‫- مرحباً يا شباب. ‫- مرحباً.
‫إنها صقيع في الخارج. أين معطفك؟
‫"تيد"، أنا كندية. لست بحاجة معطف.
‫- هذا الطقس لا يُعتبر شيئاً. ‫- نعم.
‫إنه أشبه بيوم ربيعي في "مينيسوتا"،
‫دون سيارات الأجرة ‫وناطحات السحاب والأشخاص غير البيض.
‫ألا يوجد أشخاص سود في "مينيسوتا"؟
‫ليس إن كان المغني "برينس" في جولة.
‫طائرة شقيقتي حطت منذ ساعة
‫أو مثلما يقول عالم الأرصاد،
‫"الإعصار (هيذر) بلغ اليابسة."
‫بحقك، إنها ليست بذلك السوء.
‫إليك خلفية حياة "هيذر".
‫استغرقت 6 سنوات ‫لتتخرج من 3 كليات مختلفة،
‫خلال هذه المدة حطمت سيارتان، ‫تزوجت لـ5 أيام
‫وعاشت فوق شجرة لـ9 أسابيع،
‫إلى أن أدركت أن لا أحد لديه نية في قطعها.
‫والآن تقول "هيذر" ‫إنها ستنتقل إلى "نيويورك".
‫- عجباً، هذه أخبار مهمة. ‫- لن تتمكن من المض في ذلك.
‫أتذكرون قبل بضع سنوات عندما تحدثت ‫عن الانتقال إلى جامعة "نيويورك"؟
‫ثم في يوم مقابلة القبول...
‫"هيذر"؟ أين أريكتي وتلفازي؟
‫بعتها لأجل بطاقات حفل "ناين إنش نايلز".
‫ثمن التلفاز لوحده ألفان.
‫تذكرة الطيران ‫في اللحظة الأخيرة غالية الثمن.
‫- مهلاً. أين أنت؟ ‫- في مكان ما في "إسبانيا".
‫عليّ الذهاب. أغنية هادئة.
‫اللعنة.
‫- هذا "بارني". ‫- إذاً؟
‫خلال جميع السنوات ‫التي زارت "هيذر" فيها "نيويورك"،
‫لم يسمح "تيد" لـ"بارني" بلقائها.
‫ولن أفعل أبداً.
‫في كل مرة تصل فيها ‫بطاقة عيد الميلاد لعائلة "موزبي"...
‫"عيد الميلاد عام 2005"
‫"اسحب بنطالها للأسفل وأخلع بنطالي
‫تحت الأغطية سأجعل شقيقتك تأن
‫نعم يا (هيذر) المثيرة، ‫سنذهب على طول الطريق..."
‫"عيد الميلاد عام 2006"
‫"أتمنى أن أراها عارية
‫أتمنى أن أراها عارية ‫وجاثمة على أربع"
‫"عيد الميلاد عام 2007"
‫"لدى (تيد) شقيقة صغرى ‫تزداد إثارة كل يوم
‫وإن التقيتها أبداً ‫سألعب في أثدائها
‫هيا جميعاً! ‫شقيقة، أنا..."
‫ماذا؟ يمكنني الاحتفال بالهانوكا أيضاً.
‫هذا هو مجدداً.
‫يجب أن أرد.
‫- مرحباً يا "بارني". ‫- ماذا لدينا لهذه الليلة؟
‫سنذهب إلى منزل "مارشال" و"ليلي"
‫لماراثون أفلام "كاثي بيتس"، ‫لكن دون فيلم "ميزري".
‫أتريد الانضمام إلينا؟
‫لقد فصل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً بكم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، من الجيد رؤيتك.
‫مرحباً يا صغيرة. ‫تبدين رائعة، كيف الحال في الديار؟
‫لقد انتقلت إلى غرفتك القديمة.
‫أكنت تعرف أن بإمكانك رؤية ‫غرفة السيدة "غوتوالد"
‫في الشارع المقابل؟
‫نعم، أعرف ذلك.
‫- كيف تبدو؟ ‫- "تيد"، إنها بالـ62.
‫- أجيبي عن السؤال. ‫- أنيقة بشكل مفاجئ.
‫رباه، الطقس بارد في الخارج.
‫مرحباً بك.
‫كنت بانتظاركم.
‫مهلاً لحظة، ذلك ليس مقعدنا.
‫هل جلبت ذلك المقعد بنفسك؟
‫احتجت لمقعد يدور.
‫"هيذر موزبي".
‫"بارني ستنسن".
