‫في مارس عام 2009،
‫كنت أواعد حبيبتي من أيام الثانوية ‫"كارين"، لبضعة أسابيع.
‫ما كان يمكن أن يكون أصدقائي أقل حماسة.
‫- مرحباً جميعاً. ‫- مرحباً.
‫آسف، لا يمكننا البقاء طويلاً.
‫- يا للأسف. ‫- هذا مؤسف.
‫هل زوج الأقراط هذا ألماس حقيقي؟
‫نعم، إنه كذلك. شكراً.
‫لم أقل إنه يروقني.
‫حسناً، اشتريته بسعر معقول، لذا...
‫رائع. أنا واثقة من أن عمال مناجم الألماس ‫المُستغلّون في "سيراليون"
‫سيُحيونك إن ما زالت أصابعهم كلها موجودة.
‫لكنه جميل حقاً.
‫قابلني في الأعلى.
‫يحتاجون إلى إصبع واحد فقط ‫ليعطوها ما أفكر به.
‫نعم. "تيد"، "كارين" بغيضة.
‫عجباً، شكراً على تحليتها.
‫نعتها بـ"بغيضة" هي التحلية.
‫حسناً، صدّقوا أو لا، ‫لا يحق لأصدقائي التصويت لمن أواعد.
‫هذه حياتي. أنا من يقرر.
‫- "تيد"، الآن! ‫- نعم، قادم!
‫لا أعرف ماذا يرى "تيد" ‫في هذه المرأة الفظيعة.
‫صحيح أن لديها صدر، لكن...
‫أعتقد أني فهمت.
‫أعتقد أن السبب ‫لأنهما تقابلا في المدرسة الثانوية.
‫كانت أول حبيبة حقيقية له.
‫نحن ننظر إلى "كارين" ونراها حمقاء.
‫و"تيد" ينظر إلى "كارين" ‫ويراها أول فتاة تلمس عضوه
‫إلى جانبه هو وأمه وطبيب الأطفال خاصته.
‫حسناً، الساعة قاربت الـ2 صباحاً. ‫من الأفضل أن أتجهز للعمل.
‫كيف لهم أن يسمّوا هذا الشيء الذي تقدمينه ‫برنامج صباحي؟
‫الـ4 صباحاً ما تزال ساعة في منتصف الليل.
‫لا أفهم كيف تفعلين ذلك.
‫مر شهر تقريباً. اعتدت على ذلك.
‫وأيضاً، ليس سيئاً، صحيح؟
‫- بالكامل. ‫- إنه رائع.
‫- جميل. ‫- لم أشاهده قط.
‫هل شاهدتموه يوماً؟
‫- بالطبع! ‫- لم أشاهده قط.
‫حقاً؟ ما فقرتك المفضّلة؟
‫- الطقس. ‫- لم أشاهده قط.
‫أنتم لم تشاهدوا برنامجي قط.
‫- صحيح. ‫- ذلك ما كنت أقوله.
‫صحيح أنه ممل وشامل،
‫وتلقينا صفعة بالتقييم ‫من قبل تلك القناة الكورية
‫التي لا تعرض إلا "كيم جونغ إل" ‫يمتطي حصاناً.
‫لكن، سيعني لي الكثير
‫إن عرفت ولو لمرة أن أصدقائي يشاهدونني.
‫سأخبرك بشيء.
‫صباح يوم الجمعة، سيأتي الجميع ‫إلى شقتنا في الساعة 3:30 صباحاً،
‫سنرتدي البيجامات ونشاهد برنامج "روبن".
‫- أنتم الأفضل يا رفاق. ‫- نحن نريد أن ندعمك.
‫"3:30 صباح الجمعة"
‫أريد أن أنام.
‫أكره "روبن" لكونها ليست أكثر نجاحاً.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً، "تيد".
‫إعلان مؤسف،
‫انفصلت "كارين" عني.
‫انطلقوا.
‫عرفت أنك تُصغي إلينا! نعم!
