‫رمز "آر"...
‫فهمت.
‫لقد أوليتني مستوى غير طبيعي
‫من القدرة الكهربائية النشيطة ‫والأعصاب الدقيقة.
‫يُسعدني أن أفهم!
‫أجريت تجربة علي حتى تعيد الابتكار، صحيح؟
‫مرضها هذا...
‫رمز "آر"، ليس رمزاً باطلاً!
‫في أي حال، هلّا هدأت رجاءً؟
‫لقد تأذت خلاياك الدماغية من مرض ‫الدائرة الشريانية الدماغية، لذا...
‫أرحني من هذه الحجج!
‫لقد جعلتني هكذا لأنك كرهتني
‫لأنني أعدتك إلى بلادك الأم!
‫أعدك بأن أصغي إلى ما لديك لتقوله،
‫لكن فلنعد إلى الوطن الأم أولاً!
‫لا يُمكننا أن نجري حواراً ‫لائقاً في هذا الموقف!
‫- اسمعي يا "بريتانيا"! ‫- ماذا؟
‫- "أُدعى "زيرو"! ‫- "زيرو"!
‫هذه ثورة ضد من هم في السلطة!
‫سوف ننتظر حتى منتصف الليل.
‫لديك حتى ذلك الحين للاستسلام لي.
‫المستوطنة كلها؟
‫نعم سيدي. إنه على قنوات الاتصال كلها.
‫لذا، ما من طريقة للاتصال بالخارج!
‫استغلوا هذه الفرصة للتأكيد ‫على تشكيلة العدة.
‫نعم، سموّك.
‫سوف أنتقم يا "يوفيميا".
‫وسوف أفعل ذلك هنا والآن، "زيرو"!
‫بإنصاف وعلى المكشوف ووجهاً لوجه!
‫هذا هو تحذيرك الأخير!
‫سوف ننتظر حتى منتصف الليل. ‫لديك حتى منتصف الليل للاستسلام!
‫استسلموا!
‫في منتصف الليل، سلّموا المستوطنة...
‫أنت! ماذا تفعل؟
‫توقف! إن فعلت ذلك...
‫أرجوك ألا تتدخل.
‫الوقت ليس مناسباً للمزاح! إن لم تتوقف...
‫"غرفة التحكّم رقم 8"
‫- مستعد للتفجير؟ ‫- موقوتة بحسب الهدف.
‫جيد.
‫اتخذوا الموقع لإطلاق النار!
‫"كورنيليا".
‫الإصرار على هجوم من الأمام ‫سيجلب لك الدمار.
‫ماذا؟
‫"تطهير"
‫زلزال؟
‫إنها بنية مخصصة لمقاومة الزلازل.
‫لكن إن طُهّرت أجزاء الأرض كلها بالتزامن،
‫ستكون ضعيفة للغاية.
‫من خلال التجمّع على حدود المدينة ‫للاشتباك مع "الفرسان السود".
‫لقد أتممت مصيرك!
‫لم أنته بعد!
‫"زيرو"، أنت مذهل بالفعل!
‫هل تنهار المستعمرة كلها؟
‫سمعت أنها الحدود الخارجية فحسب.
‫ثمة صعوبات فيها نحتاج إليها لاحقاً.
‫لكن كيف تمكن مساعدو "زيرو" تحت الأرض ‫من إتمام ذلك؟
‫لا بد من أن نظريات "فيليتا" و"جريميا" ‫كانت صحيحة.
‫هذا مذهل إذاً.
‫صحيح. أمام العالم، الناس مجرّد بيادق!
‫هذا يفي بالغرض.
‫حالما نعرض صور سقوط مكتب الحكومة ‫بين أيدينا
‫وإعلان الاستقلال أمام العالم،
‫حينها سيكون عليه مواجهتي، ‫سواء أحب ذلك أم لا.
‫وإن تمكنت من الوصول إليه،
‫حتى يُقابلني الإمبراطور البريتاني ‫وجهاً لوجه.