‫كيف عرفت حتى ‫أن "هيذر" قادمة إلى المدينة؟
‫لا تخبروني بشيء إطلاقاً.
‫تعرفون أني لا أحفظ الأسرار ‫وقت عيد الميلاد.
‫"روبن" ستعطيك "آيبود".
‫"تيد"، أيمكنني الحديث إليك ‫قليلاً في المطبخ.
‫لا أحد يلمس المقعد، إنه مُستأجر.
‫لا أصدق أنك كنت تخفي شقيقتك عني ‫طيلة هذه السنوات.
‫هل تلومني؟
‫تبدو كـ"آل يانكوفيك" غريب
‫عدا أنه لم يكتب أغاني عيد الميلاد ‫عن مضاجعة شقيقتي.
‫حسناً، أولاً، أشعر بالإطراء.
‫ثانياَ، إنها مجرد نكات.
‫يمكن للأخ أن ينكت على شقيقة أخ آخر.
‫هذا لا يعني أني سأتصرف بناءً عليها.
‫انظر، أنا أحب شقيقتي، وكشقيقها الأكبر،
‫فوظيفتي هي حمايتها من الشبان أمثالك.
‫- أنت لا تثق بي، أليس كذلك؟ ‫- لا، ولا أثق بها أيضاً.
‫لا بأس، عظيم.
‫أخال أني سآخذ مقعدي وأرحل.
‫مهلاً، توقف. عد.
‫أنا و"ليلي" سنأخذ "هيذر" للعشاء يوم الأحد.
‫هل تريد المجيء؟
‫اتصلت بمطعم "هيرلي" ‫وأضفت مقعداً رابعاً أصلاً.
‫لا يمكن إخبار "ليلي" بشيء حقاً.
‫- لا، لا يمكنك إخبارها بشيء. ‫- اللعنة.
‫في ذلك العام، كانت الأعياد ‫حقاً تجعل العمّة "روبن" تشتاق لـ"كندا"،
‫لذا أخذها "مارشال" إلى المنطقة الذي يقصدها
‫عندما يشعر بالحنين إلى "مينيسوتا"، ‫"والي سالون".
‫عمتم مساءً جميعكم.
‫- "مارشال"! ‫- "مارشال"!
‫التقوا بـ"روبن".
‫- "روبن"! ‫- "روبن"!
‫عودوا للشرب.
‫- الشرب! ‫- الشرب!
‫- ما الأخبار يا "مارشال"؟ ‫- مرحباً، ما الخبار... رباه، يا صاح!
‫- ما أمر الربطة على ركبتك؟ ‫- كنت ألعب الهوكي اليوم.
‫- وتمزّق شيء في ركبتي. ‫- هل ذهبت إلى المستشفى؟
‫لا، سكبت بعض الجعة عليها. ‫لا يمكنني تفويت مباريات فريق "فايك".
‫- مدينتان متقاربتان! ‫- نعم!
‫أحب الرجال هنا!
‫إنهم رجال حقيقيون. ‫لا منتجات للشعر أو تقليم أظافر.
‫جميع رجال "نيويورك" 10 بالمئة نساء.
‫بحقك. يبدو هذا غير عادل قليلاً.
‫سأطلب طبق "فيشيسوا" ‫مع القليل من كريمة "فريش".
‫الكثير من منتجات الألبان تجعلني أنفجر.
‫إذاً، وجدت شقة اليوم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫وكنت آمل أن تكون قد شربت المزيد من النبيذ
‫قبل أن أطلب منك هذا، لكن...
‫أحتاج منك توقيع عقد الإيجار.
‫دعيني أفكر بالأمر.
‫هذا يعني أنه لن يفعلها.
‫أحتاج لمساعدتك حقاً في هذا.
‫- لنتحدث بهذا لاحقاً، حسناً؟ ‫- لا تتوقفي.
‫ما الخطب؟
‫ألا تثق بي؟
‫- أنت شقيقتي. ‫- الآن يصرح بحقيقة.
‫انظر يا "تيد"، ‫أنا جادة حيال حصولي على عمل في التمويل،
‫لكنك تستمر بالنظر إليّ كفتاة في الـ4
‫تقول إنها تريد أن تصبح رائدة فضاء.
‫أعتقد فقط أنك لا تمتلكين أدنى فكرة ‫عن صعوبة الحياة في "نيويورك".
‫بالضبط. تحتاجين إلى صلات.
‫لو أن "تيد" يعرف شخصاً يعمل في، مثلاً،
‫بنك "غلايث" الوطني، حينها...