‫مهلاً.
‫لا يجب أن نحتفل.
‫مر "تيد" لتوّه بانفصال سيئ.
‫اسمع، أخبرنا بكل شيء. ‫أخبرنا بما حدث.
‫جدّياً، لا تفوّت أي تفصيل.
‫ماذا قالت؟
‫ماذا قلت أنت؟
‫كيف كان شعور ذلك؟
‫إن كنت ستفعل ذلك كله من جديد، ‫هل ربما...؟
‫كيف حدث؟
‫كان أغبى شيء.
‫أقصد، كنا نتسلى، نلعب بمرح.
‫أنت معجبة "2002 كيانتيز".
‫لا. أنت معجب "2002 كيانتيز".
‫انتظر. ما هذا؟
‫يبدو أحد أقراط "روبن". ذلك غريب.
‫- أنت معجبة... ‫- كيف وصل إلى سريرك؟
‫لا أعرف.
‫هل كنت تعاشر "روبن"؟
‫ماذا؟ بالطبع لا.
‫على الأرجح أنه مُزج مع الملابس في الغسيل.
‫لمَ عليّ تصديقك؟
‫ربما لأني صادق معك دائماً
‫في حين أنك خنتني ‫نحو 6 مرات أيتها الساقطة.
‫- أحسنت. ‫- بدم بارد!
‫صحيح؟
‫نعم، كان عليّ قول ذلك حتماً.
‫لمَ عليّ تصديقك؟
‫لأني صادق معك دائماً في حين أنك...
‫أنا أحبّك.
‫عرفت أن ذلك كان غلطة.
‫يكفي. انتهى الأمر.
‫وهذا كل شيء.
‫غادرت.
‫يا لها من قصة.
‫شجاعة كبيرة منك أن تشاركنا بها.
‫انتظر. هل هذه هي بيجامتك؟
‫هل تنام في بيجامة بدلة؟
‫بالطبع. بمَ أنام برأيكما؟
‫بكفن.
‫يا صديقي، لا تبدو تلك مريحة إطلاقاً.
‫أنت ترتدي ربطة عنق.
‫حسناً، أولاً، إنها ربطة عنق للنوم.
‫ثانياً، الأمر لا يتعلق بالراحة.
‫إنما يتعلق بالمظهر الجيد طوال الوقت.
‫لمَ عليك الظهور بمظهر جيد طوال الوقت؟
‫"مارشال"، سأخبرك بقصة قصيرة
‫عن شيء حدث قبل شهرين.
‫مرحباً.
‫كنا نجري مسابقة "من أكثر استثارة"،
‫وسكبنا زيت التدليك على نفسينا.
‫بيجامة جميلة.
‫هلا نستخدم حوض استحمامك؟
‫هذه ليست ذكرى. إنه من فيلم إباحي.
‫ليس أي فيلم، إنه نفس المشهد من...
‫لا يهم.
‫المقصد هو أن ذلك قد يحدث.
‫وإن حدث ولم أكن في أوج أناقتي ‫لهاتين العاهرتين المشحمتين،
‫لندمت عليه إلى الأبد.
‫آسف يا صديقي، ‫لكن هذا أكثر أزياء النوم سخافة
‫رأيتها في حياتي.
‫على أية حال...
‫"مارشال" يرتدي ثوب نوم.
‫أتعرفان ماذا سنقول في المستقبل،
‫"أتذكرون ثوب نوم (مارشال)"؟
‫هذا هو ذلك الوقت!
‫إنه قميص نوم.
‫يمكنك تسميته ‫رداء "نجم النينجا محب المخاطر" إن أردت.
‫لا يجعلك تختلف ‫عن محبّي ملابس الجنس الآخر.
‫أياً يكن. إنه مريح.
‫إذاً، التحليق إلى "نيفرلاند" ‫مع "بيتر" و"تينك"، هل كان مدهشاً؟
‫دعني أسأل تالياً.