‫حينها ستقع الأوراق جميعها بين يديّ.
‫كيف تبدو قوة العدو الجوية؟
‫إن مجموعاتنا الحليفة تركّز على ضربهم ‫في كل نطاق.
‫أما الباقون فهم محيطون بأرخبيل "إيزو" ‫و"سادو" و"أواجي".
‫حسناً، إنها فرصتنا الآن!
‫هجوم!
‫الفرقة الثالثة، استولوا ‫على القطاع الإعلامي.
‫الفرقة السادسة، استولوا على المرفأ!
‫فرقة القوات الخاصة، ‫اقمعوا الأجزاء المنخفضة!
‫الجميع ما عدا ذلك، هاجموا من المقدّمة!
‫اجمعوا المعلومات ‫عن جميع قوات العدوّ المتبقية!
‫انسحاب!
‫فلتنسحب جميع القوات إلى مكتب الحكومة ‫البريتانية
‫- حاضر، سموّك! ‫- حاضر، سموّك!
‫ما الخطب؟
‫إن كان لديك مشكلة في التحكّم، ‫يُمكننا تبديل قُمرة القيادة.
‫أيتها الأميرة "كورنيليا"، ‫انسي أمري واذهبي إلى المكتب!
‫عثرنا على "كورنيليا"! حاصروها!
‫استعداد!
‫"تودو"! أيها الشبح!
‫أيتها الأميرة! دعي الأمر لي!
‫"غيلفرد"!
‫أنت الذي من "ناريتا"!
‫استغلي هذه الفرصة للذهاب إلى المكتب!
‫هل تتوقع أن أترك رجالي وأهرب؟
‫سموّك، عليك أن تعيشي! ‫من أجل الأميرة "يوفيميا" أيضاً!
‫نعم! لأنني فارس اخترته أنت للدفاع عنك!
‫تماماً مثل اللانسلوت!
‫لذا، يجب أن أكون المسؤول عن المُحاربة هنا!
‫جيد جداً.
‫لذا أنا آمرك.
‫عُد إلي حياً يا "غيلفرد"، فارسي.
‫نعم، سموّك!
‫إن القوات الخاصة وقوات "زيرو" ‫سيعطون الأولوية للمدرسة.
‫سوف نضع المراكز القيادية في أحد المباني.
‫ماذا؟ في المدرسة؟
‫"اوهغي"، تمركز هناك أيضاً.
‫- "اوهغي"! ‫- صحيح.
‫نعم. مفهوم.
‫أنت تنوي الذهاب إلى مستوطنة "طوكيو"، صحيح؟
‫مع ذلك، تهانينا!
‫فريق الهندسة الخاص موجود ‫من أجل البحث والتنمية.
‫شارفت واجباتنا على النهاية هنا.
‫ونائبة الملك لم تأمرنا بالخروج أيضاً.
‫لذا، فإن المغادرة ستكون ‫خرقاً للأوامر، صحيح؟
‫"سوزاكو"، أعرف كيف تشعر، لكن...
‫لا، لا تعرف!
‫إن "زيرو" في "طوكيو"!
‫سوف أنهيه بيدي الاثنتين!
‫لن أسمح لك بإيقافي!
‫سأفعل هذا!
‫سيد "تودو"!
‫أيها المُقدّم، هل نقوم بالمطاردة؟
‫أين الوحدات الأخرى؟
‫إنهم يتسلّقون من الجانب، ماذا؟
‫فرسان "غلاستون"؟
‫"سيد "غيلفرد"، اتخذنا مقراً لنا ‫بعيداً من هنا."
‫ارجع أرجوك!
‫شكراً! أقدّر ذلك!
‫لا شكر على واجب يا سيدي.
‫نحن جميعنا أتباع للجنرال "دارلتون".
‫ما زلنا لا نعرف ‫إن كان الجنرال حياً أم ميتاً.
‫إلا أن خدمة نائبة الملك "كورنيليا" ‫أهم من أي شيء آخر.