‫مهلاً، ماذا؟
‫أنا أعمل في بنك "غلايث" الوطني. ‫ما رأيك بذلك؟
‫حسناً.
‫لدينا زجاجتيّ "بميجي بيل الز" ‫ومن طلب البرغر الصغير؟
‫- أنا. ‫- لا بأس.
‫جميل.
‫"مسعى الصياد"
‫رباه، هل تلك لعبة "مسعى الصياد"؟
‫- كنت ألعبها طيلة الوقت في الديار! ‫- حقاً؟ أحرزت نقاطاً عالية تقريباً.
‫لا أتباهى، ‫لكني اصطدت سمكة "بايك" شمالية بطول 35 إنش.
‫أكبر سمكة فيديو حصل عليها أحد إطلاقاً.
‫أعني في المياه العذبة.
‫أرفع لك قبعة الصياد يا صاح.
‫شكراً لجلبي إلى هنا.
‫هذه لي.
‫هذه ليست فكرة جيدة.
‫"هيذر" و"بارني"، وحدهما في مكتبه؟
‫وأنا بالتأكيد لا أريد التورط بعقد إيجارها.
‫إنها تكبر. أنت لا يمكنك رؤية ذلك بعد.
‫نحن نتحدث عن فتاة ‫أُلقي القبض عليها لسرقة متجر قبل 8 أشهر.
‫"تيد"، العديد من النساء ‫يخضن مرحلة السطو على محل.
‫وبالتأكيد، ربما إلى هذا اليوم، ‫يسرقن المعروضات الموسمية الصغيرة
‫لأنها تستثيرهن بطريقة غريبة ‫لا يمكنهن تفسيرها.
‫لكن إن كان هذا سيشعرك بالارتياح، ‫سأرافقها إلى مصرف" جي أن بي" غداً.
‫سأقول إني سأتناول الغداء مع "مارشال"،
‫لكن في الحقيقة، سأتجسس عليها و"بارني".
‫اتفقنا.
‫- اتفقنا، موافق على ذلك. ‫- حسناً.
‫"هيذر".
‫"هيذر"، حظ موفق غداً في بنك "جي أن بي".
‫- واثق أنك ستفوزين بالوظيفة. ‫- وسأتجسس عليكما.
‫اللعنة!
‫سأشرب حتى أنسى البطولة الوطنية عام 1999؟
‫تلك المباراة.
‫كان فريق "فايكنغز" على بعد دقيقتين ‫من الانتقال إلى السوبر بول،
‫عندما قام هدّافنا، ‫والذي لم يفوّت ضربة طيلة العام،
‫بركلها بجوار منطقة الهدف، ‫وخسرنا في الوقت الإضافي.
‫اللعنة!
‫- مباراة عام 1999 في البطولة الوطنية؟ ‫- نعم.
‫اللعنة!
‫والدي، الذي لم أره يبكي طيلة حياتي،
‫مسح دمعة.
‫لقد قال، "جزء صغير مني مات للتوّ يا بنيّ."
‫عجباً.
‫أحب مدى تعصّبكم لفريق الـ"فايكنغز".
‫يشبه الأمر مشاهدتنا "هوكي نايت" ‫في "كندا"، عندما نفعل...
‫ماذا؟
‫لا تدعي أحداً هنا يعرف ‫أنك لست من "مينيسوتا".
‫لماذا؟ ماذا سيفعلون إن اكتشفوا أني من...
‫أتبدو هذه كحانة "دالاس" يا صاح؟
‫أتعلم، هذا غريب، لكن هناك أمر مريح
‫بخصوص كونك محمولاً هكذا.
‫نعم!
‫- أراك لاحقاً يا صاح! ‫- صحيح؟
‫رباه، أتصدق ذلك الشاب؟
‫إذاً يا "روبن"، من أين أنت؟
‫"بيميدجي".
‫"بيميدجي"، "مينيسوتا"، فليحيا الـ"فايكس".
‫نعم!
‫أيها الولدان، بخصوص ما حدث لاحقاً، ‫سأتخطى بضعة أيام.
‫عجباً! هذه حقيبة جميلة.
‫تلك كاميرا مراقبة جميلة أيضاً.
‫وهناك واحدة أخرى. وحارس.
‫- أخطط لدفع ثمنها يا "تيد". ‫- نعم، لم تحظي بالوظيفة بعد.
‫يجب دفع ذلك الباب وليس سحبه.
‫ها أنت ذا.