‫هل كان جميلاً ‫أن تخرج من ذلك السرير المكتظ أخيراً
‫وتأخذ "تشارلي" إلى مصنع الشوكولاتة؟
‫أنا!
‫شيء ما عن "سكروج"!
‫هيا يا رفيقاي. أنا أطرح كل الأسئلة.
‫لا أعرف. أنا أعيش مع "مارشال" منذ 12 سنة.
‫ارتداؤه للملابس في أي وقت من الأوقات، ‫فهذا نصر بحد ذاته.
‫"تيد"، سيبدأ البرنامج!
‫قادم حالاً!
‫"هيا، استيقظي يا (نيويورك)!"
‫صباح الخير أيها النيويوركيون. ‫أنا "روبن"...
‫"كتم الصوت"
‫"مارشال"، ‫وجدت قرط "روبن" على خزانتك للتو.
‫هل له علاقة بزوجه الآخر ‫الذي كان في سريري؟
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- لطالما كرهت "كارين".
‫كنت تخبرني بأن أنفصل عنها.
‫أنت فعلتها. وضعت القرط في سريري ‫كي تجده "كارين".
‫لا يا "تيد"، لن أفعل أبداً...
‫- اعترف! ‫- ما من شيء أعترف به.
‫لمَ كان قرط "روبن" على خزانتك إذاً؟
‫كان يتزيّن بالاكسسوارات.
‫"مارشال"، أقسم بالرب، ‫إن لم تخبرني بالحقيقة الآن...
‫انتظر!
‫لم يفعلها "مارشال".
‫أنا فعلتها.
‫أنا فصلتك عن "كارين".
‫هل فصلتني عن "كارين"؟ هل أنت مجنونة؟
‫- من أعطاك الحق لتفعلي ذلك؟ ‫- "تيد"، فعلت ذلك لمصلحتك.
‫لم تكن ترى كم كانت فظيعة.
‫فشلت في اختبار الشرفة الأمامية.
‫ما اختبار الشرفة الأمامية؟
‫"تيد"، أنت وأنا و"مارشال" ‫أصدقاء مفضّلين منذ الجامعة.
‫فكّر بكم يعني كل منا للآخر.
‫لذا، عندما أتصوّر المستقبل، ‫أتصوّرنا معاً جميعاً.
‫كيف أننا سنكون متقاعدين،
‫نرتشف الشاي في الشرفة الأمامية ‫في منزل الشاطئ خاصتنا،
‫نلعب لعبة "بريدج" طوال الوقت.
‫حسناً، الـ"بريدج" جسورين.
‫4 "بريدج" هزموا "بريدج" ملكي.
‫أرى الـ"بريدج" خاصتك ‫وها أنا أرفع 3 "بريدج".
‫"بريدج"! لقد فزت!
‫لا تعرفون كيف تلعبون "بريدج"، صحيح؟
‫- سنأخذ دروساً. ‫- من المهم أن نبقى نشطاء.
‫لذا، كلما تواعد إحداهن لفترة من الوقت، ‫أجري اختبار الشرفة الأمامية.
‫مثلاً، كيف ستتأقلم هذه الفتاة ‫مع مجموعتنا على مدى السنين؟
‫وعندما فكّرت بأن "كارين" هناك...
‫"بريدج"! لقد فزت!
‫مذهل. لعبة "بريدج" أخرى.
‫لا تقرأوا كتاباً أو شيء ما.
‫انظري يا عزيزتي. الدلافين.
‫تبدو سعيدة.
‫أعتقد أن الجريان الكيميائي ‫من هذا المنزل الشاطئي النخبوي
‫لم يُفسد مناخرها بعد.
‫سيفعل. تلك المياه ستقتلكما.
‫إنها شرك موت سام.
‫سآخذ غطسة.
‫سأنضم إليك.
‫فشلت "كارين" في اختبار الشرفة الأمامية. ‫كان عليها الرحيل.
‫لا أصدّق أنك فعلت ذلك.