‫هل تعرف الوضع؟
‫الأعداء الذين يُهاجمون من المقدمة ‫هم لتشتيت انتباهنا.
‫لكن إن هزمناهم هنا. لن يبقى أمامنا ‫سوى التعامل مع الميليشيات.
‫بمعنى آخر، رعاع.
‫"ديتهارت"! حللنا أمر قواتهم الجوية!
‫اترك "جي 1" لـ"كاغويا".
‫- انتقل إلى موقعك المُقرر! ‫- عُلم.
‫- "تورو"، جهّز الرايكو! ‫- صحيح!
‫- "تاماكي"، أين "راكشاتا"؟ ‫- في الطريق!
‫- "كالن"، تحرّكي لدعمهم! ‫- صحيح!
‫"تودو"، إن ظهر الهدف...
‫عُلم.
‫صحيح.
‫"اوهغي"، ما اسم المتعاون؟
‫صحيح، إنها "سايوكو شينوزاكي".
‫فُقد الاتصال مع مُستوطنة "هيروشيما"!
‫الأرجح أن الانتفاضة ‫قد بدأت في مستوطنة "سابورو" أيضاً.
‫نؤكد أن قوات "الاتحاد الصيني" البحرية ‫تتجمع شرق "بحر الصين".
‫"الاتحاد الصيني" أيضاً؟
‫هذا جلّ ما نحتاج إليه في ظل غياب جلالته!
‫هل ذهب إلى هناك، مجدداً؟
‫أيها الأمير "أوديسوس"، ‫نحن جاهزون لنشر القوات.
‫عيّنوا القادة رجاءً.
‫دعونا لا نتسرّع.
‫ما فعلته الأميرة "يوفيميا" ‫كان فشلًا ذريعاً.
‫إن لم نتعامل مع الأمر بشكل صحيح، ‫قد ينتشر ذلك في كل مكان!
‫سيدي! علينا أن نساعد الأميرة "كورنيليا"!
‫"أوديسوس"، لم لا أذهب إلى هناك؟
‫ستفعل؟ ستذهب إلى هناك؟
‫ألا تراه أمراً محزناً أن يقتل هؤلاء ‫الناس بعضهم؟
‫تشغيل المدفع الإلكترومغناطيسي، إطلاق!
‫الوحدة الخاصة 1، تحركوا!
‫يبدو أن البريتانيين يُدافعون فقط ‫عن المكتب الحكومي.
‫يتفادون توزيع قواهم وينتظرون الدعم.
‫تماماً كما هو متوقّع!
‫لا تتحركوا! نحن "الفرسان السود"!
‫لقد احتللنا هذا المبنى!
‫ستنفذون أوامرنا!
‫لا. هذا مستحيل!
‫حسناً، هل ننقل هذا للعالم؟
‫تلك اللحظة التي يُغير فيها "زيرو" ‫كل شيء يا سيدي.
‫صحيح!
‫سنعطي الجمهور أفضل عرض أملوا أن يروه!
‫وسيُعرض على كل قناة ممكنة!
‫ارفعوا أيديكم واستديروا!
‫لقد سيطر "الفرسان السود" ‫على هذه المدرسة الآن.
‫أخفضوا الأسلحة!
‫ماذا؟ إنه أمر غريب يُقال في هذا الموقف
‫"ريفالز"!
‫دعني أكون القوي لمرّة!
‫إنني أحمي الجميع هنا!
‫حقاً؟
‫توقف!
‫قلت لك أن تتفادى العنف!
‫لكنك قلت إن المدرسة ستكون مركز القيادة.
‫مركز القيادة؟
‫لم يجب أن تكون "آشفورد" من بين كل الأماكن؟
‫هذه الأكاديمية مفيدة جداً ‫لنا نحن "الفرسان السود".
‫نحن نستخدمها كمركز للقيادة.