‫شكراً مجدداً لمراقبتها أمس.
‫انظري، ربما كنت مخطئاً.
‫يبدو أنها تتعامل مع "بارني" جيداً.
‫ربما قد تتمكن من التعامل مع "نيويورك".
‫لا داع للشكر!
‫- لمَ لا؟ ‫- لديّ سر.
‫لا، ليس لديّ. لم يحصل شيء. حصل شيء.
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا شيء.
‫بعد مقابلة "هيذر"،
‫ذهبت لإلقاء التحية على "مارشال" ‫لبضع دقائق،
‫وعندما عدت...
‫يا إلهي.
‫"ليلي"، قبل أن تقولي أو تفعلي شيئاً، ‫أطلب منك معروفاً.
‫- ماذا؟ ‫- ابتعدي عن هذا، إنه ماركة "برادا".
‫- أنا آسفة جداً. ‫- كنت أعرف ذلك طيلة الوقت.
‫لا تزال عديمة مسؤولية ‫ومحبة للمشاكل كما كانت دائماً،
‫- وعندما أرى "بارني"... ‫- لن تقول كلمة.
‫"تيد"، لقد توسّلتني "هيذر" ألا أخبرك.
‫ستكرهني للغاية إن علمت أني تحدثت.
‫أعجبتني تلك الحقيبة ‫لكن لا يمكنني دفع ثمنها.
‫كنت محقاً يا "تيد".
‫- بالتأكيد كنت محقاً. ‫- أترى؟
‫لم تحصل على الحقيبة. هذا عمل مسؤول.
‫ويستحيل تقريباً أنها ضاجعت أحداً هناك.
‫إنها تفتح صفحة جديدة.
‫عمتم مساءً جميعاً!
‫إذاً، كنت مع والدي ‫في مباراة البطولة الوطنية عام 1999.
‫أقول عمتم مساءً جميعاً.
‫وعندما فوّتنا تلك الركلة وخسرنا...
‫- اللعنة! ‫- اللعنة!
‫اللعنة.
‫والدي، الذي لم أره يبكي طيلة حياتي،
‫مسح دمعة وقال...
‫- "جزء صغير مني مات للتوّ يا بنيّ". ‫- بنيّ؟
‫رويتها بالطريقة التي سأرويها لابني.
‫إن كنت أبداً محظوظة ‫لأملك ابناً، وأسمّيه...
‫"رشاد تاركنتن".
‫- "روبن"، إنها قصة عظيمة. ‫- قصة عظيمة!
‫- لكنها تبدو مألوفة بعض الشيء. ‫- أعرف، انطلت عليهم تماماً.
‫- أرى ما تفعلينه هنا. ‫- ماذا؟
‫جلبتك إلى هنا كمعروف ‫لأني شعرت بالأسف عليك، حسناً؟
‫والآن كأنك تحاولين سرقة حانتي.
‫أتظن أني أحاول سرقة حانتك؟
‫- تنحى. ‫- "تنحى"؟ ماذا، هل أنت كندية؟
‫- لا، أنا... ‫- إن كنت تريدين تقليد الكنديين،
‫اطفئوا الأضواء وخافوا جميعاً!
‫ما كان ذلك؟
‫حسناً، بما أن "كندا" عند الحدود،
‫نحن شعب "مينيسوتا" أحياناً ‫نحب إطلاق النكات على حسابكم،
‫وجميعها تنطوي تحت نفس الموضوع تقريباً.
‫- أننا نخاف من الظلام؟ ‫- نعم، كمثال.
‫يا قوم، ‫كم كندياً تحتاج لتغيير مصباح كهربائيّ؟
‫"ماذا؟ هل انطفأ المصباح الكهربائيّ؟ ‫أنا خائف!"
‫هذا جنونيّ.
‫لمَ تظنون أن الكنديين يخشون الظلام؟
‫حسناً، من أين يأتي التعصب يا "روبن"؟
‫تبدأ صورة نمطية ما، ‫وفجأة تنتشر كحريق هائل.
‫مثل أن الآسيويين لا يمكنهم القيادة، ‫وأن الاسكتلنديين حقيرين،
‫والبرازيليين ينفقون الكثير ‫على رسوم البريد.
‫لا أظن أن هذا سينجح يا "روبن".
‫لا يمكنك التسكع ‫مع أشخاص يحتقرون بلدك الحبيب،
‫لذا سآخذك إلى الخارج.
‫لا، مهلاً، لديّ شيء أقوله.
‫يا قوم.