‫"تيد"، فكّر بمدى روعتنا ‫أنا وأنت و"مارشال".
‫جدّياً، فكّر بها.
‫- نحن رائعون جداً. ‫- رائعون بالكامل.
‫لذا، أياً كانت من ستتزوج بها، ‫أياً كانت من ستنضم لفريق الرائعين،
‫ستبقى معاييرنا مرتفعة جداً.
‫اسمع، أنا لا أقول ‫إن ما فعلته كان صائباً، لكن...
‫أنت أفضل من دونها.
‫وإن قال الملاك "كلارنس" إن ذلك صحيح، ‫فهو صحيح بلا شك.
‫حسناً، أتعرف؟ حسناً. أطلق دعاباتك الصغيرة.
‫جدّياً، لمَ ترتدي شيئاً كذلك؟
‫- لأسباب عدة. ‫- أراهن على أنك لا تستطيع ذكر 5 منها.
‫1، لا حاجة إلى ارتداء أي شيء تحته.
‫أنا أؤكد ذلك. هلا تضم ساقيك يا رجل؟
‫2، مثير.
‫أنا أؤكد ذلك.
‫هلا تباعد بين ساقيك يا عزيزي؟
‫3، كان جدّي "أولاف" يرتدي واحداً، ‫وقد عاش 107 سنوات.
‫4، لا يوجد فيه خصر مطاطي
‫ليترك علاماته الزهرية ‫على بطن عيد الشكر خاصتك.
‫و5، كل ليلة، عندما أخلد إلى النوم،
‫يمنحني الشعور الأكثر تحرراً وروعة ‫في العالم.
‫أشعر وكأني أطير.
‫لذا هكذا آوي إلى الفراش كل ليلة.
‫سعيد وخفيف الوزن وبقلب مليء بالفرح.
‫ماذا عنك؟
‫يتوجب عليّ الاستلقاء على نحو متقن ‫دون حراك كي لا أجعّد بيجامتي البدلة.
‫لكني لست أرتدي فستاناً على الأقل.
‫إذاً، ما مدى غضبك؟
‫لا أعرف.
‫أعتقد أنه إن كنتما ‫تشعران بكره "كارين" بقوة،
‫فربما إذاً هذا لمصلحة الجميع.
‫أنا آسفة حقاً.
‫كرهت فعل ذلك مجدداً. ‫لكن توجّب على "كارين" الرحيل.
‫مجدداً؟
‫مهلاً. كم مرة فصلتني عن حبيبة لي؟
‫إطلاقاً. 6 مرات.
‫- مثل من؟ ‫- لا أحد. "آنجي".
‫في السنة الثانية.
‫كانت تستخدمك فقط لتعود إلى حبيبها السابق،
‫ولم تكن ترى ذلك أبداً، لذا...
‫في أحد الأيام، عندما كانت تأخذ قيلولة...
‫"كريد"؟
‫يا إلهي، يجب أن أنفصل عنها.
‫هناك حيث ذهب قرص "كريد" خاصتي إذاً.
‫من غيرها؟
‫أتذكر فتاة الخيال العلمي الغريبة تلك
‫التي أرادت منك التقدم لخطبتها ‫بعد نحو شهرين؟
‫بالكاد كنت تستلطفها، ‫لكنك كنت تفكر بالأمر، لذا...
‫اسمعني يا "تيد".
‫أنت رائع، وهذا صعب للغاية،
‫لكني أعتقد أننا كنا نبحث عن أشياء مختلفة.
‫لذا، لتعش طويلاً وتزدهر. أياً يكن.
‫هل كانت تلك أنت؟
‫هذا جنون!
‫"تيد"، فعلت تلك الأشياء لأساعدك.
‫أنت عاشق للالتزام.
‫تقع في حب هؤلاء النساء ‫حتى لو لم يكنّ يستحققنك.
‫ماذا لو كان مقدراً لإحداهن ‫أن تكون أم أطفالي؟
‫لو كان هناك فرصة لذلك ولو ضئيلة، ‫أقسم لك، لما فعلت أي شيء.