‫لا يُمكننا أن نرفض، صحيح؟
‫أضمن لكم أنكم لن تتعرضوا للأذى.
‫"نونالي"،
‫إلى أن ينتهي القتال، ‫سيحميك "الفرسان السود" هنا.
‫لذا رجاءً...
‫كيف لنا أن نصدقكم؟
‫أنتم تحاربوننا نحن البريتانيين!
‫"ريفالز"، رجاءً.
‫افعله ما يطلبه.
‫ماذا؟ "كالين"!
‫فهمت الآن. هكذا تسير الأمور إذاً...
‫هل تقطع وعداً بذلك؟
‫ليس نحن فقط!
‫عدني بألا تؤذي أياً من الطلاب ‫في حرم المدرسة!
‫إن لم يُغادر أحد مهاجع الفتيان أو الفتيات، ‫يُفترض أن يكونوا بخير.
‫أخبرني، ماذا فعلت بي؟
‫لا تعرف كم كنت خائفة.
‫أنتما فعلتما شيئاً بي، صحيح؟
‫ماذا؟
‫كيف لكما أن تفعلا؟
‫"زيرو"، إنه لانسلوت!
‫عرفت أنه سيأتي!
‫ابتعد عن طريقي!
‫أين هو "زيرو"؟
‫سأقتله!
‫الغياس؟
‫صحيح، يمتلك "زيرو" قوى خارقة.
‫مستحيل.
‫لم تغيّرت الأميرة "يوفيميا" ‫بهذا الشكل إذاً؟
‫وماذا عنك، يا من تتبع القوانين دوماً؟
‫ماذا بشأن ما فعلته في جزيرة "شيكيني"؟
‫بالمختصر...
‫القدرة للسيطرة على الناس ومحو ذاكرتهم!
‫حين تفكر في الأمر.
‫فهو يُفسّر بترابط ما حصل حتى الآن.
‫وكنتيجة لذلك، وقعت في حب شخص لعين ‫من "11"...
‫ذلك الطالب "لولوش لامبيروج"! ‫إنه مذنب في كل شيء!
‫- "سوزاكو"! ‫- "كالن"؟
‫ها نحن نلتقي في المعركة مجدداً.
‫آسف لكن هذه المرة ستموتون جميعكم!
‫جميعكم أغبياء!
‫أنت واليابانيون، هذا الرجل خدع الجميع!
‫لا أحتمل هذا النوع من الأحاديث!
‫ماذا تعرف عن "زيرو" حتى؟
‫أخبريني ماذا تعرفين عنه!
‫أخبرني أين "زيرو" الآن!
‫هيا، أجيبيني! أين هو "زيرو"؟
‫لن أخبر خائناً مثلك!
‫إذاً، فلننه هذا الأمر هنا!
‫لا تعتدّ بنفسك لمجرد أنك قادر على الطيران!
‫أنت حيث أريدك.
‫إليك هذه!
‫والآن أخبريني أين هو "زيرو"؟
‫أكره الشبان اللجوجين كما تعلم.
‫أرى ذلك. موتي هنا إذاً.
‫هل من كلمات أخيرة؟
‫مهلًا!
‫"سوزاكو كوروروغي"، أعتقد أنني كنت ساذجاً ‫حين حاولت إقناعك بالانضمام إلي.
‫هل تود أن نحل هذه المسألة في ما بيننا ‫لنعوّض عن غلطتي؟
‫لا مشكلة لدي بذلك!
‫- سيد "تودو"! ‫- "أساهينا". ماذا بشأن "أورابي"؟
‫ننتقل إلى مستودع شواحن الطاقة ‫في الوقت المناسب.
‫حسناً، لنلتق إذاً مع "سينبا" و"تشيبا".
‫حالما نشحن بالطاقة، ‫سوف نحيط بمكتب الحكومة.
‫ثم نجهم من الأمام، نحن القوة الأساسية!
‫عُلم!
‫فلتأمر اللورد "كرين" بالتراجع.
‫جهّز خطاً دفاعياً في محطة القطار.