‫دعوني أخبركم شيئاً عن الشعب الكنديّ.
‫يا "روبن"، رجاءً لا تثيري جلبة.
‫أتعلمون لمَ لا يحصل الكنديون ‫على أمنية يوم الميلاد؟
‫لأنهم يخافون جداً من إطفاء الشموع.
‫نعم!
‫رباه، أحب هذا المكان.
‫أظن فرصك في بنك "جي أن بي" جيدة.
‫لقد وضّحت تماماً ‫أنك مستعدة لقبول أي موضع.
‫- هل هذه واقيات جديدة؟ ‫- أتمنى أن تحظي بالوظيفة.
‫لا شيء يُمتعني أكثر من إشغال فراغ.
‫أقسم أن هذه الواقيات أكثر سماكة.
‫أنا على استعداد لبذل جهد أكبر.
‫حسناً، طفح الكيل.
‫لا أصدق أنك ضاجعت شقيقتي.
‫- لقد أفشيت الأمر؟ ‫- أتعلم ماذا؟
‫هذه ملصقة جديدة على الواقيات القديمة،
‫سأناقش هذا مع الساقي.
‫وأنت، أصبحت بالغة ومسؤولة الآن؟
‫هل من البلوغ والمسؤولية
‫الذهاب إلى أول مقابلة عمل مهمة لك ‫في مدينة "نيويورك"
‫ومضاجعة شخص غريب بالكامل؟
‫لطالما كنت غير ناضجة وعديمة المسؤولية.
‫وستبقين دائماً غير ناضجة وعديمة المسؤولية.
‫ولن أوقع بطاقة مكتبة لأجلك، ‫ناهيك عن عقد إيجار.
‫- "بارني" وأنا لم نضاجع. ‫- وفّري ذلك، "ليلي" رأتكما.
‫أحقاً فعلت؟
‫كما ترى يا "تيد"، ‫كان لديك القليل من الثقة بي و"هيذر"...
‫لهذا قررنا إعطاءك تماماً ما توقعته منا.
‫وكنت أعرف أن "ليلي" ستفشي الأمر.
‫يا إلهي!
‫- ماذا؟ لمَ عساكما تفعلان ذلك؟ ‫- لأنك تستحق ذلك.
‫"تيد"، تعلم أني لست قدّيساً.
‫ونعم، صحيح أنه في تلك المرة ‫التي قدت بوالدتك إلى المطار ...
‫لنقل فقط حصل لبس كبير،
‫لحظة مشحونة جنسياً ‫في موقف سيارات قصير المدة
‫لكني قلت إني لن أقترب من شقيقتك، ‫وعنيت ذلك.
‫كان عليك الوثوق بي.
‫لا زلت مقتنعاً ‫أني لا أزال مراهقة خارجة عن السيطرة،
‫فاتتك حقيقة أني كبرت.
‫سأجد فندقاً. سأجلب أغراضي لاحقاً.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫تبادلت القبل مع والدتك.
‫يُفضّل أن تتحركي.
‫لديك 5 ثوان لاصطياد سمكتيّ "حفش".
‫لدينا احتمالية صيد.
‫انسوا الأمر. ‫لا يمكنك اصطياد سمكتين بمعلاق واحد.
‫لا، لكن بإمكاني اصطياد سمكة واحدة
‫واستخدام تلك السمكة لاصطياد الأخرى.
‫رقم قياسي! لقد هزمت "مارشال"!
‫إنها كندية!
‫"روبن" كندية!
‫إنها كندية.
‫ليست من "بيميدجي" ‫ولا تعرف شيئاً عن فريق الـ"فايكنغز".
‫أنت غاضب فقط لأنها حققت رقماً قياسياً.
‫"روبن"، في مباراة البطولة الوطنية عام 1999
‫- عندما خسر فريق الـ"فايكنغز"... ‫- اللعنة!
‫اللعنة!
‫من كان الهداف الذي فوّت منطقة الهدف؟
‫"رشاد تاركنتن".
‫"غاري أندرسن".
‫إنه متقاعد حالياً.
‫لديه مشروع لصيد السمك في "كندا".
‫وداعاً يا "روبن".
‫لا.
‫أتعرفون ماذا؟
‫سعيدة أنكم اكتشفتم لأني فخورة بكوني كندية.
‫قد لا يكون لدينا فريق كرة قدم عريق ‫أو المغني "برينس"،
‫لقد ابتكرنا لعبة "تريفيال برسوت".
‫على الرحب أيها الأرضيون!