‫- مثل "فيكتوريا" أو "ستيلا". ‫- أو "روبن".
‫أو "روبن".
‫"روبن".
‫هل فصلتنا أيضاً؟
‫توقف عن التحدث إليّ وكأني عدوتك.
‫أنت تبكي لأجل هؤلاء النساء ‫لكنك تملك ترف عدم معرفتك بما أعرفه.
‫بأن تلك الانفصالات، رغم أنها محزنة، ‫إلا أنها أنقذتك
‫من أول زواج مريع وباهظ للغاية.
‫هل فصلتني عن "روبن"؟
‫أنت لا تريد الحقيقة،
‫لأنه في أعماقك، تريد مني أن أكون ‫إلى جانبك وأراقبك.
‫وفي أعماقك، ‫تعرف أنه ولا أي من أولئك النساء
‫كانت ستكون يوماً أماً لأطفالك.
‫- هل فصلتني عن "روبن"؟ ‫- فعلت ما توجّب عليّ فعله.
‫- هل فصلتني عن "روبن"؟ ‫- أنت محق. لقد فعلت!
‫"مارشال"، كان جدّك "أولاف" حكيماً.
‫هل فصلتني عن "روبن"؟
‫- لا، ليس... ‫- لا أصدّق هذا.
‫أحتاج إلى مشروب آخر.
‫تعرف، أشعر بنسيم خفيف في الأسفل.
‫- إنه جميل. ‫- هل تعتقد أن ذلك شيء؟
‫قف على فتحة التدفئة هذه.
‫ستشعر وكأن عضوك في جزيرة استوائية.
‫"بارني" الصغير يقول "شكراً."
‫جدّياً، ما خطبك يا "ليلي"؟
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫فعلت هذا لأني أهتم لأمرك.
‫أنا مسرورة جداً ‫لأنكم شاهدتم تلك الحلقة تحديداً.
‫يا إلهي العزيز، ماذا حدث لك؟
‫ألم تشاهدوا برنامجي؟
‫البرنامج. آسف.
‫هل حدث شيء مميز؟
‫الروتين نفسه.
‫أخبرتنا "ليلي" للتو ‫بأنها فصلتنا أنا وأنت عن بعض.
‫ماذا؟ فصلتنا؟ ماذا يعني ذلك حتى؟
‫ولماذا يرتدي هذان أثواب نوم؟
‫- قميص نوم. ‫- قميص نوم.
‫- قميص نوم، "روبن".
‫تبين أن "ليلي" أخذت على عاتقها
‫تخريب العديد من علاقاتي ‫بما فيها علاقتي معك.
‫لا. "روبن" كانت مختلفة.
‫لم أرد أن تنفصلا،
‫لكنكما أردتما أشياء مختلفة كلياً ‫من الحياة ورفضتما التعامل معها.
‫يمكنني تصوّر تلك الشرفة الأمامية.
‫ورقتا قلب.
‫تماماً كقلبيّ الطفلين اللذين لم أنجبهما قط
‫لأن زوجتي الجميلة تكره الأولاد.
‫اثنان.
‫تماماً ما هوت إليه مهنتي
‫بمجرد أن قررت الاستقرار والزواج بـ"تيد".
‫"بريدج"، لقد فزت.
‫أنا لا أحب ذلك السيناريو البتة.
‫كل ما حاولت فعله هو جعلكما ‫تتحدثان عن مشاكلكما.
‫"أبريل 2007"
‫لم أكن أعرف أني كنت ألقّنكما الكلمات ‫التي ستؤدي إلى انفصالكما.
‫اسمع، إليك سؤال مرح. للمرح فقط.
‫أين ترى نفسك بعد 5 سنوات؟
‫"في وقت لاحق من تلك الليلة"
‫أتعرفين ما المرح؟ سؤال مرح.
‫أين ترين نفسك بعد 5 سنوات؟
‫"الليلة التالية..."
