‫بعد التفكير، من حسن الحظ أن مقطورة ‫اللانسلوت
‫هي وسيلة نقلنا الوحيدة، صحيح؟
‫بعد التفكير، السبب أنك أنفقت موازنتك ‫كلها على لانسلوت.
‫هذا هو؟
‫"الخوذة البيضاء" الذي تسببت بالمتاعب ‫لـ"زيرو"؟
‫نعم
‫ذلك جنون! 1 ضد 7!
‫لكن نايتمير لانسلوت صامد.
‫- تجنّبها! ‫- كرر ذلك!
‫أرهم أيها "الفارس الأبيض"!
‫صحيح، أرسلوا كل ما نملكه.
‫امنحوا "سوزاكو" الدعم.
‫ليقولوا إننا نقضي على الإرهابيين.
‫"زيرو"، هل لديك أي معلومات عن هذه الوحدة؟
‫هناك احتمال.
‫لكن أريد أن تنفّذ ما أطلبه.
‫حسناً، تولّ الأمر.
‫جميع الوحدات، ابتعدوا عنه!
‫سرعته وقدرته على المناورة مذهلتان ‫بالتأكيد.
‫لكن...
‫لحركاته نسق محدد!
‫هجومه الأساسي هو نحو الأمام!
‫من المستحيل أن تكون مناورة!
‫إن تم تجنّب ذلك فتحركوا فوراً لتجنب ‫الهجوم التالي.
‫اقرؤوا بيانات الحركة التي أرسلها لكم.
‫إس-57
‫عجباً! كما توقّع تماماً.
‫صحيح! وفي تلك الحال، ستكون حركته التالية
‫التراجع إلى الخلف!
‫الإحداثيات إكس-23!
‫بهذه،
‫تم التحقق!
‫ذلك...
‫هل توقّع الدفع الثلاثي؟ من أنت؟
‫تباً! ليست لديه كتلة دفع!
‫ألم نركّبها بعد؟
‫لا يمكن...
‫"سوزاكو"، هل هذا أنت؟
‫"زيرو"، التعليمات!
‫أعطنا التعليمات التالية! "زيرو"!
‫هل كان هو طوال الوقت؟
‫"سوزاكو"!
‫- أليس ذلك... ‫- نعم، أحد سكان "11"!
‫إنه "سوزاكو كوروروغي"!
‫كيف سمحوا لأحد سكان "11" بأن يقود نايتمير؟
‫- أفعالهم غير معقولة! ‫- أوقفوا الفيديو، كفى...
‫مهلاً، رجاءً!
‫أود مشاهدته إلى النهاية!
‫حسناً، ما زال بإمكاني التحرك!
‫توقف، "سوزاكو"!
‫سيد "تودو"!
‫هل أنت متمسك بحياتك بشدة ‫لتساوم على مبادئك؟
‫هل أخيب أملك؟
‫إذاً الزم مواعيدك وأعدمني فوراً!
‫لماذا؟
‫لا يمكنك أن تكون هناك!
‫عليك أن تكون قرب "نونالي".
‫ما المشكلة؟
‫لذا أتيت إلى هنا، صحيح؟
‫يؤلمني أن أرى أنك أصبحت صبيّهم المروّض
‫الذي يرضيه الوضع الراهن!
‫رفض المجتمع كما هو الآن لا معنى له.
‫عليك أن تكسب استحسان المجتمع ‫لتكسب القوة لتغييره!
‫- هل أنت جاد؟ ‫- طبعاً!
‫اتبع ذلك الطريق إذاً!
‫إن انتصرت أو خسرت،
‫فلن تكسب شيئاً إلا إن بذلت له كل شيء.
‫ينطبق ذلك أيضاً على البلدان والأفراد!
‫نعم، سيدي.
‫"زيرو"، هل نقبض عليه أم...
‫"زيرو"!
‫سندمر "الخوذة البيضاء" ! مفهوم؟
‫مهلاً! انتظر تعليمات "زيرو"!
‫لن ننتظر.
‫النقيب "سينبا"، اتخذوا تشكيلة القوة ‫الدوارة!
‫عُلم!
‫مهلاً!
‫توقف، الآن...
‫اهدأ!
‫هذا هجوم رباعي متزامن ولن يتجنبه أبداً!
‫أيها الضابط "كوروروغي"، أطلق المعزز!
‫كلمة السر طعامي المفضل!
‫- مستحيل! ‫- لا يمكن!
‫هل أنت بخير؟
‫يستخدم أسلوباً قتالياً مثيراً للاهتمام!
‫"شوغو"، دُر نحو اليسار! هذه المرة...
‫توقف!
‫"زيرو"!
‫قاتلنا كفاية!
‫حققنا هدفنا.
‫استخدم طريق الفرار 3.
‫الانسحاب فوراً!
‫المعركة التي لا يمكن الفوز فيها ليست ‫معركة خاسرة.
‫تبدو أنك تفهم ذلك "زيرو".
‫مهلاً!
‫إطلاق الدخان!
‫إنهم يهربون!
‫هل صد "الفرسان السود"؟
‫"سوزاكو"، أحسنت.
‫خائن لعين! لم لا يتبعهم؟
‫لأنهم من سكان "11" مثله!
‫طبعاً، ظننت أن 1 ضد 7 هو أمر غير ممكن.
‫الأميرة "يوفيميا"؟
‫اسمعوا!
‫سأجيب عن السؤال السابق.
‫أردتم أن تعرفوا الفارس الذي اخترته.
‫سيكون الرجل الذي ترونه أمامكم!
‫الضابط "سوزاكو كوروروغي"!
‫سيد "تودو"، أنا...
‫أنا عدوك.
‫ألن يخرج "زيرو"؟
‫لا، اتصلت به ولا يجيب.
‫ما المشكلة؟
‫ترجمة "إلي أبو سمرا"