‫كما أنه في "كندا"، ‫يمكنكم الذهاب إلى نادي تعرٍ بالكامل
‫وطلب الكحول.
‫هذا صحيح.
‫من "موس جاو" وحتى "ذا باي أوف فندي"، ‫يمكنك شرب 20 أونصة جعة "بيلسنر"
‫وأنت تشاهد ابنة عامل منجم فحم ما ‫تتعرّى إلى الخصر.
‫أتشعرون بالغيرة؟
‫في "كندا"، لا يهتم الناس من أين تنحدر
‫طالما أنك ودود،
‫وقد تقرضهم سيجارة أو حبة دونات.
‫أنا فخورة بكوني ‫من الشمال الأبيض العظيم.
‫ويا ليتني كنت هناك الآن.
‫ولسنا نخشى الظلام.
‫أعني، نحن لا نحبه، لكن من يفعل؟
‫عيد ميلاد مجيد.
‫- "تيد"... ‫- انظري داخلها.
‫عليك فقط...
‫إن ضغطها إلى الـ... ‫ليس إلى الأسفل بل إلى الوسط.
‫- لا أحتاج مساعدتك. ‫- فهمت.
‫- لقد وقّعت عقد الإيجار. ‫- نعم. أتعلمين لماذا؟
‫لأنك تثق بي وتظنها فكرة رائعة؟
‫لأني أريد التعرّف عليك.
‫على شخصيتك الجديدة.
‫أشكرك.
‫بالمناسبة، في الحي الجديد،
‫عليك حقاً الحصول على قفل متين للباب...
‫إن أردت...
‫البقاء حيّة.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫آسف جداً لما حصل هنا. ‫تصرفت كالحقير تماماً.
‫ما كان عليّ قول أي شيء.
‫لا، انظر، أنا آسفة.
‫كانت تلك حانتك. ‫ما كان عليّ محاولة جعلها ملكي.
‫أشعر فقط خلال الأعياد بالحنين إلى الوطن.
‫وحتى الآن، في كل عام كان لديّ سبب للمكوث.
‫حبيب أو وظيفة أو شيء من هذا.
‫لكن هذا العام ولأول مرة، ليس لديّ سبب.
‫بل لديك.
‫ماذا؟
‫جميعنا نحبك، حسناً؟
‫إن عدت يوماً إلى "كندا"،
‫سنركب طائرة، ونتقفّى مكان سكنك،
‫وبعد أن يأخذنا "بارني" إلى بعض ‫من نوادي التعرّي التي تحدثت عنها،
‫سنعيدك إلى هنا حيث يُفترض بك أن تكوني.
‫لا تكون "نيويورك" دون "روبن شيرباتسكي".
‫- أشكرك. ‫- نعم.
‫أفتقد بلادي أحياناً فقط.
‫يا ليتني أطرف بعيني ‫فأعود إلى "كندا" لساعة، أتعلم؟
‫كنت أتمنى أن تقولي ذلك.
‫"حانة (هوزر هت)"
‫"في وقت ما كان هناك فتاة
‫ما كانت تذهب لتغير ثيابها ‫مع الفتيات في غرفة التغيير"
‫- كيف وجدت هذا المكان؟ ‫- وكأنك في الوطن، صحيح؟
‫هناك طريقة لاكتشاف ذلك.
‫آسف. لم أرك، هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- حسناً، آسف على ذلك.
‫تفضلي الدونات على حساب الحانة.
‫- أشكرك. ‫- حسناً.
‫حسناً، لقد اصطدمت به،
‫واعتذر وقدّم لك الدونات ‫على حساب الحانة؟
‫كالوطن تماماً.
‫آسف! سيكون كل شيء بخير!
‫لا أحد يحب الظلام.
‫تالياً، القادم من "أونتاريو"، ‫"مارشال إيركسن".
‫لم أعرف أنك سجلت. ماذا ستغني؟
‫أظنك ستعرفينها.
‫"لكن لا بأس بذلك ‫سأمتع جسدك على أية حال
‫سأمتع جسدك إلى اليوم الوطني الكندي
‫يا صاح، يمكنك إغلاق الشاشة ‫نحن نعرف كلمات الأغنية
‫- الجميع يأتي ويلعب ‫- الجميع يأتي ويلعب
‫- تخلص من آخر همومك ‫- تخلص من آخر همومك
‫- لنذهب إلى المجمع التجاري اليوم ‫- لنذهب إلى المجمع التجاري اليوم"
‫ترجمة: "هبة روزة"