‫أين ترين نفسك بعد 5 سنوات؟
‫أين ترى أنت نفسك؟
‫لست أحاول أن ألقّنك الكلام، ‫لكن على الأرجح أنك تريد أن تكون متزوجاً.
‫على الأرجح أني أريد أن أكون متزوجاً.
‫على الأرجح أنك تريدين ‫أن تكوني في "طوكيو" أو "باريس".
‫على الأرجح أني ‫أريد أن أكون في "الأرجنتين".
‫"الأرجنتين"؟
‫أو "طوكيو" أو "باريس".
‫لدينا تاريخ انتهاء صلاحية، أليس كذلك؟
‫يا إلهي.
‫"ليلي"، لا يمكنك التلاعب بالناس ‫بتلك الطريقة.
‫أنا أعرفك منذ 12 سنة، ‫ويمكنني القول بصراحة،
‫لم أكن قط غاضب عليك!
‫- اسمع، لم أكن أقصد ذلك. ‫- لا، لا أريد سماعك!
‫كنت أزرع البذور فحسب.
‫لنهدأ قليلاً.
‫لديّ سؤال واحد. ‫كيف سيكون شعور أعضائي في السرير؟
‫هيا، لنرى.
‫إذاً، لو لم تفعلي ما فعلته، ‫هل كنا سنبقى أنا و"تيد" نتواعد؟
‫أو لكنتما ستبقيان معاً لمدة طويلة جداً،
‫ثم تنفصلان بطريقة مريرة ‫ولن نبقى أصدقاء حتى،
‫وحينها، ما كنا لنصبح أنا وأنت ‫صديقتين مفضّلتين.
‫لا تقولي ذلك حتى، حسناً؟
‫أوقفا العناق!
‫"ليلي"، ليس لديك الحق لتتدخّلي ‫في علاقاتي.
‫حالفك الحظ. حسناً؟
‫قابلت حب حياتك ‫في رواق سكن الجامعة بعمر الـ18 سنة.
‫لكن ذلك لا يمنحك الحق ‫لتلعبي دور الإله
‫على بقيتنا من البشر هنا ‫ممن ما زالوا يبحثون عن شريك حياتهم.
‫أنت تهتمين كثيراً ‫بأمر الشخص الذي سيكون معك و"مارشال"
‫على تلك الشرفة الأمامية.
‫حسناً، أتعرفين؟ ‫يمكنكما الاستمتاع بها بمفردكما.
‫ماذا حل بسترتك؟
‫سناج وفتات خبز ومشيمة.
‫هل سجّلت الحلقة على الأقل؟
‫إذاً، أنت تشعر بالراحة كل ليلة ‫وما زالت "ليلي" تعاشرك؟
‫نعم.
‫ذلك ما يعنيه الزواج يا رجل. ‫حب غير مشروط.
‫يمكنك ارتداء ما تريد وستحظى بالمعاشرة.
‫أخبرني بالمزيد عن كونك متزوجاً.
‫أحياناً، عندما تكون متزوجاً،
‫تستيقظ على رائحة الفطور الجاهز ‫على المائدة.
‫- والقهوة أيضاً؟ ‫- والقهوة أيضاً.
‫أحياناً، تضع مزهرية من الأزهار ‫المقطوعة حديثاً.
‫أنا أحب الأزهار.
‫وأحياناً،
‫عندما تخشى أنك اتخذت ‫كل القرارات الخاطئة في حياتك
‫وأنك لست حتى الرجل الذي تريد ‫أن تكون عليه،
‫ماذا تفعل هي حينها؟
‫تخبرك بأنك رائع ‫وبأن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫ذلك رائع.
‫وهل ستساعدك بإيجاد ‫فتيات أخريات لتعاشرهن؟
‫أظن ذلك.
‫ربما إن اتفقتما على ذلك مسبقاً، نعم.
‫حظي الشاب الصغير بيوم حافل.