‫نعم، سموّك.
‫أيتها الأميرة "كورنيليا"،
‫تمكنت من التواصل مع المعسكر. ‫ماذا عن خط الدفاع الخاص بالمكتب؟
‫أبق في موقعك.
‫إن ماطلنا هذه المعركة، سيكون الوضع ‫سيئاً بالنسبة إلى "الفرسان السود".
‫نعم، سموّك.
‫ما رأي "شنايزل"؟
‫يقول إن أسطول "الأطلسي" سيصل خلال 75 ساعة.
‫أيضاً ضمن المنطقة "11".
‫تمّ نشر الوحدتين الجوّيتين ‫"سادو" و"توريشيما".
‫ما يعني أنه يُفترض أن تصلا بعد 30 دقيقة.
‫سرّب هذه المعلومة لـ"لفرسان السود".
‫بعد أن تسرّبها،
‫ستدافع عن جبهة المكتب مع اللورد "غيلفرد".
‫ماذا عنك سموّ الأميرة "كورنيليا"؟
‫سأعدّ الحفلة.
‫"زيرو"!
‫- ألا يُمكنك تهدئته؟ ‫- "زيرو"!
‫إن مقاومته قوية جداً
‫لقد ركّبنا شفرات المشعاع!
‫هل "تي 4" متوجّه إلى مكتب الحكومة؟
‫هل وحدات العدو الجوية موجودة هنا؟
‫لا، وحدة واحدة فقط حتى الآن.
‫لا يُفترض أن تؤثر على العديد منا.
‫نحن نستولي على المدرسة.
‫ومجموعة "ديتهارت" ‫تستولي على القطاعات الإعلامية.
‫الليدي "كاغويا" تقف على الخط الخلفي.
‫ليس علينا سوى الضغط على خطهم الخلفي ‫ونكون قد فزنا.
‫علينا أن نفعل من أجل "تورو" ‫والآخرين الذين ماتوا.
‫سيدي، لقد قبضنا على غريبة.
‫طالبة؟ دعهم يذهبون إذاً.
‫ليس لدينا سبب لنحتجزهم.
‫لا، رأيناها تتسلل عبر البوابة الخلفية.
‫تتسلل؟
‫"شيغوزا"!
‫إنها متعاونة، تخبرني بكل شيء.
‫خذينا إلى صف آخر.
‫سأستمع إلى تقريرها هناك مباشرة.
‫لا تزال "نينا" في هنغار "غانيميدي".
‫وهل "كالن" جزء من هذا؟
‫يا إلهي! ماذا سنفعل؟
‫لا بأس.
‫"الفرسان السود"...
‫أو بالأحرى، "زيرو"...
‫لن يفعلوا شيئاً على الإطلاق لأذيتنا.
‫لم أنت واثقة إلى هذا الحد؟
‫جبان!
‫هل أخذت رهائن؟
‫هذه لم تعد معركة بين شخصين!
‫وهذه غلطتك تماماً لأنك رفضت عروضي ‫للانضمام إلينا!
‫الآن، اندم على هذا الزي البائس ‫الذي تتشبث به!
‫هذا هو النايتمير الأسود ‫الذي ظهر على الأخبار، صحيح؟
‫هذا مستحيل، "زيرو" يستهدف هذا المبنى.
‫هذا مستحيل!
‫لا يُمكنه ذلك، لأنه إن فعل...
‫إن تمكنت من الاقتراب منه واستخدام ‫المقذوف السلكيّ...
‫"زيرو"!
‫اذهب!
‫ماذا؟ لم أنت...
‫تصورت أنهم لم يحظوا بوقت ‫ليتوصلوا إلى أساليب مضادة لهذه.
‫"زيرو"، كما وعدت.
‫نعم. يُمكنك أن تفعل ما تشاء بالآلة.
‫"زيرو"! أنت تخدع الناس حتى النهاية!
‫أنت تخدعهم!