‫سنتحدث عنه في الغد.
‫أحلام سعيدة أيها الملاكم.
‫الليلة التالية، كنت ما أزال غاضباً ‫من "ليلي". إلى أن...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا...؟
‫جاءت إليّ "ليلي" وشرحت لي كل شيء.
‫وأعطتني هذه الرسالة لك.
‫"تيد"، أنا آسفة.
‫لا يهمني من ستتزوج.
‫أعرف أنهن سيكن رائعات ‫لأنهن سيعتقدن أنك كذلك.
‫لأظهر لك أني أعني ذلك،
‫حضّرت مفاجأة صغيرة ‫لك ولـ"كارين" في الأعلى.
‫مع حبّي، "ليلي".
‫ملاحظة: آسف لأن المغلف كان مفتوحاً.
‫اضطررت لأن أقرأ ما كتبت. "مارشال".
‫يخرّبان علاقتنا؟
‫عليّ القول، حتى باستخدام ‫المقياس الرديء والرخيص
‫والذي حكمت على أصدقائك من خلاله،
‫تغلبت "ليلي" على نفسها حقاً هذه المرة.
‫من الواضح أنه لا يمكننا رؤيتها مجدداً.
‫أعرف. خسارة كبيرة، صحيح؟
‫هل تذكر زميلك القديم في الجامعة؟
‫كان متزوجاً بتلك الفتاة الطفيلية والغبية.
‫"مارشال". مر وقت طويل.
‫رباه، كنت أكرهه.
‫على أية حال، إليك نعيه.
‫وأدركت أنه ربما لا يهم ‫ما يظنّه أصدقائي بشأن حبيبتي،
‫لكن ما يهم هو ما تظنّه حبيبتي ‫بشأن أصدقائي.
‫- أنهيت العلاقة إذاً؟ ‫- نعم.
‫إن أردت أن تكوني ضيفتي، ‫فـ"ليلي" طاهية بارعة.
‫فطيرة لحم البقر ومعكرونة بالجبن ‫وبسكويت حليب الزبدة مصنوع منزلياً؟
‫حسناً، لا عجب أن "مارشال" ‫سيموت بعمر 68 سنة.
‫شكراً.
‫إذاً، أنا و"روبن" استمتعنا بعشاء ذوّاق.
‫بالنسبة إليها، كان فطوراً.
‫وانتهى بنا المطاف نفعل ما أرادت ‫"ليلي" أن نفعله تماماً.
‫تحدثنا عن علاقتنا.
‫- إذاً، فصلتنا "ليلي"، نوعاً ما. ‫- نعم.
‫- هذا يدعو للتعجب. ‫- نعم.
‫لو لم تفعل ذلك، ‫هل كنا سنبقى نتواعد الآن؟
‫ربما.
‫لكن "ليلي" كانت محقة.
‫- نعم. ‫- لم نكن جاهزين.
‫كلانا احتاج إلى المضي قدماً وفعل ما يخصنا.
‫ما زلنا كذلك، برأيي.
‫علينا أن نعقد اتفاقية.
‫إن مرت السنين وكنا بعمر الـ40 سنة ‫وما نزال عازبين...
‫"روبن شيرباتسكي"،
‫هلا تكونين زوجتي الاحتياطية؟
‫تحلم الفتيات دوماً بسماع تلك الكلمات.
‫نعم. مليون مرة، نعم!
‫- حسناً، إنه اتفاق. ‫- نعم.
‫إذاً، هل علينا وضع قواعد أساسية لهذا؟
‫حسناً، مثل ماذا؟
‫لا أعرف، مثلاً، لا يمكن لأي منا ‫أن يصبح سميناً. أشياء كذلك.
‫حسناً، لديّ قاعدة واحدة فقط. ‫لا يمكنك ارتداء قميص نوم.
‫- لن أرتدي قميص نوم مطلقاً. ‫- حمداً للرب.
‫لا يهم.
‫لا!
‫ترجمة: "تهاني حسين"