‫لا وقت لدي لأتناقش معك ‫حيال من هو الأكثر خبثاً هنا.
‫وداعاً يا "سوزاكو كوروروغي"
‫تباً!
‫إن دفاعهم قوي كما هو متوقّع.
‫أيُفترض أن تكون مرتاحاً حيال هذا الأمر؟
‫ستصل تعزيزات العدوّ.
‫إن بدأوا بقصفنا، ينتهي كل شيء.
‫تم شحن مخزون الطاقة لدينا، صحيح؟
‫"فُقد"
‫"تودو"، سوف أتقدّم نحو المكتب من فوق.
‫أليس الاعتماد على قدرات هذه الآلة ‫أمراً فيه مُخاطرة؟
‫صحيح.
‫سوف أتسبب ببعض الارتباك فحسب.
‫يبدو أنه...
‫نعم. "آريس فيلا".
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫سأخبرك يوماً ما حين يحين الوقت.
‫أهلًا يا "زيرو".
‫ظننت أنك ستأتي إلى هنا ‫إن عرفت بشأن الغارة الجوية.
‫الآن، تعال إلى حفلة الترحيب الخاصة بك!
‫هل ترغب في الرقص؟
‫"تشيغوسا"، لم أتيت إلى أرض المعركة هذه؟
‫يجب أن نعثر لك على مكان آمن.
‫في الوقت الحالي، ابق معي...
‫اسمع، أنا آسف لأنني أخفيت هذا الأمر عنك.
‫لكنني أفعل ذلك من أجل تحقيق السلام!
‫إن كان بوسع "زيرو" تحرير "اليابان" ‫من "بريتانيا"، يُمكننا أن نكون معاً!
‫تباً، توقف قبل أن أتقيأ!
‫كيف يُمكن أن أكون مع شخص من "11" مثلك؟
‫أدعى "فيليتا نو"، ‫فارس الشرف في "بريتانيا"!
‫لكن...
‫إذاً، "تشيغوسا"...
‫لقد استعدت ذاكرتك...
‫تعرّض "اوهغي" لإطلاق النار؟
‫نعم، المُسعف يعتني به الآن.
‫هل كانت المرأة من أطلقت النار عليه؟
‫ما زلنا غير واثقين. نحن نبحث عنها الآن!
‫انتظر!
‫لا تخبر أحداً آخر عن "اوهغي".
‫هذا الأمر سيُشعرهم بالسوء.
‫جدوا الفتاة فحسب!
‫لك ذلك!
‫يا إلهي! لقد قبضوا على "سوزاكو" الآن!
‫لا بد من أن شيئاً ما قد حدث.
‫هذه فرصتك. ارحل أرجوك!
‫اذهب رجاءً وساعد "سوزاكو"!
‫إنه أفضل أمل لك هنا!
‫حسناً.
‫لن تعرف إن كان المذنب يختبئ هنا.
‫أين مفتاح الأضواء؟
‫لا أعلم، لماذا؟
‫"زيرو"،
‫الأميرة "يوفيميا"...
‫سيؤخذ بثأرها!
‫ما الخطب يا "زيرو"؟
‫ظننت أن الميّزات على هذا الشيء كثيرة!
‫"عرض الحالة"
‫أيها الجبان!
‫أمسكت بك!
‫حياتك بين يديّ الآن!
‫"كورنيليا"!
‫هذا هو حُكمك!
‫أيتها الأميرة، هذا أنا "دارلتون".
‫لكن، لماذا...
‫لا تخافي. لن أقتلك.
‫لقد نجح.
‫أفعل هذا لأوصلك إلى "زيرو" سموّك.
‫أيتها الأميرة!
‫لماذا؟
‫شكراً لك يا "دارلتون".
‫أيتها الأميرة!
‫نعم؟ هل هذه أنت يا "سي سي"؟
‫لا.
‫لكن...
‫نونالي...
‫لقد أتيت من أجلك.
‫ترجمة "ساندي حداد"